WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.680 --> 00:00:06.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:06.760 --> 00:00:10.640
جوناس وال از تمام اتهامات تبرئه شد

00:00:10.760 --> 00:00:14.560
نوا به جای تو اینجاس
سرویسش کن

00:00:14.680 --> 00:00:18.880
اگر با من رابطه جنسی داشته باشی بعد بزاری بری
فرقی با وال نداری

00:00:19.000 --> 00:00:23.480
دادستان ده سال زندان درخواست می‌کنه؟
درسته

00:00:23.600 --> 00:00:28.680
موبایل ایوب پیش منه
تصمیمتو بگیر اون 15 سالشه باید تحویل بدی

00:00:29.960 --> 00:00:34.360
من دیدم فهمیدم مجبورت کردن
ده سال نباید میدادن

00:00:34.520 --> 00:00:37.840
اجازه دادم امیر و خواهرش تلفنی صحبت کنن

00:00:37.960 --> 00:00:41.800
میتونی درباره دوران حضورت در آگادیر بگی؟

00:00:41.920 --> 00:00:45.560
نه
چه غلطی می‌کنه؟

00:00:45.680 --> 00:00:49.480
میخوام در مورد پسرتون صحبت کنم
خودش وکیل داره

00:00:49.600 --> 00:00:51.440
فقط پنج دقیقه؟

00:00:51.600 --> 00:00:53.320
فردا تماس می‌گیرم

00:00:54.200 --> 00:00:57.280
گفته می‌شود این مرد با امیر ابراهیم ارتباط داشته

00:00:57.400 --> 00:01:01.840
ممکنه همون شاهدی باشه که بهش شلیک کردن

00:01:01.960 --> 00:01:06.880
اگر دکسلیوس از یک باند جنایتکار
با منافع شخصی استفاده کنه

00:01:07.000 --> 00:01:10.280
اون وقت می‌تونم بالاخره پرونده
دادستانی رو به نفع خودم برگردونم

00:01:25.560 --> 00:01:27.920
ببخشید فقط منم

00:01:28.040 --> 00:01:31.600
...خدا
ببخشید متاسفم

00:02:03.200 --> 00:02:06.240
یعنی مکاتبات زیادی در کاره

00:02:06.360 --> 00:02:11.280
بین شما، با نام مستعار اینکوگنیتو
و فردی با نام مستعار گامورا۶۶۶

00:02:11.400 --> 00:02:15.280
۲۰ سپتامبر به شما گفته می‌شود بروید با یک نفر ملاقات کنید

00:02:15.400 --> 00:02:20.880
می‌تونی برام از اون روز تعریف کنی؟
با حرف‌های خودت، هرچقدر هم زمان لازم داری

00:02:22.480 --> 00:02:24.360
...خب

00:02:27.320 --> 00:02:32.880
آدرس یک محل در ساترا را برایش فرستاده بودن

00:02:33.000 --> 00:02:38.520
یه نفر دیگه هم اونجا بود
یه پسر هم‌سن خودم

00:02:38.640 --> 00:02:41.400
اهل نورشوپینگ بود یا یه همچین جایی

00:02:41.520 --> 00:02:45.880
خب مجبور شدیم یک ساعتی منتظر بمونبم

00:02:46.000 --> 00:02:51.080
بعد یکی اومد حدود 20ساله

00:02:51.200 --> 00:02:55.360
و با خودش
یه اسلحه آورده بود

00:02:55.480 --> 00:03:00.960
اونی که اسلحه داشت کی بود؟
نمی‌شناسمش، نمی‌دون

00:03:01.080 --> 00:03:04.040
ولی بهت اسلحه می‌ده؟
اره

00:03:04.160 --> 00:03:07.600
برای چه کاری؟

00:03:07.720 --> 00:03:10.160
شلیک کردن

00:03:10.280 --> 00:03:12.960
فهمیدی کی بود؟

00:03:14.400 --> 00:03:16.920
همون موقع نه

00:03:17.040 --> 00:03:23.480
اون یکی که انگار از نورشوپینگ اومده بود
قرار بود چه کار کنه؟

00:03:23.600 --> 00:03:25.720
طعمه باشه

00:03:25.840 --> 00:03:33.040
و وقتی اسلحه رو گرفتی
آیا گفتی نمی‌خوای کسی رو بکشی؟

00:03:34.840 --> 00:03:36.960
جرئت نکردم

00:03:39.760 --> 00:03:44.440
‫۲۲ سپتامبر، دو روز قبل از قتل
‫شما توی گروه می‌نویسی

00:03:44.560 --> 00:03:49.000
داداش، دیگه واقعاً خسته شدم
بی‌خیالش می‌شم

00:03:49.120 --> 00:03:51.600
و از گامورا۶۶۶ جواب می‌گیره

00:03:51.720 --> 00:03:57.680
می‌خوای جا بزنی، عوضی؟
هم خودت رو می‌گیریم هم خانواده‌ت رو، قتل‌عام می‌شین

00:03:57.800 --> 00:04:02.880
یه ویدیو هم برات می‌فرستن
می‌خوام دوباره نشونش بدم

00:04:03.000 --> 00:04:07.880
همونی که قبلاً دیدیم
ولی اول می‌خوام ازت بپرسم، ایوب

00:04:08.000 --> 00:04:12.080
این همون ویدیوئه
که دو روز قبل از قتل برات فرستادن؟

00:04:19.160 --> 00:04:23.480
تو نوشتی «منو می‌کشن
هیچ‌کس حق عقب‌کشیدن نداره حرومزاده

00:04:23.600 --> 00:04:27.920
گوش کن
اگه هر چی می‌گیم انجام ندی می‌کشیمت فهمیدی؟

00:04:28.040 --> 00:04:31.720
تمام خانواده‌ات می‌میرن
مادرت، خواهرت

00:04:31.840 --> 00:04:38.240
باهات بدرفتاری می‌کنیم. فهمیدی کونی؟
این آخرین باری هست که دارم حرف می‌زنم

00:04:43.520 --> 00:04:46.840
وقتی این فیلم رو دیدی به چی فکر می‌کردی؟

00:04:48.360 --> 00:04:53.240
اینکه می‌خواستند خانواده‌ام رو بکشن
ببخشید؟ یک بار دیگه

00:04:53.360 --> 00:04:58.080
اینکه می‌خواستند خانواده‌ام رو بکشن
میخواستن خانواده ت رو بکشن

00:04:59.400 --> 00:05:02.880
دیگه سوالی ندارم
ممنون

00:05:03.000 --> 00:05:06.800
دادستان سوالی داره؟
نه ممنون

00:05:06.920 --> 00:05:10.040
حرفی برای گفتن ندارم

00:05:10.160 --> 00:05:15.800
پس فقط دفاعیه باقی می‌مونه
آقای وینگه، برای دفاع به تنفس نیاز دارید؟

00:05:15.920 --> 00:05:18.160
نه
لطفاً همکاری کنید

00:05:21.280 --> 00:05:25.160
سلام
منم. حالت چطوره؟

00:05:25.280 --> 00:05:28.960
خوبه، از خونه کار می‌کنم
...فقط خواستم ببینم

00:05:29.080 --> 00:05:34.840
برای جایزه جاستیتیا نامزد شدم
وای چه عالی، نگفته بودی

00:05:34.960 --> 00:05:41.120
آره، انگار نگفته بودم
ولی خبر خوبیه

00:05:41.240 --> 00:05:47.600
خواستم ببینم می‌تونم
بیام و یه کت‌وشلوار بردارم؟

00:05:47.720 --> 00:05:51.520
...اخه مراسم امشبه پس
حتما

00:05:51.640 --> 00:05:56.440
عالی. پس می‌بینمت
بله، می‌بینمت. خداحافظ

00:05:57.640 --> 00:06:03.160
ببخشید، کانون وکلای نروژ زنگ زده
می‌تونی جواب بدی؟

00:06:03.280 --> 00:06:07.200
اره حتما
کارل میاد

00:06:09.520 --> 00:06:14.000
سلام، من کارل ماتسون هستم
می‌خواستید با من صحبت کنید؟

00:06:14.120 --> 00:06:17.440
آیا اسکار وینگ در استخدام شماست؟

00:06:17.560 --> 00:06:20.920
بله. اسکار وینگ، بله. اون اینجا کار می‌کنه

00:06:23.760 --> 00:06:29.240
کی اهمیت می‌ده؟
مگه وکیلی هست که تذکر نگرفته باشه؟

00:06:29.360 --> 00:06:34.040
ساشا کوتاه بیا
نظرت قابل احترامه

00:06:34.160 --> 00:06:39.760
ولی اسکار اصلاً قوه تشخیص نداره
نمی‌تونیم همچین کارمندی داشته باشیم

00:06:39.880 --> 00:06:42.520
انگار قاطی داره

00:06:42.640 --> 00:06:46.280
فکر نمی‌کنی داری زیادی تند می‌ری؟
-تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:06:46.400 --> 00:06:50.440
یه وکیل که از بدبختی والدین سود می‌بره؟ واقعاً؟

00:06:50.560 --> 00:06:54.600
اعتماد مردم به ما رو از بین می‌بره
فقط باعث شرمساریه

00:06:54.720 --> 00:06:58.200
تو اینطور فکر میکنی

00:07:00.560 --> 00:07:05.240
همیشه عاقلانه عمل نمی‌کنه
ولی جوونه و انگیزه داره

00:07:05.360 --> 00:07:09.400
اون شجاعه
پتانسیل بالا داره

00:07:09.520 --> 00:07:15.880
تک نیست از مریم تیلده...بالاتر نیست
بهتر نبود

00:07:16.000 --> 00:07:20.240
ولی تا حالا آزادی عمل زیادی داشته
دیگه بسه

00:07:20.360 --> 00:07:27.040
بیاید بررسیش کنیم
و باید با اسکار هم صحبت کنیم
فعلاً نمی‌تونیم تصمیم بگیریم

00:07:27.160 --> 00:07:31.200
ساشا اون نمیتونه بمونه تمام

00:07:45.600 --> 00:07:50.600
می‌دونی، معمولاً این یعنی
امروز حکم رو صادر می‌کنن

00:07:50.720 --> 00:07:53.580
به هر حال این ارزیابی منه

00:08:01.120 --> 00:08:06.320
دادگاه ناحیه حکم زیر را صادر می‌کند
ایوب محمد به جرم قتل محکوم شده

00:08:06.440 --> 00:08:13.560
مجازات تعیین شده
به یک موسسه جوانان بسته به مدت چهار سال

00:08:13.680 --> 00:08:16.400
چی، چهار سال؟اون گفت چهار سال؟

00:08:16.520 --> 00:08:19.920
چهار سال در بازداشتگاه نوجوانان
چی؟ نه ده سال؟

00:08:20.080 --> 00:08:23.240
مطمئنه؟
کاملاً مطمئنه

00:08:40.040 --> 00:08:45.560
لعنتی، خیلی احمقی. بگو کیه
بهش فکر کن. همجنس‌گراهای زیادی تو این صنعت نیست

00:08:45.680 --> 00:08:48.520
پیتر بکمن دیگه زیادی سنش بالاست
هفتاد سالشه

00:08:48.640 --> 00:08:51.200
داریم درباره استکهلم صحبت می‌کنیم؟
بله

00:08:51.320 --> 00:08:55.240
بگو کیه دیگه

00:08:55.360 --> 00:09:00.400
اون مانس ویکستدته
همونی که دفتر لیندگرن بود؟ همونی که خودش بالا آوردش؟

00:09:00.520 --> 00:09:04.320
آره، ولی جای درستش حسابی اعتباری داره
تبریک می‌گم

00:09:07.200 --> 00:09:11.440
سلام سلام
اسکار، چطور پیش رفت؟

00:09:11.560 --> 00:09:17.880
چهار سال در بازداشتگاه نوجوانان
واقعاً؟ تبریک میگم

00:09:18.000 --> 00:09:21.320
چهار سال؟
دقیقا

00:09:21.440 --> 00:09:26.240
شامپاین
چیزی برای من دارید؟ ممنون

00:09:29.520 --> 00:09:33.040
اسکار
میشه بیای دفترم صحبت کنیم؟

00:09:33.200 --> 00:09:36.240
حتما
کارت درسته اسکار

00:09:36.360 --> 00:09:38.760
لباس خیلی قشنگیه

00:09:41.600 --> 00:09:46.160
به نظرما ناراحت کننده س
امیدوارم درک کنی

00:09:46.280 --> 00:09:50.880
ولی اینکه مثل کاری که کردی
برگردی پیش والدینت

00:09:51.000 --> 00:09:53.280
ما نمی‌تونیم ازش حمایت کنیم

00:09:54.600 --> 00:09:57.480
...اره خب

00:09:57.600 --> 00:10:04.040
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم اسکار
واقعاً همین‌طوره، باید بدونی

00:10:21.240 --> 00:10:27.160
می‌دونی تیراندازی توی هودینگه رو؟
همونی که یه نفر داخل ماشین جلوی مک‌دونالدز تیر خورد؟

00:10:30.960 --> 00:10:32.760
هوم؟

00:10:36.640 --> 00:10:39.360
خودم اونجا بودم

00:10:40.600 --> 00:10:44.600
تیر که خورد تو ماشین بودم

00:10:44.720 --> 00:10:47.400
درباره چی داری حرف می‌زنی؟

00:10:47.520 --> 00:10:52.960
اون به بهونه یه مشتری اومد جلو

00:10:53.080 --> 00:10:57.440
شروع کرد از ایوب صحبت کردن
...من گیج شدم

00:11:02.160 --> 00:11:05.480
گفت موبایل ایوب رو داره

00:11:05.600 --> 00:11:09.640
ایوب گفته بود که
شواهد زیادی در این مورد هست

00:11:09.760 --> 00:11:14.120
و پلیس هم پیگیر بود
اما چیزی پیدا نکردن

00:11:15.120 --> 00:11:19.960
اگه می‌تونستم پدر و مادر ویلیام رو
راضی کنم

00:11:20.080 --> 00:11:23.080
وکیلش رو عوض کنن، این پرونده رو می‌گرفتم

00:11:24.440 --> 00:11:27.160
برای همین رفته بودم

00:11:29.720 --> 00:11:32.320
واقعاً برای همین رفته بودی؟

00:11:33.920 --> 00:11:39.360
اگر اینطور نبود نمیرفتم
اصلا برای چی باید میرفتم

00:11:42.920 --> 00:11:47.640
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم خونه
می‌خواست جلوی مک‌دونالدز توقف کنه
و من

00:11:56.560 --> 00:12:01.320
وقتی به اون شلیک شد
من در صندلی مسافر بودم

00:12:03.680 --> 00:12:07.520
پیش پلیس رفتی؟
نه ترسیدم

00:12:07.640 --> 00:12:13.400
اگه تیرانداز منو دیده باشه
نه، جرأتش رو ندارم، کاله

00:12:16.200 --> 00:12:20.560
اسم اون مردی که تیر خورد چی بود؟
همونی که توی ماشین بود؟

00:12:27.480 --> 00:12:29.920
عثمان حسنوویچ

00:12:31.320 --> 00:12:37.600
اون یک باند جنایتکار بود
ارتباط با امیر ابراهیم

00:12:37.720 --> 00:12:40.840
اون در این مورد چیزی به شما گفت؟ نگفت؟

00:12:40.960 --> 00:12:44.960
نه
گفت علیه جرایم باندی کار می‌کنه

00:12:45.080 --> 00:12:49.640
و با پلیس و دادستانی همکاری داره
من اینو نمی‌دونستم

00:12:49.760 --> 00:12:53.760
یعنی با دادستانی و پلیس همکاری می‌کرد؟

00:12:55.840 --> 00:13:00.960
من فقط به خاطر ایوب این کار رو کردم
که گوشی رو بگیرم

00:13:01.080 --> 00:13:06.720
تا جایی که میتونستم
سریع گرفتم تحویل دادم

00:13:06.840 --> 00:13:11.160
درخواست جلسه دادرسی جدید کردم
این چیزی است که امروز داشتم

00:13:11.320 --> 00:13:14.640
...اونا ده سال زندان بریدن

00:13:14.760 --> 00:13:18.600
تونستم به چهار سال کانون تغییر بدم

00:13:21.160 --> 00:13:26.000
چرا چیزی نگفتی؟
من نمی‌فهمم

00:13:31.160 --> 00:13:34.200
...راستش چون

00:13:34.320 --> 00:13:38.440
فکر میکنم به من اعتماد ندارید

00:13:41.240 --> 00:13:44.040
حداقل تو نه، کاله

00:13:46.680 --> 00:13:51.440
تا حدی هم تقصیر خودمه
همیشه قبل از کاری خوب فکر نمی‌کنم

00:13:51.560 --> 00:13:56.480
ولی من لعنتی خیلی هم خوبم
و برای موکل‌هام هر کاری می‌کنم

00:13:56.600 --> 00:14:01.080
همون‌طور که خودت می‌گی باید انجام بدی
من برای ایوب همه کار کردم

00:14:01.200 --> 00:14:06.840
هر کاری که از دستم برمی‌اومد برای یه ۱۵ ساله کردم
که نباید ده سال زندان بره

00:14:06.960 --> 00:14:09.800
برای قتلی که مجبور شد مرتکبش بشه

00:14:14.160 --> 00:14:16.360
...اگر

00:14:21.600 --> 00:14:24.840
اگر برای این اخراج بشم اشکال نداره

00:14:38.680 --> 00:14:43.360
اسکار یه لحظه بشین

00:14:56.120 --> 00:15:00.600
حباب داشتید، درسته؟
اره لعنتی

00:15:04.560 --> 00:15:08.000
اون چی بود؟
رئیس دوست داره تحویلش بدن

00:15:08.120 --> 00:15:11.320
خواهش می‌کنم رفیق
ممنون الکس

00:15:21.880 --> 00:15:24.640
الو
سلام منم

00:15:24.760 --> 00:15:30.120
فقط می‌خواستم بگم
که با اسکار صحبت کردم

00:15:30.240 --> 00:15:34.840
خب، چطور برداشت کرد؟
ما مکالمه خیلی خوبی داشتیم

00:15:34.960 --> 00:15:39.080
خب؟
بعداً میتونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم

00:15:39.200 --> 00:15:43.160
ولی فکر کنم با حرف تو جلو بریم

00:15:43.280 --> 00:15:47.080
و اینکه کمی بررسی‌اش کنیم
باشه

00:15:56.960 --> 00:15:59.920
سلام
سلام

00:16:00.040 --> 00:16:04.800
کسی نیست تنهایی؟
مالت با دوستشه ایساک هم تمرینه

00:16:04.920 --> 00:16:07.040
اها

00:16:07.160 --> 00:16:12.880
...دیروز رسیدن، نمی‌دونم اگه
مهم نیست

00:16:13.000 --> 00:16:17.120
فقط ولش کن
بعداً درستش می‌کنم

00:16:19.000 --> 00:16:23.200
تبریک می‌گم. خیلی از نامزدی خوشحالم

00:16:23.360 --> 00:16:29.480
آره، معلومه، باعث افتخاره
خب، بعدش چی؟

00:16:29.640 --> 00:16:34.920
آره، ولی بیشتر یه جایزه‌ست

00:16:35.040 --> 00:16:40.440
که معمولاً به کسایی می‌دن
که سال‌ها با وفاداری خدمت کردن

00:16:40.560 --> 00:16:43.200
حس می‌کنی پیر شدی؟

00:16:43.320 --> 00:16:47.160
اره یه کمی
میفهمم

00:16:53.000 --> 00:16:55.840
میتونی بری لباس عوض کنی

00:17:25.280 --> 00:17:29.920
هلنا...فقط خواستم بگم

00:17:32.160 --> 00:17:35.600
میدونم الان تو شرایط سختی هستیم

00:17:36.640 --> 00:17:39.840
...اما گاهی اوقات اینطوره

00:17:41.600 --> 00:17:46.120
گاهی اوقات سخته
همینجا حرفت رو قطع می‌کنم، کاله

00:17:46.240 --> 00:17:51.440
فکر می‌کنم باید این بحث‌ها رو
به جلسه‌ی درمان ببریم

00:17:51.560 --> 00:17:54.840
اون جلسات برای همینه

00:17:58.680 --> 00:18:04.680
اما ما باید جدا از اونجا هم
بتونیم باهم صحبت کنیم

00:18:04.800 --> 00:18:07.200
نه نمیخوام

00:18:08.400 --> 00:18:14.480
هر بحثی که مربوط به من
و رابطه‌مون باشه، توی جلسات درمان مطرح می‌کنم

00:18:14.600 --> 00:18:18.520
باشه
تو هم الان باید بری

00:18:18.640 --> 00:18:22.880
پس الان اصلاً خوب نیست که حرف بزنیم
اره اره

00:18:23.000 --> 00:18:27.880
یه کم عجیبه که نمی‌تونی
فقط با من در مورد رابطه‌مون صحبت کنی

00:18:28.000 --> 00:18:33.320
عجیبه؟
بله. حس خوبی نداره

00:18:34.480 --> 00:18:38.920
کاله، من سعی کردم
باهات در مورد رابطه‌مون صحبت کنم

00:18:39.040 --> 00:18:45.160
من ده ساله دارم تلاش می‌کنم
اما تو هیچ علاقه‌ای به این موضوع نشون ندادی

00:18:45.280 --> 00:18:48.760
فقط دنبال کارتی

00:18:48.880 --> 00:18:53.680
خدای من
فکر می‌کنی چرا مثل دیوونه‌ها کار کردم؟

00:18:53.800 --> 00:18:57.440
برای ما. به خاطر خودت و بچه‌ها

00:18:57.560 --> 00:19:01.680
نه ما فقط برای خودت بوده

00:19:01.800 --> 00:19:05.840
کار کردم که بتونیم اینو داشته باشیم
نه

00:19:05.960 --> 00:19:10.160
کاش می‌تونستم بهت بدمش
تا بتونیم وقت خوبی با هم بگذرونیم

00:19:13.320 --> 00:19:16.720
...کار کردم چون

00:19:16.840 --> 00:19:18.920
زندگی کنیم چون

00:19:19.040 --> 00:19:21.920
دوست دارم

00:19:22.040 --> 00:19:25.040
درسته. چون دوستت دارم

00:19:33.120 --> 00:19:35.360
دوستم داری؟

00:19:42.080 --> 00:19:43.920
هلنا؟

00:19:45.320 --> 00:19:51.200
نه دیگه فکر نکنم

00:19:56.400 --> 00:19:58.200
چی؟

00:20:09.920 --> 00:20:14.720
...هلنا
نه، برو لباساتو عوض کن

00:20:14.840 --> 00:20:18.000
...تو عزیزم
نه، نمی‌خوام. بس کن

00:20:21.600 --> 00:20:24.200
نه بس کن
...هلنا

00:20:24.320 --> 00:20:27.360
میگم بس کن

00:20:27.480 --> 00:20:30.040
به حرفم احترام بذار

00:20:31.560 --> 00:20:35.240
نمیخوام
فقط میخواستم بغلت کنم

00:20:35.360 --> 00:20:38.480
من آغوش تو رو نمیخوام

00:20:39.640 --> 00:20:44.920
طاقت نشستن و با تو حرف زو
دیگه ندارم

00:20:46.600 --> 00:20:52.120
چرای برای من نمیتونی ارزش قائل بشی؟

00:20:54.720 --> 00:20:57.000
...من

00:20:58.720 --> 00:21:00.640
ببخشید

00:21:04.760 --> 00:21:07.360
دیگه نمیخوام

00:21:11.240 --> 00:21:13.920
طلاق میخوام

00:21:15.280 --> 00:21:19.160
و تو جلسه میخوام در موردش صحبت کنیم

00:22:13.440 --> 00:22:17.640
سلام، من کارل ماتسون هستم
متاسفانه نمیتونم جواب بدم

00:22:34.360 --> 00:22:39.200
عجیبه جواب نمیده
شاید رفته پیاده روی

00:22:40.680 --> 00:22:44.080
شاید تو ترافیک مونده

00:23:22.840 --> 00:23:25.400
کجاست؟

00:23:33.040 --> 00:23:35.480
ولش کن لامصب

00:23:55.040 --> 00:23:58.680
دوستان، همکاران
خانم‌ها و آقایان

00:23:58.800 --> 00:24:04.920
در جشن سالانه بنیاد عدالت
از شما به گرمی استقبال می‌شه

00:24:11.120 --> 00:24:14.560
...بله، این‌طور دور هم جمع شدن خوبه

00:24:14.680 --> 00:24:17.440
هی یه لحظه وایسا

00:24:17.560 --> 00:24:23.280
که هرگونه اعتراض به فهرست
باید به‌موقع و به‌صورت کتبی ارائه شود

00:24:28.560 --> 00:24:31.000
الان اصلاً وقتش نیست

00:24:31.120 --> 00:24:35.440
فقط خواستم مطمئن شم
اشکالی نداره ادامه بدم؟

00:24:35.560 --> 00:24:39.000
نه، اصلاً مشکلی نیست، برو خوش بگذرون

00:24:58.360 --> 00:25:01.480
تا چند لحظه دیگه افتخار این رو داریم که

00:25:01.600 --> 00:25:06.160
برنده جایزه جاستیتیای امسال رو معرفی کنیم؟

00:25:37.680 --> 00:25:42.640
جایزه جاستیتیای امسال
به یک عاشق واقعی این حرفه تعلق می‌گیرد...

00:25:42.760 --> 00:25:46.240
که تلاش‌های دیرینه‌اش برای عدالت

00:25:46.360 --> 00:25:50.000
نشان از صداقت و شجاعت مدنی داشته

00:25:50.120 --> 00:25:57.400
او در تمام دوران فعالیتش
همیشه صدایی رسا و پایبند به اصول بوده...

00:25:57.520 --> 00:26:00.800
هم در داخل و هم در خارج از دادگاه

00:26:00.920 --> 00:26:05.160
او از حاکمیت قانون
اصول و ارزش‌ها دفاع کرد

00:26:05.280 --> 00:26:07.880
حتی زمانی که بهایی داشته

00:26:08.000 --> 00:26:11.600
او پیوسته به ما یادآوری کرده

00:26:11.720 --> 00:26:15.240
که عدالت امری بدیهی نیست

00:26:15.360 --> 00:26:18.200
هنوز هم باید ازش دفاع کرد

00:26:18.320 --> 00:26:23.320
...جایزه امسال اهدا میشه به

00:26:24.520 --> 00:26:27.560
وکیل کارل ماتسون

00:26:58.760 --> 00:27:02.800
خب چی بگم معلومه دیگه
من کارل نیستم

00:27:02.920 --> 00:27:07.000
اما اگر اینجا کسی دیدش
به من اطلاع بده

00:27:07.120 --> 00:27:15.720
از شوخی که بگذریم
لحظه اخر کاری پیش اومد که نتونست بیاد

00:27:15.840 --> 00:27:21.320
پس ممنون میشم
از طرف من تشکر رو بپذیرید

00:27:24.600 --> 00:27:31.240
بیشتر شما میدونید که کاله
بیشتر از ده ساله که با هم هستیم

00:27:31.360 --> 00:27:35.360
و من میدونم این جایزه
چقدر براش ارزشمنده

00:27:35.480 --> 00:27:38.240
...پس از طرف کاله ازتون تشکر میکنم

00:27:40.160 --> 00:27:42.040
سلام

00:27:51.600 --> 00:27:55.480
بمون میام پیشت

00:28:07.640 --> 00:28:12.440
منم
ببخشید دیر کردم

00:28:12.560 --> 00:28:16.960
اوه لعنتی، خیلی قشنگه
چه جایزه فوق‌العاده‌ای. برای منه؟

00:28:17.080 --> 00:28:22.960
اره...گل هم هست
خیلی ممنون

00:28:30.360 --> 00:28:32.600
بده بیاد

00:28:32.720 --> 00:28:37.760
باید بگم... وای، خیلی عالی بود
این عوضی یه آشغال به تمام معنا بود

00:28:39.680 --> 00:28:45.400
ببخشید دیر کردم
همگی. خیلی خوشحالم که می‌بینمتون

00:28:45.520 --> 00:28:50.840
میز ماتسون و مرادی
یک تشویق بزرگ برای میز ماتسون و مرادی

00:28:54.640 --> 00:28:58.440
آره، خب، لعنتی چی می‌خوای بگی؟
چی می‌خوای بگی؟

00:28:58.560 --> 00:29:01.880
چی، ساشا؟
نمیدونم، کاله

00:29:04.360 --> 00:29:06.680
اونم نمیدونه

00:29:08.280 --> 00:29:12.600
نه، آسون نیست
ساشا مرادی برادر منه

00:29:12.720 --> 00:29:19.080
یک تشویق حسابی برای ساشا مرادی
بیا. بیا، به خاطر خدا

00:29:19.200 --> 00:29:21.760
بیا بابا

00:29:27.360 --> 00:29:34.240
افتخار بزرگیه چنین جایزه ای

00:29:38.000 --> 00:29:40.200
...من فوق‌العاده

00:29:42.520 --> 00:29:46.240
به طرز باورنکردنی سپاسگزار و خوشحالم

00:29:48.680 --> 00:29:52.760
و این جایزه رو با تو تقسیم میکنم

00:29:56.280 --> 00:29:58.520
با برادرم

00:30:01.200 --> 00:30:05.880
با تو تقسیم میکنم ساشا اره تو

00:30:06.000 --> 00:30:12.560
و بقیه‌تون هم می‌تونید برید به جهنم
ساشا، شوخی کردم لعنتی

00:30:14.040 --> 00:30:17.360
عالی بی نظیری

00:30:19.680 --> 00:30:25.240
به جز تو
میدونم چه غلطی میکنی

00:30:25.360 --> 00:30:31.360
شما از قانون حمایت از شهود استفاده می‌کنید
تا هویت مجرمان رو پنهان کنی

00:30:31.480 --> 00:30:35.280
عثمان حسنوویچ. این که مهم نیست؟

00:30:35.400 --> 00:30:39.360
تف بهت چته

00:30:39.520 --> 00:30:42.160
عثمان حسنوویچ، حرامزاده

00:30:52.760 --> 00:30:59.560
اروم باش بشین
باشه اره میشینم

00:30:59.680 --> 00:31:03.120
من کت‌هامون رو میارم و تاکسی می‌گیرم

00:31:03.240 --> 00:31:07.200
میتونی پیشش بمونی؟
نزار بیاد

00:31:11.960 --> 00:31:14.120
سلام سلام

00:31:14.240 --> 00:31:17.840
اینو دیدی؟
خوبه

00:31:20.160 --> 00:31:22.720
لیاقتشو داری

00:31:22.840 --> 00:31:25.920
چون
نمیدونم

00:31:30.280 --> 00:31:36.720
خودت چطوری خوبی تیلده
تو خیلی پیشرفت میکنی شک نکن

00:31:36.840 --> 00:31:38.480
ممنوون

00:31:40.720 --> 00:31:43.320
...میدونی چیه

00:31:44.960 --> 00:31:48.920
مهم‌ترین چیزی که هست
وقتی من و ساشا استخدام می‌کنیم چیه؟

00:31:49.040 --> 00:31:51.600
نه

00:31:51.720 --> 00:31:59.480
ما اصلاً به نمره‌ها
و سابقه کاری و این مزخرفات اهمیت نمی‌دیم

00:31:59.600 --> 00:32:04.560
نه من و نه ساشا
امروز نمی‌تونستیم وارد دانشکده حقوق بشیم

00:32:04.680 --> 00:32:07.440
هیچ شانسی نداشتیم

00:32:10.920 --> 00:32:13.400
فقط یه چیز مهم

00:32:15.920 --> 00:32:18.040
اونم شجاعت

00:32:19.920 --> 00:32:23.960
و تو تیلده اونو داری

00:32:24.080 --> 00:32:28.320
تو شبیه یه شخصیت کوچولوی دیزنی هستی
ولی یه مبارز لعنتی‌ای

00:32:28.440 --> 00:32:31.640
الو هی تو

00:32:31.760 --> 00:32:38.000
تو اونجا جلوی همکارها
و کل بنیاد جاستیتیا منو تحقیر نمی‌کنی

00:32:38.120 --> 00:32:42.640
شما هویت عثمان حسنانوویچ رو
پشت یک قانون پنهان می‌کنی

00:32:42.760 --> 00:32:49.280
قانونی که برای حمایت از مردم عادی وضع شده
این غیراخلاقی‌ترین کاریه که تا حالا توش دخیل بودم

00:32:49.400 --> 00:32:52.240
شما قرار نیست به من درس اخلاق بدی

00:32:52.360 --> 00:32:55.240
حالا میبینیم این اتهام به کجا میرسه
موفق باشی

00:32:55.360 --> 00:33:00.360
حالت خوبه؟
دارى دوستای گانگسترت رو می‌فرستی سراغ من؟

00:33:00.480 --> 00:33:03.920
-داری منظورت اینه
که من با خلافکارها ارتباط دارم؟

00:33:04.040 --> 00:33:07.240
تو یه گانگستر عوضی هستی

00:33:07.360 --> 00:33:11.160
استفاده از یه باند خلافکار

00:33:11.280 --> 00:33:16.440
از یک مجرم با منافع آشکار
به‌عنوان شاهد ناشناس استفاده می‌کنید

00:33:16.560 --> 00:33:20.240
تو با اون قیافه ظریف و موهای فرق‌از‌بغل‌کرده‌ت

00:33:20.360 --> 00:33:22.920
تهدیدی کاملاً جدی علیه حسنانوویچ وجود داشت

00:33:23.040 --> 00:33:27.600
خب؟
معلومه، چون مرد

00:33:27.720 --> 00:33:30.960
و یه چیز هم بهت بگم، فوله‌ماتسون

00:33:31.080 --> 00:33:34.120
من احتمال دست داشتن تو رو رد نمی‌کنم

00:33:34.240 --> 00:33:37.160
باشه، دیگه بسه
الان می‌ریم، بیا بریم

00:33:37.280 --> 00:33:39.760
شنیدی چی گفت؟

00:33:42.000 --> 00:33:47.080
پس همین کار رو می‌کنیم
ببریدش خونه تا نشئگیش بپره
ممنون بابت امشب

00:33:47.200 --> 00:33:51.760
حالا برو
ممنون بابت امشب، کاله ماتسون. خوب بخوابی

00:33:51.880 --> 00:33:54.200
شنیدی چی گفت؟

00:34:02.720 --> 00:34:04.960
ساشا؟
بله

00:34:06.440 --> 00:34:08.240
صبر کن

00:34:11.520 --> 00:34:15.120
بکبوگاتان ۳۵
نی، پایپرسگاتان ۲۳

00:34:15.240 --> 00:34:19.400
نه، دفتر نمی‌ریم، می‌ریم خونه
باکه‌بوگاتان ۳۵

00:34:19.520 --> 00:34:23.120
تو کجا داری می‌ری؟
پیپرس‌گاتان ۲۳، لطفا

00:34:24.200 --> 00:34:28.400
به هلنا زنگ میزنم
نه، لعنت بهش. قطع کن

00:34:28.520 --> 00:34:31.720
چت شده تو؟
معده درد داری؟

00:34:31.840 --> 00:34:35.200
داری چیکار می‌کنی؟
برو پیپرس‌گاتان ۲۳

00:34:44.400 --> 00:34:47.760
لعنتی، اینو بگیر
داری میری؟

00:34:47.880 --> 00:34:52.600
قراره مثل یه احمق اینجا بشینم؟
دیگه بسه، ممنون

00:34:54.200 --> 00:34:56.200
بگیر

00:34:59.120 --> 00:35:02.520
اره دیگه فقط ما سه تا موندیم

00:35:07.920 --> 00:35:11.000
حالا میشه دوتا

00:35:27.080 --> 00:35:29.360
مریم

00:35:34.440 --> 00:35:38.080
چه مزخرفاتی
باید شغلم رو عوض کنم. خیلی خجالت‌آوره

00:35:38.200 --> 00:35:41.720
میتونیم شرکت خودمون رو بزنیم
ملکشاهی و وینگ

00:35:41.840 --> 00:35:43.800
اره دیگه

00:35:44.800 --> 00:35:48.360
داری میری خونه؟
اره، منتظر تاکسی‌ام هستم

00:35:48.480 --> 00:35:51.280
نریم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:35:51.400 --> 00:35:55.800
نمی‌دونم، یه نوشیدنی یا چیزی؟
بریم یه چیزی بخوریم؟

00:35:55.920 --> 00:35:58.040
اره یه بار دیگه

00:35:59.720 --> 00:36:03.080
ماشینن اومد بعدا صحبت میکنیم

00:36:15.520 --> 00:36:17.600
ببخشید

00:36:18.760 --> 00:36:21.880
فقط می‌خواستم...
چی می‌خواستی؟

00:36:22.000 --> 00:36:26.440
داشتم فکر می‌کردم
اسکار، به هیچ وجه

00:36:27.600 --> 00:36:29.560
فکرشم نکن

00:36:32.360 --> 00:36:35.360
صحبت میکنیم
باشه

00:36:51.000 --> 00:36:55.000
نمیتونم
همینجا وایسا

00:36:55.120 --> 00:36:59.960
ساشا ساشا ساشا
سریع نگهدار وایسا

00:37:05.480 --> 00:37:07.720
خب خب بیا بیا

00:37:08.960 --> 00:37:11.320
ممنون

00:37:11.440 --> 00:37:14.520
نه اینطوری نمیشه

00:38:45.040 --> 00:38:49.800
من میتونم به کارم افتخار زیادی کنم

00:38:49.920 --> 00:38:53.920
ولی درگیری‌های درونی هم وجود داره
و هیچ‌کس درباره‌شون حرف نمی‌زنه

00:38:54.040 --> 00:38:58.160
درباره شب‌هایی که
بیدار دراز کشیدی و فکر می‌کنی

00:38:58.280 --> 00:39:02.840
که آیا ۱۵ سال پیش
در اون دادگاه کار درست رو انجام دادی یا نه؟

00:39:05.880 --> 00:39:09.480
اگه واقعاً هر کاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی

00:39:09.600 --> 00:39:15.440
خرسی این چیه
میمون کوچولو

00:39:20.280 --> 00:39:22.800
اون دیگه منو دوست نداره

00:39:24.800 --> 00:39:26.800
خودش گفت

00:39:27.800 --> 00:39:33.600
ما هر بار تا جایی که بتونیم
به اصل ماجرا حمله می‌کنیم
و هر چقدر می‌تونیم بلند فریاد می‌زنیم.

00:39:33.720 --> 00:39:39.040
و وقتی جامعه و رسانه‌ها
با خشم خودشون به سراغش میان...

00:39:39.160 --> 00:39:42.120
بعد با ایجاد تردید
اون‌ها رو عقب می‌زنیم

00:39:45.960 --> 00:39:50.640
مردم فکر می‌کنند ما به دنبال حقیقت هستیم
اما اینطور نیست

00:39:50.760 --> 00:39:55.320
این حقیقت نیست
بلکه تردیده که باعث تبرئه می‌شه

00:39:58.400 --> 00:40:02.080
چیزی که نمی‌تونیم با اطمینان بدونیم

00:40:02.200 --> 00:40:07.160
هی، اسکار. فقط می‌خواستم بگم
که فردا می‌رم موسسه

00:40:07.280 --> 00:40:13.040
یه چیزی شبیه اکبی بهش می‌گن
یه دریاچه و یه زمین فوتبال بزرگ دارن

00:40:13.160 --> 00:40:19.200
عکساشو دیدم. دارم تلویزیون خودم رو می‌گیرم
پس باید بیام ببینم

00:40:19.320 --> 00:40:22.840
خدایی بیا دیگه
قول میدم

00:40:23.600 --> 00:40:25.360
...اسکار

00:40:26.560 --> 00:40:30.160
واقعا ممنون
عزیزمی داداش

00:40:31.200 --> 00:40:33.640
اره اینجا زندگی میکنیم

00:40:33.760 --> 00:40:38.960
در مناطق خاکستری
در شکاف‌های چیزی که شکسته است

00:40:40.560 --> 00:40:44.560
اما نور همچنان میتابه

00:41:02.760 --> 00:41:05.080
سلام
سلام امیر

00:41:05.200 --> 00:41:08.600
ملاقات خوبی بود. حالت چطوره ؟
خوبم

00:41:08.720 --> 00:41:15.120
شنیدم رفتی پیاده‌روی
یه دوز هوای تازه روزانه‌ات رو گرفتی

00:41:15.240 --> 00:41:17.800
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون

00:41:17.920 --> 00:41:20.640
امروز چی تو سرته؟

00:41:28.120 --> 00:41:33.160
وقتی تونستی
با سوریا تلفنی صحبت کنی

00:41:33.280 --> 00:41:38.440
اون موقع تصمیم گرفتی؟
که عثمان حسنوویچ باید تیر بخوره؟

00:41:41.600 --> 00:41:47.920
پرونده حضانت بچه رو شروع کردی
فقط برای اینکه راهی برای ارتباط با خواهرت پیدا کنی؟

00:42:01.200 --> 00:42:03.720
حله حالا خوب گوش کن امیر

00:42:05.160 --> 00:42:09.920
تصمیم گرفتم
دیگه دستیار پرونده‌ات نباشم

00:42:10.040 --> 00:42:16.520
به کاله خبر می‌دم
پس دیگه وکالتت رو بر عهده نمی‌گیرم

00:42:16.640 --> 00:42:19.040
فقط خواستم بدونی

00:42:22.840 --> 00:42:25.040
تف حیف شد

00:42:26.400 --> 00:42:29.560
تو که این‌قدر باهوش و کاربلد بودی

00:42:29.680 --> 00:42:33.120
تو واقعاً بچه خوب و مطیعی بودی

00:42:33.240 --> 00:42:36.360
بهترین وکیل در تمام دنیا

00:42:43.360 --> 00:42:45.760
موفق باشی امیر

00:42:53.680 --> 00:42:56.280
کارمون تمومه ممنون

00:42:57.480 --> 00:43:02.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:43:02.510 --> 00:43:12.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]