WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:17.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:34.724 --> 00:00:39.437 (مامور کیم دوباره فعال شد) 00:00:43.274 --> 00:00:46.027 مین جی- !وای، چه خونه‌ی خوبی- 00:00:46.110 --> 00:00:47.403 بزرگ و خوبه 00:00:47.487 --> 00:00:49.489 چی می‌گی؟ کاملا معلومه کوچیکه 00:00:50.907 --> 00:00:53.451 مین جی، بیا داخل خطرناکه 00:00:54.869 --> 00:00:57.372 ...به نظرم حدودا نفر- !بیا تو- 00:00:57.455 --> 00:00:59.374 حالا ده نفر نه، شاید هشت نفر بتونن اینجا زندگی کنن 00:00:59.457 --> 00:01:00.583 یه‌ چندتا جعبه جابه‌جا کن دیگه 00:01:00.667 --> 00:01:01.834 (قسمت ۵) 00:01:08.091 --> 00:01:10.927 هی، چرا نگفتی آسانسور نداره؟ 00:01:11.886 --> 00:01:13.763 اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم 00:01:15.306 --> 00:01:16.599 می‌تونی تشریف ببری 00:01:17.267 --> 00:01:18.101 واقعا؟ 00:01:18.851 --> 00:01:20.645 ،حالا که اینجا کارگر اجیرشده داری 00:01:20.728 --> 00:01:21.688 من دیگه می‌رم 00:01:22.522 --> 00:01:23.815 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:01:23.898 --> 00:01:26.901 کم غر بزن برو پایین یه چندتا جعبه بیار 00:01:28.027 --> 00:01:29.028 چه جور پهلوون پنبه‌ای هستی 00:01:29.112 --> 00:01:31.572 که زور نداری و فقط چیزهای سبک رو جابه‌جا می‌کنی؟ 00:01:31.656 --> 00:01:34.200 اگه زور داشتم، وزنه‌بردار می‌شدم 00:01:34.284 --> 00:01:35.118 چی گفتی؟ 00:01:35.201 --> 00:01:37.328 تکواندو که به زور نیست 00:01:37.412 --> 00:01:38.746 !برو کنار دیگه 00:01:38.830 --> 00:01:39.956 نمی‌تونی بچرخی، نه؟ 00:01:41.165 --> 00:01:43.209 ای بابا- تو که این همه عضله داری، قد نخود مغز نداری- 00:01:43.293 --> 00:01:44.585 باید از عقلت استفاده کنی 00:01:44.669 --> 00:01:47.213 برو کنار تا با همین آسفالتت نکردم 00:01:47.297 --> 00:01:48.423 وای، چه سرده 00:01:49.340 --> 00:01:50.550 خیلی خوشمزه‌ست 00:01:50.633 --> 00:01:51.718 ممنون، آجوشی 00:01:51.801 --> 00:01:53.344 خواهش می‌کنم، باز هم سر بزنین 00:01:53.428 --> 00:01:54.679 باشه- باشه- 00:01:56.514 --> 00:01:57.682 کی می‌خواد بره زمین بازی؟ 00:01:57.765 --> 00:01:58.808 !من- !منم همینطور- 00:01:58.891 --> 00:02:00.852 ولی من باید برم کلاس آموزشگاهم 00:02:02.895 --> 00:02:04.147 تازه اسباب‌کشی کردین اینجا؟ 00:02:06.899 --> 00:02:07.734 آره 00:02:07.817 --> 00:02:09.569 می‌خوای با ما بیای زمین بازی؟ 00:02:13.072 --> 00:02:14.115 تو این یکی رو بلند کن 00:02:15.325 --> 00:02:16.200 این یخچال رو جابه‌جا کن 00:02:19.537 --> 00:02:20.413 مین جی 00:02:22.498 --> 00:02:23.499 چی شده؟ 00:02:23.583 --> 00:02:24.500 !مین جی 00:02:26.669 --> 00:02:28.046 چی شده؟- کجاست؟- 00:02:30.632 --> 00:02:31.466 !مین جی 00:02:31.549 --> 00:02:32.717 مین جی نیست 00:02:33.551 --> 00:02:35.303 !مین جی- کجا رفت؟- 00:02:39.807 --> 00:02:40.683 !مین جی 00:02:40.767 --> 00:02:42.935 !مین جی- !کیم مین جی- 00:02:43.436 --> 00:02:44.729 !مین جی 00:02:45.313 --> 00:02:46.272 !مین جی 00:02:48.232 --> 00:02:49.359 !مین جی 00:02:49.442 --> 00:02:50.485 !مین جی 00:02:50.568 --> 00:02:51.694 من از این طرف می‌رم- باشه- 00:02:52.487 --> 00:02:53.488 !مین جی 00:02:54.655 --> 00:02:55.490 !مین جی 00:02:55.573 --> 00:02:57.617 خوب خودت رو قایم کن- هی- 00:02:57.700 --> 00:02:59.494 دارم میام- کجا می‌خوای قایم بشی؟- 00:02:59.577 --> 00:03:02.038 تو از این طرف برو، من از اون طرف- خوب خودت رو قایم کن- 00:03:02.121 --> 00:03:04.165 دارم میام 00:03:04.248 --> 00:03:06.167 فایتینگ- خوب خودت رو قایم کن- 00:03:06.250 --> 00:03:08.378 دارم میام 00:03:08.461 --> 00:03:12.340 خوب خودت رو قایم کن دارم میام 00:03:12.423 --> 00:03:16.761 خوب خودت رو قایم کن دارم میام 00:03:16.844 --> 00:03:18.805 خوب خودت رو قایم کن- 00:03:18.888 --> 00:03:20.890 (آسایشگاه سالمندان جه‌ایل‌وون) 00:03:22.340 --> 00:03:27.483 Heaven, Sarang, NadEm, Masoumeh, Fereshteh, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:03:34.612 --> 00:03:36.572 !مین جی- !مین جی- 00:03:43.996 --> 00:03:45.123 بیا بیشتر بگردیم 00:03:45.206 --> 00:03:46.124 بیا 00:04:12.775 --> 00:04:13.693 !مین جی 00:04:15.153 --> 00:04:16.154 !مین جی 00:04:16.863 --> 00:04:18.239 ،ببخشید 00:04:18.322 --> 00:04:20.032 شما این بچه رو ندیدین؟ 00:04:20.783 --> 00:04:22.577 نه، ندیدیمش 00:04:22.660 --> 00:04:23.911 ممنون 00:04:25.872 --> 00:04:26.789 !هی، کیم 00:04:26.873 --> 00:04:28.249 بله؟- خبری شد؟- 00:04:28.958 --> 00:04:29.792 نه 00:04:31.502 --> 00:04:32.670 بیا برگردیم خونه 00:04:32.754 --> 00:04:33.713 شاید برگشته باشه 00:04:34.297 --> 00:04:35.798 باشه- بیا- 00:04:36.591 --> 00:04:37.425 !مین جی 00:04:44.140 --> 00:04:45.475 همه رفتن؟ 00:04:46.184 --> 00:04:47.727 کسی اینجا هست؟ 00:04:47.810 --> 00:04:49.020 دارم در رو قفل می‌کنم 00:04:56.027 --> 00:04:58.780 (فعلا حضور نداریم) 00:05:46.244 --> 00:05:47.370 !اونی 00:05:49.330 --> 00:05:50.456 !اونی 00:05:54.919 --> 00:05:56.295 !اونی 00:06:01.217 --> 00:06:03.010 خونه‌ست؟- نه- 00:06:03.094 --> 00:06:04.220 پس کجا رفته؟ 00:06:04.303 --> 00:06:06.097 رفتم مجتمع رو گشتم، ولی اونجا نبود 00:06:06.681 --> 00:06:07.890 وای خدا 00:06:07.974 --> 00:06:09.767 همینجا بود 00:06:09.850 --> 00:06:12.645 چرا حواست بهش نبود؟ 00:06:13.688 --> 00:06:15.606 وای خدا به دادمون برسه 00:06:16.399 --> 00:06:17.900 پارک رو گشتی؟- ای بابا- 00:06:18.526 --> 00:06:20.528 !مین جی- واقعا همینجا بود- 00:06:23.614 --> 00:06:24.532 !کیم مین جی 00:06:28.369 --> 00:06:29.704 همینجا بود 00:06:29.787 --> 00:06:31.080 !بابایی 00:06:35.835 --> 00:06:36.919 !مین جی 00:06:37.003 --> 00:06:37.920 !هی- !مین جی- 00:06:38.504 --> 00:06:39.714 !بابایی 00:06:39.797 --> 00:06:41.090 !مین جی- !هی- 00:06:48.055 --> 00:06:50.975 کجا رفته بودی؟ همه ‌جا دنبالت گشتم 00:06:51.058 --> 00:06:51.892 حالت خوبه؟ 00:06:53.185 --> 00:06:56.939 توی زمین بازی قایم‌باشک بازی می‌کردم 00:06:57.690 --> 00:07:00.443 ،نمی‌تونستم در رو باز کنم و بیام بیرون 00:07:00.985 --> 00:07:03.112 ولی گریه نکردم 00:07:03.195 --> 00:07:05.573 وای مین جی، چه دختر شجاعی هستی 00:07:07.742 --> 00:07:08.576 ممنونم 00:07:08.659 --> 00:07:10.202 حتما پیدا کردن اینجا برات سخت بوده 00:07:10.286 --> 00:07:12.663 مین جی آدرس رو بهم گفته بود برای همین راحت پیداش کردم 00:07:12.747 --> 00:07:13.664 خیلی باهوشه 00:07:15.082 --> 00:07:17.209 اون دکه‌ی نون ماهی‌شکل 00:07:17.293 --> 00:07:18.544 صندوق پستی 00:07:19.962 --> 00:07:21.464 و اون خونه قرمز 00:07:22.715 --> 00:07:23.799 مین جی باید حسابی درس بخونه 00:07:24.383 --> 00:07:25.343 حتما موفق می‌شه- دقیقا- 00:07:25.426 --> 00:07:29.847 بذار دکتر یا قاضی بشه بعدا هوای ما رو هم داشته باشه 00:07:30.431 --> 00:07:32.183 اَه، فقط همین به فکرت می‌رسه؟ 00:07:33.017 --> 00:07:34.143 از این به بعد 00:07:34.810 --> 00:07:37.229 دیگه حق نداری تنهایی جایی بری، باشه؟ 00:07:41.400 --> 00:07:42.234 اشکالی نداره 00:07:42.318 --> 00:07:44.445 ببخشید بابا 00:07:47.490 --> 00:07:48.491 حالت خوبه؟ 00:07:48.574 --> 00:07:50.242 آره، خوبم 00:07:51.285 --> 00:07:52.703 ببخشید- ممنونم- 00:07:58.709 --> 00:08:00.169 اشکالی نداره 00:08:05.341 --> 00:08:07.218 (مامور کیم دوباره فعال شد) 00:08:28.948 --> 00:08:29.907 !هی 00:08:33.035 --> 00:08:33.911 !هی 00:08:35.830 --> 00:08:38.249 !در رو باز کن 00:08:39.250 --> 00:08:41.335 یه لحظه وایسا، چه خبره؟ 00:08:42.670 --> 00:08:43.504 زنده‌ست؟ 00:08:45.548 --> 00:08:46.674 لعنتی، این دیگه چیه؟ 00:08:46.757 --> 00:08:47.717 !هی 00:08:48.759 --> 00:08:50.594 !هی بچه 00:08:54.140 --> 00:08:55.391 فعلا همونجا بمون 00:08:55.474 --> 00:08:56.308 یه لحظه صبر کن 00:08:58.644 --> 00:08:59.770 این دیگه چه وضعشه؟ 00:09:02.356 --> 00:09:03.566 تو دیگه کی هستی؟ 00:09:05.693 --> 00:09:07.778 خواهش می‌کنم، ببخشید 00:09:07.862 --> 00:09:08.779 ببخشید 00:09:08.863 --> 00:09:10.573 !چرا جواب نمی‌ده؟ لعنتی 00:09:15.286 --> 00:09:16.245 الو؟ 00:09:16.746 --> 00:09:18.289 رئیس، سوک جونگم 00:09:18.372 --> 00:09:20.499 تقریبا رسیدیم؛ کجا بیایم؟ 00:09:20.583 --> 00:09:22.501 هی، بچه‌ها رو آوردی؟ 00:09:22.585 --> 00:09:23.627 بله رئیس، همه رو آوردم 00:09:24.211 --> 00:09:26.047 بیاین دفتر 00:09:26.130 --> 00:09:28.507 سانگ مان و گانگ مین جواب نمی‌دن 00:09:28.591 --> 00:09:29.467 چشم رئیس 00:10:02.500 --> 00:10:04.001 تو دیگه کی هستی؟ 00:10:05.044 --> 00:10:08.214 چرا واسه یه دختر تا این حد پیش می‌ری؟ 00:10:09.131 --> 00:10:10.549 جو گانگ چان فرستادتت؟ 00:10:11.801 --> 00:10:12.635 جو گانگ چان؟ 00:10:13.219 --> 00:10:14.261 نه؟ 00:10:14.845 --> 00:10:15.763 پس کی هستی؟ 00:10:16.555 --> 00:10:18.015 پلیسی؟ 00:10:21.560 --> 00:10:22.728 بگو 00:10:23.646 --> 00:10:24.480 مین جی کجاست؟ 00:10:26.816 --> 00:10:28.734 توی سردخونه‌ 00:10:28.818 --> 00:10:30.402 اونجا یخ زده 00:10:31.237 --> 00:10:32.071 برو خودت ببین 00:10:33.197 --> 00:10:35.032 !گفتم برو ببین 00:10:35.116 --> 00:10:36.367 سردخونه‌؟ 00:10:39.495 --> 00:10:40.579 ...مین جی من 00:10:42.331 --> 00:10:46.502 ببین، فقط بعد از اینکه دختر جو گانگ چان بهمون زنگ زد جنازه‌ا‌ش رو جابه‌جا کردیم 00:10:46.585 --> 00:10:48.796 !اون از همون اول مرده بود 00:11:00.141 --> 00:11:01.142 ...اگه 00:11:03.269 --> 00:11:05.563 ...مین جی واقعا مرده باشه 00:11:07.731 --> 00:11:08.566 ...هیچکدومتون رو 00:11:10.526 --> 00:11:12.069 زنده نمی‌ذارم 00:11:38.971 --> 00:11:41.515 حرومزاده‌ی دیوونه؛ نه، من نمی‌خوام بمیرم 00:11:57.323 --> 00:11:59.783 توی جنگ جهانی دوم هیچ مسلسل سبکی به پای ام‌جی ۴۲ نمی‌رسید 00:11:59.867 --> 00:12:00.701 "اره‌برقی هیتلر" 00:12:00.784 --> 00:12:01.952 نجات سرباز رایان رو که دیدی، نه؟ 00:12:02.036 --> 00:12:04.580 آلمانی‌ها توی نبرد نرماندی باهاش همه رو به رگبار می‌بستن 00:12:04.663 --> 00:12:07.207 خدایا، اون زمان هزار و دویست تیر در دقیقه واقعا وحشتناک بود، نه؟ 00:12:07.291 --> 00:12:09.418 هزار و دویست تیر در دقیقه یعنی تو هر ثانیه چند تیر؟ 00:12:10.169 --> 00:12:11.921 چندتا می‌شه؟ هان؟ 00:12:12.004 --> 00:12:12.963 آها حساب و کتاب بلد نیستین 00:12:13.047 --> 00:12:15.049 می‌شه بیست تیر در ثانیه 00:12:16.717 --> 00:12:17.635 شوخی که نیست 00:12:17.718 --> 00:12:21.305 حیف که الان فقط توی موزه می‌شه دیدش 00:12:21.388 --> 00:12:22.848 حیف نیست؟- نه خیلی- 00:12:22.932 --> 00:12:24.099 هنوز داری حساب می‌کنی؟ 00:12:24.183 --> 00:12:28.354 اَه، این چه بدبختی‌ایه 00:12:29.355 --> 00:12:30.397 چرا یهو احساساتی شدی؟ 00:12:31.732 --> 00:12:32.775 راستش 00:12:33.776 --> 00:12:36.570 وقتی فقط لباس اتو می‌کردم، زندگی خیلی راحت‌تر بود 00:12:36.654 --> 00:12:40.240 برای مامور کیم هم زندگی معمولی خیلی راحت‌تر نبود؟ 00:12:40.324 --> 00:12:43.661 آخه اون از اون آدم‌هایی بود که همه راحت سوارش می‌شدن 00:12:43.744 --> 00:12:48.082 بعضی وقت‌ها حتی شک می‌کردم واقعا همون مامور ۶۶ باشه 00:12:48.165 --> 00:12:49.208 راستش هنوز هم شک دارم 00:12:49.291 --> 00:12:51.543 اگه جای اون بودم 00:12:51.627 --> 00:12:55.631 جنازه‌ی معاون رئیس شعبه‌مون خیلی وقت پیش یه گوشه پیدا شده بود 00:12:58.342 --> 00:13:01.220 اگه بخوای مقایسه کنی، ام۲۴۹ از همه بیشتر شبیهشه 00:13:01.303 --> 00:13:04.556 البته از فشنگ ۵.۵۶ میلی‌متری ناتو استفاده می‌کنه و جمع ‌و جورتره 00:13:04.640 --> 00:13:05.975 برای همین بعضی‌ها می‌گن قدرت آتشش کمتره 00:13:06.058 --> 00:13:09.228 ولی با نرخ شلیک هزار و صد و پنجاه تیر در دقیقه، هنوز هم حرف نداره 00:13:09.311 --> 00:13:11.480 راستش خودم چندتاش رو دارم 00:13:11.563 --> 00:13:13.190 یه روز می‌خوای ببینی‌شون؟ کنجکاو نشدی؟ 00:13:13.899 --> 00:13:16.485 هی، فقط چون کوچیک‌تره دست‌کمش نگیرین 00:13:16.568 --> 00:13:19.113 ماژولاره، هر تجهیزاتی بخواین می‌تونین روش ببندین 00:13:19.196 --> 00:13:21.657 واسه همین ام۲۴۹ واقعا اسلحه‌ی خوبیه 00:13:21.740 --> 00:13:23.242 مدیرکل رو پیدا کردیم 00:13:23.325 --> 00:13:25.119 همه‌ی واحدها حرکت کنن به ‌جز خودروی اسکورت ستاد 00:13:38.173 --> 00:13:39.258 انگار همه دارین می‌رین خونه‌تون، نه؟ 00:13:40.843 --> 00:13:42.386 خب 00:13:42.469 --> 00:13:44.638 پس درس امروز همینجا تمومه 00:13:56.400 --> 00:13:57.401 شما هم برگردین خونه 00:14:15.085 --> 00:14:16.128 به خودت مسلط باش 00:15:09.014 --> 00:15:10.724 اون حرومزاده برگشته 00:15:11.975 --> 00:15:12.935 باز چیه؟ 00:15:14.311 --> 00:15:16.688 لعنتی، داره میاد! چیکار کنم؟ 00:15:24.405 --> 00:15:25.614 !دوباره داره میاد 00:15:43.632 --> 00:15:44.508 وای نه 00:16:03.360 --> 00:16:04.862 !ایول 00:16:04.945 --> 00:16:06.280 !موفق شدم 00:16:06.363 --> 00:16:08.240 آفرین به خودم 00:16:15.581 --> 00:16:17.541 رسیدی؟ چی شد؟ 00:16:17.624 --> 00:16:20.544 گمونم یه اتفاقی افتاده، رئیس 00:16:21.587 --> 00:16:22.421 چی؟ 00:16:24.214 --> 00:16:25.841 ،فکر کنم سانگ مان مرده 00:16:27.342 --> 00:16:28.677 و گانگ مین رو اصلا نمی‌بینم 00:16:29.803 --> 00:16:31.388 ...بهم نگو که جو گانگ چان 00:16:33.223 --> 00:16:35.434 نه، خیلی زوده که برسه 00:16:37.019 --> 00:16:38.145 هی 00:16:38.228 --> 00:16:42.983 گانگ مین رو پیدا کن و همه رو بیار انبار سردخونه 00:16:43.859 --> 00:16:44.818 روی چشمم، رئیس 00:17:22.105 --> 00:17:23.315 صدای چه کوفتی بود؟ 00:17:23.398 --> 00:17:24.900 هی، دنبالم بیاین- چشم، قربان- 00:17:27.611 --> 00:17:31.240 مگه من چه گناهی کردم؟ 00:17:43.919 --> 00:17:45.337 معذرت می‌خوام 00:17:46.088 --> 00:17:47.631 شرمنده‌ام 00:17:48.966 --> 00:17:50.634 چی؟ 00:17:51.843 --> 00:17:53.887 چی؟ 00:17:54.388 --> 00:17:59.059 قسم می‌خورم طبق دستور عمل کردم 00:17:59.142 --> 00:18:00.686 من رو ببر به سردخونه 00:18:02.104 --> 00:18:03.605 بعدش می‌تونی سقط شی 00:18:04.731 --> 00:18:07.025 ...وایسا، وایسا 00:18:27.921 --> 00:18:29.840 چجور مدیر اداره عملیات ویژه‌ای 00:18:29.923 --> 00:18:31.216 حتی نمی‌تونه شنا کنه!؟ 00:18:42.102 --> 00:18:43.312 خدایا، دارم از حال می‌رم 00:18:47.524 --> 00:18:49.276 چرا انقدر لفتش دادی، سرباز؟ 00:18:49.359 --> 00:18:50.652 باید تمرینات هوازی رو ادامه می‌دادی 00:18:52.946 --> 00:18:54.197 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:54.906 --> 00:18:58.827 اومدم که اگه یه وقت توی آب دست و پا زدی یه چوب پرت کنم سمتت 00:18:58.910 --> 00:19:00.996 یا حداقل یه سنگ پرت کنم 00:19:01.079 --> 00:19:02.247 ...ای عنتر 00:19:04.041 --> 00:19:06.043 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:19:07.377 --> 00:19:09.630 وقتی باد، جریان آب و وضعیت زمین رو ارزیابی کردم 00:19:09.713 --> 00:19:12.090 مسیرت معلوم بود 00:19:12.174 --> 00:19:14.885 می‌دونستم که برای فرار از دست مأمورهای اداره عملیات ویژه به منطقه‌ی صخره‌ای می‌ری 00:19:14.968 --> 00:19:16.970 اگه یه کمی پایین‌تر می‌رفتی، تندآب تو رو با خودش می‌برد 00:19:17.054 --> 00:19:18.388 و اون سمت آب بوته‌های خارداره 00:19:18.472 --> 00:19:19.931 !باشه بابا فهمیدم. برام مهم نیست- تنها جایی که- 00:19:20.015 --> 00:19:22.059 با اون هیکل قلچماقت می‌تونستی به ساحل بیای 00:19:22.142 --> 00:19:23.435 اینجا بود 00:19:23.518 --> 00:19:27.189 البته، باید در حد من باشی تا بتونین جای دقیق رو پیدا کنی 00:19:30.233 --> 00:19:32.235 اوه، داره کار می‌کنه 00:19:32.819 --> 00:19:34.237 چی به سر مامورهای اداره عملیات ویژه اومد؟ 00:19:34.321 --> 00:19:35.530 نگران نباش 00:19:35.614 --> 00:19:37.032 امن و امان فرستادمشون خونه 00:19:37.115 --> 00:19:40.661 احتمالا دوباره در مورد اون تفنگ با سرعت تیراندازی ۱۱۵۰ تیر در دقیقه صحبت کردی 00:19:40.744 --> 00:19:41.703 از کجا می‌دونستی؟ 00:19:43.664 --> 00:19:44.498 بفرما 00:19:45.290 --> 00:19:46.416 این رو بنوش 00:19:47.834 --> 00:19:49.294 این دیگه چیه؟ 00:19:49.378 --> 00:19:51.838 جوری که من می‌بینم، با این وضعیت از پسش برنمیای 00:19:51.922 --> 00:19:54.299 باید یه چیزی مثل این بنوشی تا سالم بمونی و ادامه بدی 00:19:58.387 --> 00:19:59.763 گفتی بندر میونگ‌پو، درسته؟ 00:19:59.846 --> 00:20:01.515 !خیلی خب، بریم 00:20:01.598 --> 00:20:02.432 صبر کن 00:20:04.851 --> 00:20:06.978 این یاروها پشت سرمون میان 00:20:07.562 --> 00:20:08.730 بیا جدا بشیم 00:20:10.565 --> 00:20:11.650 فکر نمی‌کنی 00:20:12.984 --> 00:20:14.236 ما هم اسلحه می‌خوایم؟ 00:20:15.987 --> 00:20:16.822 اسلحه؟ 00:20:29.459 --> 00:20:31.712 تو رو خدا من رو نکش 00:20:33.714 --> 00:20:35.257 !قربان- هان؟- 00:20:36.466 --> 00:20:38.885 هی! چرا اینقدر دیر اومدین اینجا؟ 00:20:39.678 --> 00:20:41.555 تیکه بزرگت گوشته 00:20:43.140 --> 00:20:44.683 !هی، این رو بگیرین 00:20:55.110 --> 00:20:56.194 وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 00:20:56.945 --> 00:20:57.779 بیاین جلو 00:20:58.989 --> 00:21:00.073 !بکشینش 00:21:11.418 --> 00:21:12.794 هی، بچه جون 00:21:12.878 --> 00:21:16.256 اگه اونجا بمونی تا سر حد مرگ یخ می‌زنی 00:21:16.339 --> 00:21:19.426 فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی دووم بیاری؟ 00:21:24.097 --> 00:21:25.974 یه وقت همین الان یخ نزدی که؟ 00:21:26.558 --> 00:21:28.643 هی، نمی‌تونی بمیری‌ ها 00:21:28.727 --> 00:21:29.728 به خودت بیا 00:21:29.811 --> 00:21:31.021 اسمت چیه؟ 00:21:32.022 --> 00:21:32.939 ...بابا 00:21:35.776 --> 00:21:39.029 هی، بچه جون. نظرت چیه معامله کنیم؟ 00:21:39.112 --> 00:21:40.906 من می‌ذارم بری 00:21:41.406 --> 00:21:42.574 در موردش فکر کن 00:21:42.657 --> 00:21:45.076 ما دوتا که هیچ پدرکشتگی‌ای با هم نداریم 00:21:45.160 --> 00:21:46.661 همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:21:46.745 --> 00:21:49.498 من فقط از دستورات پیروی کردم 00:21:49.581 --> 00:21:52.626 و آوردمت اینجا چون فکر می‌کردم دیگه مردی 00:21:52.709 --> 00:21:53.585 مگه نه؟ 00:21:53.668 --> 00:21:54.753 می‌شنفی؟ 00:21:57.255 --> 00:22:00.884 ،اگه قول بدی به کسی نگی چی شده 00:22:00.967 --> 00:22:02.719 می‌ذارم بری، باشه؟ 00:22:02.803 --> 00:22:04.930 ...پس فقط بهم اعتماد کن 00:22:05.013 --> 00:22:05.889 داری دروغ می‌‌گی 00:22:06.515 --> 00:22:08.433 تو مامور امنیتی رو کشتی 00:22:09.017 --> 00:22:10.811 به محض اینکه قدم از قدم بردارم، من رو می‌کشی 00:22:12.145 --> 00:22:13.355 فکر می‌کنی احمقم؟ 00:22:14.940 --> 00:22:18.068 خب، فکر کنم همچین هم بچه دماغو نیستی 00:22:18.151 --> 00:22:19.444 ولی خب، امیدوار بودم موافقت کنی 00:22:20.529 --> 00:22:23.031 باشه، برو و تا حد مرگ یخ بزن گمونم منم صبر کنم 00:22:24.783 --> 00:22:28.036 تف توش، چرا اون عوضی‌ها هنوز نرسیدن؟ 00:22:51.601 --> 00:22:52.727 می‌شه بریم؟ 00:23:20.839 --> 00:23:21.756 کجاست؟ 00:23:24.551 --> 00:23:26.970 اونجاست. دقیقا همون‌جاست 00:24:40.585 --> 00:24:42.045 دخترت رو پیدا کردی؟ 00:24:42.629 --> 00:24:43.505 چه حیف 00:24:46.424 --> 00:24:48.426 احتمالا دیگه هیچ‌وقت رنگش رو نمی‌بینی 00:25:38.268 --> 00:25:39.561 پفیوز مفنگی 00:26:23.313 --> 00:26:24.689 برگرد همون‌ جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی 00:26:27.609 --> 00:26:29.319 دلت نرم شده ها 00:26:31.029 --> 00:26:32.405 زر نزن 00:26:34.866 --> 00:26:36.367 ...دقیقا همون کاری رو بکن که 00:26:38.036 --> 00:26:39.245 وقتی برادرم رو کشتی کردی 00:26:41.498 --> 00:26:42.332 برادرت؟ 00:27:00.433 --> 00:27:01.476 چقدر دیگه مونده؟ 00:27:03.186 --> 00:27:04.687 بیست دقیقه دیگه می‌رسیم، قربان 00:27:06.481 --> 00:27:08.983 به نام بگو اول اون بره اونجا- چشم، قربان- 00:27:09.901 --> 00:27:12.570 همه‌ی واحدها به‌جز خودروی پیشرو به سمت مقصد حرکت کنن 00:27:12.654 --> 00:27:14.113 ما منطقه رو امن می‌کنیم و منتظر می‌مونیم 00:27:33.967 --> 00:27:35.760 !تو رو خدا خفه‌اش کن 00:27:37.011 --> 00:27:39.389 !فکر کنم از گوش‌هام داره خون میاد 00:27:40.974 --> 00:27:42.976 !طعم خون رو حس می‌کنم- !خاموشش کن- 00:27:43.059 --> 00:27:44.102 !فقط حالش رو ببر 00:27:47.772 --> 00:27:48.982 !هی 00:27:49.065 --> 00:27:50.942 تا وقتی برگردم... داری گوش می‌دی؟ 00:27:51.025 --> 00:27:53.778 !هی، تا وقتی برگردم دووم بیارین 00:27:53.862 --> 00:27:56.406 نترسین و گریه نکنین! فهمیدین؟- بابا برو دیگه- 00:27:56.489 --> 00:27:59.033 !روحیه راک 00:28:01.369 --> 00:28:02.704 این دیوونه اصلا چی داره بلغور می‌کنه؟ 00:28:41.618 --> 00:28:42.493 برادرت؟ 00:28:44.078 --> 00:28:45.371 یعنی چی؟ 00:28:46.122 --> 00:28:47.373 تو کشتی‌اش 00:28:51.628 --> 00:28:53.671 دارم درباره‌ی شماره ۶۶ حرف می‌زنم 00:28:59.344 --> 00:29:00.345 ...تو 00:29:11.981 --> 00:29:12.815 ...تو 00:29:14.692 --> 00:29:15.860 گانگ سونگی؟ 00:29:17.654 --> 00:29:19.739 !یونگ گوانگ 00:29:20.698 --> 00:29:22.158 !گانگ سونگ- !یونگ گوانگ- 00:29:22.242 --> 00:29:26.204 !برگرد! همین الان- یونگ گوانگ- 00:29:26.788 --> 00:29:28.456 !من رو تنها نذار 00:29:28.539 --> 00:29:29.374 !یونگ گوانگ- !من رو هم ببر- 00:29:29.457 --> 00:29:31.668 !قول می‌دم موفق بشم و بیام دنبالت 00:29:32.293 --> 00:29:34.629 زنده بمون! باید زنده بمونی، باشه؟- !یونگ گوانگ- 00:29:34.712 --> 00:29:36.798 !یونگ گوانگ- !منتظرم بمون، گانگ سونگ- 00:29:51.145 --> 00:29:52.021 ...من اون کسی نیستم که 00:29:53.898 --> 00:29:55.191 برادرت رو کشت 00:30:06.869 --> 00:30:09.706 توطئه‌های تحریک‌آمیز) (!دست‌نشانده‌های کره‌جنوبی را در هم بکوبید 00:30:55.501 --> 00:30:56.336 بسه 00:31:31.746 --> 00:31:32.580 بگیرش 00:31:34.707 --> 00:31:36.250 از سر دلسوزی دارم بهت می‌دم 00:31:36.834 --> 00:31:37.919 هی پشت سرهم ازم می‌بازی 00:31:38.002 --> 00:31:40.546 گفتم شاید به خاطر اینه که درست غذا نمی‌خوری 00:31:45.093 --> 00:31:45.927 ممنونم 00:31:46.761 --> 00:31:47.637 دستت درد نکنه 00:31:49.055 --> 00:31:49.972 حروم‌لقمه 00:31:50.765 --> 00:31:51.891 اصلا غرور نداری؟ 00:31:54.143 --> 00:31:56.354 بین رفقا چیزی به اسم غرور وجود نداره 00:32:00.274 --> 00:32:01.359 (مرگ بهتر از اسارت به دست دشمن است) 00:32:01.442 --> 00:32:02.568 فردا بالاخره روز موعوده 00:32:03.444 --> 00:32:05.405 زنده برمی‌گردم 00:32:07.365 --> 00:32:10.201 گفتن اگه این عملیات رو با موفقیت انجام بدیم 00:32:10.993 --> 00:32:13.079 یه خونه بهمون می‌دن و خانواده‌امون رو هم پیدا می‌کنن 00:32:13.162 --> 00:32:14.414 خانواده کیلو چنده 00:32:15.248 --> 00:32:17.542 من حتی اسم خودمم یادم نیست 00:32:19.752 --> 00:32:20.795 کیم 00:32:21.504 --> 00:32:22.630 فامیلی‌ات کیمه 00:32:24.090 --> 00:32:24.966 چی گفتی؟ 00:32:25.550 --> 00:32:27.260 اولین باری که اومدیم اینجا رو یادت میاد؟ 00:32:30.012 --> 00:32:31.722 بعد از اینکه ماه‌ها کتک خوردیم 00:32:33.099 --> 00:32:34.809 اسم خودم یادم رفت 00:32:36.227 --> 00:32:37.520 ولی یه جوری 00:32:38.354 --> 00:32:41.232 هیچ‌وقت یادم نرفت که فامیلی‌ات کیمه 00:32:43.734 --> 00:32:44.861 خنده‌دار نیست؟ 00:32:46.404 --> 00:32:48.823 از بس ترسیده بودم اسم خودم یادم رفت 00:32:48.906 --> 00:32:51.909 ولی هنوز فامیلی تو یادمه 00:32:57.123 --> 00:32:58.166 ...کیم 00:33:13.139 --> 00:33:14.682 فراموشم نکن 00:33:17.351 --> 00:33:19.187 تو تنها دوست منی 00:33:21.689 --> 00:33:23.065 ...اگه تو هم فراموشم کنی 00:33:24.984 --> 00:33:27.320 دیگه هیچ‌کس نمی‌مونه که من رو یادش باشه 00:33:33.242 --> 00:33:35.036 مگه می‌شه دشمن قسم‌خورده‌ام رو فراموش کنم؟ 00:33:36.829 --> 00:33:39.957 من شماره ۷۳، مایه‌ی افتخار جمهوری‌ام 00:33:40.791 --> 00:33:41.626 ...و تو 00:33:42.627 --> 00:33:44.462 شماره ۶۶، پشکل سگی 00:34:08.486 --> 00:34:09.654 !هی، ۶۶ 00:34:10.363 --> 00:34:11.447 !بیا بریم از اینجا 00:34:20.998 --> 00:34:21.999 هی، ۶۶ 00:34:30.091 --> 00:34:31.551 به خودت بیا 00:34:32.343 --> 00:34:33.177 یالا بیا از اینجا بریم 00:34:33.928 --> 00:34:34.762 بی‌خیال 00:34:36.222 --> 00:34:37.473 ...مگه اینکه بتونی 00:34:39.517 --> 00:34:40.393 پام رو دوباره وصل کنی 00:34:49.485 --> 00:34:50.403 بزن بریم 00:34:51.779 --> 00:34:52.655 ...من دیگه 00:34:54.156 --> 00:34:55.658 به ته خط رسیدم 00:34:57.618 --> 00:34:59.203 تو باید زنده بمونی 00:35:27.440 --> 00:35:29.442 ترجیح می‌دم ماشه رو بکشم ...تا اینکه زنده بمونم 00:35:31.402 --> 00:35:32.361 و اسیر بشم 00:35:34.280 --> 00:35:35.865 نمی‌ذارم تنهایی بمیری 00:35:36.866 --> 00:35:37.867 باهم می‌میریم 00:36:00.056 --> 00:36:01.223 نمیر 00:36:02.516 --> 00:36:04.143 ...به این فکر کن که چرا 00:36:05.853 --> 00:36:07.396 اون جهنم رو تحمل کردیم 00:36:11.484 --> 00:36:13.486 برای این بود که زنده بمونیم 00:36:16.906 --> 00:36:19.283 یه خواهش آخر ازت دارم 00:36:27.416 --> 00:36:28.918 ...هر اتفاقی که افتاد 00:36:31.003 --> 00:36:31.837 ...بهم قول بده 00:36:40.012 --> 00:36:41.472 که زنده می‌مونی 00:37:15.923 --> 00:37:17.883 اسلحه‌ات رو بنداز! دست‌هات رو بذار روی سرت 00:38:07.600 --> 00:38:08.684 !بابا 00:38:10.853 --> 00:38:12.480 مگه غرور نداری؟ 00:38:13.856 --> 00:38:16.275 چرا خودت رو اونقدر کوچیک کردی و زانو زدی؟ 00:38:16.358 --> 00:38:18.486 به خاطر اینکه بابای آدم با نفوذیه؟ 00:38:18.569 --> 00:38:20.112 خیلی خجالت می‌کشم 00:38:20.196 --> 00:38:23.157 هم عصبانی‌ام، هم کلافه‌ام هم احساس می‌کنم بدبختم 00:38:24.200 --> 00:38:25.993 اصلا چرا من رو به دنیا آوردین؟ 00:38:26.827 --> 00:38:27.661 مین جی 00:38:38.047 --> 00:38:39.131 (بابا) 00:38:39.215 --> 00:38:40.883 ببخشید که باعث شدم خجالت بکشی 00:38:41.759 --> 00:38:43.427 وقتی پای بچه وسط باشه 00:38:44.178 --> 00:38:46.096 غرور پدر و مادر مهم نیست 00:38:47.097 --> 00:38:47.932 مین جی 00:38:48.808 --> 00:38:49.642 تو مایه‌ی غرور منی 00:38:53.646 --> 00:38:55.064 بابا من نمی‌میرم 00:38:56.190 --> 00:38:58.400 زنده می‌مونم و برمی‌گردم خونه 00:39:32.226 --> 00:39:33.060 بخشکی شانس 00:39:35.813 --> 00:39:38.774 واقعا؟ الان وقت بارون بود؟ 00:39:39.984 --> 00:39:41.735 حتما شوخی‌ات گرفته 00:39:41.819 --> 00:39:44.405 بدبیاری پشت بیاریه 00:39:48.784 --> 00:39:49.702 آخ 00:39:55.666 --> 00:39:57.126 !رئیس 00:39:58.878 --> 00:39:59.712 !گانگ مین 00:40:01.422 --> 00:40:03.340 هوی، گانگ مین 00:40:03.424 --> 00:40:04.925 چته؟ چی شده؟ 00:40:05.885 --> 00:40:07.344 یکی 00:40:08.637 --> 00:40:11.765 ...که می‌گفت بابای اون دختره‌ست، اومد و 00:40:13.809 --> 00:40:15.728 چی؟ باباش؟ 00:40:15.811 --> 00:40:19.440 چی داری می‌گی؟ واسه چی باباش اومده اینجا؟ 00:40:21.191 --> 00:40:22.401 هوی، گانگ مین 00:40:24.528 --> 00:40:25.487 مُرد؟ 00:40:26.447 --> 00:40:27.990 !گانگ مین 00:40:36.749 --> 00:40:37.750 این شد یه چیزی 00:40:38.459 --> 00:40:41.253 باید اینجوری باشه 00:40:41.754 --> 00:40:43.589 خوب مقاومت کردی 00:40:44.590 --> 00:40:45.507 مگه نه؟ 00:41:07.488 --> 00:41:08.614 هوی، بچه 00:41:12.159 --> 00:41:14.119 چرا قایم شدی؟ 00:41:17.164 --> 00:41:19.541 بیا بیرون، وقتشه بریم خونه 00:41:23.212 --> 00:41:24.630 آها، فهمیدم 00:41:26.173 --> 00:41:28.092 داری جای خودت رو بهم نشون میدی؟ 00:41:30.678 --> 00:41:35.641 دم به این تله‌ی کوچیکت بدم یا نه؟ 00:41:37.184 --> 00:41:38.102 بیا بگیم 00:41:38.936 --> 00:41:41.438 ...میام اون طرف 00:41:42.481 --> 00:41:43.774 !بعدش یا در میری 00:41:46.568 --> 00:41:48.654 !یا از پشت سر غافلگیرم می‌کنی 00:41:53.075 --> 00:41:53.909 هوی 00:41:54.660 --> 00:41:57.955 بازی کردن دیگه بسه و بیا بیرون 00:42:01.166 --> 00:42:03.085 به قیافه‌ام می‌خوره حوصله مسخره‌بازی داشته باشم؟ 00:42:04.044 --> 00:42:07.131 اگه الان بیای بیرون، می‌ذارم بری 00:42:07.214 --> 00:42:09.508 !دیگه بهت آسون نمی‌گیرم 00:42:18.350 --> 00:42:19.435 چرت می‌گی 00:42:31.905 --> 00:42:32.906 تو زنده‌ای 00:42:33.490 --> 00:42:34.992 کجا می‌ری؟ بیا اینجا 00:42:35.075 --> 00:42:36.285 !بیا اینجا 00:43:28.962 --> 00:43:30.839 نزدیک بود گولم بزنی 00:43:33.425 --> 00:43:34.843 !مزخرف نگو 00:43:37.596 --> 00:43:38.764 هرچی تو بگی 00:43:40.140 --> 00:43:42.351 هنوزم برای حکومت هیچی جز یه خائن نیستی 00:43:43.560 --> 00:43:45.646 خیال کردی حرف‌هات رو باور می‌کنم؟ 00:43:54.947 --> 00:43:56.281 می‌خوای باور کن می‌خوای نکن 00:43:57.991 --> 00:43:59.576 انتخاب با خودته 00:44:00.494 --> 00:44:01.578 ...ولی همه‌‌ی ما 00:44:02.663 --> 00:44:03.789 دور انداخته شدیم 00:44:04.748 --> 00:44:05.874 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:44:06.500 --> 00:44:08.210 هنوزم متوجه نمی‌شم 00:44:08.293 --> 00:44:10.796 شما من رو برای چی می‌خواین؟ 00:44:10.879 --> 00:44:12.714 راستش 00:44:12.798 --> 00:44:16.343 به نظرم حیفه که استعدادی مثل تو تلف بشه 00:44:16.426 --> 00:44:20.597 تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه با پارک جین چول شاخ به شاخ بشه 00:44:21.223 --> 00:44:25.060 راستش، احتمالا تنها آدمی از شمال که می‌تونه این کار رو بکنه، تویی 00:44:25.144 --> 00:44:26.812 آخرین فرصتته 00:44:26.895 --> 00:44:30.482 اگه باز هم مقاومت کنی، مجبور می‌شیم بکشیمت 00:44:31.775 --> 00:44:33.694 ...شاید شمال تو رو دور انداخته باشه 00:44:33.777 --> 00:44:35.904 ولی باید یه راهی برای زندگی کردن اینجا پیدا کنی 00:44:35.988 --> 00:44:36.822 موافق نیستی؟ 00:44:36.905 --> 00:44:37.865 دور انداخته باشه"؟" 00:44:39.449 --> 00:44:41.034 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:44:41.118 --> 00:44:42.536 نمی‌دونستی؟ 00:44:42.619 --> 00:44:44.288 همه‌تون طعمه بودین 00:44:44.997 --> 00:44:47.040 معاون اداره‌تون 00:44:47.124 --> 00:44:50.043 اطلاعات عملیات نفوذتون رو همون روز لو داد 00:44:50.127 --> 00:44:53.088 از شماها استفاده کرد تا رئیس کل رو حذف کنه و 00:44:53.172 --> 00:44:55.507 خودش مقامش رو بگیره 00:44:57.926 --> 00:44:59.553 معاون"؟" 00:44:59.636 --> 00:45:00.679 (مدیرکل رو ته شیک) 00:45:02.681 --> 00:45:03.849 (مدیرکل ری اونگ ریونگ) 00:45:03.932 --> 00:45:06.101 ری اونگ ریونگ رو می‌گم 00:45:06.184 --> 00:45:08.437 به لطف از بین رفتن همرز‌هات 00:45:08.520 --> 00:45:13.817 مدیرکل کنار رفت و ری اونگ ریونگ جاش رو گرفت 00:45:21.783 --> 00:45:22.951 "زنده بمون" 00:45:25.662 --> 00:45:27.706 "باید به هر قیمتی که شده زنده بمونی" 00:45:28.415 --> 00:45:29.333 !گانگ سونگ 00:45:29.416 --> 00:45:30.751 !زنده بمون 00:45:30.834 --> 00:45:32.628 باید زنده بمونی 00:45:32.711 --> 00:45:34.671 !یونگ گوانگ 00:45:43.847 --> 00:45:44.723 ...این‌ها حرف‌های ۶۶ بود 00:45:46.058 --> 00:45:48.477 نه، حرف‌های یونگ گوانگ بود 00:45:49.853 --> 00:45:51.813 آخرین حرف‌هایی که به من زد 00:45:53.732 --> 00:45:54.733 ...پس 00:45:57.361 --> 00:45:58.320 زنده بمون 00:46:39.569 --> 00:46:43.949 ...گذشته رو ول کن 00:46:47.619 --> 00:46:50.080 و به عنوان پدر مین جی زندگی کن 00:47:59.858 --> 00:48:01.318 تجسس رو شروع کنین- اطاعت- 00:48:06.531 --> 00:48:07.783 لااقل باید باهاش حرف بزنیم 00:48:45.278 --> 00:48:46.363 مین جی 00:48:49.533 --> 00:48:50.992 من اینجام، مین جی 00:48:54.538 --> 00:48:55.455 مین جی؟ 00:49:15.559 --> 00:49:16.726 !مین جی 00:49:16.810 --> 00:49:17.644 ...مین جی 00:49:33.118 --> 00:49:33.994 مین جی 00:49:37.581 --> 00:49:38.456 مین جی 00:50:01.229 --> 00:50:02.355 بابا... ببخشید 00:50:03.773 --> 00:50:04.733 می‌ترسم 00:50:11.031 --> 00:50:12.032 ...مین جی 00:50:13.700 --> 00:50:14.868 زنده‌ست 00:50:20.999 --> 00:50:23.293 ...مین جی 00:50:26.963 --> 00:50:28.048 !مین جی 00:50:36.514 --> 00:50:37.724 !مین جی 00:50:45.232 --> 00:50:46.358 !مین جی 00:50:47.192 --> 00:50:48.235 !کیم مین جی 00:50:53.531 --> 00:50:54.532 مین جی 00:50:56.243 --> 00:50:57.244 !مین جی 00:51:18.890 --> 00:51:19.891 !مین جی 00:51:23.895 --> 00:51:24.980 !کیم مین جی 00:52:13.111 --> 00:52:14.404 !مین جی 00:52:16.656 --> 00:52:17.699 !کیم مین جی 00:52:24.748 --> 00:52:25.665 !کیم مین جی 00:52:33.131 --> 00:52:34.049 مین جی 00:52:45.685 --> 00:52:46.644 !مین جی 00:52:48.355 --> 00:52:50.315 !منم! مین جی 00:53:01.076 --> 00:53:02.243 !مین جی 00:53:11.836 --> 00:53:12.879 پخش بشین و بگردین 00:53:12.962 --> 00:53:13.880 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:53:27.185 --> 00:53:28.520 !مدیرکل- !مدیرکل- 00:53:29.896 --> 00:53:31.564 حالتون خوبه، قربان؟- قربان- 00:53:32.148 --> 00:53:32.982 !ولم کنین 00:53:34.901 --> 00:53:38.071 کیم چی شد؟- الان توی بندر میونگ‌پوئه- 00:53:40.031 --> 00:53:41.157 اون دوتای دیگه چی؟ 00:53:41.741 --> 00:53:44.202 سونگ هان سو فرار کرده بود 00:53:44.285 --> 00:53:45.537 ...در مورد پارک جین چول 00:53:45.620 --> 00:53:46.704 ...تسلیم شد، ولی 00:53:46.788 --> 00:53:48.581 تسلیم شد؟ 00:53:49.332 --> 00:53:50.792 !مگه می‌شه همچین چیزی 00:53:50.875 --> 00:53:52.377 ...قضیه اینه که 00:53:52.877 --> 00:53:54.754 اتفاقاً کاملاً منطقیه 00:53:54.838 --> 00:53:56.798 وقتی داشتیم می‌رفتیم فرار کرد 00:53:56.881 --> 00:53:58.925 ...چی؟ فرار کرد؟ عوضی 00:54:00.510 --> 00:54:01.719 اصلاً دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:54:02.303 --> 00:54:03.596 از پس هیچ کاری برنمیاین 00:54:07.308 --> 00:54:08.435 فعلاً راه بیفتیم 00:54:08.518 --> 00:54:09.394 مدیرکل- بله، قربان- 00:54:10.854 --> 00:54:11.688 بفرمایین 00:54:17.318 --> 00:54:18.153 این دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:54:20.321 --> 00:54:22.240 کنار جاده پیداش کردم 00:54:24.242 --> 00:54:26.369 پول نقد و کارت‌هام کو؟ 00:54:37.922 --> 00:54:38.756 این چیه؟ 00:54:38.840 --> 00:54:39.924 (تراکنش موفق، مبلغ ۱،۶۷۳،۰۰۰ وون) 00:54:40.008 --> 00:54:41.176 ...چی؟ صد و شصت 00:54:41.968 --> 00:54:43.678 ...صبر کن !یک میلیون و ششصد و هفتاد و سه هزار وون؟ 00:54:46.681 --> 00:54:48.391 !حرومزاده‌ها 00:54:50.435 --> 00:54:52.437 حالا خیلی هم خرج نکردن 00:54:56.983 --> 00:54:58.485 هی، هان سو 00:54:58.568 --> 00:54:59.694 جین چولم 00:55:00.695 --> 00:55:03.031 ببخشین باز کردن قفل گوشی یه کم طول کشید 00:55:03.114 --> 00:55:05.825 راستی، می‌دونی دستبند ژرمانیومی چیه؟ 00:55:05.909 --> 00:55:07.243 البته نمی‌دونم واقعاً اثر داره یا نه 00:55:07.327 --> 00:55:09.412 وای، این خرچنگ‌های برفی قرمز چه بزرگ هستن 00:55:09.496 --> 00:55:11.498 یه عالمه جیره غذایی هم برداشتم 00:55:12.123 --> 00:55:13.708 قبل از جنگ باید شکممون رو سیر کنیم 00:55:13.791 --> 00:55:16.294 اون دستبند ژرمانیومت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور 00:55:16.377 --> 00:55:18.129 الان وقت غذا خوردنه؟ 00:55:18.922 --> 00:55:20.465 اصلاً این شماره مال کیه؟- آها، این؟- 00:55:20.548 --> 00:55:22.717 این گوشی رو از یکی از مأمورهای اداره عملیات ویژه گرفتم 00:55:22.800 --> 00:55:24.802 از این به بعد به همین شماره زنگ بزن، باشه؟ 00:55:25.678 --> 00:55:26.846 هر وقت زنگ زدم فقط جواب بده 00:55:26.930 --> 00:55:28.890 !باشه بابا، باشه 00:55:29.849 --> 00:55:30.767 چقدر غر می‌زنه 00:55:32.185 --> 00:55:35.480 (مجتمع خدماتی دوک‌جون) 00:55:36.397 --> 00:55:39.567 (موتورسیکلت‌های میونگ‌پو) 00:55:39.651 --> 00:55:40.527 خانم 00:55:42.237 --> 00:55:45.490 مطمئنین با این قیمت می‌خواین بفروشینش؟ 00:55:45.573 --> 00:55:47.158 اشکالی نداره 00:55:49.285 --> 00:55:51.913 شوهرم قدیم‌ها با این موتور اینور اونور می‌رفت 00:55:51.996 --> 00:55:54.624 دیگه سنش از این کارها گذشته 00:55:57.710 --> 00:55:59.921 با پولش یه گوشت گاو حسابی می‌خرم 00:56:01.839 --> 00:56:02.674 یه لحظه 00:56:03.299 --> 00:56:05.593 بله؟- می‌خوای با همین وضع موتورسواری کنی؟- 00:56:15.645 --> 00:56:17.230 ممنونم، خانم- خداحافظ- 00:56:35.790 --> 00:56:37.000 !رئیس 00:56:40.878 --> 00:56:42.213 رئیس 00:56:44.591 --> 00:56:46.426 رئیس 00:56:48.386 --> 00:56:49.596 !رئیس 00:56:50.805 --> 00:56:52.807 اینجا خیلی سرده 00:56:52.890 --> 00:56:54.601 بدجوری گیر افتادیم، رئیس 00:56:56.436 --> 00:56:57.520 رئیس 00:56:58.479 --> 00:56:59.647 رئیس 00:56:59.731 --> 00:57:00.898 !رئیس 00:57:02.400 --> 00:57:04.402 ...هی، اون بچه 00:57:05.820 --> 00:57:08.406 اون موش‌مرده 00:57:08.906 --> 00:57:10.116 هی، برو پیداش کن 00:57:10.199 --> 00:57:11.993 پیداش کن- چشم، رئیس- 00:57:15.580 --> 00:57:16.664 ...بچه‌هامون 00:57:16.748 --> 00:57:17.582 بگیرینش 00:57:34.641 --> 00:57:36.267 آاا کن ببینم 00:58:01.918 --> 00:58:04.128 !صبر کنین 00:58:04.212 --> 00:58:05.463 !خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:58:05.546 --> 00:58:06.756 !خواهش می‌کنم 00:58:22.480 --> 00:58:24.816 رئیس، آخرین دستورش رو بهت داده 00:58:26.150 --> 00:58:27.110 ...قراره گردن بگیری 00:58:29.612 --> 00:58:31.072 که تو دختره رو کشتی 00:58:33.825 --> 00:58:36.202 بعدش هم نوبت مردن خودمه، درسته؟ 00:58:37.036 --> 00:58:38.079 جسد کجاست؟ 00:58:38.997 --> 00:58:39.914 جسد؟ 00:58:41.124 --> 00:58:42.333 کدوم جسد؟ 00:58:45.044 --> 00:58:45.878 اون؟ 00:59:07.442 --> 00:59:08.443 کجاست پس؟ 00:59:15.033 --> 00:59:16.659 کارت تمومه 00:59:17.452 --> 00:59:19.412 !هیچ جسدی اینجا نیست اسکل 00:59:21.789 --> 00:59:23.041 اون دختره 00:59:23.791 --> 00:59:25.543 هنوز زنده‌ست 00:59:28.755 --> 00:59:30.757 !هنوز زنده‌ست! پیداش کنین 00:59:30.840 --> 00:59:31.841 بله قربان- بله قربان- 00:59:36.471 --> 00:59:38.514 اینجا کار رو تموم کن بعد بیا پیشمون- بله قربان- 00:59:45.271 --> 00:59:46.272 هوی، نوکر 00:59:47.690 --> 00:59:48.900 ...می‌دونی 00:59:49.734 --> 00:59:51.778 طعم زندگی چه‌جوریه؟ 00:59:52.987 --> 00:59:54.113 شیرینه؟ 00:59:54.197 --> 00:59:55.531 تلخه؟ 00:59:56.949 --> 00:59:58.076 نه 00:59:58.159 --> 01:00:01.913 آدمایی مثل تو که ادای لات‌ها رو در میارن 01:00:01.996 --> 01:00:05.416 فکر می‌کنن زندگی تلخ یا شیرینه 01:00:06.084 --> 01:00:07.251 ...اما واسه اوباش واقعی 01:00:11.255 --> 01:00:12.590 !زندگی مزه‌ی خون میده 01:00:31.609 --> 01:00:32.652 اینجا 01:00:32.735 --> 01:00:34.028 !اینجا 01:00:34.862 --> 01:00:37.031 لطفا ماشین رو نگه دار 01:00:37.615 --> 01:00:38.574 !لطفا 01:01:27.999 --> 01:01:28.958 !مین جی 01:01:47.101 --> 01:01:49.604 (خیابان هانگ‌مان شماره ۱۰) 01:01:54.567 --> 01:01:55.651 (بزرگراه ملی شماره ۸۷) 01:02:11.751 --> 01:02:13.836 بارون خیلی شدیده 01:02:16.380 --> 01:02:18.466 (آقای کیم) 01:02:24.347 --> 01:02:25.181 الو؟ 01:02:25.264 --> 01:02:26.724 خیابان هانگ‌مان شماره ۱۰ پوسونگ اوپ 01:02:27.558 --> 01:02:28.726 بزرگراه ملی شماره ۸۷ 01:02:29.352 --> 01:02:31.187 فیلم‌های ده دقیقه پیش دوربین‌های مدار بسته رو چک کن 01:02:31.270 --> 01:02:32.396 چی؟ 01:02:32.480 --> 01:02:33.856 جای مین‌ جی رو نشون می‌ده 01:02:35.483 --> 01:02:36.609 آقای کیم 01:02:36.692 --> 01:02:39.153 این قضیه فقط وقتی تموم می‌شه که پیداش کنیم 01:02:40.321 --> 01:02:42.448 به محض اینکه پیداش کردی بهم زنگ بزن 01:02:44.533 --> 01:02:46.202 لطفا سانگ آ 01:03:00.591 --> 01:03:02.468 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:02.551 --> 01:03:04.095 چجوری به اون کله‌خراب اعتماد کنیم؟ 01:03:04.595 --> 01:03:07.014 مامور کیم واسه پیدا کردن دخترش از کنترل خارج شده 01:03:07.098 --> 01:03:08.766 همینکه دخترش رو پیدا کنه 01:03:08.849 --> 01:03:10.935 خودش رو تحویل پلیس می‌ده 01:03:11.018 --> 01:03:12.228 چی؟ فکر کردی دیوونه‌ست؟ 01:03:12.895 --> 01:03:15.147 خوب می‌دونه اگه خودش رو تحویل بده چه بلایی که سرش نمی‌آد 01:03:15.231 --> 01:03:18.484 اون سر حرفش می‌مونه 01:03:18.567 --> 01:03:19.443 خفه شو احمق 01:03:19.527 --> 01:03:20.611 متاسفم قربان 01:03:21.737 --> 01:03:22.989 قربان 01:03:23.072 --> 01:03:24.740 فکر کنم حرفشون درسته 01:03:24.824 --> 01:03:25.741 موافقم، قربان 01:03:25.825 --> 01:03:28.494 تمام کارهایی که مامور کیم تا الان انجام داده به خاطر دخترش بوده 01:03:29.078 --> 01:03:30.621 شماها چه مرگتون شده؟ 01:03:30.705 --> 01:03:33.040 هر پدری جای اون بود 01:03:33.916 --> 01:03:35.501 همین کار رو می‌کرد طبیعیه نه؟ 01:03:37.712 --> 01:03:40.423 پس، دخترش نقطه ضعفشه 01:03:42.758 --> 01:03:44.927 همین الان دختر کیم رو پیدا کنین 01:03:45.553 --> 01:03:47.305 ما اول باید دخترش رو گروگان بگیریم 01:03:47.388 --> 01:03:48.264 ببخشید؟ 01:03:48.931 --> 01:03:49.765 بله، قربان 01:03:50.725 --> 01:03:51.976 گروگانش بگیریم؟ 01:03:55.730 --> 01:03:59.066 شماره ۶۶ ساعت ۲۳:۰۱ دقیقه وارد بندر میونگ پو شد 01:03:59.567 --> 01:04:04.905 (شماره ۶۶) 01:04:05.990 --> 01:04:09.660 فردی که به نظر می‌رسه کیم مین جی باشه ساعت ۲۳:۳۴ مشاهده شده 01:04:16.834 --> 01:04:19.795 سوژه ساعت ۲۳:۴۵ وارد جاده‌ی تحت نظر شد 01:04:23.632 --> 01:04:24.800 دوباره همون ماشینه، آره؟ 01:04:25.426 --> 01:04:26.594 مطمئنی سوار ماشین شده؟ 01:04:26.677 --> 01:04:27.928 آره 01:04:28.012 --> 01:04:29.430 الان موقعیتش رو ردیابی می‌کنم 01:04:29.513 --> 01:04:32.183 (شماره ۱۵۵ ده ۹۸۸۴) 01:04:37.438 --> 01:04:38.981 ممنون که من رو سوار کردین 01:04:39.607 --> 01:04:40.649 خیلی خیلی ممنونم 01:04:55.081 --> 01:04:56.082 هنوز پیداش نکردین؟ 01:04:56.165 --> 01:04:57.291 هیچ‌جا نمی‌تونیم پیداش کنیم 01:04:58.584 --> 01:05:00.711 خودروی پیشرو همین الان از اینجا رد شد 01:05:02.004 --> 01:05:02.963 منظورت رئیسه؟ 01:05:04.256 --> 01:05:05.716 داریم می‌ریم سمت ویلا 01:05:06.384 --> 01:05:07.301 فهمیدم 01:05:08.677 --> 01:05:10.471 آقای نام به زودی بهمون ملحق می‌شه 01:05:14.642 --> 01:05:15.684 بارون وایساد 01:05:19.146 --> 01:05:19.980 آقای جونگ 01:05:21.357 --> 01:05:23.651 می‌دونی "هوجه" یعنی چی؟- ببخشید؟- 01:05:24.610 --> 01:05:26.237 معنی خوبی نمی‌ده؟ 01:05:26.946 --> 01:05:27.780 درسته 01:05:28.906 --> 01:05:30.991 هرچیزی که به نفعمون باشه 01:05:34.161 --> 01:05:35.996 حتی می‌تونه یه "ماده درست حسابی" باشه 01:05:37.623 --> 01:05:38.457 یادم می‌مونه، قربان 01:05:41.001 --> 01:05:42.336 یه برگ برنده‌ی یهویی 01:05:45.172 --> 01:05:47.383 این ثابت می‌کنه بخت با هه ری یاره 01:05:49.844 --> 01:05:51.971 خودش با پای خودش اومد سراغمون 01:06:03.783 --> 01:06:08.483 Heaven, Sarang, NadEm, Masoumeh, Fereshteh, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:06:08.513 --> 01:06:13.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:13.513 --> 01:06:23.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:56.327 --> 01:06:59.955 (مامور کیم دوباره فعال شد) 01:07:00.539 --> 01:07:02.791 دخترم رو کجا بردی؟ 01:07:03.250 --> 01:07:05.753 هر اشتباهی هم که از هه ری سر بزنه 01:07:05.836 --> 01:07:07.546 من بازم عاشقشم و از همه چیز واسم عزیزتره 01:07:08.130 --> 01:07:09.340 بیا از وسطشون رد شیم 01:07:10.508 --> 01:07:12.718 از همین لحظه اجرای پروتکل اضطراری شروع می‌شه 01:07:12.801 --> 01:07:14.845 می‌خواد جنگی چیزی راه بندازه؟ 01:07:14.929 --> 01:07:16.722 الان هردو طرف افتادن دنبال مین جی 01:07:17.431 --> 01:07:18.891 !آتش 01:07:18.974 --> 01:07:20.142 می‌خوای شلیک کنی؟ 01:07:20.226 --> 01:07:23.562 می‌تونم کاری کنم که دیگه هرگز دخترت رو نبینی 01:07:23.646 --> 01:07:25.022 می‌تونی بهش شلیک کنی و وانمود کنی یه اتفاق بوده 01:07:25.105 --> 01:07:26.941 مین جی من اینجام 01:07:27.983 --> 01:07:29.068 بیا دیگه بریم خونه