WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:07.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:07.513 --> 00:00:15.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 00:00:34.724 --> 00:00:39.437 (مامور کیم دوباره فعال شد) 00:00:40.563 --> 00:00:42.899 (هتل ته‌اون، جزیره‌ی ججو) 00:00:46.569 --> 00:00:47.570 ،سه روز دیگه 00:00:47.654 --> 00:00:50.198 کوچیک‌ترین دختر رئیس‌جمهور آمریکا می‌رسه جزیره‌ی ججو 00:00:50.782 --> 00:00:52.992 ،برای یه تعطیلات یک‌هفته‌ای میاد 00:00:53.076 --> 00:00:56.037 ولی اطلاعاتی به دستمون رسیده که یه گروه ،که احتمالا به القاعده وصله 00:00:56.120 --> 00:00:58.289 داره برای ربودنش برنامه می‌ریزه 00:00:58.873 --> 00:01:02.126 ظاهرا هم تیم امنیتی کره‌ای رو قبول نمی‌کنه 00:01:02.210 --> 00:01:03.878 فکر کنم به خاطر حریم خصوصی‌اش و اینجور چیزهاست 00:01:03.962 --> 00:01:06.172 یه اتاق درست طبقه‌ی زیر اتاقش رزرو کردم 00:01:06.256 --> 00:01:09.050 تا وقتی بره، تو به ‌صورت غیررسمی حفاظتش رو به عهده می‌گیری 00:01:09.133 --> 00:01:11.219 خوش اومدین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:11.302 --> 00:01:12.971 برای اتاق ۱۳۰۶ رزرو دارم 00:01:13.054 --> 00:01:14.847 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:01:19.602 --> 00:01:24.315 قربان، متأسفانه اتاق ۱۳۰۶ در حال حاضر دست یه مهمون دیگه‌ست 00:01:24.399 --> 00:01:25.233 کی؟ 00:01:25.817 --> 00:01:28.027 متأسفانه نمی‌تونیم اطلاعات مهمون‌ها رو فاش کنیم 00:01:31.583 --> 00:01:37.483 Heaven, Sarang, Masoumeh, NadEm, Fereshteh, Sunny_kp, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:01:56.931 --> 00:01:58.099 حله 00:01:59.809 --> 00:02:01.728 سمور یک، شنود نصب شد و آماده‌ست 00:02:05.398 --> 00:02:07.150 اون آهنگ کوفتی رو خاموش کن، شل‌مغز !صداش بلنده 00:02:10.278 --> 00:02:12.071 نکبت 00:02:14.032 --> 00:02:16.659 پس اتاق ۱۵۰۶ رو می‌گیرم 00:02:17.577 --> 00:02:18.620 اوه، معذرت می‌خوام 00:02:18.703 --> 00:02:20.663 متأسفانه اتاق ۱۵۰۶ هم 00:02:21.247 --> 00:02:22.624 پر شده 00:02:31.883 --> 00:02:33.384 ردیابی موقعیت آماده‌ست 00:02:38.181 --> 00:02:39.766 این رو توی یه ماشین نصب کنم؟ 00:02:39.849 --> 00:02:41.392 اونوقت می‌تونم تبدیلش به پناهگاه کنم 00:02:44.020 --> 00:02:46.397 (سوپ و برنج سنتی سام‌گوری) 00:02:46.898 --> 00:02:48.524 بفرمایین اونجا بشینین- باشه- 00:02:54.364 --> 00:02:55.531 سلام 00:02:55.615 --> 00:02:57.825 وای، چه موهای قشنگی دارین 00:02:57.909 --> 00:03:00.244 یه کاسه سوپ سوسیس خونی، لطفا- حتما- 00:03:04.707 --> 00:03:05.958 خیلی وقته ندیدمت، شماره‌ی ۶۶ 00:03:08.628 --> 00:03:09.670 داری توجه جلب می‌کنی 00:03:09.754 --> 00:03:11.339 این تیپ روزمره‌امه 00:03:11.422 --> 00:03:12.423 مشکلش چیه؟ 00:03:14.675 --> 00:03:15.927 مشکوک به نظر میای 00:03:16.010 --> 00:03:19.764 هی، تو با اون کلاه که تا روی چشم‌هات کشیدی از من مشکوک‌تری 00:03:19.847 --> 00:03:22.475 ضمنا، ما توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم ،که برای وجود فردی ارزش قائله 00:03:22.558 --> 00:03:23.851 ...پس نباید ظاهر آدم‌ها رو 00:03:24.519 --> 00:03:26.020 این دیگه واقعا مشکوکه 00:03:39.992 --> 00:03:41.786 اون مشکوک نیست 00:03:41.869 --> 00:03:42.870 فقط یه خل ‌و چله 00:03:44.622 --> 00:03:46.541 هی، برو اونجا بشین آبرومون رو نبر 00:03:46.624 --> 00:03:47.875 اینجا نه برو اون‌طرف 00:03:47.959 --> 00:03:49.752 برو اونجا، دور از ما بشین 00:03:49.836 --> 00:03:50.712 لعنتی 00:03:50.795 --> 00:03:53.297 هی، حتی نگاهش هم نکن وانمود کن نمی‌شناسی‌اش 00:03:54.340 --> 00:03:57.093 این مزخرفات رو تمومش کنین یه مأموریت جلو رومونه، پارک جین‌ چول 00:03:58.386 --> 00:03:59.554 تو هم باید مراقب باشی 00:03:59.637 --> 00:04:04.183 ،تا مأموریت تموم نشده از جلب توجه به سمت خودتون جلوگیری کنین 00:04:06.144 --> 00:04:07.437 هر دوتون برین لباس عوض کنین 00:04:08.813 --> 00:04:11.441 کره‌ای‌ها به قوم سفیدپوش معروفن 00:04:12.275 --> 00:04:13.609 مزخرف نگو بابا 00:04:14.986 --> 00:04:16.821 مزخرف خودتی- دو برابر مزخرف خودتی- 00:04:16.904 --> 00:04:18.573 سه برابر خودتی- پنج برابر خودتی- 00:04:18.656 --> 00:04:20.575 غلطه، گفتی "پنج برابر"، مغز کرفسی 00:04:20.658 --> 00:04:22.243 آره، پنج برابر، آیکیو 00:04:22.326 --> 00:04:23.953 باید می‌گفتی "چهار برابر"، عقب‌مونده 00:04:24.036 --> 00:04:26.080 تو جلبک‌مغز احمق- پنج برابره، بی‌مغز- 00:04:26.164 --> 00:04:27.623 "من گفتم "خودتی- !آره- 00:04:27.707 --> 00:04:29.041 "تو گفتی "دو برابر خودتی- !آره- 00:04:29.125 --> 00:04:30.376 "بعد من گفتم "سه برابر خودتی- !آره- 00:04:30.460 --> 00:04:31.961 خب بعد از سه چی میاد، انیشتین؟ 00:04:32.044 --> 00:04:33.296 !پنج دیگه، کودن 00:04:33.379 --> 00:04:34.297 !بسه دیگه 00:04:37.800 --> 00:04:40.428 نمی‌دونم چرا شما دوتا ،توی این مأموریتین 00:04:40.511 --> 00:04:42.263 ،ولی حالا که هستین جلوی دست ‌و پای من نباشین 00:04:43.723 --> 00:04:45.516 اگه وسط مأموریت هم ...همینطوری مسخره‌بازی دربیارین 00:04:47.101 --> 00:04:48.603 بی‌خیالش نمی‌شم 00:04:50.563 --> 00:04:53.274 عجب دیگی به دیگ می‌گه روت سیاه 00:04:53.357 --> 00:04:54.192 هی، شمالی 00:04:54.275 --> 00:04:56.486 ،تو به جای اینکه جلوی دست ‌و پای من باشی خودت گورت رو گم کن 00:04:57.069 --> 00:04:57.904 نظرت چیه؟ 00:04:58.780 --> 00:05:00.198 می‌خوای تا مرز غیرنظامی همراهی‌ات کنم؟ 00:05:00.698 --> 00:05:01.532 چی بلغور کردی؟ 00:05:01.616 --> 00:05:03.075 اوه، جوش آوردی؟ لهجه‌ات زد بیرون 00:05:03.159 --> 00:05:04.202 چی بلغور کردی"؟" 00:05:05.661 --> 00:05:06.996 من همیشه اینجوری بلغور می‌کنم، مغزفندقی 00:05:08.206 --> 00:05:09.207 مرتیکه‌ی عوضی 00:05:09.290 --> 00:05:10.833 هی، بی‌خیالش شو 00:05:10.917 --> 00:05:13.711 ببینش، معلومه هم بی‌سواده هم ادب و نزاکت حالی‌اش نیست 00:05:15.546 --> 00:05:16.506 بی‌سواد"؟" 00:05:17.340 --> 00:05:18.716 هی، سفیدبرفی 00:05:18.800 --> 00:05:21.219 تو از اون هم بیشتر رو اعصابی 00:05:21.886 --> 00:05:22.720 چی؟ 00:05:22.804 --> 00:05:25.848 اون حداقل توی شمال تمرین‌های جهنمی دیده 00:05:26.641 --> 00:05:27.683 ولی تو چی؟ 00:05:27.767 --> 00:05:29.852 ،فقط می‌پری هوا و تخته می‌شکنی 00:05:29.936 --> 00:05:31.562 استخون‌قلمیِ رنگ‌پریده 00:05:50.706 --> 00:05:51.707 ببینش 00:05:53.209 --> 00:05:54.919 انگار نتیجه‌ی فقط تمرین کردن همینه 00:05:55.002 --> 00:05:56.879 باید یه‌کم روی مهارت‌های اجتماعی‌ات کار کنی 00:05:57.463 --> 00:06:00.967 ،با این قیافه‌ات که شبیه جن مودرازی خیلی زبونت درازه‌ ها 00:06:01.968 --> 00:06:03.594 اموال عمومی رو نابود نکن و بیا بیرون 00:06:03.678 --> 00:06:05.763 این حرف آخرت بود؟- فقط بیا بیرون- 00:06:19.652 --> 00:06:20.778 !بیا جلو 00:06:31.455 --> 00:06:32.832 !راک اند رول 00:06:42.466 --> 00:06:44.427 مگه نگفته بود جلب‌ توجه نکنیم؟ 00:06:47.221 --> 00:06:48.681 دو نفر بهتر از یه نفره 00:06:48.764 --> 00:06:51.392 سه نفر هم که از دو نفر بهتره، مگه نه؟ 00:06:53.352 --> 00:06:55.479 از بابتش مطمئنی؟ 00:07:01.986 --> 00:07:03.863 (مامور کیم دوباره فعال شد) 00:07:15.374 --> 00:07:16.459 !اینجا 00:07:16.542 --> 00:07:17.919 !اینجا 00:07:18.002 --> 00:07:19.754 !خواهش می‌کنم نگه دارین 00:07:20.421 --> 00:07:21.547 !خواهش می‌کنم 00:07:32.141 --> 00:07:34.602 ممنونم 00:07:46.405 --> 00:07:48.366 ممنون که نگه داشتین 00:07:48.449 --> 00:07:49.992 ممنون که سوارم کردین 00:07:59.251 --> 00:08:00.836 ...عجب شانس غیرمنتظره‌ای 00:08:02.505 --> 00:08:05.049 این خودش ثابت می‌کنه هه ری حسابی خوش‌شانسه 00:08:05.132 --> 00:08:07.468 خودش با پای خودش اومد توی تله‌مون 00:08:10.721 --> 00:08:12.932 به محل قرار برین 00:08:13.015 --> 00:08:14.016 مرخصین 00:08:37.748 --> 00:08:39.667 (یک پیام جدید) 00:08:39.750 --> 00:08:42.461 خودروی حامل مین جی از بزرگراه ملی شماره ۸۷ عبور کرده 00:08:42.545 --> 00:08:44.380 اون خودرو متعلق به ساخت و ساز جوهاکه 00:08:44.463 --> 00:08:45.798 ...ساخت و ساز جوهاک 00:08:45.881 --> 00:08:47.091 جو گانگ چان فرستادتت؟ 00:08:47.174 --> 00:08:51.262 ببین، ما فقط بعد از اینکه دختر جو گانگ چان باهامون تماس گرفت، جابه‌جاش کردیم 00:09:00.354 --> 00:09:01.856 !ببین به کی رفته 00:09:02.898 --> 00:09:04.233 دقیقا مثل باباشه 00:09:04.817 --> 00:09:06.152 هان سو 00:09:06.235 --> 00:09:07.403 مین جی زنده‌ست 00:09:08.279 --> 00:09:09.155 خدا رو شکر 00:09:10.489 --> 00:09:11.824 بالاست، بریم 00:09:21.292 --> 00:09:22.293 رئیس نام 00:09:23.002 --> 00:09:24.879 آقای چو هنوز نرسیده 00:09:24.962 --> 00:09:26.797 بعد از اینکه جنازه‌ها رو جمع‌وجور کنه بهمون ملحق می‌شه 00:09:26.881 --> 00:09:27.798 ما اول بریم 00:09:31.594 --> 00:09:33.763 هان سو، نمی‌شه یه کم تندتر بری؟ 00:09:34.847 --> 00:09:36.724 دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونه بره 00:09:37.475 --> 00:09:39.935 !با دوتا آجوشی سوارش بیشتر از این جون نداره 00:09:45.691 --> 00:09:47.109 !موقعیتش رو پیدا کردیم 00:09:47.193 --> 00:09:48.861 !کوه موسو، ۲۷۴ 00:10:22.812 --> 00:10:24.355 لباسش رو عوض کنین و بیارینش اتاق مطالعه 00:10:24.855 --> 00:10:25.815 چشم قربان 00:10:33.656 --> 00:10:34.740 داری چیکار می‌کنی؟- اوه- 00:10:36.450 --> 00:10:39.203 می‌خواستم به خونه زنگ بزنم 00:10:44.583 --> 00:10:45.417 بعدا زنگ بزن 00:10:48.587 --> 00:10:50.548 آماده‌ای بریم؟- بله- 00:11:15.531 --> 00:11:16.490 از این طرف 00:11:48.230 --> 00:11:49.064 بشین 00:11:55.529 --> 00:11:56.780 حالت چطوره، مین جی؟ 00:11:57.740 --> 00:11:58.949 خوبی؟ 00:11:59.783 --> 00:12:02.369 اول نشناختمت آخه از سر تا پا خیس شده بودی 00:12:04.163 --> 00:12:05.998 آه، بله 00:12:06.665 --> 00:12:07.583 حالم خوبه 00:12:15.007 --> 00:12:17.009 دقیقا چی شد که 00:12:18.427 --> 00:12:19.803 سر از اونجا درآوردی؟ 00:12:20.971 --> 00:12:21.847 ...اوه 00:12:24.683 --> 00:12:26.560 بابت دعوام با هه ری متاسفم 00:12:28.479 --> 00:12:29.396 ...و ممنونم که 00:12:31.315 --> 00:12:32.942 با وجود اون قضیه کمکم کردین 00:12:33.025 --> 00:12:34.026 نه 00:12:37.154 --> 00:12:39.406 پرسیدم چرا اونجا بودی 00:12:41.784 --> 00:12:42.785 آها 00:12:45.412 --> 00:12:46.246 ...راستش 00:12:49.166 --> 00:12:51.251 هیچی یادم نمیاد 00:12:55.047 --> 00:12:57.466 وقتی به هوش اومدم، توی انبار بودم 00:12:59.343 --> 00:13:00.844 برای همین فرار کردم 00:13:07.685 --> 00:13:09.812 وقتی به هوش اومدی، خودت رو توی انبار دیدی؟ 00:13:14.233 --> 00:13:15.067 بله 00:13:19.780 --> 00:13:21.323 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:13:28.956 --> 00:13:30.791 اینکه از دفتر مدیر اومدم بیرون 00:13:42.928 --> 00:13:44.930 توی سردخونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:46.890 --> 00:13:48.267 کسی رو دیدی؟ 00:13:55.274 --> 00:13:57.443 آره، دیدم 00:13:58.318 --> 00:13:59.945 یه مرد دیدم که قیافه‌اش به خلافکارها می‌خورد 00:14:01.071 --> 00:14:02.281 ولی نمی‌دونم کی بود 00:14:03.490 --> 00:14:04.783 تا حالا ندیده بودمش 00:14:09.038 --> 00:14:10.873 باهاش حرف زدی؟ 00:14:15.002 --> 00:14:15.836 نه 00:14:17.963 --> 00:14:20.340 یه دفعه با چاقو بهم حمله کرد 00:14:22.259 --> 00:14:23.427 من هم فرار کردم 00:14:25.596 --> 00:14:27.264 از پشت سرم داد می‌زد 00:14:28.474 --> 00:14:30.142 ولی صدای بارون نمی‌ذاشت حرف‌هاش رو بشنوم 00:14:36.065 --> 00:14:37.566 که اینطور 00:14:49.328 --> 00:14:50.287 ...می‌گم که 00:14:52.331 --> 00:14:54.416 می‌شه گوشی‌تون رو بهم قرض بدین؟ 00:14:56.293 --> 00:14:57.753 به بابام زنگ بزنم بیاد دنبالم 00:14:57.836 --> 00:14:58.670 نمی‌تونم اجازه بدم 00:15:01.090 --> 00:15:01.965 چی؟ 00:15:07.054 --> 00:15:08.555 ...نمی‌تونم اجازه بدم 00:15:14.228 --> 00:15:15.813 چون هه ری سعی کرد تو رو بکشه 00:15:26.365 --> 00:15:27.991 حالا به نظرت به عنوان پدرش باید چیکار کنم؟ 00:15:34.498 --> 00:15:35.958 من هیچی نمی‌دونم 00:15:37.459 --> 00:15:38.794 هیچی یادم نمیاد 00:15:38.877 --> 00:15:41.296 هنوز خیلی جوونی برای همین قایم کردن احساساتت رو بلد نیستی 00:15:44.341 --> 00:15:46.885 حتی ادای آدمی که چیزی یادش نمیاد رو هم نمی‌تونی دربیاری 00:15:48.762 --> 00:15:52.099 اصلا نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین 00:15:55.894 --> 00:15:56.770 از همون اول می‌دونستم 00:15:59.857 --> 00:16:03.110 از همون لحظه‌ای که سوار ماشین شدی و خودت رو به خواب زدی 00:16:06.989 --> 00:16:08.574 ...عجب شانس غیرمنتظره‌ای 00:16:11.743 --> 00:16:13.996 این خودش ثابت می‌کنه هه ری حسابی خوش‌شانسه 00:16:14.746 --> 00:16:16.874 خودش با پای خودش اومد توی تله‌مون 00:16:35.017 --> 00:16:36.226 !من هیچی نمی‌دونم 00:16:36.810 --> 00:16:37.853 !قسم می‌خورم 00:16:37.936 --> 00:16:40.189 !ولم کنین 00:16:41.565 --> 00:16:42.483 (کیم مین جی) 00:16:48.739 --> 00:16:51.366 من هه‌ ری رو اون‌قدر دوست دارم و برام عزیزه 00:16:52.993 --> 00:16:54.745 که هر اشتباهی هم بکنه 00:16:56.330 --> 00:16:57.831 همه‌اش رو لاپوشونی می‌کنم 00:17:00.584 --> 00:17:02.127 ...اگه خوب فکر کنی 00:17:04.171 --> 00:17:05.797 آنچنان هم اشتباه بزرگی نبود 00:17:19.394 --> 00:17:21.146 پس این قضیه رو این‌طوری جمع‌وجورش می‌کنم 00:17:22.397 --> 00:17:25.567 یه لات خیابونی یه دختر دبیرستانی به اسم کیم مین‌ جی رو دزدید 00:17:26.235 --> 00:17:27.486 و هردوتاشون ناپدید شدن 00:17:34.910 --> 00:17:37.371 ...حالا که اون لات خیابونی ناپدید شده 00:17:40.666 --> 00:17:43.418 فقط مونده کیم مین‌ جی هم ناپدید بشه 00:17:43.919 --> 00:17:44.836 نه 00:17:45.337 --> 00:17:46.255 !بابا 00:17:47.422 --> 00:17:48.340 !بابا 00:17:48.840 --> 00:17:51.301 !خواهش می‌کنم من رو نکش! ببخشید 00:17:52.427 --> 00:17:53.762 !خواهش می‌کنم من رو نکش 00:18:06.525 --> 00:18:07.859 انتظارش رو داشتیم 00:18:08.860 --> 00:18:10.028 ولی حالا چیکار کنیم؟ 00:18:11.071 --> 00:18:12.531 ما که برای عرض ادب نیومدیم 00:18:13.782 --> 00:18:15.242 در رو بشکن- چشم، قربان- 00:18:34.469 --> 00:18:36.680 سه خودروی ناشناس وارد محوطه شدن 00:18:38.056 --> 00:18:39.600 شماها دیگه کی هستین؟ 00:18:39.683 --> 00:18:40.684 اصلا می‌دونین کجا اومدین؟ 00:18:41.393 --> 00:18:43.145 ...اگه همین الان نرین 00:18:44.438 --> 00:18:45.772 برام مهم نیست کجام 00:18:46.898 --> 00:18:49.401 همون‌طور که می‌بینی، برای ماموریت رسمی اومدیم 00:18:49.484 --> 00:18:51.236 یه دختر اون داخل هست، درسته؟ 00:18:52.321 --> 00:18:53.697 باید با خودمون ببریمش 00:18:54.740 --> 00:18:57.409 قربان، چند خودروی ناشناس وارد محوطه شدن 00:19:01.580 --> 00:19:02.623 قایمش کنین توی زیرزمین 00:19:03.332 --> 00:19:05.459 !خواهش می‌کنم من رو نکشین 00:19:06.084 --> 00:19:07.127 !خواهش می‌کنم 00:19:15.677 --> 00:19:16.678 !کل محوطه رو بگردین 00:19:29.107 --> 00:19:31.568 (معاون وزیر امنیت ملی ایم دو‌هیون) 00:19:35.447 --> 00:19:38.909 به‌به، رئیس جو این وقت شب علت این تماس چیه؟ 00:20:22.744 --> 00:20:23.620 ببخشید، قربان 00:20:25.622 --> 00:20:29.334 تنهایی، ولی یه صندلی روبه‌روت گذاشتی 00:20:30.752 --> 00:20:31.920 انگار مهمون داشتی 00:20:34.840 --> 00:20:36.675 رئیس شرکت ساختمانی جوهاک هستی، درسته؟ 00:20:37.801 --> 00:20:38.885 آقای جو گانگ‌ چان 00:20:42.180 --> 00:20:43.348 بله، درسته 00:20:44.933 --> 00:20:46.268 تو از کدوم ارگان هستی؟ 00:20:47.477 --> 00:20:50.021 بیا فقط بگیم یه کارمند دولتی‌ام 00:20:55.527 --> 00:20:57.070 قیافه‌ات که به پلیس که نمی‌خوره 00:20:58.572 --> 00:20:59.448 سازمان اطلاعات؟ 00:21:00.323 --> 00:21:02.659 یا شاید اداره عملیات ویژه؟ 00:21:07.038 --> 00:21:08.915 به عنوان یه غیرنظامی خیلی چیزها می‌دونی 00:21:08.999 --> 00:21:12.502 انگار حسابی با دولتی‌ها رفیقی، نه؟ 00:21:14.212 --> 00:21:16.006 پس بریم سر اصل مطلب 00:21:17.674 --> 00:21:20.302 من رئیس اداره عملیات ویژه‌ام 00:21:21.678 --> 00:21:24.306 دنبال دختری به اسم کیم مین جی می‌گردم 00:21:24.389 --> 00:21:25.557 و معلوم شده همین‌جاست 00:21:26.767 --> 00:21:29.770 از همه‌چیز باخبرم، پس همین الان بیارش بیرون 00:21:32.981 --> 00:21:33.940 باشه 00:21:34.566 --> 00:21:37.319 اینکه در رو شکستین و ریختین تو، عیبی نداره 00:21:39.446 --> 00:21:41.198 ولی من از سیگار متنفرم 00:21:50.791 --> 00:21:55.378 حروم‌لقمه. داشتم مودبانه رفتار می‌کردم ولی انقدر خری که نفهمیدی 00:21:57.047 --> 00:21:58.840 قبل از اینکه اوضاع خیط شه کیم مین‌ جی رو بیار بیرون 00:22:00.217 --> 00:22:02.636 اداره عملیات ویژه دقیقا چقدر قدرت داره 00:22:03.970 --> 00:22:06.848 که این‌جوری می‌ریزین توی خونه مردم و یه شهروند عادی رو تهدید می‌کنین؟ 00:22:12.229 --> 00:22:13.230 هی، رئیس جو 00:22:14.815 --> 00:22:17.108 هنوزم دوهزاری‌ات نیفتاد؟ 00:22:18.777 --> 00:22:21.112 نیروهام کل این اطراف رو پر کردن 00:22:22.113 --> 00:22:24.658 ما برای ماموریت رسمی اینجاییم، عوضی 00:22:26.827 --> 00:22:27.869 پیداش کردین؟- نه- 00:22:27.953 --> 00:22:30.163 کل طبقه دوم رو گشتیم- توی زیرزمین هم نیست- 00:22:31.456 --> 00:22:32.290 چی شد؟ 00:22:44.386 --> 00:22:45.428 تکون نخور 00:22:46.429 --> 00:22:47.681 اینجا ملک شخصیه 00:22:48.306 --> 00:22:49.349 همین الان از اینجا برین 00:22:49.432 --> 00:22:51.268 !ما ماموریت رسمی داریم 00:22:59.901 --> 00:23:01.486 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:23:04.072 --> 00:23:05.156 جرات داری شلیک کن 00:23:19.087 --> 00:23:20.338 لعنتی 00:23:20.422 --> 00:23:23.550 انگار اداره عملیات ویژه زودتر از ما رسیده. چیکار کنیم؟ 00:23:24.259 --> 00:23:26.344 البته مهم نیست کی زودتر رسیده، مگه نه؟ 00:23:27.429 --> 00:23:29.097 بیا از وسطشون رد شیم بریم- نه- 00:23:29.180 --> 00:23:32.892 الان هم اداره عملیات ویژه و هم جو گانگ‌ چان دنبال مین‌ جی هستن 00:23:33.476 --> 00:23:35.895 اگه بی‌گدار به آب بزنیم، ممکنه جونش به خطر بیفته 00:23:37.814 --> 00:23:39.441 پس چی؟ فقط بشینیم تماشا کنیم؟ 00:23:48.617 --> 00:23:50.785 اون‌ها همون مامورهایی نیستن که بهمون کمک کردن؟ 00:24:07.636 --> 00:24:08.845 هان‌ سو 00:24:09.971 --> 00:24:11.097 بیا از هم جدا شیم 00:24:18.897 --> 00:24:21.900 فکر کنم این تویی که هنوز نفهمیدی 00:24:30.158 --> 00:24:31.743 بله، جناب معاون وزیر- هی، اسکل- 00:24:32.577 --> 00:24:34.746 داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:34.829 --> 00:24:36.665 ببخشید؟- همین الان از اونجا بیا بیرون- 00:24:36.748 --> 00:24:37.582 ...یه لحظه، قربان 00:24:49.552 --> 00:24:50.762 !پاشو ببینم، آشغال 00:24:50.845 --> 00:24:51.930 ببخشید، قربان 00:25:59.164 --> 00:26:02.876 لعنتی مثلا کارمند دولته. یعنی چقدر رشوه گرفته؟ 00:26:15.722 --> 00:26:16.556 لعنت بهش 00:26:18.057 --> 00:26:19.350 !همه عقب‌نشینی کنین 00:26:51.049 --> 00:26:52.467 (سونگ هان سو) 00:28:37.196 --> 00:28:38.531 اینجا کسی نیست 00:28:55.632 --> 00:28:56.466 ...یا حضرت 00:28:57.425 --> 00:28:58.843 چاکریم، سلام علیکم 00:28:58.927 --> 00:29:00.511 اومدم لباس کثیف‌ها رو ببرم 00:29:00.595 --> 00:29:02.430 واقعا باید کتت رو اتو کنی‌ ها 00:29:38.925 --> 00:29:39.968 !مین جی 00:29:40.885 --> 00:29:42.553 خوبی؟ 00:29:44.764 --> 00:29:45.640 آسیب ندیدی؟ 00:29:46.599 --> 00:29:48.434 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:29:49.310 --> 00:29:52.063 موقتا خشک‌شویی رو بستم 00:29:53.731 --> 00:29:55.400 حالت خوبه؟ می‌تونی راه بری؟ 00:29:56.442 --> 00:29:58.027 شما کی هستین؟- -‎بعدا بهت می‌گم 00:29:59.028 --> 00:30:00.113 چه خبره؟ 00:30:00.196 --> 00:30:01.406 بیا، بیا بریم- بریم- 00:30:05.743 --> 00:30:06.744 بیا از این خراب‌شده بریم 00:30:13.042 --> 00:30:14.294 خسته نباشین 00:30:15.211 --> 00:30:16.462 ببرینش داخل ماشین- -‎بله، قربان 00:30:17.422 --> 00:30:19.340 خانم کیم مین جی، لطفا با ما بیاین 00:30:19.424 --> 00:30:21.467 شما کی هستین؟- مشکلی نیست- 00:30:22.343 --> 00:30:23.177 آجوشی 00:30:23.261 --> 00:30:24.595 این آدم‌ها کی هستن؟ 00:30:24.679 --> 00:30:25.596 !آجوشی 00:30:26.306 --> 00:30:27.640 بعدا می‌بینمتون 00:30:45.283 --> 00:30:46.200 گزارش وضعیت 00:30:49.495 --> 00:30:50.955 هنوز اثری از حرکت نیست 00:30:51.039 --> 00:30:53.124 بهشون بگو محض احتیاط موقعیت ساعت شیشمون رو بپان 00:30:53.207 --> 00:30:54.834 ما اول برمی‌گردیم- بله، قربان- 00:30:54.917 --> 00:30:58.671 همه تا رسیدن خودروی جلویی به مقر فرماندهی از پشت موقعیت رو حفظ می‌کنن 00:30:58.755 --> 00:30:59.630 اطاعت 00:31:04.844 --> 00:31:06.012 می‌بخشین 00:31:06.763 --> 00:31:08.222 ممنون 00:31:08.765 --> 00:31:09.891 ولی شما کی باشین؟ 00:31:17.607 --> 00:31:19.192 الان کجا داریم می‌ریم؟ 00:31:20.526 --> 00:31:22.487 بذارین به بابام زنگ بزنم 00:31:23.738 --> 00:31:25.239 اگه نذارین، می‌‌پرم پایین 00:31:30.244 --> 00:31:31.412 مین جی 00:31:32.246 --> 00:31:34.832 آروم باش. داریم می‌ریم یه جای امن 00:31:34.916 --> 00:31:36.918 ...بذارین به بابام زنگ- ...دست نگه دار- 00:31:38.211 --> 00:31:39.045 یه لحظه 00:31:43.257 --> 00:31:46.636 نمی‌تونیم بهت بگیم کی هستیم 00:31:46.719 --> 00:31:48.012 ذات این شغله 00:31:49.180 --> 00:31:51.224 ،در سکوت عمل می‌کنیم، دور از انظار عمومی 00:31:52.183 --> 00:31:54.060 پشت صحنه‌ها 00:32:00.566 --> 00:32:01.484 موقعیت امنه 00:32:06.322 --> 00:32:08.533 چی شد؟ کجا رفت؟ 00:32:36.352 --> 00:32:37.979 دخترم رو کجا بردن؟ 00:32:42.442 --> 00:32:43.359 برگشتن مقر فرماندهی 00:32:56.956 --> 00:32:59.459 مین... باشه... نگران باش 00:32:59.542 --> 00:33:00.793 چی داره می‌گه؟ 00:33:00.877 --> 00:33:02.420 کانال رو عوض کن- چشم، قربان- 00:33:05.548 --> 00:33:06.507 مین جی 00:33:06.591 --> 00:33:08.009 صدام رو می‌شنوی؟ 00:33:08.092 --> 00:33:09.385 همه چی درست می‌شه. آب تو دلت تکون نخوره 00:33:09.469 --> 00:33:11.345 همین الان میام ببرمت 00:33:11.429 --> 00:33:12.930 حالت خوبه، مگه نه؟ 00:33:14.056 --> 00:33:15.475 صدام رو می‌شنوی؟ 00:33:15.558 --> 00:33:16.642 مین جی 00:33:16.726 --> 00:33:18.603 صدات رو داریم، کیم 00:33:21.439 --> 00:33:23.733 ،فقط انگشتتون به دخترم بخوره 00:33:25.276 --> 00:33:26.360 تک تکتون رو تار و مار می‌کنم 00:33:26.444 --> 00:33:28.738 حاجی، زمونه واقعا عوض شده ها 00:33:28.821 --> 00:33:30.698 ،کره‌ی جنوبی چه کشور آزادی‌ئه 00:33:30.781 --> 00:33:33.701 ‎ می‌بینم که یه جاسوس کوفتی داره مدیر اداره‌ عملیات ویژه رو تهدید می‌کنه 00:33:33.784 --> 00:33:35.161 گفتم وقتی دخترم رو پیدا کردم 00:33:36.162 --> 00:33:37.371 خودم رو تحویل می‌دم 00:33:38.331 --> 00:33:39.165 ای بابا 00:33:39.916 --> 00:33:41.584 به قول یه جاسوس اعتماد ندارم 00:33:42.877 --> 00:33:44.754 اونی که ناامیدتره باید اول تسلیم بشه 00:33:44.837 --> 00:33:46.547 پیدا کردن دخترم اولویته 00:33:46.631 --> 00:33:48.299 پس بذار صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 00:33:48.883 --> 00:33:51.135 منم فعلا با دخترت منتظر می‌مونم 00:33:52.720 --> 00:33:55.181 چرا یه بطری مشروب به عنوان هدیه خونه نویی نمیاری؟ 00:33:56.057 --> 00:33:56.933 خیلی خب 00:33:57.808 --> 00:33:59.393 یه هدیه هم برات میارم 00:34:02.730 --> 00:34:03.606 داری قپی میای ها 00:34:05.066 --> 00:34:06.943 با فکر به هدیه‌ات 00:34:07.527 --> 00:34:09.737 قلبم تند‌تر می‌تپه 00:34:16.452 --> 00:34:19.205 مطمئن نیستم کار درستی باشه 00:34:19.288 --> 00:34:21.040 آخه سوءاستفاده از بچه‌اش؟ 00:34:21.832 --> 00:34:23.042 خدایا 00:34:23.125 --> 00:34:25.336 باید حواسم رو جمع کنم 00:34:27.964 --> 00:34:29.257 من یه مامورم 00:34:30.132 --> 00:34:31.884 یه مامورم 00:34:31.968 --> 00:34:35.846 صاحب یه خشک‌شویی نیستم 00:34:35.930 --> 00:34:37.390 مامورم 00:34:37.473 --> 00:34:39.850 شایدم صاحب خشک‌شویی باشم، ولی یه مامورم 00:34:41.269 --> 00:34:42.937 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:34:46.065 --> 00:34:47.567 ‎(وقتی تفنگدار دریایی بشی، همیشه تفنگدار دریایی می‌مونی) 00:34:47.650 --> 00:34:49.527 (انجمن کهنه‌سربازان تفنگداران دریایی کره) 00:35:01.247 --> 00:35:02.248 اکه هی 00:35:03.040 --> 00:35:03.874 تکواندو 00:35:09.046 --> 00:35:10.881 باید اون پای الاغی‌اش رو می‌شکوندم 00:35:55.384 --> 00:35:56.427 !درود 00:35:59.055 --> 00:35:59.889 عزیزم 00:36:00.931 --> 00:36:02.683 چی شد اینجا رو منور کردی، عزیزم؟ 00:36:02.767 --> 00:36:04.727 اون چاقو چیه دستت گرفتی؟ 00:36:04.810 --> 00:36:06.937 ،چند روزیه خونه نیومدی 00:36:07.438 --> 00:36:09.607 با خودم گفتم نکنه شلوارت دوتا شده 00:36:09.690 --> 00:36:10.608 ول کن دیگه 00:36:15.696 --> 00:36:17.740 با این قیافه‌ای که الان داری 00:36:17.823 --> 00:36:20.159 بعید می دونم با کسی رابطه داشته باشی 00:36:20.242 --> 00:36:23.704 ای بابا، مگه دیوونه‌ام؟ محاله خیانت کنم 00:36:23.788 --> 00:36:25.414 روز عروسی‌مون قسم خوردی 00:36:25.498 --> 00:36:27.375 اگه یه روز بهت خیانت کنم، خودت منو بکشی 00:36:34.298 --> 00:36:36.008 باشه حالا 00:36:36.092 --> 00:36:39.095 حالا ببینم چه بهونه‌ای برای خونه نیومدنت داری 00:36:39.178 --> 00:36:40.971 بگو- !چشم خانم- 00:36:41.055 --> 00:36:43.849 خودت که می دونی همیشه میام خونه 00:36:43.933 --> 00:36:45.893 ولی دختر کیم رو دزدیدن 00:36:45.976 --> 00:36:47.269 مین جی رو یادت هست، نه؟ 00:36:47.353 --> 00:36:48.729 وایسا، چرا دزدیدنش؟ 00:36:48.813 --> 00:36:50.606 خلاصه بازداشتم کردن و دیر بهشون رسیدم 00:36:50.690 --> 00:36:52.441 آخه یه مشت آشغال به دا بین توهین کردن 00:36:52.525 --> 00:36:55.069 چی؟- !حرفای خیلی بدی درباره دا بین زدن- 00:36:55.152 --> 00:36:58.698 باید حسابی ادبشون می کردم ولی پلیس‌ها رسیدن و با شوکر زدنم 00:36:58.781 --> 00:37:00.282 خیلی وقت بود شوکر نخورده بودم، خیلی درد داشت 00:37:00.366 --> 00:37:03.411 بعدش هان سو رفت کمک کیم ولی خودش افتاد تو آب 00:37:04.328 --> 00:37:06.205 خبر نداشتم اینقدر شناش افتضاحه 00:37:06.288 --> 00:37:07.748 خلاصه من رفتم کمک 00:37:07.832 --> 00:37:10.126 ولی بین راه توی مجتمع بین راهی وایسادم ....و این دستبند ژرمانیومی رو گرفتم 00:37:10.209 --> 00:37:11.627 پس مال من چی؟ 00:37:11.711 --> 00:37:13.087 معلومه که واسه توئه 00:37:13.170 --> 00:37:14.380 ولی مطمئن نیستم به درد بخوره 00:37:14.463 --> 00:37:16.465 خلاصه به هر جون کندنی بود خودم رو رسوندم اینجا 00:37:16.549 --> 00:37:18.217 وایسا، اصلا من اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:37:18.300 --> 00:37:19.427 !اوه، یادم اومد! اسلحه 00:37:20.720 --> 00:37:22.179 اومدم چند تا اسلحه بردارم 00:37:22.263 --> 00:37:23.514 خب بذار خلاصه کنم 00:37:24.598 --> 00:37:26.517 دختر کیم رو دزدیدن 00:37:26.600 --> 00:37:30.062 تو و سونگ هان سو دارین کمکش می‌کنین 00:37:30.146 --> 00:37:32.189 !آره! دقیقا همین 00:37:32.273 --> 00:37:34.817 خدایا، عزیزم تو خیلی باهوشی 00:37:34.900 --> 00:37:38.404 ...برای همین داشتم فکر می‌کردم برم کمک بدم 00:37:38.487 --> 00:37:39.363 ولی فکر بدیه، نه؟ 00:37:41.282 --> 00:37:42.116 شکر خوردم 00:37:52.668 --> 00:37:55.421 کی زدت؟- شوهر پارک جین چول- 00:37:58.507 --> 00:37:59.341 برو 00:38:02.720 --> 00:38:03.554 برم؟ 00:38:04.305 --> 00:38:05.139 می‌تونم برم؟ 00:38:06.515 --> 00:38:07.767 برادرهاتن 00:38:08.517 --> 00:38:10.102 انگار که می‌تونم منصرفت کنم 00:38:11.353 --> 00:38:14.148 هوس دوکبوکی کردم موقع اومدن بخر 00:38:16.692 --> 00:38:18.152 تندی درجه دو، درسته؟ 00:38:18.861 --> 00:38:19.862 با پنیر بگیر 00:38:20.613 --> 00:38:21.489 !چشم 00:38:21.572 --> 00:38:24.325 بو می‌دی حداقل برو لباست رو عوض کن 00:38:24.408 --> 00:38:25.409 ای خدا 00:38:26.452 --> 00:38:27.495 هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:38:28.454 --> 00:38:29.997 نگران نباش. زود برمی‌گردم 00:38:31.540 --> 00:38:33.250 نگرانت نیستم 00:38:33.334 --> 00:38:35.461 نگران اون بیچاره‌هایی‌ام که قراره باهاشون مقابله کنی 00:38:36.170 --> 00:38:38.130 شما پیرمردها کی می‌خواین آدم بشین؟ 00:38:43.469 --> 00:38:44.678 عاشقتونم خانم 00:38:44.762 --> 00:38:45.763 !درود 00:39:01.237 --> 00:39:02.613 نزدیک بود کارم تموم بشه 00:39:04.114 --> 00:39:05.449 نزدیک بود بمیرم 00:39:05.533 --> 00:39:07.117 نزدیک بود بمیرم 00:39:08.786 --> 00:39:10.079 واقعا نزدیک بود بمیرم 00:39:12.373 --> 00:39:13.249 با پنیر بگیر 00:39:13.332 --> 00:39:14.917 تندی درجه دو با پنیر 00:39:15.000 --> 00:39:16.752 یادت نره پنیر هم اضافه کنی 00:39:16.836 --> 00:39:18.754 یادت نره تندی درجه دو باشه 00:39:26.887 --> 00:39:27.721 هوی، بچه‌ها 00:39:28.597 --> 00:39:30.015 زیادی خوابیدین 00:39:32.601 --> 00:39:33.894 وقت بیدار شدنه 00:39:35.312 --> 00:39:36.897 چطوری؟ 00:39:38.440 --> 00:39:40.568 عاشق بوی باروتم 00:39:40.651 --> 00:39:41.819 خیلی خب 00:39:42.528 --> 00:39:45.281 حالا، کی رو با خودم ببرم؟ 00:39:45.364 --> 00:39:46.740 کی رو با خودم ببرم؟ 00:39:46.824 --> 00:39:49.410 بذار ببینم 00:39:49.493 --> 00:39:50.327 کی رو با خودم ببرم؟ 00:39:50.411 --> 00:39:52.621 اگه این یکی رو ببرم، اون یکی ناراحت می‌شه 00:39:52.705 --> 00:39:55.291 ولی اگه اون یکی رو ببرم، این یکی ناراحت می‌شه 00:39:59.044 --> 00:40:01.046 اصلا نخوابیدم، نمی‌تونم تمرکز کنم 00:40:09.305 --> 00:40:10.139 خیلی خب 00:40:10.973 --> 00:40:12.808 اول یه کلیمور برداریم 00:40:13.893 --> 00:40:14.727 و اِم ۳ 00:40:15.394 --> 00:40:17.229 اِم ۳ که صد در صد 00:40:17.730 --> 00:40:19.106 و اِم ۲۴۹ 00:40:20.149 --> 00:40:21.025 اِم ۲۴۹ 00:40:24.111 --> 00:40:24.987 ناراحت شدی؟ 00:40:25.654 --> 00:40:26.488 خیلی خب 00:40:28.198 --> 00:40:29.450 تو هم با من میای 00:40:29.533 --> 00:40:31.118 خب بریم 00:40:31.201 --> 00:40:33.287 یا نه اصلا همه باهم می‌ریم 00:40:33.370 --> 00:40:35.414 !داریم می‌ریم اردو 00:40:39.710 --> 00:40:41.003 ما رو ببر ساختمون فوق امنیتی 00:40:41.086 --> 00:40:42.087 چشم 00:41:05.903 --> 00:41:08.030 ببریدش اتاق بازجویی- اطاعت- 00:41:09.865 --> 00:41:10.699 اتاق وضعیت 00:41:11.533 --> 00:41:14.411 از همین لحظه، پروتکل هشدار اضطراری رو اجرا می‌کنیم 00:41:14.495 --> 00:41:16.455 تیم تاکتیکی کجاست؟ رسید؟ 00:41:16.538 --> 00:41:18.123 به زودی می‌رسن قربان 00:41:28.842 --> 00:41:31.470 انگار زیادی فیلم اکشن تماشا کردم 00:41:31.553 --> 00:41:33.639 با کدوم عقل اومدم زیر این ماشین؟ 00:42:02.710 --> 00:42:04.586 این دیگه چه وضعشه؟ حتی تیم تاکتیکی هم اینجان 00:42:04.670 --> 00:42:06.588 می‌خوان جنگی چیزی راه بندازن؟ 00:42:06.672 --> 00:42:09.967 مامور کیم که گفت !وقتی دخترش رو پیدا کنه تسلیم می‌شه 00:42:11.802 --> 00:42:13.595 مدیر حرفش رو باور نمی‌کنه 00:42:13.679 --> 00:42:15.848 تا وقتی با چشم خودش نبینه تسلیم شده و فرستادنش زندان 00:42:16.432 --> 00:42:17.808 گاردش رو پایین نمیاره 00:42:17.891 --> 00:42:19.143 ...ولی این دیگه واقعا 00:42:20.728 --> 00:42:21.770 دقیقا همینقدر 00:42:22.646 --> 00:42:24.189 از مامور کیم می‌ترسه 00:43:25.292 --> 00:43:27.961 (۸۷۶۹ خودروی دولتی) 00:43:36.845 --> 00:43:41.016 (پارکینگ) 00:44:01.328 --> 00:44:03.705 (مسیر تخلیه) 00:44:03.789 --> 00:44:05.165 اتاق بازجویی) (اتاق نظارت پرخطر 00:44:06.625 --> 00:44:08.085 (اتاق تاسیسات) 00:44:11.171 --> 00:44:12.005 وایسا بینم 00:44:12.631 --> 00:44:13.757 ...اتاق بازجویی 00:44:39.449 --> 00:44:41.243 (اتاق قرنطینه‌ی ب، اتاق قرنطینه‌ی الف) 00:44:43.412 --> 00:44:44.413 (بازداشتگاه) 00:44:44.496 --> 00:44:48.292 (اتاق بازجویی) 00:45:22.534 --> 00:45:24.828 (اتاق لوازم نظافت) 00:45:28.874 --> 00:45:30.167 خاله جون 00:45:30.250 --> 00:45:31.877 هنوزم اینجا کار می‌کنین؟ 00:45:32.502 --> 00:45:34.713 مشتاق دیدار 00:45:36.298 --> 00:45:38.550 منم. من رو یادتون نمیاد؟ 00:45:43.305 --> 00:45:44.473 حالتون خوبه؟ 00:45:44.556 --> 00:45:45.849 می‌تونین نفس بکشین، آره؟ 00:45:45.933 --> 00:45:46.975 خوبه 00:45:55.776 --> 00:45:57.611 خاله جون، واقعا معذرت می‌خوام 00:45:57.694 --> 00:45:59.321 قول می‌دم جبران کنم براتون 00:46:13.502 --> 00:46:14.461 اتاق تاسیسات 00:46:15.253 --> 00:46:17.005 بذار ببینم. اتاق تاسیسات کجاست؟ 00:46:17.839 --> 00:46:18.882 اتاق تاسیسات 00:46:19.591 --> 00:46:20.550 ...تاسیسات 00:46:21.426 --> 00:46:22.928 از کدوم طرف باید برم؟ 00:46:23.929 --> 00:46:24.763 ...این 00:46:25.472 --> 00:46:26.306 از این طرفه؟ 00:46:27.224 --> 00:46:28.100 این طرفی؟ 00:46:32.854 --> 00:46:35.399 پمپ دنده‌ای روغن، پمپ مخزن ژنراتور) (...پمپ مایع خنک‌کننده‌ی ژنراتور 00:46:53.000 --> 00:46:54.418 یعنی چندتا باید درست کنم؟ 00:47:22.404 --> 00:47:23.405 خودشه 00:47:58.607 --> 00:48:00.025 حالا برم سراغ اتاق بازجویی 00:48:00.734 --> 00:48:02.069 بریم اتاق بازجویی 00:48:27.719 --> 00:48:28.678 ببخشید؟ 00:48:29.304 --> 00:48:30.514 من کجام؟ 00:48:33.433 --> 00:48:34.893 لطفا بذارین برم 00:48:36.603 --> 00:48:37.562 ببخشید؟ 00:48:39.106 --> 00:48:40.524 تو کیم مین جی هستی؟ 00:48:43.401 --> 00:48:44.236 چی؟ 00:48:46.404 --> 00:48:47.572 بله، خودمم 00:48:48.573 --> 00:48:50.450 چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ 00:48:51.159 --> 00:48:52.160 کیم مین جی 00:48:52.744 --> 00:48:55.539 می‌دونی بابات چه جور آدمیه؟ 00:48:56.373 --> 00:48:57.415 بابام؟ 00:48:58.875 --> 00:48:59.876 منظورتون چیه؟ 00:49:00.377 --> 00:49:02.254 بابام فقط یه کارمند معمولیه 00:49:04.923 --> 00:49:05.757 چطور؟ 00:49:06.800 --> 00:49:08.802 کار اشتباهی کرده؟ 00:49:09.761 --> 00:49:11.721 واسه‌ی همین دارین این کار رو با من می‌کنین؟ 00:49:13.765 --> 00:49:14.724 اون رو بدش من 00:49:17.602 --> 00:49:20.105 خوب گوش کن، دختر کیم 00:49:20.772 --> 00:49:22.983 بابات قدیم‌ها جاسوس بوده 00:49:23.066 --> 00:49:24.067 می‌دونی جاسوس چیه دیگه، نه؟ 00:49:24.151 --> 00:49:24.985 رئیس 00:49:25.068 --> 00:49:27.737 اونم یه جاسوس بدنام و معروف 00:49:27.821 --> 00:49:32.492 واسه‌ی همین اگه هویت بابات لو بره مامورهای کره شمالی می‌ریزن اینجا 00:49:32.576 --> 00:49:34.411 و این ما رو توی موقعیت خیلی بدی می‌ذاره 00:49:34.995 --> 00:49:38.331 ولی می‌بینی که، بابات واسه‌ی پیدا کردن تو کلی الم شنگه درست کرده 00:49:38.415 --> 00:49:40.584 مردی که بیشتر از ده سال مثل روح زندگی می‌کرده 00:49:40.667 --> 00:49:42.502 !یهویی مغزش پاره‌سنگ برداشته 00:49:44.171 --> 00:49:45.046 همه‌اش هم به خاطر توئه 00:49:49.593 --> 00:49:50.427 گوش کن 00:49:51.052 --> 00:49:54.848 تو و بابات من رو توی یه مخمصه‌ی خیلی بدی انداختین 00:49:54.931 --> 00:49:57.225 واسه‌ی همین باید بدونم چی باعث شده این قضایا شروع بشه 00:49:57.309 --> 00:49:59.144 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:59.728 --> 00:50:02.272 چرا جو گانگ چان تو رو دزدیده بود؟ 00:50:02.856 --> 00:50:05.942 بابات و جو گانگ چان دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟ 00:50:10.197 --> 00:50:12.866 باید حقیقت رو درباره‌ی همه چی بهم بگی 00:50:13.658 --> 00:50:14.618 فهمیدی؟ 00:50:18.205 --> 00:50:19.331 جو هه ری 00:50:21.833 --> 00:50:23.585 از اونجایی شروع شد که با اون دعوام شد 00:50:25.754 --> 00:50:26.588 جو هه ری کیه؟ 00:50:28.924 --> 00:50:30.550 دختر رئیس شرکت ساخت و ساز جوهاک 00:50:32.177 --> 00:50:34.137 داشتم باهاش دعوا می‌کردم 00:50:34.930 --> 00:50:36.973 یهو یه چیزی بهم خورد و بی‌هوش شدم 00:50:39.100 --> 00:50:40.018 ...فکر کنم 00:50:42.187 --> 00:50:43.355 آجر یا یه همچین چیزی بود 00:50:44.522 --> 00:50:46.149 وقتی به هوش اومدم 00:50:47.567 --> 00:50:49.069 توی یه سردخونه افتاده بودم 00:50:50.946 --> 00:50:51.947 ...و به زور 00:50:54.491 --> 00:50:57.535 به زور تونستم از اونجا فرار کنم 00:50:59.329 --> 00:51:01.539 ولی بعدش بابای جو هه ری من رو گرفت 00:51:05.126 --> 00:51:06.044 وایسا ببینم 00:51:07.712 --> 00:51:09.965 کیم بعد بیشتر از ده سال برای اولین بار قشقرق راه می‌اندازه 00:51:10.048 --> 00:51:12.884 و یه کاری می‌کنه کره شمالی یه مامور بفرسته 00:51:13.593 --> 00:51:15.553 و بعد تو داری بهم می‌گی همه‌ی این‌ها 00:51:16.846 --> 00:51:19.307 فقط به خاطر دعوای چندتا بچه شروع شده؟ 00:51:28.858 --> 00:51:31.152 پسر، این کیم عجب کله‌خریه 00:51:33.947 --> 00:51:34.990 ...بابام 00:51:37.951 --> 00:51:38.910 جاسوس بوده؟ 00:51:45.166 --> 00:51:46.042 قربان 00:51:48.086 --> 00:51:49.546 معاون وزیر امنیت ملی اومده 00:51:49.629 --> 00:51:50.505 برای چی؟ 00:51:50.588 --> 00:51:52.841 فکر کنم جو گانگ چان خبرش کرده 00:51:52.924 --> 00:51:54.342 لعنتی 00:51:56.970 --> 00:51:58.138 بچه رو قایم کنین 00:51:58.221 --> 00:51:59.097 چشم قربان- چشم قربان- 00:52:15.739 --> 00:52:18.825 (معاون وزیر امنیت ملی) (ایم دو هیون) 00:52:26.916 --> 00:52:27.959 چرا این‌قدر خسته‌کننده‌ست؟ 00:52:29.544 --> 00:52:31.504 انگار فقط منم که دارم مثل سگ کار می‌کنم 00:52:32.964 --> 00:52:34.090 یا فقط توهم زدم؟ 00:52:37.510 --> 00:52:38.470 یه کم دیگه 00:52:47.354 --> 00:52:48.730 کجا دارن می‌برنش؟ 00:52:49.230 --> 00:52:50.148 (اتاق بازجویی) 00:52:50.231 --> 00:52:51.232 تازه رسیدم 00:53:01.284 --> 00:53:03.244 کجا دارین می‌برینش، حرومزاده‌ها؟ 00:53:03.995 --> 00:53:05.372 عوضی‌ها 00:53:11.586 --> 00:53:13.755 (اتاق قرنطینه‌ی الف) 00:53:40.323 --> 00:53:41.199 !هی، تو 00:53:41.866 --> 00:53:44.619 فکر کردی داری چیکار می‌کنی !که یهو ریختی توی ملک شخصی مردم؟ 00:53:45.286 --> 00:53:46.663 !می‌خوای اخراجت کنن؟ 00:53:54.254 --> 00:53:55.547 دختره کجاست؟ 00:54:00.635 --> 00:54:01.678 کیم مین جی 00:54:03.179 --> 00:54:04.180 کیم مین جی 00:54:08.268 --> 00:54:09.352 این بالام 00:54:16.734 --> 00:54:18.069 منم، عمو سونگ هان سو 00:54:22.615 --> 00:54:23.533 عمو؟ 00:54:23.616 --> 00:54:25.326 چطور اومدی اینجا؟ 00:54:27.412 --> 00:54:29.038 الان بازش می‌کنم 00:54:29.122 --> 00:54:30.707 پس آروم باش، باشه؟ 00:54:38.381 --> 00:54:39.591 حتماً خیلی ترسیده بودی 00:54:41.009 --> 00:54:42.260 بریم پیش بابات 00:54:45.430 --> 00:54:46.848 آفرین 00:54:46.931 --> 00:54:49.392 پات رو بذار اونجا و دستم رو بگیر 00:54:51.352 --> 00:54:53.605 یک، دو، سه 00:54:57.692 --> 00:54:59.068 همین الان بیارینش پیش من 00:54:59.152 --> 00:55:00.195 !همین الان 00:55:03.198 --> 00:55:04.449 لعنت بهش 00:55:05.366 --> 00:55:07.619 نکنه نوچه جو گانگ چانی؟ 00:55:07.702 --> 00:55:09.954 چقدر رشوه گرفتی؟ 00:55:11.372 --> 00:55:12.207 چی گفتی؟ 00:55:14.918 --> 00:55:16.127 با اون دختر چیکار داری؟ 00:55:16.711 --> 00:55:18.630 می‌خوای تحویلش بدی به جو گانگ چان؟ که چی؟ 00:55:19.964 --> 00:55:22.008 مگه چیزی می‌دونه که نباید بدونه؟ 00:55:22.091 --> 00:55:23.426 !عقلت رو از دست دادی؟ 00:55:27.805 --> 00:55:29.224 باید موقعیت رو درک کنی 00:55:30.058 --> 00:55:33.311 کیم الان دیوونه‌وار دنبال دخترشه 00:55:34.270 --> 00:55:38.358 اگه تحویلش بدی کار تو و جو گانگ چان تمومه 00:55:40.151 --> 00:55:44.364 پس خفه شو و صبر کن !تا دستم به کیم برسه 00:55:49.202 --> 00:55:51.704 برو سمت راست باید بپیچی راست 00:55:53.122 --> 00:55:53.998 سمت راست 00:56:00.922 --> 00:56:02.006 مستقیم برو 00:56:19.482 --> 00:56:20.733 همین‌طور مستقیم برو 00:56:32.620 --> 00:56:33.788 می‌دونم سخته 00:56:35.206 --> 00:56:37.208 فقط یه کم دیگه طاقت بیار کیم مین جی، باشه؟ 00:56:39.377 --> 00:56:41.170 عمو- جانم؟- 00:56:41.754 --> 00:56:43.339 گفتن بابام جاسوسه 00:56:44.966 --> 00:56:46.175 تو می‌دونستی؟ 00:56:54.851 --> 00:56:55.977 ...بابات 00:56:57.145 --> 00:56:58.396 جاسوس بود 00:57:00.857 --> 00:57:02.191 ولی دیگه نیست 00:57:14.871 --> 00:57:16.122 یعنی چی؟ 00:57:17.206 --> 00:57:18.207 پس الان چیه؟ 00:57:19.792 --> 00:57:22.295 ببخش مین جی ولی واقعاً باید بریم 00:57:23.379 --> 00:57:24.839 بعداً حرف بزنیم؟ 00:57:25.423 --> 00:57:26.925 باشه- باشه- 00:57:27.800 --> 00:57:28.635 بریم 00:57:36.392 --> 00:57:37.393 چه خبره؟ 00:57:37.477 --> 00:57:39.103 آلفا تانگو ۳۱۲ 00:57:39.187 --> 00:57:40.563 آلفا تانگو ۳۱۲- چه خبره؟- 00:57:41.147 --> 00:57:44.025 آلفا تانگو ۳۱۲، وضعیت اضطراری داریم- به نظرت چیه؟ وضعیت اضطراری داریم- 00:57:44.859 --> 00:57:47.403 هشدار نفوذ، وضعیت اضطراری داریم 00:57:47.487 --> 00:57:48.321 احتمال حضور نفوذی- کجایی؟- 00:57:48.404 --> 00:57:50.406 برق ساختمان فوق امنیتی قطع شده 00:57:50.490 --> 00:57:52.325 همین الان برق رو وصل کنین- فرآیند بازیابی رو شروع می‌کنیم- 00:57:52.408 --> 00:57:53.493 تیم بازیابی رو بفرستین 00:58:00.792 --> 00:58:01.751 مواظب باش 00:58:05.421 --> 00:58:06.506 صبر کن 00:58:06.589 --> 00:58:07.632 اینجاست 00:58:11.469 --> 00:58:12.971 از پایین می‌گیرمت 00:58:15.348 --> 00:58:16.182 عمو 00:58:19.435 --> 00:58:20.269 بیا پایین 00:58:20.895 --> 00:58:22.021 می‌گیرمت 00:58:22.981 --> 00:58:25.692 اشکالی نداره، فقط بهم اعتماد کن و اول پاهات رو بیار پایین 00:58:26.609 --> 00:58:27.485 آفرین 00:58:28.152 --> 00:58:29.362 آروم 00:58:29.988 --> 00:58:31.239 آفرین، گرفتمت 00:58:31.322 --> 00:58:33.157 ...خوبه، یک، دو 00:58:42.500 --> 00:58:43.459 (پناهگاه منطقه‌ی سی) 00:58:44.836 --> 00:58:46.254 (دسترسی مجاز نیست) 00:58:51.134 --> 00:58:51.968 چی شد؟ 00:58:54.470 --> 00:58:55.555 مین جی 00:58:56.556 --> 00:58:57.682 بازیگری‌ات چقدر خوبه؟ 00:59:07.734 --> 00:59:08.568 باز نگهش دار 00:59:13.614 --> 00:59:14.615 بریم 00:59:24.751 --> 00:59:25.585 بریم 00:59:36.429 --> 00:59:37.680 دست‌هات رو بذار روی سرت و تسلیم شو 00:59:43.269 --> 00:59:44.187 عمو 00:59:45.563 --> 00:59:48.149 لعنتی، همیشه یه کم دیر می‌رسم 00:59:49.609 --> 00:59:51.319 هی سونگ هان سو- چیه؟- 00:59:51.819 --> 00:59:55.114 ‎تو همون هدیه‌ای هستی که کیم گفته بود واسه‌ام آماده کرده؟ 00:59:55.823 --> 00:59:58.701 ‎خب، ما هم یه هدیه برات داریم نظرت چیه؟ 00:59:59.494 --> 01:00:00.828 دوستش داری؟ 01:00:03.956 --> 01:00:04.874 عمو 01:00:05.833 --> 01:00:06.959 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:10.922 --> 01:00:12.256 مین جی 01:00:12.340 --> 01:00:15.968 اگه پشت سرت سمت چپ رو نگاه کنی، یه خروجی اضطراری می‌بینی 01:00:17.095 --> 01:00:18.429 تا سه می‌شمرم 01:00:19.138 --> 01:00:22.308 باید با تمام سرعتی که داری بدویی سمتش و حتی پشت سرت رو هم نگاه نکنی 01:00:22.975 --> 01:00:24.268 چی داری می‌گی؟ 01:00:24.936 --> 01:00:26.938 خودت چی؟- من؟- 01:00:27.897 --> 01:00:31.317 من فقط می‌رم یه سلامی به اون آقایون بدم بعد سریع خودم رو می‌رسونم بهت 01:00:32.777 --> 01:00:34.737 نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 01:00:34.821 --> 01:00:35.905 ...خیلی خب، یک 01:00:37.198 --> 01:00:39.158 می‌تونی به سونگ هان سو شلیک‌ کنی و وانمود کنی یه اتفاق بوده 01:00:39.242 --> 01:00:40.368 دختره رو نکش 01:00:40.451 --> 01:00:41.494 ...دو 01:00:41.577 --> 01:00:42.537 عمو 01:00:52.713 --> 01:00:54.340 !آتش 01:00:54.423 --> 01:00:55.424 سه 01:01:03.558 --> 01:01:04.600 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:01:08.437 --> 01:01:10.106 همیشه لفتش می‌ده 01:01:12.400 --> 01:01:13.568 نارنجک صوتی 01:01:18.114 --> 01:01:18.948 ،نارنجک دودزا 01:01:31.544 --> 01:01:32.378 شلیک الکی 01:01:52.273 --> 01:01:53.191 !تیم تاکتیکی 01:01:53.941 --> 01:01:55.818 همه توی پناهگاه منطقه سی جمع شین 01:02:06.746 --> 01:02:07.663 هی، بپرین بالا 01:02:07.747 --> 01:02:10.082 چه عجب بالاخره تشریف آوردین 01:02:10.166 --> 01:02:11.667 همه چی اوکیه مین جی 01:02:22.637 --> 01:02:24.555 چرا سوار نمی‌شین؟ زود باش 01:02:25.181 --> 01:02:27.516 چه‌جوری سوار شیم وقتی در‌ باز نیست؟ 01:02:27.600 --> 01:02:29.060 حالا چی‌کار کنیم؟ 01:02:39.487 --> 01:02:40.988 ای سگ دسشویی کنه توش 01:02:43.074 --> 01:02:44.242 با گلوله مشقی می‌زنی آره؟ 01:02:49.372 --> 01:02:50.414 گلوله مشقیه 01:02:52.375 --> 01:02:53.334 هی پناه بگیرین 01:02:55.044 --> 01:02:56.128 !گلوله‌هاشون مشقیه !آتش 01:02:57.755 --> 01:02:58.881 سلام مین‌ جی 01:03:00.007 --> 01:03:02.718 !وای یا هفت آسمون! ماشینم 01:03:05.179 --> 01:03:07.640 به خدا چهارتا دونه گلوله واقعی هم می‌آوردی بد نبود 01:03:07.723 --> 01:03:10.268 خداوکیلی چرا فقط مشقی آوردی؟ 01:03:10.351 --> 01:03:11.644 همون اول فهمیدن 01:03:11.727 --> 01:03:13.646 گلوله واقعی هم آوردم 01:03:13.729 --> 01:03:16.148 ‎ولی نمی‌تونم همین‌جوری برم هوبه‌هام رو بکشم که 01:03:19.610 --> 01:03:21.279 یا خود خدا، ماشینم 01:03:29.662 --> 01:03:30.830 این‌جوری نمی‌شه 01:03:31.706 --> 01:03:32.540 بیا 01:03:34.583 --> 01:03:35.418 یکی رو انتخاب کن 01:03:36.544 --> 01:03:39.422 خودم نمی‌تونم یکی رو انتخاب کنم چون جفتشون رو دوست دارم 01:03:39.505 --> 01:03:41.507 یکیش رو بردار- می‌خوای تیر و تیراندازی راه بندازیم؟- 01:03:43.551 --> 01:03:44.719 شلیک نکنین 01:03:56.814 --> 01:03:57.982 هی پارک جین چول 01:03:59.108 --> 01:03:59.942 الان چی؟ 01:04:00.609 --> 01:04:01.736 می‌خوای ادامه بدیم؟ 01:04:13.497 --> 01:04:15.041 پرچم سفیده 01:04:15.124 --> 01:04:15.958 تسلیم می‌شیم 01:04:16.667 --> 01:04:18.127 داریم میایم بیرون، شلیک نکنین 01:04:20.338 --> 01:04:21.297 داریم میایم 01:04:22.882 --> 01:04:24.008 یواش و با احتیاط 01:04:25.092 --> 01:04:26.260 آروم 01:04:26.344 --> 01:04:27.595 آروم 01:04:28.179 --> 01:04:29.388 چرا انقدر زیادین؟ 01:04:30.014 --> 01:04:32.016 این همه آدم فقط واسه اینکه ما سه‌تا رو بگیرین؟ 01:04:35.436 --> 01:04:38.272 تو وقتی داشتی غرق می‌شدی من نجاتت دادم بعد تو با گلوله جنگی شلیک می‌کنی؟ 01:04:38.898 --> 01:04:40.649 یه بچه اینجاست عقل‌ کل 01:04:40.733 --> 01:04:44.236 بعد مدت‌ها برمی‌گردی پاتوق قدیمی‌ات و شروع می‌کنی همه‌جا رو خراب می‌کنی 01:04:44.320 --> 01:04:45.196 انتظار داری بشینم نگاهت کنم؟ 01:04:46.113 --> 01:04:46.947 دختره رو بگیرین 01:04:47.031 --> 01:04:48.157 بله قربان- بله قربان- 01:04:49.867 --> 01:04:50.910 مشنگ‌ها 01:04:51.994 --> 01:04:52.870 اسلحه‌هاتون رو بندازین 01:05:03.464 --> 01:05:04.423 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 01:05:05.716 --> 01:05:07.426 !گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین 01:05:55.182 --> 01:05:56.267 بابا؟ 01:06:08.154 --> 01:06:09.280 !بابایی 01:06:09.363 --> 01:06:10.364 همین جا وایسا 01:06:12.867 --> 01:06:13.701 مین جی 01:06:16.036 --> 01:06:17.121 من اومدم 01:06:23.544 --> 01:06:24.712 بریم خونه 01:06:25.296 --> 01:06:26.297 ...بابا 01:06:27.483 --> 01:06:32.483 Heaven, Sarang, Masoumeh, NadEm, Fereshteh, Sunny_kp, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:06:32.513 --> 01:06:37.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:06:37.513 --> 01:06:47.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com] 01:07:09.632 --> 01:07:13.344 (مامور کیم دوباره فعال شد) 01:07:14.929 --> 01:07:17.223 دیگه اومدم، نگران نباش 01:07:19.850 --> 01:07:21.852 می‌خوام خودم تهش رو نگاه کنم 01:07:21.936 --> 01:07:23.812 یه چرت کوتاه بزن قهرمان 01:07:24.813 --> 01:07:27.525 ...تلاش برای لاپوشونی و آدم‌ربایی 01:07:27.608 --> 01:07:30.236 باید از این فرصت استفاده کنیم تا اول ما از شرش خلاص شیم 01:07:30.319 --> 01:07:31.904 مطمئنم تو هم چون دنبال دخترت می‌گشتی 01:07:31.987 --> 01:07:33.322 هوش و حواست سر جاش نبوده 01:07:33.405 --> 01:07:36.659 امروز آخرین باریه که مامور کیم مین جی رو می‌بینه 01:07:37.493 --> 01:07:38.577 بابا 01:07:41.080 --> 01:07:42.748 به خاطر مین جی 01:07:42.831 --> 01:07:43.999 می‌خوام 01:07:44.083 --> 01:07:45.209 کارت رو تموم کنم