WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:34.724 --> 00:00:39.437
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:00:40.927 --> 00:00:45.483
Masoumeh, NadEm, Fereshteh, Maria, Fateme, Delara :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:00:52.158 --> 00:00:54.327
تو ضربه خوردی
پس حقشه که تلافی‌اش رو سرش دربیاری

00:00:56.579 --> 00:00:59.666
ممنون که فرصت دادین اشتباهم رو جبران کنم

00:01:05.296 --> 00:01:07.382
پرونده شخصی)
(نام: پارک جین چول

00:01:07.465 --> 00:01:09.217
پرونده شخصی)
(نام: سونگ هان سو

00:01:13.137 --> 00:01:13.972
سرتاپا گوشم

00:01:14.055 --> 00:01:14.889
(چند ساعت قبل)

00:01:17.517 --> 00:01:20.019
چرا آتیش رو از اینی که هست شعله‌ورتر نکنیم؟

00:01:22.981 --> 00:01:26.818
(مذاکرات دولت‌های کره شمالی و کره جنوبی)

00:01:27.860 --> 00:01:30.196
این دیگه واقعا مسخره‌ست

00:01:32.573 --> 00:01:34.575
نماینده مجلس شیم جونگ سون)
(نخست‌وزیر

00:01:37.161 --> 00:01:37.996
چی؟

00:01:39.956 --> 00:01:41.165
لطفا توضیح بدین

00:01:41.749 --> 00:01:44.127
چرا یهو می‌خواین مذاکرات رو لغو کنین؟

00:01:45.211 --> 00:01:50.133
همه‌اش تقصیر جنوبه
چون برای این مذاکرات آمادگی نداره

00:01:50.216 --> 00:01:52.051
منظورتون چیه؟

00:01:52.135 --> 00:01:56.264
مدام از مذاکره صلح‌آمیز و همکاری حرف می‌زنین

00:01:56.347 --> 00:01:59.726
اما هم‌زمان از پشت به حکومت ما خنجر می‌زنین

00:01:59.809 --> 00:02:00.643
چی گفتین؟

00:02:01.227 --> 00:02:03.062
فکر کردین سرمون عین کبک زیر برفه؟

00:02:04.814 --> 00:02:07.567
دارم درباره مدیرکل ری اونگ ریونگ حرف می‌زنم

00:02:08.234 --> 00:02:11.362
انگار همین که کره جنوبی دستگیرش کرد
به اندازه کافی بد نبود

00:02:11.446 --> 00:02:14.365
حالا هم تحت حفاظت تحت‌تعقیب‌ترین فراری جمهوری قرارش دادین

00:02:20.121 --> 00:02:21.331
می‌رم سر اصل مطلب

00:02:22.123 --> 00:02:25.460
اگه همین الان اون دوتا خائن رو تحویل ندین

00:02:25.543 --> 00:02:27.587
نه‌تنها مذاکرات رو لغو می‌کنیم

00:02:27.670 --> 00:02:32.884
بلکه روابط بین دو کشورمون به‌شدت تغییر می‌کنه

00:02:41.100 --> 00:02:42.852
همین الان با ژنرال جانگ تماس بگیر

00:02:42.935 --> 00:02:43.853
چشم، قربان

00:02:44.354 --> 00:02:46.314
(قسمت نهم)

00:02:46.397 --> 00:02:48.858
وقتی تفنگدار دریایی باشی، همیشه تفنگدار دریایی می‌مونی)
(انجمن کهنه‌سربازان تفنگداران دریایی کره

00:03:03.498 --> 00:03:04.499
...توی انجام ماموریت

00:03:06.000 --> 00:03:06.876
شکست خوردی

00:03:22.809 --> 00:03:27.313
دیدن نخست‌وزیر کره جنوبی که

00:03:27.397 --> 00:03:29.649
دمش رو گذاشت روی کولش و عقب کشید
واقعا لذت‌بخش بود

00:03:30.650 --> 00:03:33.277
همه‌چیز به لطف تو خیلی راحت پیش رفت

00:03:35.696 --> 00:03:37.949
حالا نوبت شماست که یه لطفی درحقم بکنین

00:03:38.032 --> 00:03:40.034
من همیشه به قولم عمل می‌کنم

00:03:41.703 --> 00:03:42.537
ولی یه شرطی داره

00:03:44.956 --> 00:03:47.959
باید تنها باشی، همرزم جو

00:03:48.543 --> 00:03:51.462
با توجه به اینکه این قضیه رسما حل‌وفصل شده

00:03:52.088 --> 00:03:55.174
کشتن ۶۶ داخل خاک کره جنوبی

00:03:55.800 --> 00:03:57.093
ما رو تو موقعیت بدی قرار می‌ده

00:03:59.220 --> 00:04:00.555
لازم نیست نگران اون باشین

00:04:56.944 --> 00:04:58.696
منظورتون چیه، قربان؟

00:04:58.780 --> 00:05:01.532
تا وقتی اطلاعات موشک بالستیک رو به دست نیاوردیم

00:05:01.616 --> 00:05:03.451
نباید ری اونگ ریونگ کشته بشه

00:05:03.534 --> 00:05:05.453
ماموریت که از قبل شکست خورده

00:05:06.287 --> 00:05:07.830
دارین از دستور نخست‌وزیر

00:05:09.081 --> 00:05:10.041
سرپیچی می‌کنین؟

00:05:11.083 --> 00:05:13.669
ما ۶۶ و ری اونگ ریونگ رو

00:05:13.753 --> 00:05:15.254
تحویل کره شمالی می‌دیم

00:05:17.048 --> 00:05:21.177
اما اگه ۶۶ به کارهای خودسرانه‌اش ادامه بده

00:05:22.178 --> 00:05:24.013
دیگه ربطی به ما نداره، مگه نه؟

00:05:24.972 --> 00:05:28.184
ما فقط باید بشینیم و تماشا کنیم

00:05:35.566 --> 00:05:39.111
اون هر کاری می‌کنه

00:05:39.195 --> 00:05:41.072
تا دوباره دخترش رو ببینه

00:05:48.162 --> 00:05:50.039
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:05:51.249 --> 00:05:52.792
هی، راستی درباره اون آبدزدک رومخ

00:05:53.709 --> 00:05:55.086
اون به کیم دستبند زد، نه؟

00:05:55.962 --> 00:05:56.837
آره

00:05:57.505 --> 00:05:59.757
با اینکه خوب می‌دونست این کار جلوی کیم رو نمی‌گیره؟

00:06:01.175 --> 00:06:02.009
آره

00:06:04.428 --> 00:06:06.389
پس فکر کنم دیگه لازم نیست بهش کمک کنیم

00:06:11.727 --> 00:06:13.729
ولی برگشتن براش سخت نمی‌شه؟

00:06:14.355 --> 00:06:16.983
طرف حسابش آدم‌های حسابی و خطرناکن
نه یه مشت لات و اوباش محل

00:06:24.490 --> 00:06:25.324
می‌ری؟

00:06:25.950 --> 00:06:26.784
تو چی؟

00:06:34.458 --> 00:06:36.127
اون عوضی گوشی‌اش رو جا گذاشت

00:06:37.128 --> 00:06:38.879
و به جاش گوشی من رو برده

00:06:38.963 --> 00:06:40.214
چی؟ گوشی تو رو برده؟

00:06:40.298 --> 00:06:41.716
آره، گوشی من رو برده

00:06:41.799 --> 00:06:43.593
توی سرش چی می‌گذشته؟

00:06:43.676 --> 00:06:45.386
باید برم گوشی‌ام رو پس بگیرم

00:06:45.970 --> 00:06:48.139
معلومه که باید بری. گوشی‌ تو گرون‌تره

00:06:49.056 --> 00:06:50.600
هنوزم قسط‌هاش تموم نشده

00:06:50.683 --> 00:06:52.560
پس دیگه منتظر چی هستی؟

00:06:52.643 --> 00:06:54.604
...چرا اون پفیوز

00:06:54.687 --> 00:06:55.521
!یه لحظه صبر کن

00:06:56.230 --> 00:06:57.440
قبل از اینکه بریم

00:06:59.191 --> 00:07:00.651
بیا از این‌ها یه دونه بخوریم

00:07:00.735 --> 00:07:01.611
این چیه؟

00:07:01.694 --> 00:07:02.862
برای مفصل‌هات خیلی خوبه

00:07:02.945 --> 00:07:04.989
توی اون مغز نداشته‌ات خطور نکرد
که زودتر بهم بدی‌شون؟

00:07:05.072 --> 00:07:06.324
چرا باید می‌دادم؟

00:07:12.246 --> 00:07:13.122
یالا بریم

00:07:14.707 --> 00:07:15.625
ماشین کو؟

00:07:16.626 --> 00:07:18.294
هی، این دیگه چه ماشینیه؟

00:07:18.377 --> 00:07:19.378
‎این؟

00:07:19.462 --> 00:07:20.838
ماشین نسل جدیده

00:07:20.922 --> 00:07:23.174
ماشین نسل جدید، آره؟

00:07:23.257 --> 00:07:24.467
ببینیم چطور راه می‌ره

00:07:28.846 --> 00:07:31.223
!لعنتی، قهرمان داستان باید پشت فرمون باشه

00:08:03.339 --> 00:08:05.091
شصت و شش رو زودتر فرستادیم
تا از شرش خلاص شن

00:08:07.176 --> 00:08:09.261
چه خوبه که بدون کثیف کردن دستمون
کارمون راه می‌افته

00:08:09.345 --> 00:08:11.639
به جنوب و حزب گزارش بده

00:08:11.722 --> 00:08:15.893
که هم ری اونگ ریونگ و هم ۶۶ اعدام صحرایی شدن

00:08:15.977 --> 00:08:16.936
چشم، قربان

00:08:41.460 --> 00:08:43.379
خداحافظ، حروم‌لقمه خائن

00:08:43.963 --> 00:08:45.047
پفیوز حرومی

00:09:19.040 --> 00:09:20.875
فکرشم نمی‌کردم این‌قدر آدم مهمی باشی

00:09:21.834 --> 00:09:25.296
ببخشید که دفعه قبل
درست‌وحسابی باهات رفتار نکردم

00:09:25.880 --> 00:09:28.049
قول داده بودی خودت رو تحویل بدی

00:09:29.425 --> 00:09:32.053
جلسه اولیامون هنوز تموم نشده

00:09:36.057 --> 00:09:39.268
پس تو همون حروم‌لقمه‌ای هستی
که با کره شمالی همدست شده

00:09:39.351 --> 00:09:40.853
حروم‌لقمه خودتی

00:09:42.229 --> 00:09:44.732
همون حروم‌لقمه‌ای که به کشورش خیانت کرد

00:09:49.361 --> 00:09:50.863
ما خیلی به‌هم شبیه‌ایم

00:09:53.324 --> 00:09:55.618
هردومون پدرهای خوبی هستیم که برای بچه‌هامون

00:09:56.702 --> 00:09:57.661
هر کاری می‌کنیم

00:09:58.996 --> 00:10:00.081
مگه نه؟

00:10:00.956 --> 00:10:03.542
گفتی به خاطر دخترت دمار از روزگارم درمیاری

00:10:06.128 --> 00:10:08.464
منم به خاطر دختر خودم دمار از روزگارت درمیارم

00:10:25.815 --> 00:10:27.024
ولی اینجا نه

00:10:30.569 --> 00:10:31.529
بندازینش توی صندوق عقب

00:10:54.677 --> 00:10:55.511
،همرزم

00:11:00.599 --> 00:11:02.017
واقعا ماشین قشنگی داری

00:11:10.734 --> 00:11:11.735
خوب بخوابی

00:11:12.403 --> 00:11:14.738
واقعا نیومدم اینجا تا کمکت کنم

00:11:15.489 --> 00:11:16.323
ای حاجی

00:11:17.116 --> 00:11:18.450
،اومدم تا موبایلت رو بهت بدم

00:11:18.534 --> 00:11:20.703
،ولی صدای شلیک گلوله‌ها خیلی بلند بود

00:11:20.786 --> 00:11:22.079
برای همین تهش وارد عمل شدم

00:11:23.205 --> 00:11:24.039
ممنون

00:11:25.499 --> 00:11:28.210
خب حالا چی؟
ری اونگ ریونگ احتمالا تا الان دیگه مرده

00:11:28.294 --> 00:11:29.503
فکر نکنم

00:11:29.587 --> 00:11:31.046
اون‌ها سعی کردن زنده گیرش بندازن

00:11:31.130 --> 00:11:32.131
واقعا؟

00:11:32.214 --> 00:11:34.091
،این مرد واقعا عجب چیزیه

00:11:34.174 --> 00:11:35.968
با شمالی‌‌ها دست‌به‌یکی می‌کنه

00:11:36.051 --> 00:11:38.470
،من فکر می‌کردم فقط احمقه

00:11:38.554 --> 00:11:40.389
ولی یه مار خوش‌خط‌ و‌ خال هم هست

00:11:41.599 --> 00:11:43.934
ری اونگ ریونگ رو کجا بردن؟

00:11:49.440 --> 00:11:50.649
اگه می‌خوای بچه‌های جفتمون رو بی‌پدر کنی

00:11:51.400 --> 00:11:53.611
شلیک کن

00:11:53.694 --> 00:11:54.528
بهش شلیک کن

00:11:55.404 --> 00:11:56.488
واقعا شلیک کردی

00:12:01.911 --> 00:12:02.745
بیا معامله کنیم

00:12:04.413 --> 00:12:06.665
من می‌دونم چرا دنبال ری اونگ ریونگ می‌گردی

00:12:07.875 --> 00:12:08.959
،اگه بذاری زنده بمونم

00:12:10.294 --> 00:12:11.503
بهت کمک می کنم پیداش کنی

00:12:21.305 --> 00:12:22.431
بریم

00:12:23.849 --> 00:12:25.184
وای به حالت اگه دروغ بگی

00:12:28.228 --> 00:12:30.272
خوب بخواین و خواب‌های خوب ببینین

00:12:34.026 --> 00:12:34.860
هان سو

00:12:35.778 --> 00:12:36.612
ممنونم

00:12:39.531 --> 00:12:42.701
ما همه می‌خوایم عروسی مین جی رو ببینیم

00:12:47.915 --> 00:12:48.749
بریم

00:13:37.673 --> 00:13:39.842
(هتل)

00:13:41.885 --> 00:13:42.928
!این ماشین مال کره‌ شمالیه

00:13:43.012 --> 00:13:45.014
(بررسی امنیتی)

00:13:56.275 --> 00:13:57.651
!بفرستینشون داخل

00:13:58.235 --> 00:13:59.445
امنیت شدید رو حفظ کنین

00:14:06.744 --> 00:14:10.372
واقعا زبونم قاصره

00:14:10.456 --> 00:14:11.915
ما که بله‌‌قربان‌گوی اون‌‌ها نیستیم

00:14:11.999 --> 00:14:12.958
بیخیال، ولش کن

00:14:13.542 --> 00:14:16.211
گمونم دولتمون داره دلشون رو به دست میاره

00:14:16.295 --> 00:14:18.172
اصلا معنی نداره که از داخل محدودمون کنن

00:14:18.255 --> 00:14:21.258
و فقط از ما برای امنیت پیرامونی استفاده می‌کنن

00:14:21.341 --> 00:14:22.176
فراموش کردی

00:14:22.259 --> 00:14:25.179
که اون‌ها بسته‌ترین کشور جهانن؟

00:14:25.262 --> 00:14:26.138
اون مکانی که اونجاست

00:14:26.764 --> 00:14:27.639
عملا کره‌ شمالیه

00:14:41.153 --> 00:14:42.905
(کیف دیپلماتیک)
(جمهوری خلق کره، وزارت امور خارجه)

00:14:42.988 --> 00:14:44.365
(ورود هیئت کره شمالی به اقامتگاه میراث جوهاک را خوش‌آمد می‌گوییم)

00:14:46.200 --> 00:14:48.786
جونگ ایل بونگ ۲۵ به سالن پذیرش رسیده

00:14:54.708 --> 00:14:57.044
جونگ ایل بونگ ۲۵ توی آسانسور ۳ هست

00:15:01.298 --> 00:15:03.425
جونگ ایل بونگ ۲۵ به طبقه‌ی پنجم رسیده

00:15:08.555 --> 00:15:11.141
جونگ ایل بونگ ۲۵ داره به سوئیت وی‌آی‌پی نزدیک می‌شه

00:15:12.893 --> 00:15:15.771
جونگ ایل بونگ ۲۵ به سوئیت وی‌آی‌پی رسید

00:15:17.564 --> 00:15:18.399
گزارش وضعیت می‌دم، قربان

00:15:18.482 --> 00:15:20.943
نه، خودم مستقیما گزارش می‌دم

00:15:58.772 --> 00:16:01.692
وای وای، همرزم مدیرکل

00:16:01.775 --> 00:16:03.735
افتضاح به نظر میای

00:16:04.445 --> 00:16:06.655
حتما اوضاع دور از خونه سخته

00:16:09.158 --> 00:16:12.744
برو سر اصل مطلب و تمومش کن

00:16:12.828 --> 00:16:14.746
عجله برای چیه؟

00:16:14.830 --> 00:16:16.248
هنوز کلی وقت داریم

00:16:21.628 --> 00:16:27.342
اولین کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی چقدر اطلاعات

00:16:27.426 --> 00:16:29.720
درباره‌ی موشک‌ها به رژیم دست‌نشونده‌ی کره جنوبی، لو دادی

00:16:31.472 --> 00:16:32.848
وان حموم رو پر کنین

00:16:46.278 --> 00:16:47.362
چی شده؟

00:16:47.446 --> 00:16:49.948
،همین الان یه وسیله نقلیه کره شمالی به اقامتگاه رسید

00:16:50.532 --> 00:16:53.535
و ما دیدیم که یه کیف بزرگ رو، داخل می‌بردن

00:17:11.345 --> 00:17:12.221
ری اون ریونگه

00:17:12.888 --> 00:17:14.223
،پلیس نظامی، محیط اطراف رو امن می‌کنه

00:17:14.306 --> 00:17:16.808
در حالی که مامورهای سازمان اطلاعات
کره از داخل محافظت می‌کنن

00:17:16.892 --> 00:17:19.102
مامور‌های سازمان اطلاعات کره به مناطقی که
کارکنان داخلی داخلشون کار می‌کنن، مثل آشپزخونه یا

00:17:19.186 --> 00:17:21.313
رختشوی‌ خانه، دسترسی دارن

00:17:21.939 --> 00:17:24.942
اما اون‌ها تحت نظارت مداوم مامورهای کره شمالی هستن

00:17:25.984 --> 00:17:27.319
آسون نیست

00:17:27.903 --> 00:17:28.946
هی، آجوشی-
می‌خوای ببینی؟-

00:17:29.530 --> 00:17:30.989
شمالی‌ها توی کدوم طبقه می‌مونن؟

00:17:31.573 --> 00:17:32.616
طبقه‌های چهارم و پنجم

00:17:33.242 --> 00:17:35.661
،پس رئیس هیئت کره‌ شمالی تو طبقه‌ی پنجمه

00:17:35.744 --> 00:17:37.955
و اون‌ها احتمالا یه اتاق نظارت
توی طبقه‌ی چهارم برپا کردن

00:17:38.789 --> 00:17:40.249
روش کارشون اینجوریه

00:17:41.208 --> 00:17:42.501
چطور قراره وارد بشیم؟

00:17:52.344 --> 00:17:53.178
هی

00:17:53.804 --> 00:17:56.014
راه آسونی برای ورود هست؟

00:17:56.098 --> 00:17:57.933
بیخیال، واقعا فکر می‌کنی مقر میاد؟

00:17:58.517 --> 00:17:59.977
شرایط خیلی ساده‌ست

00:18:00.060 --> 00:18:02.104
،اگه ری اونگ ریونگ رو بیرون بکشیم

00:18:02.938 --> 00:18:03.772
زنده می‌مونی

00:18:04.606 --> 00:18:05.941
اگه شکست بخوریم، می‌میری

00:18:10.112 --> 00:18:13.865
یه راهرو هست که مستقیم به دفتر رئیس می‌ره

00:18:14.866 --> 00:18:16.994
،برای شرایط اورژانسی ساخته شده
برای همین دوربین مداربسته‌ای هم نیست

00:18:17.077 --> 00:18:18.328
واقعا؟

00:18:18.412 --> 00:18:20.664
صبر کن، نمی‌شه که انقدر آسون باشه

00:18:20.747 --> 00:18:22.291
بذار یه نگاه بهت بندازم

00:18:22.374 --> 00:18:23.458
چطور از مانع‌ها عبور کنیم؟

00:18:26.003 --> 00:18:27.379
...من مجوز دارم

00:18:27.462 --> 00:18:29.089
(شناسه‌ی کارت: جو گانگ چان)

00:18:29.172 --> 00:18:30.257
...چون مسئول تشریفاتم

00:18:31.800 --> 00:18:32.884
از چیزی که توقع داشتم آسون‌تر بود

00:18:35.721 --> 00:18:38.765
وقتی وارد اتاق رئیس بشیم

00:18:38.849 --> 00:18:40.267
ری اونگ ریونگ رو از طریق
دوربین‌های مداربسته مکان‌یابی می‌کنیم

00:18:41.393 --> 00:18:42.644
هرچند یه مشکلی هست

00:18:43.145 --> 00:18:45.147
اون‌ها همه‌ی دوربین‌های مداربسته رو از کار انداختن

00:18:45.230 --> 00:18:48.900
و دوربین‌های خودشون از اتاق نظارت رو راه انداختن

00:18:48.984 --> 00:18:52.404
یعنی باید اتاق نظارت رو ایمن کنیم

00:18:52.487 --> 00:18:54.948
به محض اینکه اتاق نظارت رو تصرف
،کنیم و ری اونگ ریونگ رو پیدا کنیم

00:18:55.032 --> 00:18:57.534
من می‌رم داخل و امنیتش رو تامین می‌کنم

00:18:57.618 --> 00:18:59.453
،بعد در حالی که شما فرار می‌کنین

00:19:00.037 --> 00:19:01.371
ما حواسشون رو پرت می‌کنیم

00:19:02.164 --> 00:19:03.790
منم همینطور-
صبر کنین-

00:19:04.541 --> 00:19:05.751
گرفتن اون مرد

00:19:06.335 --> 00:19:08.253
و بیرون اومدن از ورودی جلویی

00:19:08.337 --> 00:19:09.796
به این آسونی‌ها نیست

00:19:10.672 --> 00:19:13.133
توی کامیون خشکشویی قایمش می‌کنيم

00:19:13.216 --> 00:19:14.801
و از محل بارگیری طبقه اول، قاچاقی خارجش می‌کنیم

00:19:14.885 --> 00:19:16.386
کامیون خشکشویی؟

00:19:16.470 --> 00:19:18.680
خشکشویی تخصص منه
اون قسمتش با من

00:19:19.348 --> 00:19:22.017
کامیون خشکشویی ساعت ۷ و ۲۰ دقیقه می‌رسه

00:19:22.100 --> 00:19:25.395
بعد از بارگیری ساعت ۷ و ۳۰ دقیقه میره

00:19:25.479 --> 00:19:27.648
فقط ده دقیقه وقت داریم
اصلا راحت نیست

00:19:27.731 --> 00:19:28.565
ده دقیقه وقت داریم تا

00:19:29.316 --> 00:19:32.861
پیداش کنیم، ازش محافظت کنیم
و برسونیمش به محل بارگیری

00:19:32.944 --> 00:19:35.280
گفتنش راحته

00:19:35.864 --> 00:19:37.532
هر سه دقیقه به بار بازرسی می‌کنن

00:19:37.616 --> 00:19:39.159
راحت نیست

00:19:39.242 --> 00:19:40.702
خودمون می‌دونیم راحت نیست

00:19:40.786 --> 00:19:42.371
لازم نیست بگی

00:19:42.454 --> 00:19:44.414
چرا اینقدر منفی بافی؟ ترسیدی؟

00:19:44.498 --> 00:19:46.249
ببین، تو فقط عضو تیم نمایشی تکواندو بودی

00:19:46.333 --> 00:19:48.085
واسه همین چیزی سرت نمی‌شه-
دیگه نبینم بگی، بار آخرت باشه-

00:19:48.168 --> 00:19:49.378
...اصلا راحت نیست که-
حالا هرچی-

00:19:49.461 --> 00:19:51.338
محض احتیاط، من آماده‌ام

00:19:51.922 --> 00:19:55.926
از همون راهی که اومدیم، برمی‌گردیم

00:19:58.720 --> 00:20:00.514
باید اول از موانع ورودی رد بشیم

00:20:01.556 --> 00:20:03.850
بریم آماده بشیم

00:20:29.000 --> 00:20:30.711
باید زخمت رو بپوشونی

00:20:35.132 --> 00:20:36.258
داریم یه چیزی رو از قلم می‌اندازیم

00:20:37.676 --> 00:20:38.510
اسلحه بیهوشی

00:20:38.593 --> 00:20:40.137
!همه رو شلیک کن

00:20:40.220 --> 00:20:41.304
...وایسا

00:20:42.264 --> 00:20:43.598
بابت اون موقع معذرت می‌خوام

00:20:46.685 --> 00:20:47.686
آشتی

00:20:48.228 --> 00:20:50.605
از اوضاع بیرون باخبرتون می‌کنم

00:20:50.689 --> 00:20:52.691
همگی مواظب باشین

00:20:52.774 --> 00:20:54.484
چهار بار بهم شلیک کردی

00:21:02.409 --> 00:21:03.827
از پسش برمیای، نه؟

00:21:04.619 --> 00:21:06.413
بهت گفتم نمی‌خوام سنگ کاغذ قیچی بازی کنم

00:21:07.998 --> 00:21:08.957
آره گفتی

00:21:10.959 --> 00:21:11.918
!شماها نقشه کشیده بودین

00:21:12.002 --> 00:21:13.628
!چه جالب-
نقشه کشیده بودین-

00:21:14.796 --> 00:21:16.339
!هردوتون همزمان قیچی آوردین

00:21:31.354 --> 00:21:32.189
(وسیله نقلیه مجاز)
(جو گانگ چان)

00:21:32.272 --> 00:21:34.191
جو گانگ چان
رئیس این مجموعه‌ست

00:21:47.954 --> 00:21:49.456
برای چه کاری تشریف آوردین؟

00:21:53.376 --> 00:21:55.003
رئیس برای هماهنگی امور تشریفات اومدن

00:21:56.922 --> 00:21:57.839
در جریانی؟

00:21:58.423 --> 00:21:59.257
نه

00:22:04.471 --> 00:22:05.931
لطفا شیشه‌های عقب رو بیارین پایین

00:22:15.190 --> 00:22:17.526
به دستور معاون وزیر امنیت ملی اینجام

00:22:17.609 --> 00:22:18.944
می‌تونین بررسی کنین

00:22:19.027 --> 00:22:20.237
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:22:23.990 --> 00:22:26.618
رئیس جو گفتن برای هماهنگی امور تشریفات اینجان

00:22:26.701 --> 00:22:28.495
لطفا با معاون وزیر بررسی‌اش کنین

00:22:35.168 --> 00:22:36.419
بله، متوجه‌ شدم

00:22:38.755 --> 00:22:39.589
بفرمایین

00:22:40.549 --> 00:22:41.424
به داخل راهنمایی‌شون کن

00:22:42.300 --> 00:22:43.260
موانع رو کنار بزنین

00:23:10.745 --> 00:23:12.539
وای خدا، زانوهام

00:23:16.918 --> 00:23:17.836
وای، زانوهام

00:24:02.797 --> 00:24:03.632
می‌گم

00:24:04.507 --> 00:24:08.011
می‌خوای همه بفهمن از اینجا رد شدیم؟

00:24:09.554 --> 00:24:11.014
(منطقه ممنوعه)
(ورود ممنوع)

00:24:25.195 --> 00:24:27.030
(دسترسی محدود شده)

00:24:27.113 --> 00:24:27.947
(دسترسی تایید شد)

00:24:32.869 --> 00:24:36.039
‎(اقامتگاه میراث جوهاک)

00:24:57.394 --> 00:24:58.853
(دسترسی محدود شده)

00:24:58.937 --> 00:24:59.813
(دسترسی تایید شد)

00:25:02.691 --> 00:25:04.943
واوو، سیستم تشخیص اثر انگشت؟

00:25:05.819 --> 00:25:07.779
این رو فقط واسه خودت نصب کردی؟

00:25:07.862 --> 00:25:10.323
چرا؟-
به نظرت چرا؟-

00:25:10.407 --> 00:25:14.869
‎آدم‌هایی که رازهای کثیف دارن
همیشه یه راه فرار توی آستینشون نگه می‌دارن

00:25:15.704 --> 00:25:16.913
آیگو-
آیگو-

00:25:16.996 --> 00:25:18.206
آیگو-
آیگو-

00:25:18.289 --> 00:25:19.249
آیگو

00:25:24.087 --> 00:25:24.921
برو

00:25:30.593 --> 00:25:33.930
این در انگار درست از وسط یه سریال اومده

00:25:34.013 --> 00:25:35.598
چرا همچین دری ساخته؟

00:25:35.682 --> 00:25:37.726
چون رازهای کثیفی داره

00:25:37.809 --> 00:25:39.018
اینجا رو ببین

00:25:39.102 --> 00:25:40.854
چه خوش ساخته

00:25:40.937 --> 00:25:42.647
می‌خوای دفترهای کارمون رو عوض کنیم؟

00:25:44.733 --> 00:25:45.734
نقشه اقامتگاه رو بیار

00:25:49.487 --> 00:25:50.989
سه دقیقه برای گرفتن اتاق کنترل وقت داریم

00:25:51.072 --> 00:25:52.574
نه، دو دقیقه

00:25:52.657 --> 00:25:55.201
از اینجا می‌تونم نفوذ کنم

00:25:55.285 --> 00:25:56.369
چقدر طول می‌کشه؟

00:25:57.120 --> 00:25:59.080
فکر کنم برای رسیدن به محل بارگیری

00:25:59.664 --> 00:26:00.957
دو دقیقه کافی باشه

00:26:01.583 --> 00:26:02.917
مطمئنی می‌تونی، سانگ آ؟

00:26:03.001 --> 00:26:04.127
یه کاری‌اش می‌کنم

00:26:05.128 --> 00:26:06.755
از اون سمت حواسشون رو پرت می‌کنیم

00:26:07.964 --> 00:26:10.133
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

00:26:10.216 --> 00:26:13.845
دوباره همینجا توی دفتر رئیس همدیگه رو می‌بینیم

00:26:14.971 --> 00:26:16.306
نظرت چیه تفنگت رو بذاری کنار؟

00:26:17.474 --> 00:26:19.225
نباید با یه غیرنظامی اینجوری رفتار کنی

00:26:21.728 --> 00:26:24.898
تازه، هرچی هم داد بزنم کسی نمی‌شنوه

00:26:24.981 --> 00:26:25.815
جدی؟

00:26:30.862 --> 00:26:32.822
بیا شروع کنیم، جین چول-
اصلا باحال نیستی-

00:26:38.119 --> 00:26:38.953
آ... آ

00:26:39.829 --> 00:26:40.872
من... من

00:26:41.664 --> 00:26:42.749
منم

00:26:43.541 --> 00:26:44.709
می‌خوام روم سرویس بگیرم

00:26:45.752 --> 00:26:46.878
آماده‌ست

00:26:46.961 --> 00:26:48.087
الان چی می‌تونی آماده کنی؟

00:26:54.469 --> 00:26:55.303
بله؟

00:26:57.305 --> 00:26:58.139
بفرمایین تو

00:27:19.536 --> 00:27:21.120
چه سایزی می‌پوشی؟

00:27:21.704 --> 00:27:23.289
سه ایکس لارج

00:27:23.915 --> 00:27:24.833
ولی کوچیکه

00:27:30.880 --> 00:27:32.924
توی لباس آشپزی راحت نیستم

00:27:33.758 --> 00:27:36.261
همین که ری اونگ ریونگ رو پیدا کنین، راه می‌افتم

00:27:36.845 --> 00:27:38.263
مراقب خودت باش

00:27:38.346 --> 00:27:39.430
تو هم همینطور-
چطور شدم؟-

00:27:39.514 --> 00:27:40.473
تونستی خودت رو به زور توش جا کنی

00:27:40.557 --> 00:27:42.141
آره دقیقا. حالا نوبت توئه

00:27:42.934 --> 00:27:45.854
بیخیال بابا، من که بندباز نیستم-
وقت نداریم-

00:27:45.937 --> 00:27:47.814
چرا همیشه باید خودم رو به زور تو یه چیزی جا کنم؟

00:27:47.897 --> 00:27:51.568
برای آقای پارک جین چول تنگه-
مگه کاغذ اوریگامی‌ام؟-

00:27:51.651 --> 00:27:54.112
همش منو تا می‌زنن و می‌چپوننم این‌ور اون‌ور

00:27:54.946 --> 00:27:57.323
با این وضع باید برم سیرک-
بزن بریم-

00:27:57.407 --> 00:27:58.241
ساکت باش

00:28:30.899 --> 00:28:33.151
نمی‌دونستم همرزم‌های کره ‌جنوبی این‌قدر خوشگل هستن

00:28:33.234 --> 00:28:34.694
وای، چه خوشگله

00:28:42.994 --> 00:28:44.412
سلام

00:28:44.996 --> 00:28:46.289
برای تحویل گرفتن لباس‌ چرک‌ها اومدم

00:28:46.372 --> 00:28:47.207
(گفت‌وگوهای بین دو کره - خودروی مجاز)

00:28:47.290 --> 00:28:49.292
(کارت شناسایی: جونگ جه‌ ووک)

00:28:52.462 --> 00:28:53.296
شب خوبی داشته باشین

00:28:53.922 --> 00:28:54.923
!راهش بدید داخل

00:28:55.006 --> 00:28:56.174
ممنون

00:28:58.468 --> 00:29:00.178
(مرکز رختشویی)

00:29:11.397 --> 00:29:12.482
کیه؟

00:29:12.565 --> 00:29:14.025
روم سرویس آوردیم، قربان

00:29:15.860 --> 00:29:17.278
وقت غذا شده؟

00:29:18.029 --> 00:29:19.364
یه‌کم زود اومدن

00:29:19.447 --> 00:29:21.407
من که گشنمه، بیاین بخوریم

00:29:35.880 --> 00:29:36.923
فکر کنم خوب با هم جوریم

00:29:37.006 --> 00:29:38.508
فقط من زانوهام دیگه کار نمی‌کنه

00:29:39.175 --> 00:29:40.385
اتاق کنترل امن شد

00:29:53.147 --> 00:29:55.149
!اوه، سلام

00:29:56.693 --> 00:29:58.861
نه، اول اون فایل رو ببینیم

00:29:58.945 --> 00:30:00.029
ببین، اینجا نیست

00:30:00.113 --> 00:30:02.407
چرا حرفم رو گوش نمی‌دی؟-
ساکت می‌شی؟-

00:30:02.490 --> 00:30:04.075
نمی‌ذاری چیزی پیدا کنیم

00:30:04.158 --> 00:30:05.493
اعصابم خورد شد

00:30:06.953 --> 00:30:08.413
این یکی رو ببینیم

00:30:09.789 --> 00:30:11.249
!همونه

00:30:13.293 --> 00:30:14.877
فکر کنم همین کیسه‌ست

00:30:14.961 --> 00:30:16.546
چیه؟-
دنبالش کنیم-

00:30:22.885 --> 00:30:23.886
کجاست؟

00:30:23.970 --> 00:30:25.722
اینجا کجاست؟-
سوئیت طبقه پنجم-

00:30:58.338 --> 00:30:59.505
تمومش کن

00:31:06.095 --> 00:31:07.055
...بهت گفتم

00:31:07.805 --> 00:31:11.559
هیچ اطلاعاتی لو ندادم

00:31:12.435 --> 00:31:16.230
!حتی با مقامات کره ‌جنوبی هم ملاقاتی نداشتم

00:31:17.648 --> 00:31:22.111
پس ۶۶ رو جزو مقامات کره ‌جنوبی حساب نمی‌کنی؟

00:31:23.404 --> 00:31:24.447
ادامه بده

00:31:27.617 --> 00:31:28.576
!فرمانده

00:31:34.832 --> 00:31:35.875
چی شده؟

00:31:35.958 --> 00:31:38.211
مأمورهایی که برای حذف ۶۶ فرستاده بودیم ناپدید شدن

00:31:38.795 --> 00:31:41.172
...چی؟ ۶۶

00:31:41.756 --> 00:31:42.840
مطمئنم میاد اینجا

00:31:42.924 --> 00:31:45.385
اون عوضی‌های کره ‌جنوبی بیرونن

00:31:45.468 --> 00:31:47.720
تا مجبور نشدین، شلیک نکنین-
چشم، قربان-

00:31:47.804 --> 00:31:49.180
دنبالم بیاین-
بله، قربان-

00:31:55.353 --> 00:31:56.729
ادامه بدیم، قربان؟

00:31:57.980 --> 00:31:59.065
بیارینش بیرون

00:32:05.279 --> 00:32:06.114
هی، کیم

00:32:06.781 --> 00:32:07.865
هنوز مونده؟

00:32:07.949 --> 00:32:10.326
فکر می‌کنی الان می‌تونه جوابت رو بده؟

00:32:10.410 --> 00:32:12.954
شاید بهتر بود همین قهرمان
فرمانده عملیات نفوذ می‌شد

00:32:13.830 --> 00:32:15.206
وقت نداریم

00:32:16.082 --> 00:32:16.916
بشین

00:32:16.999 --> 00:32:19.377
لعنتی، تا چند دقیقه دیگه متوجه می‌شن

00:32:21.587 --> 00:32:23.256
از اتاق برین بیرون

00:32:23.339 --> 00:32:24.465
بله؟

00:32:24.549 --> 00:32:26.175
گفتم برین بیرون

00:32:27.802 --> 00:32:28.678
چشم، قربان

00:32:41.065 --> 00:32:43.484
اون دو مأموری که رفتن پشت در نگهبانی می‌دن

00:32:43.568 --> 00:32:44.402
فهمیدم

00:32:45.069 --> 00:32:46.779
از جونم چی می‌خوای؟

00:32:57.874 --> 00:33:00.001
حرفت رو باور می‌کنم، ری اونگ‌ ریونگ

00:33:00.084 --> 00:33:04.255
راستش اصلاً برام مهم نیست
اطلاعات موشکی چه بلایی سرش بیاد

00:33:04.922 --> 00:33:09.218
می‌خوام یه فرصت برای زنده موندن بهت بدم

00:33:19.312 --> 00:33:23.566
در مورد پول‌هایی که برای
...عملیات علیه جنوب به ماکائو منتقل کردی

00:33:24.901 --> 00:33:26.819
هشت میلیون دلار رو

00:33:26.903 --> 00:33:29.989
به چیپ کازینو تبدیل کردی و توی
صندوق امانات خصوصی کازینوی فانتا گذاشتی

00:33:30.990 --> 00:33:33.034
فقط کارت دسترسی صندوق رو بده

00:33:33.117 --> 00:33:34.785
اون وقت ترتیبش رو می‌دم

00:33:34.869 --> 00:33:36.954
تا قاچاقی به یه کشور ثالث فرستاده بشی

00:33:48.382 --> 00:33:50.343
همون‌طور که حدس می‌زدم

00:33:51.177 --> 00:33:56.557
پس دلیل زنده نگه داشتنم همین بوده

00:33:58.518 --> 00:34:01.437
کارت دسترسی کجاست؟

00:34:01.521 --> 00:34:03.773
اگه همین الان تحویلت بدم

00:34:03.856 --> 00:34:06.734
دیگه با چی می‌خوام باهات معامله کنم؟

00:34:07.652 --> 00:34:10.821
می‌دونستم ممکنه یه روز کار به اینجا بکشه

00:34:10.905 --> 00:34:12.990
برای همین قبل از اومدن به جنوب

00:34:13.908 --> 00:34:15.409
توی چین قایمش کردم

00:34:16.118 --> 00:34:17.495
مزخرف نگو

00:34:18.204 --> 00:34:19.872
اینجا جای معامله نیست

00:34:20.373 --> 00:34:23.251
اجازه دارم همین‌جا بکشمت

00:34:24.877 --> 00:34:26.170
این آخرین فرصته

00:34:26.254 --> 00:34:27.630
بگو

00:34:27.713 --> 00:34:29.215
کارت دسترسی کجاست؟

00:34:38.558 --> 00:34:40.351
می‌دونستم

00:34:40.434 --> 00:34:42.228
از تو کمتر از این انتظار نداشتم، ۶۶

00:34:43.396 --> 00:34:47.692
واقعاً بهترین مبارز این نظامی

00:34:48.317 --> 00:34:49.860
...نه، تو-
اگه می‌خوای زنده بمونی-

00:34:50.486 --> 00:34:51.654
ساکت باش

00:34:56.158 --> 00:34:57.159
ری اونگ‌ ریونگ تحت کنترله

00:35:01.080 --> 00:35:02.373
نمی‌تونن راحت تیراندازی کنن

00:35:03.124 --> 00:35:04.333
باشه

00:35:04.417 --> 00:35:05.626
پس کارمون راحت‌تر شد

00:35:05.710 --> 00:35:07.503
وقت نداریم، شروع کنیم

00:35:08.129 --> 00:35:09.213
بزن بریم، سرآشپز

00:35:11.799 --> 00:35:13.134
یادت نره مرتب گزارش بدی

00:35:13.217 --> 00:35:15.386
امروز لباس چرک خیلی زیاده

00:35:15.469 --> 00:35:16.596
ای بابا

00:35:20.391 --> 00:35:21.475
خیلی خب

00:35:35.573 --> 00:35:37.533
کامیون خشکشویی کنار سکوی بارگیری آماده‌ست

00:35:38.451 --> 00:35:39.368
زود باشین

00:35:39.910 --> 00:35:43.122
!هی، همسایه‌های شمالی

00:35:43.205 --> 00:35:44.874
!سیستم امنیتیتون سوراخ شده

00:35:44.957 --> 00:35:47.043
چطور این‌قدر ضعیفه؟

00:35:47.627 --> 00:35:49.086
دیگه کارتون تمومه

00:35:49.712 --> 00:35:50.546
چون من اینجام

00:35:51.547 --> 00:35:52.465
هی، جین‌ چول

00:35:56.010 --> 00:35:57.094
!راک اند رول

00:36:25.831 --> 00:36:28.250
نفری پونزده‌تا داریم ها

00:36:28.334 --> 00:36:29.335
یادت باشه بشمری

00:36:39.762 --> 00:36:42.306
!هی، تیم نمایشی-
!گفتم این رو نگو-

00:36:50.231 --> 00:36:51.065
آقای کیم

00:36:51.148 --> 00:36:53.150
هنوز مسیر امنی برای خروجت باز نکردم

00:36:53.234 --> 00:36:54.485
مأمورها تکون نمی‌خورن

00:37:03.536 --> 00:37:05.579
اتاق کنترل، مورد مشکوکی هست؟

00:37:06.580 --> 00:37:08.165
اتاق کنترل، صدام رو دارین؟

00:37:09.458 --> 00:37:10.501
لعنتی، چی شده؟

00:37:13.337 --> 00:37:14.296
دنبالم بیاین

00:37:16.465 --> 00:37:18.592
آقای کیم، لو رفتیم

00:37:19.218 --> 00:37:20.845
الان می‌رسن
زود از اونجا بزن بیرون

00:37:20.928 --> 00:37:22.096
پس تو چی؟

00:37:22.722 --> 00:37:24.140
وقت نداریم

00:37:24.932 --> 00:37:26.225
یه دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

00:38:02.678 --> 00:38:03.888
مسیر رو چک کنین-
چشم قربان-

00:38:10.352 --> 00:38:11.937
حرومزاده

00:38:12.021 --> 00:38:13.397
اون زودتر رسیده

00:38:14.648 --> 00:38:16.275
چه بلایی سرتون اومده؟

00:38:16.358 --> 00:38:19.278
سه نفر ریختن تو
و بهمون حمله کردن

00:38:19.361 --> 00:38:20.613
سه نفر؟

00:38:21.489 --> 00:38:24.617
ارتباطاتمون رو امن کنین
و همین الان دستگاه پارازیت رو فعال کنین

00:38:24.700 --> 00:38:25.576
!چشم قربان

00:38:27.912 --> 00:38:29.288
داری چیکار می‌کنی؟

00:38:29.371 --> 00:38:31.040
!همین الان دوربین‌ها رو دوباره وصل کن

00:38:31.123 --> 00:38:32.041
!چشم قربان

00:38:39.548 --> 00:38:40.424
(کد فعال‌سازی را وارد کنید)

00:38:40.508 --> 00:38:41.342
(تکمیل شد)
(آماده فعال‌سازی)

00:38:44.553 --> 00:38:47.181
اول ارتباطشون رو قطع می‌کنیم

00:38:48.849 --> 00:38:51.143
...هی کیم، چقدر مونده تا

00:38:57.566 --> 00:38:58.984
(بدون سیگنال)

00:39:00.986 --> 00:39:01.987
چه خبره؟

00:39:05.407 --> 00:39:08.202
حالا نقشه‌تون چیه؟

00:39:14.291 --> 00:39:17.211
هی، بلدین با دستگاه پارازیت کار کنین؟

00:39:17.878 --> 00:39:18.921
یعنی حمله اصلی از الان شروع می‌شه

00:39:19.004 --> 00:39:22.550
ولی این‌ها که یکم پیش بهمون حمله کردن

00:39:22.633 --> 00:39:24.260
اگه شانس بیاریم
همین‌جا کارشون رو تموم می‌کنیم

00:39:24.343 --> 00:39:25.719
کل کره شمالی ریخته اینجا یا چی؟

00:39:25.803 --> 00:39:26.637
!بیاین جلو

00:39:26.720 --> 00:39:28.430
!نه، برین خونه‌تون

00:40:47.176 --> 00:40:49.053
!هشدار اضطراری

00:40:52.514 --> 00:40:54.391
یک مهاجم ناشناس در حال حرکته

00:40:56.101 --> 00:40:57.478
فوراً وارد عمل بشین

00:40:57.561 --> 00:40:58.729
مهاجم ناشناس

00:40:58.812 --> 00:41:00.356
وارد راه‌پله اضطراری
توی طبقه پنجم شده

00:41:04.610 --> 00:41:05.444
از پله‌ها برین

00:41:38.352 --> 00:41:41.146
(در حال بازیابی)

00:41:41.230 --> 00:41:42.523
(بازیابی کامل شد)

00:41:43.691 --> 00:41:44.733
قربان، دوربین‌ها دوباره وصل شدن

00:42:01.792 --> 00:42:03.419
شارژ الکترومغناطیسی رو آماده کنین

00:42:03.502 --> 00:42:04.586
قربان؟

00:42:04.670 --> 00:42:05.879
نشنیدی چی گفتم؟

00:42:13.721 --> 00:42:14.722
من زدمش-
من زدمش-

00:42:15.431 --> 00:42:16.640
من انداختمش-
من انداختمش-

00:42:17.224 --> 00:42:18.600
!مزخرف نگو

00:42:20.811 --> 00:42:21.979
حدود بیست‌تاشون رو زدیم؟

00:42:22.604 --> 00:42:23.814
آره، تقریباً

00:42:23.897 --> 00:42:27.484
پس بگیم هر کدوممون
ده نفر رو زدیم، باشه؟

00:42:28.527 --> 00:42:29.361
باشه

00:42:30.029 --> 00:42:31.071
وقتمون داره تموم می‌شه

00:42:31.155 --> 00:42:32.531
بریم

00:42:32.614 --> 00:42:34.450
کیم باید تا الان خارج شده باشه

00:42:35.617 --> 00:42:36.535
وای، خسته شدم

00:42:45.919 --> 00:42:47.254
این‌ها دیگه کی‌ان که دیر کردن؟

00:42:47.755 --> 00:42:49.840
نمی‌شد همه‌تون با هم می‌اومدین؟

00:42:49.923 --> 00:42:51.759
این‌جوری یه‌جا حسابتون رو می‌رسیم

00:42:52.384 --> 00:42:54.470
بعضی وقت‌ها واقعاً مثبت‌اندیشی

00:42:56.055 --> 00:42:57.264
...جین‌ چول، نرو

00:42:57.890 --> 00:42:59.600
تنهایی نرو تو، جین‌ چول

00:42:59.683 --> 00:43:01.602
مگه حرفی هم مونده؟-
!جین‌ چول-

00:43:01.685 --> 00:43:03.187
فقط مشت و لگده-
چرا این دکمه کار نمی‌کنه؟-

00:43:03.270 --> 00:43:04.897
!بیا دیگه-
!جین‌ چول-

00:43:06.732 --> 00:43:08.067
انگار باید از پله‌ها برم

00:43:21.914 --> 00:43:23.874
جدی چه خبره؟

00:43:26.126 --> 00:43:27.544
قربان؟-
بله؟-

00:43:27.628 --> 00:43:28.462
هنوز تموم نشده؟

00:43:28.545 --> 00:43:31.215
آره، الان تمومه

00:43:37.012 --> 00:43:38.180
همین بود؟

00:43:39.098 --> 00:43:40.224
!بیاین جلو

00:43:41.892 --> 00:43:43.602
!اصلاً درد نداشت

00:43:48.357 --> 00:43:49.942
برد این چقدره؟

00:43:50.025 --> 00:43:52.528
برق کل ساختمون رو قطع می‌کنه

00:43:59.827 --> 00:44:05.958
(مسیر سکوی بارگیری)

00:44:09.336 --> 00:44:10.337
باشه، باشه

00:44:11.046 --> 00:44:12.589
یه لحظه صبر کنین

00:44:13.340 --> 00:44:14.550
بیاین حرف بزنیم

00:44:27.229 --> 00:44:28.689
اتاق وضعیت، جواب بدین، اتاق وضعیت

00:44:28.772 --> 00:44:30.858
منطقه یک و اتاق وضعیت رو بررسی کنین

00:44:37.739 --> 00:44:38.657
(انبار آشپزخانه)

00:44:38.740 --> 00:44:39.575
برو تو

00:44:48.584 --> 00:44:49.543
همه‌جا رو گشتی؟

00:44:50.210 --> 00:44:52.796
کل لابی رو گشتم
ولی پیداشون نکردم

00:44:52.880 --> 00:44:55.382
این عوضی‌ها
کجا قایم شدن؟

00:44:57.092 --> 00:44:58.552
حالا چیکار کنیم؟

00:44:59.177 --> 00:45:01.013
لعنتی، دنبالم بیا

00:45:02.598 --> 00:45:06.059
وقت تموم شد، چرا هنوز نرسیدن؟

00:45:06.143 --> 00:45:07.936
برقکار چی شد؟-
توی راهه-

00:45:11.481 --> 00:45:12.316
قربان؟

00:45:13.233 --> 00:45:14.568
انگار کارت تموم شده

00:45:15.152 --> 00:45:16.570
بله، تموم شد

00:45:16.653 --> 00:45:18.572
پس دیگه برو، ممنون

00:45:19.156 --> 00:45:20.490
باشه

00:45:21.325 --> 00:45:22.951
باید برم دستشویی-
نمی‌شه-

00:45:23.035 --> 00:45:24.912
داخل اقامتگاه وضعیت اضطراری پیش اومده

00:45:25.579 --> 00:45:27.247
لطفاً برای حفظ امنیتتون
از محل خارج بشین

00:45:27.331 --> 00:45:28.707
فقط یه دقیقه طول می‌کشه

00:45:28.790 --> 00:45:30.626
نه قربان، لطفاً همین الان برگردین

00:45:31.877 --> 00:45:32.711
باشه

00:45:33.337 --> 00:45:35.047
پس تا خونه صبر می‌کنم

00:45:38.300 --> 00:45:39.176
خداحافظ

00:45:55.233 --> 00:45:56.610
لعنتی، برق رفت؟

00:45:56.693 --> 00:45:57.903
منم-
!تکون بخور-

00:45:57.986 --> 00:45:59.154
!چراغ‌ها

00:46:06.286 --> 00:46:07.120
هی

00:46:07.204 --> 00:46:08.080
گفتم بیاین حرف بزنیم

00:46:13.377 --> 00:46:14.211
!چراغ‌ها

00:46:15.963 --> 00:46:17.089
منم، ته‌ گون

00:46:18.882 --> 00:46:19.758
من جین‌ بوکم

00:46:20.592 --> 00:46:21.426
من جین‌ چولم

00:46:22.052 --> 00:46:22.886
من گوانگ‌ سونم

00:46:24.262 --> 00:46:25.263
بگیرینش

00:46:25.889 --> 00:46:26.723
ای پدر هرزه

00:46:36.650 --> 00:46:37.776
اون حرومزاده

00:46:38.402 --> 00:46:39.486
کجا رفت؟

00:46:50.956 --> 00:46:52.207
گفتم باید بشینیم صحبت کنیم ها

00:46:52.290 --> 00:46:54.251
راک اند رول

00:47:08.849 --> 00:47:10.726
چی‌کار می‌کنی؟

00:47:10.809 --> 00:47:13.020
برو و کارشون رو تموم کن

00:47:13.103 --> 00:47:16.773
باید بکشی‌شون، هم ۶۶ رو هم ری اونگ ریونگ رو

00:47:16.857 --> 00:47:17.733
همین الان

00:47:29.578 --> 00:47:31.788
‎(انبار آشپزخانه)

00:47:52.267 --> 00:47:53.393
چی شد؟

00:48:01.860 --> 00:48:02.694
بدو

00:48:28.136 --> 00:48:31.389
شماها هم که مثل سوسک یهو از
این‌ور اون‌ور سر و کله‌تون پیدا می‌شه

00:48:31.473 --> 00:48:33.100
اولش باورم نشد

00:48:33.183 --> 00:48:35.268
ولی انگار جدا خودتی، همرزم سونگ هان سو

00:48:36.144 --> 00:48:39.356
قهرمان‌های ورزشی شمال و جنوب، دوباره به تور هم خوردن

00:48:39.439 --> 00:48:42.192
حق با توئه، من واقعا قهرمانم

00:48:42.818 --> 00:48:44.236
ولی تو رو نمی‌شناسم

00:48:44.319 --> 00:48:45.362
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:48:45.946 --> 00:48:47.739
رشته‌هامون فرق می‌کرد

00:48:47.823 --> 00:48:49.950
ولی توی المپیک دو بار هم رو دیدیم

00:48:53.286 --> 00:48:54.496
هی، این دیگه ترسناک بود

00:48:54.579 --> 00:48:55.956
گفتم که نمی‌شناسمت

00:48:56.039 --> 00:48:57.457
رشته‌ات چی بود؟

00:48:58.375 --> 00:48:59.376
ژیمناستیک ریتمیک؟

00:49:00.043 --> 00:49:01.962
بیا جلو تا بفهمی

00:49:02.045 --> 00:49:03.713
بیخیال دعوا، فقط بگو

00:49:04.923 --> 00:49:06.675
اگه نمی‌خوای بگی هم اشکالی نداره

00:49:06.758 --> 00:49:07.968
هی

00:49:08.051 --> 00:49:10.095
اگه بذاریش اونجا در حق من بی‌انصافی می‌شه

00:49:10.178 --> 00:49:11.596
دهنت هنوزم خوب کار می‌کنه

00:49:12.848 --> 00:49:14.141
کلا خوب موندم، بقیه بدنمم مثل قبله

00:49:16.309 --> 00:49:17.227
بیا ببینم چند مرده حلاجی

00:50:09.321 --> 00:50:12.365
به خاطر مین جی، کارت رو تموم می‌کنم

00:50:19.372 --> 00:50:20.874
از دخترم عذرخواهی کن-
ببخشید-

00:50:20.957 --> 00:50:22.667
از اعماق قلبت

00:50:47.442 --> 00:50:48.693
عه دنده کبابی

00:50:51.196 --> 00:50:52.280
حالا دیگه می‌دونم

00:50:53.031 --> 00:50:56.493
از روی حرکات و گوش‌هات فهمیدم

00:50:58.286 --> 00:50:59.454
جوراب شلواری می‌پوشی آره؟

00:50:59.537 --> 00:51:01.957
من جانگ ته سانم، برنده‌ی مدال طلای کشتی

00:51:03.458 --> 00:51:04.292
جانگ ته سان

00:51:05.627 --> 00:51:07.545
...یعنی

00:51:07.629 --> 00:51:08.672
همون جانگ ته سان معروف؟

00:51:10.548 --> 00:51:12.550
اسمت رو نپرسیدم چون مهم نیست برام

00:51:19.891 --> 00:51:23.144
اینجا اونقدری جا نیست که بخوای
نشون بدی چقدر تو جاخالی دادن خوبی

00:51:24.980 --> 00:51:25.814
یکم می‌خوری؟

00:51:26.356 --> 00:51:27.315
بیا

00:51:28.608 --> 00:51:30.610
می‌دونی، من آموزشگاه تکواندو دارم

00:51:33.029 --> 00:51:33.947
ولی گاهی وقت‌ها

00:51:34.864 --> 00:51:35.991
جودو هم یاد می‌دم

00:51:40.453 --> 00:51:41.413
ببینیم چی بلدی

00:51:45.000 --> 00:51:46.084
باز چیه؟

00:51:51.798 --> 00:51:52.799
ای بابا

00:51:52.882 --> 00:51:54.676
نمی‌تونم برم

00:51:54.759 --> 00:51:55.969
همه راه‌ها رو بستن جدی

00:52:05.937 --> 00:52:09.316
(اسپا)

00:52:12.360 --> 00:52:13.945
(حمام هینوکی)

00:53:47.580 --> 00:53:49.290
...وای نه

00:53:56.548 --> 00:53:57.382
بیا بیرون

00:54:10.770 --> 00:54:11.729
ای لعنت

00:55:04.407 --> 00:55:06.242
آهنگری چیزی هستی؟

00:55:16.544 --> 00:55:17.378
فقط بمیر

00:55:23.218 --> 00:55:24.636
وای پسر، خسته شدم

00:55:46.491 --> 00:55:48.326
من جانگ ته سانم

00:55:50.620 --> 00:55:52.038
هیچ‌کی نپرسید تو کی‌ای

00:56:10.265 --> 00:56:13.476
اصلا چرا گفتم کمک می‌کنم؟

00:56:16.729 --> 00:56:18.940
وقتی نمی‌شینن باهم صحبت کنیم همین می‌شه

00:56:22.819 --> 00:56:24.821
پارک جین چول، هنوزم کارت حرف نداره

00:56:26.656 --> 00:56:28.825
به این می‌گن روحیه راک

00:56:28.908 --> 00:56:29.742
جونم در اومد دیگه

00:56:57.353 --> 00:56:58.354
تکون نخورین

00:56:59.522 --> 00:57:01.482
!همتون می‌دونین من کی‌ام

00:57:01.566 --> 00:57:04.569
تکون نخورین، وگرنه همه‌مون می‌میریم

00:57:16.497 --> 00:57:17.707
تف توش

00:57:17.790 --> 00:57:20.501
چهارتایی ریختن سرم-
هنوز برنگشته-

00:57:22.420 --> 00:57:23.755
این دیگه چه کوفتیه

00:57:25.340 --> 00:57:27.216
عوضی چه سگ جونم هست

00:57:27.884 --> 00:57:28.927
خودت، خودت رو باز کردی؟

00:57:29.010 --> 00:57:30.470
چه جوری؟

00:57:30.553 --> 00:57:31.638
تو بسته بودی‌اش، نه؟

00:57:31.721 --> 00:57:33.514
نه خیرم تو بستی‌اش.. عه نه، من بستم

00:57:33.598 --> 00:57:34.682
هی-
هی، بیا اینجا-

00:57:34.766 --> 00:57:36.059
آقا

00:57:36.142 --> 00:57:38.061
چرا این‌کار رو می‌کنین؟

00:57:39.896 --> 00:57:42.023
لطفا بذارین بریم

00:57:42.857 --> 00:57:45.068
همین الان بازمون کنین

00:57:45.151 --> 00:57:46.235
آجوشی

00:57:46.319 --> 00:57:48.321
بذارین بریم

00:57:49.614 --> 00:57:51.157
لطفا

00:57:53.201 --> 00:57:55.119
!بی‌شرف

00:57:59.749 --> 00:58:01.793
اگه حتی انگشتت بهم بخوره

00:58:04.045 --> 00:58:04.879
بچه‌هاتون می‌میرن

00:58:11.094 --> 00:58:12.553
جین چول ولش کن

00:58:14.013 --> 00:58:15.390
!ولش کن

00:58:44.711 --> 00:58:46.129
اگه فقط یه مو از سر دابین کم بشه

00:58:47.130 --> 00:58:49.841
قیمه قیمه‌ات می‌کنم

00:58:58.266 --> 00:58:59.100
بچه‌هامون

00:59:01.102 --> 00:59:02.311
کجان؟

00:59:05.711 --> 00:59:10.483
Masoumeh, NadEm, Fereshteh, Maria, Fateme, Delara :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:59:10.513 --> 00:59:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:15.513 --> 00:59:25.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:55.239 --> 00:59:58.910
(مامور کیم دوباره فعال شد)

00:59:59.577 --> 01:00:00.453
کیم

01:00:01.454 --> 01:00:02.497
...اگه پا نشی بیای

01:00:03.331 --> 01:00:04.540
بچه‌ها می‌میرن

01:00:07.502 --> 01:00:09.545
اگه شماره ۶۶ بمیره، بچه‌ها زنده می‌مونن

01:00:09.629 --> 01:00:11.047
اصلا انتخاب دیگه‌ای داری؟

01:00:11.130 --> 01:00:12.423
پنج دقیقه بهت وقت می‌دم

01:00:13.925 --> 01:00:15.885
...محافظت از آدم‌هایی که واسه‌ام مهمن

01:00:15.968 --> 01:00:17.637
خودم به بچه‌ها شلیک می‌کنم

01:00:17.720 --> 01:00:19.555
بعد هم شماره ۶۶ رو می‌زنم

01:00:19.639 --> 01:00:20.723
لطفا مراقب

01:00:22.642 --> 01:00:23.726
مین جی باشین

01:00:24.268 --> 01:00:25.103
شماره ۶۶

01:00:27.855 --> 01:00:28.689
باید بمیره