WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:21.000 Faji, Sunny, Parva, Jina, Sua, Asal, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:34.994 --> 00:36.132 (این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد) 00:36.132 --> 00:37.050 (در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده) 00:37.050 --> 00:38.142 همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات) (با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است 00:39.624 --> 00:43.753 (۲۰۱۱) 00:43.753 --> 00:45.196 (شعار کلاس: اون یکی کلاس رو شت و پت کنین) 00:55.585 --> 00:59.192 سه، دو، یک 01:04.799 --> 01:06.668 آفتاب هنوز وسط آسمونه 01:06.668 --> 01:08.778 ناهار نخوردی؟- !بیا دیگه، زود باش- 01:08.778 --> 01:10.751 باشه 01:10.751 --> 01:12.126 !تندتر 01:12.126 --> 01:13.768 !چیکار می‌کنی؟ بجنب 01:13.768 --> 01:15.268 !تندتر بدو 01:15.268 --> 01:17.745 !هی تو، محکم‌تر 01:17.745 --> 01:19.629 گرفتمش 01:24.001 --> 01:26.170 ،اون موقع 01:26.170 --> 01:28.930 هر روز توی یه رویا زندگی می‌کردم 01:38.751 --> 01:40.351 ازم فیلم نگیر 01:40.351 --> 01:42.168 چرا؟ 01:42.168 --> 01:44.029 خوشگلی 01:45.356 --> 01:47.626 ،اون موقع 01:47.626 --> 01:50.410 هر روز با آرزوی تو زندگی می‌کردم 02:09.200 --> 02:10.793 (۲۰۲۵) 02:10.793 --> 02:12.042 ببخشید، آقا 02:12.042 --> 02:13.410 چیزی میل دارین؟ 02:13.410 --> 02:14.802 یه آبجوی سرد، لطفا 02:14.802 --> 02:16.895 یه لحظه، لطفا 02:30.001 --> 02:31.502 ایان، آماده‌ای؟ 02:31.502 --> 02:33.111 جو یی جه، چرا انقدر داره طول می‌کشه؟ 02:33.111 --> 02:35.723 اومدم- !دارم می‌آم- 02:36.741 --> 02:41.626 اما اگه اون آدم بزرگی ،که می‌خواستم نشدم 02:41.626 --> 02:44.256 یعنی شکست خوردم؟ 02:49.989 --> 02:54.050 اگه بالاخره به زندگی‌ای ،که می‌خواستم رسیدم 02:54.050 --> 02:56.768 یعنی موفق شدم؟ 03:00.013 --> 03:04.168 هشتاد و سومین !جشنواره‌ی فیلم بین‌المللی اروپا 03:04.168 --> 03:07.737 ...و جایزه‌ی موج طلایی به فیلم 03:09.430 --> 03:12.443 بعد از جایزه‌ی موج نو، این دومین بردشه 03:12.443 --> 03:17.998 سرگردان" ساخته‌ی" !کارگردان ایان وو، تبریک می‌گم 03:19.116 --> 03:21.012 (ایان وو، سرگردان) 03:40.638 --> 03:42.461 ممنونم 03:44.668 --> 03:48.820 ممنونم 03:50.690 --> 03:55.484 می‌خوام از ته دل از همه‌ی کسایی که اینجان قدردانی کنم 03:55.484 --> 03:58.447 از اونجایی که امشب ،دومین باره روی صحنه می‌آم 03:58.447 --> 04:02.542 کوتاه صحبت می‌کنم و بقیه صحبتم رو به کره‌ای می‌گم 04:03.754 --> 04:09.625 یه نفر به یه پسر ۱۸ ساله‌ی درمونده یه رویا داد 04:09.625 --> 04:14.338 این جایزه رو به اون تقدیم می‌کنم 04:14.338 --> 04:19.209 ،هیچ‌وقت دست از آرزو کردن برندارین مهم نیست کجا هستین 04:19.209 --> 04:20.626 ممنون 04:20.626 --> 04:22.521 ممنونم 04:28.793 --> 04:32.598 اولین فیلم سینماییتون برنده‌ی جایزه موج طلایی برای بهترین فیلم شد 04:32.598 --> 04:34.150 تبریک می‌گم 04:34.150 --> 04:37.877 مردم بهتون می‌گن کارگردان نابغه 04:37.877 --> 04:39.238 باعث افتخارمه 04:39.238 --> 04:41.713 جام توی دستم احساس سنگینی داره 04:42.418 --> 04:43.825 و خیلی براقه 04:43.825 --> 04:46.251 این نماد آینده‌تونه؟ 04:46.251 --> 04:47.459 واقعا؟ 04:47.459 --> 04:49.915 باید برم اونجا 04:49.915 --> 04:52.459 کجا می‌رین؟ 04:52.459 --> 04:55.453 می‌رم یه نوشیدنی بخورم 05:04.763 --> 05:06.895 (قسمت اول) 05:13.094 --> 05:16.233 آخ، کمرم 05:16.233 --> 05:19.593 یی جه، داری صدف‌ها رو از رو می‌بری 05:19.593 --> 05:21.822 باید استخدامت کنم 05:21.822 --> 05:23.574 نظرت چیه؟ 05:23.574 --> 05:26.494 آه، چقدر می‌دی؟ 05:26.494 --> 05:29.288 هشت ساله خبرنگارم 05:29.288 --> 05:31.165 چندین بار صدف جمع کردم 05:31.165 --> 05:35.209 امروز اومدم کل دریا رو بگردم 05:35.209 --> 05:38.165 نه دیگه، این نمی‌شه 05:38.165 --> 05:40.293 یه کم دیگه جزر می‌شه 05:40.293 --> 05:43.209 باید بریم 05:43.209 --> 05:48.126 وقتی با تو حرف می‌زنم زمان سریع می‌گذره 05:48.126 --> 05:49.945 اهل جولایی؟ 05:49.945 --> 05:52.305 گیونگ‌سانگ 05:52.305 --> 05:56.918 ،وقتی روی گل راه می‌ری مواظب این سوراخ‌ها باش 05:56.918 --> 05:59.826 این گودال یه سوراخه؟ 05:59.826 --> 06:01.028 آره 06:01.028 --> 06:04.126 اگه توش بیفتی، کارت تمومه 06:04.126 --> 06:06.667 زندگی هم یه کم شبیه این نیست؟ 06:06.667 --> 06:10.587 اگه زیادی توی عمقش بری، راه برگشتی نیست 06:19.710 --> 06:21.048 خوبی، یی جه؟ 06:21.048 --> 06:22.508 خوبی؟- !سگ توش- 06:22.508 --> 06:25.393 !خب، این فاجعه‌ست 06:30.376 --> 06:33.485 زندگی مثل یه سوراخه 06:35.229 --> 06:38.209 ،هر قدمی یه کشمکشی بود 06:38.209 --> 06:40.276 ،و مدام 06:40.276 --> 06:43.036 به فاجعه ختم می‌شد 06:52.454 --> 06:53.497 الو، چیه؟ 06:53.497 --> 06:54.668 غذا خوردی؟ 06:54.668 --> 06:57.044 آره، تو چی؟ 06:57.044 --> 06:58.843 خوردم 07:01.334 --> 07:02.626 چی شده؟ 07:02.626 --> 07:04.599 ...خب 07:04.599 --> 07:08.001 صاحب‌خونه باز هم اجاره رو برده بالا 07:08.001 --> 07:09.119 تف بهش 07:09.119 --> 07:11.499 با این اوصاف، باید مغازه رو بفروشیم 07:11.499 --> 07:14.810 فهمیدم، پول رو جور می‌کنم 07:14.810 --> 07:16.479 ببخشید 07:16.479 --> 07:18.209 حالت خوبه؟ 07:18.209 --> 07:19.459 پات چطوره؟ 07:19.459 --> 07:20.858 حتما به خاطر بارونه 07:20.858 --> 07:22.459 یه کم درد می‌کنه 07:22.459 --> 07:25.684 تو از پیش‌بینی هوا دقیق‌تری 07:26.710 --> 07:27.781 ،مامان 07:27.781 --> 07:29.241 تازه رسیدم خونه 07:29.241 --> 07:30.284 دیگه قطع می‌کنم 07:30.284 --> 07:32.286 باشه، استراحت کن 07:32.286 --> 07:34.212 باشه 07:48.802 --> 07:50.499 آخ 07:53.918 --> 07:56.901 دارم می‌میرم 08:07.668 --> 08:11.082 کاش یکی به جام این کار رو می‌کرد 08:13.584 --> 08:16.830 یه روز دوباره می‌پوشمشون 08:16.830 --> 08:20.963 اون موقع بهشون نیاز دارم 08:20.963 --> 08:22.764 ای وای 08:22.764 --> 08:27.044 هیچ‌کس قرار نیست به جای من زندگی کنه 08:28.793 --> 08:31.126 باید این رو لگد کنم 08:31.126 --> 08:32.979 ...واقعا 08:33.959 --> 08:37.393 بندازمش دور؟- ،سرگردان" اولین فیلم کارگردان"- 08:37.393 --> 08:38.964 ،بر اساس زندگی خودشه 08:38.964 --> 08:43.804 زندگی یه خارجی رو در حال سرگردانی توی سراسر اقیانوس آرام به تصویر می‌کشه 08:43.804 --> 08:47.152 ...در مقایسه با یه کشتی بی‌سکان توی دریا 08:47.152 --> 08:48.862 آشفتگی درونی شخصیت رو 08:48.862 --> 08:52.184 ،با یه حساسیت خیره‌کننده به تصویر می‌کشه و تحسین گسترده‌ای رو به همراه داشته 08:52.184 --> 08:55.577 با این فیلم، کارگردان ایان وو هم جایزه‌ی کارگردان نوظهور 08:55.577 --> 08:57.663 و هم جایزه بهترین فیلم رو برنده شده- چه شروع پر سر و صدایی- 08:57.663 --> 09:00.244 دستاورد فوق‌العاده‌ایه 09:00.244 --> 09:01.751 جالبه بدونین، کارگردان ایان وو 09:01.751 --> 09:04.042 در واقع اهل کره هستن- کره‌ایه؟- 09:04.042 --> 09:07.719 همین موضوع توجه رسانه‌های داخلی رو خیلی جلب کرده 09:07.719 --> 09:10.175 ،و حالا اخبار ساعت ده، لحظه‌ای رو برای شما پخش می‌کنه که 09:10.175 --> 09:12.220 ایشون پیامی عاشقانه خطاب به عشق اول‌شون فرستادن 09:12.220 --> 09:14.710 بیاین با هم ببینیم‌ 09:14.710 --> 09:20.209 اون خانمی که توی سخنرانیِ موقع دریافت جایزه بهش اشاره کردین کیه؟ 09:20.209 --> 09:23.947 عشق اولم 09:31.459 --> 09:32.880 …بیا بیخیالش بشیم 09:32.880 --> 09:36.084 !آقای کارگردان، مردم کره هم دارن شما رو تماشا می‌کنن !یه چیزی به عشق اولتون بگین 09:36.084 --> 09:37.805 اینجا رو نگاه کنین، لطفا 09:39.994 --> 09:42.418 تو هم داری می‌بینی؟ 09:42.418 --> 09:44.877 من روی قولم موندم 09:44.877 --> 09:47.762 حالا هم میام که ببینمت 09:50.793 --> 09:52.699 وو سو بین؟ 09:53.510 --> 09:55.262 …امکان نداره 09:55.262 --> 09:57.306 …وو سو بین 09:57.306 --> 09:59.399 مگه می‌شه؟ 10:00.226 --> 10:01.985 …وو 10:04.376 --> 10:06.440 …وو…وای خدایا 10:06.440 --> 10:07.959 …سو 10:07.959 --> 10:09.522 بین 10:10.359 --> 10:11.439 چی؟ 10:11.439 --> 10:13.713 هیچی بالا نمیاد 10:16.334 --> 10:17.785 ایان وو 10:17.785 --> 10:19.162 آره، ایان وو درسته 10:19.162 --> 10:24.625 کارگردان ایان وو 10:26.167 --> 10:28.712 ،فیلم “سرگردان” از کارگردان ایان وو) (دو جایزه را از آن خود کرد 10:31.548 --> 10:33.376 سخنرانی ایان وو هنگام دریافت جایزه‌ی) (کارگردان نوظهور در جشنواره فیلم اروپا 10:33.376 --> 10:34.301 …اول از همه 10:34.301 --> 10:37.971 …می‌خوام تشکر کنم از- این چی چیه؟ چی داره می‌گه؟- 10:37.971 --> 10:40.432 چی داره ‌بلغور می‌کنه؟ 10:41.683 --> 10:43.367 اه، زیرنویس نداره؟ زیرنویس؟ 10:43.367 --> 10:45.486 !زیرنویس 10:46.251 --> 10:51.084 می‌رم یه نوشیدنی بزنم 10:51.084 --> 10:53.202 آره، همینه 10:54.780 --> 10:56.501 !خیلی رو مخه 10:56.501 --> 10:58.534 !اگه راست می‌گی بیا به کره 10:58.534 --> 10:59.869 نه، وایسا 10:59.869 --> 11:01.703 !اگه بیای، به جون خودم قسم 11:01.703 --> 11:03.042 نه 11:03.042 --> 11:05.506 !اگه بیای، با لگد پرتت می‌کنم بیرون 11:18.595 --> 11:21.890 (کارگردان ایان وو به کره می‌آید) 11:21.890 --> 11:27.563 ،خانم‌ها و آقایان به زودی در فرودگاه این‌چون به زمین می‌نشینیم 11:27.563 --> 11:32.200 لطفا کمربند‌های خود را ببندید و پشتی صندلی‌ ها را به حالت اولیه برگردانید 11:41.838 --> 11:44.455 جنی گفت که رفتی کره 11:44.455 --> 11:46.778 پرواز داخلیه، درسته؟ 11:46.778 --> 11:48.125 هوای سئول خیلی خوبه 11:48.125 --> 11:49.835 !هی، تو 11:49.835 --> 11:51.579 اگه الان توی فرودگاهی، سی دقیقه بهم وقت بده 11:51.579 --> 11:54.131 یه استوری می‌ذارم و خبر می‌دم که امروز پرواز داشتی 11:54.131 --> 11:56.699 واقعا نمی‌خوای کلی طرفدار یهو بریزه اونجا؟- هی- 11:56.699 --> 11:57.719 پیشنهادت رو رد می‌کنم 11:57.719 --> 11:59.793 وایسا، قطع نکنی- با تشکر- 11:59.793 --> 12:01.501 …قطع نکن 12:01.501 --> 12:03.566 من هشت ساله که خبرنگارم 12:07.626 --> 12:11.948 حدس می‌زنم جوون‌ها کلی از این برنامه لذت می‌برن 12:13.025 --> 12:14.755 اوه، ببخشید، چیزی گفتین؟ 12:14.755 --> 12:17.946 من که خودم خیلی برنامه رو دوست داشتم 12:17.946 --> 12:19.655 ببخشید، ادامه بدین 12:19.655 --> 12:22.159 من طرفدار جو یی جه‌ام 12:22.159 --> 12:23.243 واقعا؟ 12:23.243 --> 12:25.376 همون خبرنگاره‌ست 12:25.376 --> 12:30.084 اون دختر جوون به همه لهجه‌های محلی مسلطه 12:30.084 --> 12:32.974 ،خیلی سخت‌کوشه، و خیلی هم با اشتهاست 12:32.974 --> 12:38.545 و با افراد پیر هم خوب گرم می‌گیره 12:38.545 --> 12:40.884 (!ای داد! خبرنگار جو یی جه نقش زمین شد) 12:40.884 --> 12:42.221 کاملا مشخصه که اصلا تغییر نکرده 12:42.221 --> 12:45.432 ،از اونجایی که دارین به هتل می‌رین 12:45.432 --> 12:48.810 حدس می‌زنم که توی کره زندگی نمی‌کنین 12:48.810 --> 12:53.031 از آخرین باری که کره بودم خیلی وقته می‌گذره 12:54.107 --> 12:55.609 خیلی تغییر کرده 12:55.609 --> 12:57.730 آره بابا 12:58.543 --> 13:03.916 این کشور توی یه پلک زدن کلی تغییر می‌کنه 13:06.745 --> 13:10.590 (!بلند شو، جو یی جه) 13:16.964 --> 13:19.424 مگه تو تهیه‌کننده‌ای؟ 13:19.424 --> 13:21.760 خیلی‌خب، پس خودت تهیه‌کننده باش 13:21.760 --> 13:26.223 تهیه‌کننده و نویسنده دقیقا یه ماه کامل برای هماهنگی و فیلمبرداری توی اون باغ انگور زحمت کشیدن 13:26.223 --> 13:29.101 تو فکر می‌کنی چون چیزی نمی‌گن یعنی هیچ شکایتی ندارن؟ 13:29.101 --> 13:31.144 ما همین دو هفته پیش روی قایق بودیم 13:31.144 --> 13:33.981 ،اون برای صید ماهی موباریک بود این صید یه ماهی دیگه‌س 13:33.981 --> 13:34.985 زمین تا آسمون با هم فرق دارن 13:34.985 --> 13:37.793 آخه هیچ پلان تازه‌ای گیرمون نمیاد 13:37.793 --> 13:40.362 به خاطر همین گفتم یکی رو انتخاب کن 13:40.362 --> 13:42.324 پلان تازه؟ 13:42.324 --> 13:46.417 ،پس شاید اصلا یه خبرنگار دیگه بتونه برامون پلان تازه بگیره، نه؟ 13:49.329 --> 13:51.415 این تهدید‌ها دیگه روی من جوابگو نیست 13:51.415 --> 13:52.676 تهدید؟ 13:52.676 --> 13:53.709 وای، تو واقعا 13:53.709 --> 13:56.209 هی، با توام- چیه؟ چیه؟- 13:56.209 --> 13:58.339 بیخیالش اصلا، دست از سرم بردار- نه، بگو ببینم- 13:58.339 --> 14:00.136 تهیه‌کننده، اینجایین؟- سلام- 14:00.136 --> 14:03.260 سلام 14:03.260 --> 14:05.459 دیگه واقعا یه سلبریتی‌ شدی‌ها 14:05.459 --> 14:06.626 سلام 14:06.626 --> 14:07.835 وای من طرفدارتونم- سلام- 14:07.835 --> 14:09.517 خیلی خفنی- همگی، گوش بدین- 14:09.517 --> 14:11.936 چقدر خوشتیپه- همه‌تون ایشون رو می‌شناسین، درسته؟- 14:11.936 --> 14:16.231 جذاب‌ و نانازترین کارگردان، ایان وو 14:16.231 --> 14:17.626 همگی، سلام کنین 14:17.626 --> 14:19.889 چطوری انقدر خوشگله- سلام- 14:19.889 --> 14:21.305 ممنونم، مرسی 14:21.305 --> 14:22.835 نویسنده سونگ، تهیه کننده کیونگ کجاست؟ 14:22.835 --> 14:24.478 …والا 14:25.574 --> 14:27.130 اونجان- اونجا؟- 14:27.130 --> 14:28.751 !می‌دونستم 14:28.751 --> 14:31.290 هیج انگیزه‌ای برای زندگی نداری ولی خوب انگیزه زهرماری خوردن داری آره؟ 14:31.290 --> 14:33.668 چی؟- تازه او‌ن ‌هم وقت ناهار؟- 14:33.668 --> 14:36.050 از ده فرسنگی بوی بایجیو و تانگ سویوکت رو میشه فهمید 14:36.050 --> 14:37.961 نه خیرم- حتما هم اندازه بزرگش رو سفارش دادی- 14:37.961 --> 14:39.070 برو بابا 14:39.070 --> 14:41.629 مطمئنم بزرگش رو سفارش دادی همیشه کارت همینه 14:41.629 --> 14:43.091 همین چند ساعت پیش سفارش دادم- خفه شو- 14:43.091 --> 14:44.092 چی؟- !لبخند بزن- 14:44.092 --> 14:46.186 ها؟- ژست طبیعی بگیر، زود باش- 14:55.395 --> 14:56.835 هی، جو یی جه 14:56.835 --> 14:57.948 چی شده؟ 14:57.948 --> 15:00.835 چی؟ چرا اون اینجاست؟ 15:00.835 --> 15:02.903 تهیه‌کننده کیونگ، باید با هم حرف بزنیم 15:02.903 --> 15:04.408 قربان 15:04.408 --> 15:07.407 باید فقط باهام تماس می‌گرفتین چرا تا اینجا تشریف آوردین؟ 15:07.407 --> 15:08.407 وای خدایا 15:08.407 --> 15:09.788 آره، زود باش 15:09.788 --> 15:12.349 چی؟- آمار بیننده‌ها داره افت می‌کنه- 15:12.349 --> 15:14.710 و فکر کنم دلیلش رو بدونم 15:14.710 --> 15:18.843 این جلسه‌ست یا میدون جنگ؟ 15:23.251 --> 15:24.886 سلام 15:25.668 --> 15:27.263 چی؟ 15:43.100 --> 15:43.850 (۲۰۱۰) 15:54.168 --> 15:56.881 سلام، چرا انقدر دیر اومدی؟ 16:17.710 --> 16:20.112 خوشتیپه 16:37.418 --> 16:39.042 داری چیکار می‌کنی؟ 16:39.042 --> 16:40.650 اومدم 16:42.416 --> 16:45.088 شماها آینده دبیرستان سه‌رو 16:45.088 --> 16:47.549 و آینده کره هستین 16:47.549 --> 16:50.594 مگه شماها جوونه‌های امید ما نیستین؟ 16:50.594 --> 16:54.585 برای اینکه شما رو به استعدادهای برجسته تبدیل کنیم 16:54.585 --> 16:57.559 همه معلم‌های این مدرسه 16:57.559 --> 17:01.480 با تمام توان ازتون حمایت می‌کنن 17:01.480 --> 17:04.191 پس دردسر درست نکنین 17:04.191 --> 17:06.651 ...و روی درستون تمرکز کنین 17:06.651 --> 17:07.775 !یی جه 17:07.775 --> 17:09.694 !هی- هی! تو خوبی؟- 17:09.694 --> 17:11.095 !هی، بگیرش- !من می‌برمش- 17:11.095 --> 17:12.657 !هی- شما؟- 17:12.657 --> 17:14.159 تو بیارش- مواظب باش- 17:14.159 --> 17:15.293 مراقب باش- !ببرش دفتر پرستار- 17:15.293 --> 17:17.412 !تکون بخور، برو اون‌ور 17:17.412 --> 17:19.190 !برو کنار 17:27.918 --> 17:30.224 بوی خوبی می‌ده 17:35.774 --> 17:36.915 اینجا منتظر بمون 17:36.915 --> 17:38.461 چشم 17:43.209 --> 17:45.168 رفته؟ 17:45.168 --> 17:47.415 خوبی؟- الکی شلوغش نکن- 17:47.415 --> 17:49.014 داشتم ادا در می‌اوردم 17:49.014 --> 17:51.989 چی؟- ولی تو کی‌ای؟- 17:51.989 --> 17:53.658 قرار بود می‌هیون من رو بیاره 17:53.658 --> 17:57.494 تازه منتقل شدم، کلاس بغلی‌ام 17:57.494 --> 17:58.795 آها، پس تو همون پسره‌ای 17:58.795 --> 18:00.634 پسر سئولی 18:00.634 --> 18:02.423 وو سو بین 18:03.166 --> 18:05.426 من رو می‌شناسی، مگه نه؟ 18:07.380 --> 18:09.131 سلام 18:09.131 --> 18:12.425 زیادی شلوغش کردم؟ 18:12.425 --> 18:14.636 به هر حال، برنامه صبحگاه تموم شد، نه؟ 18:14.636 --> 18:16.459 چون غش کردی 18:16.459 --> 18:18.877 دیگه تا یه مدت کلا برنامه صبحگاه نداریم 18:18.877 --> 18:20.692 همه‌تون باید بابتش از من ممنون باشین 18:20.692 --> 18:22.252 جوونه‌های امید؟ آره بابا دوبار 18:22.252 --> 18:24.895 همه جوونه ها توی این آفتاب می‌پزن 18:24.895 --> 18:25.982 درسته؟ 18:25.982 --> 18:31.243 ولی واقعا وقتی دیدم این‌جوری غش کردی، نگران شدم 18:34.209 --> 18:35.949 ...تو 18:35.949 --> 18:37.751 تو داشتی من رو نگاه می‌کردی؟ 18:37.751 --> 18:39.494 نه 18:39.494 --> 18:42.664 فقط خسته به نظر می‌رسیدی‌ 18:42.664 --> 18:44.918 خب، الان دیگه بی حسابیم 18:44.918 --> 18:46.751 شاید باید فیلم بازی کنم 18:46.751 --> 18:48.514 داری کجا می‌ری؟ 18:48.514 --> 18:50.211 کلاس رو می‌پیچونم 18:53.668 --> 18:55.136 وو سو‌ بین 18:55.136 --> 18:57.094 رویات چیه؟ 18:57.094 --> 18:58.584 رویا؟ 18:59.585 --> 19:01.474 رویایی ندارم 19:01.474 --> 19:02.874 نداری؟ 19:02.874 --> 19:07.689 مشتی، هر آدمی باید یه آرزوی قلبی‌ای داشته باشه، مگه نه؟ 19:07.689 --> 19:09.448 فکر کنم؟ 19:11.422 --> 19:14.626 ولی یه چیزی هست که باید بهش تبدیل بشم 19:14.626 --> 19:15.942 چی؟ 19:15.942 --> 19:17.542 دکتر 19:17.542 --> 19:21.036 هم بابابزرگم هم بابام دوتاشون دکترن 19:21.036 --> 19:24.368 ما به‌خاطر بیمارستان بابام اومدیم اینجا 19:24.368 --> 19:26.875 نمره‌هات خوبه؟ 19:26.875 --> 19:28.102 نه 19:28.102 --> 19:29.822 عالی‌ان 19:29.822 --> 19:31.334 اینجوریه؟ 19:31.334 --> 19:33.590 خسته نباشی پس 19:33.590 --> 19:35.216 ممنون 19:36.259 --> 19:39.181 حالا تو درمورد رویای من بپرس 19:42.375 --> 19:44.976 رویای تو چیه، یی‌جه؟ 19:46.310 --> 19:48.814 به خاطر همینه که پسرای سئولی افتضاحن 19:48.814 --> 19:51.282 الکی الکی زیادی راحتن 19:52.455 --> 19:55.744 یه نصیحت می‌خوای؟ 19:56.655 --> 19:59.335 وقتی اینجا کسی رو صدا می‌زنی، فامیلیش رو حذف نکن 19:59.335 --> 20:00.856 ممکنه بد برداشت کنن 20:00.856 --> 20:02.877 مراقب باش- باشه- 20:02.877 --> 20:05.295 باشه، یی‌جه 20:05.295 --> 20:07.815 بهت گفتم نکن 20:07.815 --> 20:10.222 و اون‌جوری هم نخند 20:10.855 --> 20:12.573 ...پس 20:12.573 --> 20:14.652 رویای تو چیه؟ 20:16.387 --> 20:19.137 !می‌خوام کارگردان بشم 20:19.137 --> 20:20.178 نظرت چیه؟ 20:20.178 --> 20:21.980 باحاله، مگه نه؟ 20:35.235 --> 20:36.746 (بیمارستان عمومی وو) 20:45.704 --> 20:51.300 (با قلبی مهربان مراقبت کنیم. برای بهترین بودن تلاش کنیم. خانه‌هایی شاد بسازیم) 21:03.418 --> 21:05.738 تق، تق، تق 21:07.543 --> 21:10.861 باشه، سی دقیقه دیگه تا غروب مونده 22:23.459 --> 22:24.952 چی؟ 22:30.334 --> 22:31.807 ترسوندیم 22:31.807 --> 22:33.187 سلام 22:33.187 --> 22:35.635 داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:36.267 --> 22:37.941 داشتم برای بابام یه کاری انجام می‌دادم 22:37.941 --> 22:40.066 (بیمارستان عمومی وو) 22:40.066 --> 22:41.751 بیمارستان بابات اینه؟ 22:41.751 --> 22:43.336 آره 22:44.626 --> 22:46.247 چرا اینجایی؟ 22:46.247 --> 22:48.611 برای اینکه از غروب فیلم بگیرم 22:53.075 --> 22:54.616 گشت به زودی می‌رسه 22:54.616 --> 22:56.209 دیگه باید برم 22:56.209 --> 22:58.215 از برنامه گشت خبر داری؟ 22:58.215 --> 22:59.751 اینجا برای عکس گرفتن تو شب عالیه 22:59.751 --> 23:01.589 من دیگه می‌رم 23:01.589 --> 23:02.715 وایسا 23:02.715 --> 23:04.975 (بیمارستان عمومی وو) 23:10.751 --> 23:12.877 ...ولی 23:12.877 --> 23:15.476 ...چرا داری قایم می‌شی- هیس شو- 23:35.875 --> 23:40.074 کی اونجاست؟ 23:40.074 --> 23:41.835 !بدو- چی؟- 23:41.835 --> 23:43.334 !وایسا- 23:43.334 --> 23:45.237 !گفتم وایسا- 23:47.802 --> 23:50.046 (بیمارستان عمومی وو) 24:36.334 --> 24:38.569 دارم می‌میرم 24:47.459 --> 24:49.084 از الان به بعد 24:49.084 --> 24:51.168 ما شریک جرم هم‌ هستیم 24:51.168 --> 24:53.083 باشه؟ 24:56.001 --> 24:57.519 باشه 25:13.168 --> 25:14.815 بزن بریم 25:41.585 --> 25:43.722 من همین جا پیاده می‌شم 25:43.722 --> 25:45.126 اینجا؟ 25:45.126 --> 25:47.638 فقط می‌خوام یه کم راه برم 25:48.742 --> 25:50.718 واسه کلاست دیر نکنی. بهم زنگ‌ هم بزن 25:50.718 --> 25:52.116 دوستت دارم، پسرم 25:52.116 --> 25:53.936 باشه، مامان 26:02.918 --> 26:05.136 عالیه، خانم‌جون 26:05.136 --> 26:08.401 چهره‌ات انگار یه داستان تو خودش داره 26:08.401 --> 26:10.309 خیلی تنها به نظر می‌رسه 26:10.309 --> 26:12.126 ،رخ عالی 26:12.126 --> 26:14.373 نورپردازی فوق‌العاده 26:15.201 --> 26:17.751 یه چیزی این وسط کمه 26:19.012 --> 26:20.491 سایه 26:20.491 --> 26:22.464 زهره ترکم کردی 26:25.209 --> 26:28.965 اگه یه کم سایه روی صورتش بیفته چی؟ 26:28.965 --> 26:31.557 ​این‌طوری حتی تنها‌تر و غمگین‌تر هم به نظر می‌رسه 26:41.710 --> 26:43.902 یه کم شدیدتر 26:47.182 --> 26:49.984 ​نه بابا، این چیه دیگه؟ طوفان راه انداختی؟ 26:49.984 --> 26:52.744 طبیعی، بذار کاملا طبیعی باشه 26:56.866 --> 26:57.742 (مامان) 26:57.742 --> 27:00.077 سو بین، تمرکز کن 27:00.077 --> 27:02.254 بله، شرمنده 27:05.459 --> 27:07.462 خوبه، همین بی نقصه 27:07.462 --> 27:09.344 تکون نخور 27:12.162 --> 27:15.142 ​تو دیگه کدوم خری هستی؟ چقدر سر و صدا می‌کنی 27:15.142 --> 27:17.523 نمی‌تونم بخوابم 27:17.523 --> 27:19.730 گورتو گم کن بیرون 27:21.168 --> 27:23.309 !اینجا جای منه- خانم‌جون- 27:23.309 --> 27:25.123 حالتون خوبه؟- خوبی؟- 27:25.123 --> 27:26.964 !هی، تو باید عذرخواهی کنی 27:26.964 --> 27:30.543 این نیم‌وجبی رو ببین چطوری داره برام چشم‌غره می‌ره؟ 27:30.543 --> 27:31.764 تو اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 27:31.764 --> 27:33.126 !بی‌خیال، بیا فقط بریم- هان؟- 27:33.126 --> 27:35.071 مشکلی نیست- پلیس خودش همه چیز رو روشن می‌کنه- 27:35.071 --> 27:37.083 !من همه چیز رو با دوربین ضبط کردم 27:37.083 --> 27:39.166 اداره پلیس می‌بینمت 27:39.877 --> 27:42.878 !پسش بده 27:44.501 --> 27:47.139 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 27:47.139 --> 27:48.293 ردش کن بیاد 27:48.293 --> 27:49.293 ولش کن 27:49.293 --> 27:50.835 !بده‌ش من- لعنتی- 27:50.835 --> 27:52.965 بچه پرروی عوضی 27:52.965 --> 27:55.390 تو می‌دونی من کی‌ام؟ 27:58.418 --> 28:00.293 دوربین رو بده من 28:00.293 --> 28:01.973 !توله سگ عوضی 28:01.973 --> 28:03.182 !تمومش کن 28:03.182 --> 28:04.480 !گفتم تمومش کن 28:04.480 --> 28:06.521 چی؟ 28:06.521 --> 28:09.084 ...این دیگه چه 28:09.084 --> 28:11.126 می‌کشمت کثافت 28:11.126 --> 28:12.376 اون دوربین رو بده به من 28:12.376 --> 28:14.001 !اونجارو 28:14.001 --> 28:15.585 !اون یارو داره کتکش می‌زنه 28:15.585 --> 28:17.989 ​روز روشن مست کرده، افتاده به جون یه بچه؟ 28:17.989 --> 28:20.459 بیا اینجا- هنوز آدم نشدی؟- 28:20.459 --> 28:23.084 حالت خوبه پسر جون؟ 28:23.084 --> 28:25.751 !آشغال بدبخت، این کار دیگه برات عادت شده 28:25.751 --> 28:27.839 کدوم گوری غیبش زد؟ 28:41.415 --> 28:43.442 ​خیلی پوست‌کلفتی. واقعاً سرسختی 28:43.442 --> 28:46.503 ​این‌طوری کتک بخوری و صدات هم درنیاد؟ 28:47.459 --> 28:48.987 ببخشید 28:49.682 --> 28:50.822 اشکالی نداره 28:50.822 --> 28:53.702 اگه تو نبودی، اون چیز کاملا نابود می‌شد 28:53.702 --> 28:55.126 ...ولی 28:55.126 --> 28:57.307 بازهم شکسته. این آدم رو می‌سوزونه 29:08.751 --> 29:10.365 ...من 29:11.042 --> 29:13.218 فکر کنم داره ازت خوشم میاد 29:16.168 --> 29:18.267 با این قضیه مشکلی نداری 29:21.209 --> 29:24.432 نگفتی "ازت خوشم میاد"، گفتی قراره ازت خوشم بیاد" این دیگه چه صیغه ایه؟" 29:24.432 --> 29:25.723 می‌خوام مثل تو باشم 29:25.723 --> 29:29.632 "می‌خوام مثل تو باشم؟" این دیگه قراره چه معنی‌ای بده؟ 29:29.632 --> 29:32.032 تقریبا همه چیز توی زندگیم دارم 29:32.032 --> 29:35.612 اما یه چیزی هست که ندارمش 29:35.612 --> 29:37.528 ...نگو می‌خوای بگی 29:37.528 --> 29:38.956 من؟ 29:41.907 --> 29:43.322 یه رویا 29:47.080 --> 29:49.116 تو یه رویا داری 29:50.209 --> 29:54.009 ​و همین هم هست که باعث می‌شه این‌طور بدرخشی 29:56.379 --> 29:58.918 ...اون حرف‌ها 29:58.918 --> 30:02.553 برای کسی مثل من، که هیچ‌ چیزی توی دنیا جز یه رویا نداشت 30:02.553 --> 30:05.062 مثل یه جادو بود 30:07.974 --> 30:10.317 اون عشق اول من بود 30:28.538 --> 30:31.630 بیا باهم یه فیلم بسازیم 30:35.083 --> 30:36.689 فقط تصورش کن 30:36.689 --> 30:40.668 اسم هامون توی تیتراژ فیلم درست کنار همدیگه 30:40.668 --> 30:44.184 کنار همدیگه می‌ترکونیم 30:58.650 --> 31:00.251 ...اما اون جادو 31:00.251 --> 31:03.275 خیلی زود تبدیل به نفرین شد 31:15.084 --> 31:16.504 عقلت رو از دست دادی؟ 31:16.504 --> 31:18.085 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 31:18.085 --> 31:19.604 مگه اینجا ایستگاه تلویزیونی نیست؟ 31:19.604 --> 31:21.005 ​وگرنه به چه دلیل دیگه‌ای باید میومدم یه ایستگاه تلویزیونی؟ 31:21.005 --> 31:22.334 این تصادفیه؟ 31:22.334 --> 31:24.145 تصادفی؟- می‌خوای بگم تصادفی نیست؟- 31:24.145 --> 31:25.364 !هی 31:25.364 --> 31:26.944 امیدوار بودم که بتونم اینجا ببینمت 31:26.944 --> 31:29.463 ...و دیدنت حس خوبی داره 31:29.463 --> 31:32.459 دلم برات تنگ شده بود، جو یی جه 31:32.459 --> 31:35.652 تو دلت برام تنگ نشده بود؟- چرت و پرته- 31:36.297 --> 31:37.710 هنوز هم همون بد دهنیت رو داری 31:37.710 --> 31:39.565 ...چیزی جز خاطرات تلخ و سخت باقی نمونده 31:39.565 --> 31:41.950 پس نمی‌خوام قضیه رو قشنگ نشون بدم 31:44.668 --> 31:45.918 چی؟ 31:45.918 --> 31:47.956 چه خبره؟ 31:49.877 --> 31:52.043 کسی اون پشت هست؟ 31:52.793 --> 31:55.714 از جلوی چشمام گم‌شو عقب- مطمئنی که این رو می‌خوای؟- 31:56.418 --> 31:58.278 باز نمی‌شه 32:00.877 --> 32:02.209 ببخشید؟ 32:02.209 --> 32:03.591 باز نمی‌شه 32:03.591 --> 32:05.084 بیا با آسانسور بریم 32:05.084 --> 32:06.892 آره، بریم 32:10.585 --> 32:12.439 دستت رو بکش 32:13.079 --> 32:14.296 دوست پسر داری؟ 32:14.296 --> 32:15.835 شوهر و بچه هم دارم 32:15.835 --> 32:16.976 خب که چی؟ 32:16.976 --> 32:18.189 پس نداری 32:18.189 --> 32:20.906 پس، وقتت آزاده؟ 32:22.376 --> 32:24.543 ای داد 32:24.543 --> 32:26.156 خودت گفتی برش دارم 32:26.156 --> 32:28.205 متاسفم. بیا باهم ناهار بخوریم 32:28.205 --> 32:30.826 ما انقدر صمیمی نیستیم که باهم ناهار بخوریم 32:30.826 --> 32:34.794 پس حداقل باهم راه بریم- من سیرم، گوک‌باپ خوردم- 32:36.042 --> 32:39.418 هنوزم مثل همیشه بامزه‌ای 32:39.418 --> 32:41.669 مگه داری فیلم بازی می‌کنی؟ 32:41.669 --> 32:44.168 ...همینجوری راجع‌به عشق اول و خوش قول بودن چرت بگو 32:44.168 --> 32:45.714 تا پدرت رو در بیارم 32:45.714 --> 32:48.342 کره کشور کوچیکیه 32:48.342 --> 32:50.385 اگه آمارم درز کنه، تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 32:50.385 --> 32:52.644 پس داشتی آمارم رو در می‌آوردی 32:52.644 --> 32:56.126 خوشم اومد- چرا به این گیر دادی؟- 32:56.126 --> 32:57.270 خیلی ازم متنفر شدی آره؟ 32:57.270 --> 32:59.337 آره، هر روز نفرینت می‌کردم 32:59.337 --> 33:01.710 اما انگار خدا هم با من مشکل داره 33:01.710 --> 33:04.275 وقتی می‌بینم تونستی کارگردان بشی 33:04.275 --> 33:06.701 از حسادت جونم بالا میاد 33:08.918 --> 33:10.700 قول داده بودی 33:10.700 --> 33:12.637 که کارگردان بشی 33:12.637 --> 33:16.044 اون قول همون موقع که ول کردی رفتی آمریکا شکست 33:19.668 --> 33:20.916 بگذریم 33:20.916 --> 33:23.377 اگه یه بار دیگه از این غلط‌های صمیمی بودن بکنی، یه چیز دیگه هم این وسط می‌شکنه 33:23.377 --> 33:25.129 بهتره دیگه چشمم بهت نیفته 33:25.129 --> 33:27.555 فقط دور و برم نپلک، اوکی؟ 33:28.626 --> 33:29.657 یا خدا 33:29.657 --> 33:31.476 چیه؟ 33:34.042 --> 33:35.635 می‌دونی چیه؟ 33:37.084 --> 33:39.936 امروز خیلی از مغزت کار کشیدی 33:39.936 --> 33:41.937 برو خونه و یه دست نوازشی به سر خودت بکش 33:41.937 --> 33:43.237 چی داری میگی؟ 33:43.237 --> 33:44.376 اسکلِ پلشت 33:44.376 --> 33:46.007 برو کنار 33:49.376 --> 33:51.947 می‌دونستم 33:51.947 --> 33:52.948 (راه‌پله) 33:52.948 --> 33:55.078 انقدر زود رفتی؟ 34:06.501 --> 34:08.847 بیخیال 34:10.084 --> 34:11.459 !مرغ رسید 34:11.459 --> 34:13.560 میز رو بچین بدو 34:15.221 --> 34:17.480 ممنون 34:30.084 --> 34:32.376 چرا همش تو خونه من پلاس میشی مرغ می‌خوری؟ 34:32.376 --> 34:34.114 فکر کردی چون عاشق چشم و ابروتم برات مرغ می‌خرم؟ 34:34.114 --> 34:36.569 اینا از مصیبت‌های تنها زندگی کردنه، احمق 34:36.569 --> 34:39.298 به‌سلامتی 34:46.626 --> 34:48.553 خیلی خوبه 34:50.877 --> 34:52.506 هی 34:52.506 --> 34:54.848 آخه این‌روزها کی رزومه رو شخصا تحویل میده؟ 34:54.848 --> 34:56.547 از شرکت‌های واسطه استفاده کن 34:56.547 --> 34:58.556 از این کار پیک موتوری هم بیا بیرون 34:58.556 --> 35:01.894 هر بار موتور می‌بینم یادت میفتم 35:01.894 --> 35:03.626 بابات هم نگرانته 35:03.626 --> 35:06.543 همش به این بستگی داری که کجا پارتی داشته باشی 35:06.543 --> 35:10.647 معلوم نیست کی یه آشنا پیدا بشه و بتونه برات یه شانس جور کنه 35:10.647 --> 35:11.735 تازه 35:11.735 --> 35:14.537 واسه ساعت کاری منعطف، هیچی مثل پیک موتوری نیست 35:15.531 --> 35:16.782 خودت رو ببین، واسه خودت مردی شدی 35:16.782 --> 35:19.660 اگه یونگ جه نصف تو بود، شب‌ها با خیال راحت سر رو بالشت می‌ذاشتم 35:19.660 --> 35:22.160 اگه من جای داداشت بودم، مثل اون زندگی می‌کردم 35:22.160 --> 35:25.666 یعنی چی؟- خودت اینجوری بزرگش کردی- 35:25.666 --> 35:27.967 حرف حساب جواب نداره 35:30.334 --> 35:31.889 خب؟ 35:32.631 --> 35:34.559 حرفت رو تموم کن 35:34.559 --> 35:36.001 چی رو تموم کنم؟همین دیگه 35:36.001 --> 35:37.599 ها؟ 35:37.599 --> 35:40.042 جلوی عشق اولت بعد ده سال 35:40.042 --> 35:42.251 سرت رو می‌کوبی به در و دیوار و تمام؟ 35:42.251 --> 35:43.394 همین رو بگو 35:43.394 --> 35:46.334 همیشه اونی که داغون میشه منم 35:46.334 --> 35:48.139 حالت چطوره؟ 35:48.139 --> 35:51.168 خوبی؟- جدی ورم کرده، بیا دست بزن ببین- 35:51.168 --> 35:53.980 نه، سرت رو نمی‌گم، می‌گم حالت چطوره 35:53.980 --> 35:55.681 آخه، همیشه آرزوت بود که 35:55.681 --> 35:57.040 کارگردان بشی 35:57.040 --> 35:59.076 باهاش مشکلی نداری؟ 35:59.076 --> 36:01.460 مگه هرکس اول آرزو کرده باید مال اون برآورده شه؟ 36:01.460 --> 36:03.795 هرکی سرنوشتش باشه که به جایی برسه، می‌رسه 36:05.001 --> 36:07.200 اینکه وانمود می‌کنی حالت خوبه بیشتر اذیتم می‌کنه 36:07.200 --> 36:10.000 ...خدایی، اگه مامان سو بین نبود- ایان وو- 36:10.000 --> 36:12.129 چیه؟- اون دیگه وو سو بین نیست- 36:12.129 --> 36:14.001 اونجوری صداش نکن 36:14.001 --> 36:16.050 چه فرقی داره؟ 36:16.050 --> 36:17.635 وو سو بین عشق اوله 36:17.635 --> 36:19.793 و ایان وو کارگردان؟ 36:19.793 --> 36:22.182 اینحوری برات راحت‌تره؟ 36:22.182 --> 36:24.399 آره، راحت‌تره 36:25.161 --> 36:26.959 ...من 36:26.959 --> 36:29.106 هزار بار با خودم تصور کردم 36:29.106 --> 36:31.741 اگه دوباره همدیگه رو ببینیم چی میشه 36:31.741 --> 36:33.567 ولی بین تمام اون تصورات 36:33.567 --> 36:37.454 اینکه اون کارگردان باشه و من اینقدر بدبخت باشم، نبود 36:38.543 --> 36:40.361 می‌دونم حالم خوب نیست 36:40.361 --> 36:42.672 پس فقط باهام راه بیا 36:43.788 --> 36:46.188 کجات بدبخته آخه؟ 36:46.188 --> 36:48.116 تو فوق العاده‌ای 36:50.877 --> 36:54.456 همین که فکر می‌کنم بدبختم، باعث میشه واقعا بدبخت به نظر بیام 37:06.251 --> 37:09.730 روزنامه هالیوود با مصاحبه کتبی موافقت کرد 37:09.730 --> 37:11.397 سوال‌ها رو دیدم 37:11.397 --> 37:12.815 می‌تونم از چیزهایی که نمی‌خوام رد شم؟ 37:12.815 --> 37:15.234 این که کار همیشه‌اته 37:15.234 --> 37:19.459 آره، ولی الان موقعیتم فرق می‌کنه 37:19.459 --> 37:21.751 نمی‌خوام خودشیفته به‌نظر بیام 37:21.751 --> 37:23.300 من هم چندتا چیز اضافه می‌کنم 37:23.300 --> 37:25.780 تو که همیشه از تنبلی جواب سر بالا میدی 37:25.780 --> 37:27.621 این شایعه باید همه جا بپیچه 37:27.621 --> 37:30.899 تو همیشه جواب‌هام رو خوشگل می‌کنی 37:30.899 --> 37:32.418 برای اینکه اون شایعه بپیچه 37:32.418 --> 37:35.720 باید یکم معروف‌تر بشی 37:37.334 --> 37:39.591 پایه هستی بیای کره؟ 37:39.591 --> 37:42.010 که با یه کارگردان خرده‌پا کار کنی؟- نه- 37:42.010 --> 37:44.638 یه تهیه‌کننده کله گنده کار رو دست گرفته 37:44.638 --> 37:47.440 شنیدم ایان وو اومده کره 37:49.101 --> 37:50.427 مگه مهمه؟ 37:50.427 --> 37:52.306 فقط اعصاب خوردیه 37:52.306 --> 37:53.814 اومدی- اومدی- 37:53.814 --> 37:56.543 سلام- سلام- 38:00.710 --> 38:02.706 بازم حیف شد 38:02.706 --> 38:05.625 می‌تونستم روی فرش قرمز راه برم 38:06.366 --> 38:08.042 ملکه مدیترانه 38:08.042 --> 38:10.765 اوه هانا 38:12.334 --> 38:14.668 اولین بارت بود که تو تست بازیگری رد می‌شدی؟ 38:14.668 --> 38:16.970 فیلم ایان بود، آره؟ 38:18.168 --> 38:19.459 چه یون 38:19.459 --> 38:21.959 کی بهت گفته انقدر خشن صادق باشی؟ 38:21.959 --> 38:24.798 شرمنده، تقصیر سیم‌کشی دندون‌هام عین چاقو عمل می‌کنن 38:27.376 --> 38:29.308 من فقط دیالوگ‌هام رو حفظ کرده بودم 38:29.308 --> 38:31.174 چرا انقدر سوال پرسیدن؟ 38:31.174 --> 38:33.001 مگه مصاحبه تلویزیونیه 38:33.001 --> 38:35.834 چی پرسیدن؟ 38:35.834 --> 38:39.054 هیچی حالیم نشد، همش انگلیسی بود 38:39.054 --> 38:41.855 با اینکه کره‌ای بلده، ولی همش داشت چرت و پرت می‌گفت 38:41.855 --> 38:44.054 رفت رو اعصابم 38:44.054 --> 38:45.414 اما، هانا 38:45.414 --> 38:49.335 تو که به‌هرحال گفتی نمی‌خوای فیلم‌های هالیوودی انجام بدی 38:49.335 --> 38:51.251 مدیر آن مجبورت کرد 38:51.251 --> 38:53.795 و فقط اودیشن دادی چون مجبور بودی 38:53.795 --> 38:56.095 هرکاری که مامان ازت می‌خواد انجام بدی رو نمی‌خوای 38:56.095 --> 38:57.418 و چه‌یون 38:57.418 --> 39:01.894 من نخواستم. من شکست خوردم دوتا چیز متفاوتن 39:01.894 --> 39:04.501 درسته؟- یعنی چی؟- 39:04.501 --> 39:06.959 بذار یه‌کم سر و وضعت رو مرتب کنم 39:06.959 --> 39:08.521 حتما 39:12.001 --> 39:15.820 هرچی. یه کاری کن خوشگل بشه 39:21.126 --> 39:22.476 خوش اومدین 39:22.476 --> 39:24.254 سلام 39:25.418 --> 39:27.540 می‌خواین سفارش بدین؟ 39:29.334 --> 39:32.536 آیس آمریکانو و یه ساندویچ کلاب 39:32.536 --> 39:34.944 فهمیدم- ممنون- 39:35.835 --> 39:37.487 وو سو بین؟ 39:49.692 --> 39:52.607 سلام- سلام یو گون- 39:56.418 --> 39:58.188 خیلی وقته ندیدمت 39:58.188 --> 40:00.357 خوشگل‌تر شدی 40:00.357 --> 40:02.432 همیشه خوشگل بودم 40:02.432 --> 40:05.552 تو کارگردان شدی 40:05.552 --> 40:08.352 آره، اینجوری شد 40:08.352 --> 40:10.472 بااین‌حال نمی‌تونم تبریک بگم 40:10.472 --> 40:13.084 لهجه‌‌ات رو از دست دادی 40:13.084 --> 40:15.334 یه زمانی برای لهجه سئولی التماسم می‌کردی 40:15.334 --> 40:16.878 من؟ 40:16.878 --> 40:18.859 من هیچوقت این‌ور اون‌ور دنبالت نکردم 40:18.859 --> 40:22.136 پس من فقط یه بهونه برای یی جه بودم؟ 40:22.835 --> 40:24.590 اول اطلاعاتت رو درست کن 40:24.590 --> 40:27.459 من و یی‌ جه از اول صمیمی بودیم بعدش تو اومدی وسط 40:27.459 --> 40:30.512 سه نفره شدیم و من جدا افتادم 40:30.512 --> 40:32.681 هنوزم با یی جه صمیمی‌ هستین؟ 40:32.681 --> 40:36.020 آره. دلیلی نداره نباشم 40:36.020 --> 40:39.273 این ادا و اطوارات دیگه قدیمی شدن 40:39.273 --> 40:40.938 یه زمانی از من خوشت نمی‌اومد؟ 40:40.938 --> 40:43.194 من طرف اونم 40:43.194 --> 40:45.376 ،اگر اون ازت خوشش نمیاد 40:45.376 --> 40:47.245 منم همینطورم 40:49.042 --> 40:52.291 پس حرفی نمی‌مونه، باید با خودش حل و فصلش کنم 40:53.126 --> 40:54.543 ،راستی 40:54.543 --> 40:56.362 شماره تلفنش چیه؟ 40:56.362 --> 40:59.613 جوری رفتار می‌کنم انگار اتفاقی پیداش کردم نگرانش نباش 41:00.459 --> 41:02.127 خیال کردی بهت می‌گم؟ 41:02.127 --> 41:04.683 من هر اتفاقی که افتاد رو می‌دونم 41:04.683 --> 41:06.425 خب که چی؟ 41:06.425 --> 41:08.094 دخالت نکن 41:08.094 --> 41:10.177 بذار بزرگترها کار های بزرگونه رو بکنن 41:10.177 --> 41:11.639 خب، پس 41:11.639 --> 41:14.102 خودت برو شماره‌اش رو بگیر بابابزرگ جون 41:14.102 --> 41:15.982 به‌هرحال 41:15.982 --> 41:18.437 از دیدنت خوشحال نشدم 41:18.437 --> 41:21.271 آره، منم همینطور 41:21.271 --> 41:22.273 هنوز آماده نشده؟ 41:22.273 --> 41:24.240 یه لحظه 41:29.907 --> 41:31.288 هی، یی جه نونا 41:31.288 --> 41:32.407 چه خبر؟ 41:32.407 --> 41:33.453 این یکی آماده‌اس 41:33.453 --> 41:36.376 نوارهای ویدئویی؟ چرا داری می‌فروشیشون؟ 41:36.376 --> 41:40.168 باهاشون چی کار می‌تونم بکنم؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 41:40.168 --> 41:43.009 چرا توی بازار کلم نوار بفروشی؟ 41:44.543 --> 41:46.804 هی، چرا عصبانی می‌شی؟ 41:48.126 --> 41:50.224 بازار کلم؟ 42:33.126 --> 42:34.983 ببخشید 42:34.983 --> 42:38.793 مدل توی راه تصادف کرده 42:38.793 --> 42:41.793 داریم فوری دنبال یه جایگزین می‌گردیم 42:41.793 --> 42:44.312 پس لطفاً یکم دیگه صبر کنید 42:44.312 --> 42:46.223 خیلی بد آسیب دیده؟ 42:46.223 --> 42:47.703 نه 42:47.703 --> 42:51.322 هیچ آسیب چشم‌گیری ندیده، اما به هرحال 42:52.042 --> 42:54.197 خداروشکر 42:54.197 --> 42:55.663 مشکلی ندارم صبر کنم 42:55.663 --> 42:58.037 نه، نباید اینجوری باشی 42:58.037 --> 43:01.459 کارگردان عصبانیه و داره سریع میاد اینجا 43:01.459 --> 43:03.004 چرا؟ 43:04.413 --> 43:06.626 تا دو ساعت دیگه یه فیلم‌برداری تبلیغاتی داری 43:06.626 --> 43:09.303 نمی‌تونیم تاخیر داشته باشیم 43:12.342 --> 43:14.245 بریجیت لینه 43:16.013 --> 43:17.959 ...هی 43:17.959 --> 43:19.619 شما کی هستین؟ 43:21.269 --> 43:23.573 من منتظر هزینه تحویلم 43:23.573 --> 43:25.987 اونا رفتن کارت شرکت رو بگیرن 43:27.376 --> 43:30.199 یه لحظه صبر کنین 43:33.418 --> 43:35.021 اوه هانا؟ 43:35.682 --> 43:36.784 پیداش کردم 43:36.784 --> 43:38.950 اونجاست 43:38.950 --> 43:40.475 جانم؟ 43:45.418 --> 43:47.228 ببخشید 43:47.877 --> 43:49.264 با منین؟ 43:49.264 --> 43:51.024 وقت دارین؟ 43:51.024 --> 43:52.838 نه ندارم 43:58.668 --> 44:01.647 اما شونه‌تون رو می‌تونین بهم قرض بدین 44:17.557 --> 44:19.527 بهت میاد 44:26.251 --> 44:29.842 خب آماده‌این. بیاین اینجا 44:41.835 --> 44:43.671 اسم‌تون چیه؟ 44:43.671 --> 44:45.186 من شیم یو گون هستم 44:45.186 --> 44:47.681 توی این کار هستین؟ 44:47.681 --> 44:50.176 از کجا فهمیدین؟ 44:50.176 --> 44:52.793 ...من بازی 44:52.793 --> 44:55.061 من یه بازیگر تازه‌کارم 44:56.459 --> 44:58.436 متوجه‌ام 44:58.436 --> 45:00.956 راستش راجع به اون می‌پرسیدم 45:04.459 --> 45:06.396 خب، به‌هرحال به درد خورد 45:06.396 --> 45:08.916 معلومه خیلی ورزش می‌کنین 45:08.916 --> 45:10.293 چشم تیزی دارم، درسته؟ 45:10.293 --> 45:12.843 من فقط طبیعی این‌جوریم 45:15.333 --> 45:18.508 باورم نمی‌شه این اتفاق داره برای من میفته 45:18.508 --> 45:21.185 باعث افتخاره 45:22.209 --> 45:24.459 چیز خاصی نیست 45:24.459 --> 45:25.515 من باید ممنونتون باشم 45:25.515 --> 45:27.184 من حسابی طرفدار تاکشی کانشیرو‌ام 45:27.184 --> 45:29.730 و حالا دارم نقشش رو بازی می‌کنم 45:29.730 --> 45:31.235 درسته؟ 45:32.918 --> 45:34.274 نه واقعا 45:34.274 --> 45:36.951 فقط آقای شونه‌ امنی؟ 45:37.818 --> 45:39.545 ...آقای شونه‌ امن 45:39.545 --> 45:42.565 خیلی‌خب، بیاین اول یه فیلم‌برداری امتحانی بکنیم 45:42.565 --> 45:44.367 فقط خونسرد باشین 45:44.367 --> 45:48.645 هانا، می‌تونی روی شونه‌اش تکیه بدی؟ 45:48.645 --> 45:51.585 بله، خوبه 45:51.585 --> 45:53.459 خوبه 45:53.459 --> 45:54.835 آره، عالیه 45:54.835 --> 45:56.543 ریلکس باش 45:56.543 --> 45:58.072 اوکی 46:54.440 --> 46:56.534 صبر کنین 47:01.168 --> 47:03.370 این رو بگیرین 47:04.501 --> 47:06.074 توی مجله چاپ نمی‌شه 47:06.074 --> 47:08.125 ناامید نشدین که، نه؟ 47:08.793 --> 47:09.995 ممنون 47:09.995 --> 47:11.202 امضاش نمی‌کنم 47:11.202 --> 47:13.297 چون طرفدارم نیستین 47:23.418 --> 47:25.579 مثل یه رویا بود 47:50.751 --> 47:54.380 هر چیزی جز کلم می‌فروشن 47:58.960 --> 48:02.532 (نوارهای ویدیویی) 48:04.632 --> 48:07.979 (فروش نوارهای وی‌اچ‌اس پر از خاطره) 48:13.808 --> 48:16.150 (جوجو ویدیو) 48:34.079 --> 48:37.245 (جوجو ویدیو) 48:43.459 --> 48:45.444 دستم درد گرفت 48:47.251 --> 48:49.008 کلم 48:50.512 --> 48:54.641 (فروخته شده؟) 48:54.641 --> 48:56.976 نه، نه 48:56.976 --> 48:58.520 (!نه) 48:58.520 --> 49:00.271 (واقعا؟ چرا؟) 49:00.271 --> 49:02.081 چرا"؟" 49:03.126 --> 49:05.743 منظورت چیه چرا؟ 49:08.279 --> 49:12.992 (کار سرنوشته، من می‌خرمشون) 49:12.992 --> 49:18.992 من دارم همه رو با هم می‌فروشم مشکلی نداره؟ 49:20.542 --> 49:22.293 (مشکلی نیست) 49:22.293 --> 49:24.303 !ایول 49:27.465 --> 49:29.084 (فقط حضوری معامله می‌کنم) 49:29.084 --> 49:30.750 ها؟ 49:33.430 --> 49:38.093 (در حال ساخت) 49:45.920 --> 49:47.944 وای، چقدر سنگینه 49:47.944 --> 49:50.537 چرا حتما باید حضوری می‌بود؟ 49:58.918 --> 50:02.917 چی؟ اون عوضی اینجا چی کار می‌کنه؟ 50:02.917 --> 50:05.928 فقط باید خیلی طبیعی از کنارش رد شم 50:18.759 --> 50:21.318 تخم‌مرغ‌نما؟ 50:40.037 --> 50:41.080 به تو عمرا بفروشم 50:41.080 --> 50:42.254 دو برابر- نخیر- 50:42.254 --> 50:43.291 سه برابر- گفتم نمی‌فروشم- 50:43.291 --> 50:45.467 ده برابر- ده برابر؟- 50:52.391 --> 50:54.712 تفریحت اینه با پولت بازار دست‌دوم رو فتح کنی؟ 50:54.712 --> 50:57.092 بد فکری نیست اتفاقا داشتم دنبال سرگرمی می‌گشتم 50:57.092 --> 51:00.211 می‌بینم که حاضرجوابی‌هات بدتر شده 51:00.211 --> 51:01.432 اون موقع چطور تحمل کردی؟ 51:01.432 --> 51:02.811 قابل تحمل بود 51:02.811 --> 51:04.687 ندیدنت سخت‌تر بود 51:04.687 --> 51:07.865 حیف شد چون دیدن تو برای من هنوز عذابه 51:08.483 --> 51:09.552 الان باید دلم غنج بره؟ 51:09.552 --> 51:12.578 به عجیب‌ترین شکل، ثبات داری 51:13.168 --> 51:15.247 حالا چرا داری اینا رو دور می‌ریزی؟ 51:15.865 --> 51:17.432 فقط بار اضافه‌ان- بار اضافه؟- 51:17.432 --> 51:19.497 نگه‌شون دارم که باهاشون ازدواج کنم؟ 51:19.497 --> 51:21.628 وقتی می‌شه فروخت، می‌فروشم دیگه 51:23.491 --> 51:25.586 برات عزیز بودن پشیمون نمی‌شی؟ 51:25.586 --> 51:27.627 باید بهت امتیاز بالا بدم 51:27.627 --> 51:30.304 حتی فروشنده رو هم دلداری می‌دی 51:32.543 --> 51:35.134 خودت اینا رو نوشته بودی 51:35.134 --> 51:38.137 نوارهای ویدیویی‌ای که 51:38.137 --> 51:41.396 توی زیباترین روزهای زندگی‌ام کنارم بودن 51:41.396 --> 51:45.084 ...این ویدیوها دوست‌هام- ،این ویدیوها دوست‌هام- 51:45.084 --> 51:49.566 معلم‌هام و رویاهای من بودن 51:49.566 --> 51:52.068 اینا ۳۰ شاهکار دست‌چین‌ شده‌ان 51:52.068 --> 51:55.293 که حالا سخت پیدا می‌شن 51:55.293 --> 51:59.376 ،مادرم یه ویدیوکلوپ داشت 51:59.376 --> 52:01.835 برای همین روشون برچسب هست 52:01.835 --> 52:06.556 ،اگه اذیتتون می‌کنه برچسب‌ها رو جدا می‌کنم 52:06.556 --> 52:08.543 ،به دلایل شخصی 52:08.543 --> 52:12.334 اینا دیگه تا آخر عمر کنار من نیستن 52:12.334 --> 52:14.626 اما امیدوارم 52:14.626 --> 52:17.817 ...به دست کسی بهتر از من برسن 52:17.817 --> 52:20.183 یه نامه‌ی خداحافظی غم‌انگیز بود 52:20.183 --> 52:22.314 واقعا به دلم نشست 52:23.126 --> 52:25.226 باشه، حالا داستان تو رو بشنویم 52:25.226 --> 52:26.728 می‌خوای با اینا چی کار کنی؟ 52:26.728 --> 52:28.695 جمع کردن خاطره 52:29.656 --> 52:31.990 حالا که هست، با هم ببینیم، نه؟ 52:32.859 --> 52:36.161 ،همونطور که می‌بینی من دارم خاطره‌ها رو می‌فروشم 52:36.827 --> 52:38.997 فقط پول رو بده 52:50.504 --> 52:54.170 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 53:00.376 --> 53:02.168 ،با این 53:02.168 --> 53:04.398 می‌خوام یه فیلم بسازم 53:09.601 --> 53:11.989 ولی پایانی نداره 53:18.751 --> 53:20.998 با من روش کار کن 53:24.952 --> 53:27.372 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 53:27.372 --> 53:30.183 (نویسنده و کارگردان (جو یی‌ جه و وو سو بین 53:39.706 --> 53:41.643 پایان؟ 53:54.001 --> 53:56.028 خیلی طول کشید 53:56.028 --> 53:57.742 حالا راضی شدی؟ 54:14.711 --> 54:20.145 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 54:29.251 --> 54:33.572 !وو سو بین 54:35.126 --> 54:36.752 !یی‌ جه 54:37.599 --> 54:39.281 !جو یی ‌جه 54:44.641 --> 54:47.501 از توی بارون بودن متنفرم 54:49.334 --> 54:51.038 تو چی؟ 54:54.001 --> 54:56.294 پونزده روز بود 54:56.294 --> 54:58.292 حداقل پونزده روز 55:00.334 --> 55:03.475 این همه مدت جلوی در خونه‌ات منتظرت موندم 55:04.501 --> 55:10.103 با خودم فکر می‌کردم، "امروز "چراغ‌های خیابون دو دقیقه زودتر روشن شدن 55:13.346 --> 55:15.986 ولی تو با من چی کار کردی؟ 55:15.986 --> 55:18.031 ...چطور تونستی 55:19.609 --> 55:22.740 عقلت رو از دست دادی؟ 55:23.404 --> 55:25.492 یادت نمیاد؟ 55:26.751 --> 55:28.659 ...اون- نباید برمی‌گشتی- 55:28.659 --> 55:31.290 و وانمود می‌کردی هیچ اتفاقی نیفتاده 55:33.710 --> 55:36.717 باید فقط عشق اولم باقی می‌موندی 55:37.877 --> 55:40.073 نه بزرگ‌ترین حسرت زندگی‌ام 55:51.793 --> 55:53.564 وو سو بین 55:54.293 --> 55:56.450 تو حسرت منی 55:58.209 --> 55:59.918 خودت به اون روز برگرد 55:59.918 --> 56:02.242 و ببین من چه حسی داشتم 56:12.203 --> 56:14.012 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 56:30.793 --> 56:34.168 عشق اولم که از رویای من ،تغذیه کرد و بزرگ شد 56:34.168 --> 56:36.543 ،وو سو بین 56:36.543 --> 56:38.467 برگشته 56:39.000 --> 56:44.000 Faji, Sunny, Parva, Jina, Sua, Asal, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 56:44.030 --> 56:49.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 56:49.030 --> 56:59.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 57:59.147 --> 58:01.533 امروز یه مهمون ویژه داریم 58:01.533 --> 58:02.914 سلام، جو یی ‌جه 58:02.914 --> 58:05.553 دقیقا قراردادت شامل چی می‌شه؟- نمی‌دونم- 58:05.553 --> 58:07.668 یی ‌جه- دیوونه شدی؟ میکروفن روشنه- 58:07.668 --> 58:09.494 کارگردان رو نمی‌شناسی؟ 58:09.494 --> 58:11.113 نه 58:11.113 --> 58:12.614 سلام، این رزومه‌ی منه 58:12.614 --> 58:14.494 برای همینه که موفق نمی‌شی 58:14.494 --> 58:15.754 فقط با یه نگاه می‌فهمم 58:15.754 --> 58:17.414 اینکه یکی موفق می‌شه یا نه 58:17.414 --> 58:20.074 ،منم می‌خوام مثل تو کارگردان فیلم بشم 58:20.074 --> 58:22.334 بیا با هم یه کار فوق‌العاده انجام بدیم 58:22.334 --> 58:25.413 فکر کنم سو بین اومده جبران کنه 58:25.413 --> 58:28.809 رویایی رو که ازت دزدیدم بهت برمی‌گردونم 58:28.809 --> 58:31.391 حتی اگه بخوای عشق اولت رو هم برمی‌گردونم