‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت"
‫بابا؟
‫می‌خوام ربکا درخواست بده که بهمون ‫اجازه بدن،
،یه ارزیابی صلاحیت انجام بدیم
‫ببینیم واقعا دچار آسیب مغزی شده
.یا داره یه بازی در حد اسکار اجرا می‌کنه
‫اگر وویت برنامه‌ای گذاشته باشه
...برای پیروانش که دوباره فعال شن
‫می‌دونی چی داری می‌گی؟
‫دارم می‌گم که باید شروع کنم "به بازی کردن نقش "پدر داناتر و بهتر
.اونم با اون آدم مزخرف
‫میگرن؟ اوه، ‫‫آره.
‫فقط یه دقیقه لازم دارم.
‫‫اوه! ‫شوهرم تازه بیهوش شده.
‫خبر جدیدی هست؟
‫می‌گن ویل ‫دچار آنوریسم شده.
‫ویل مُرده.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫دوباره بپرس.
‫جنیفر جاریو، ‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫آره.
می‌گن اتفاقات خوب .برای آدم‌های خوب می‌افته
‫امروز یکی از اون روزاست.
‫دوسِت دارم.
‫منم دوسِت دارم.
‫مامان! ‫‫مامان!
،هی، امم، اشکالی نداره اگه من
امروز رو بهت چسبیدم، باشه؟
.اوه، ازش استقبال می‌کنم
‫فقط دلم می‌خواست دلیلش ‫چیزی که اتفاق افتاده نبود.
‫خدایا، چقدر با هم بودن؟
‫وای خدای من، 18 سال.
‫خیلی شوکه‌کننده‌ست.
‫و غم‌انگیز. ا‫‫مم.
‫زندگی داره آروم می‌گذره، ...بعدش یهو
.تموم میشه ‫‫آره.
‫مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت،
‫عشق غم‌انگیزترین چیزه چون بالاخره،
.یکی‌تون قراره بمیره ‫واو.
‫چقدر الهام‌بخشه، مادربزرگ. مم. ‫‫آره، می‌دونم.
‫ولی باعث می‌شه فکر کنی. ‫‫آره.
.‫زندگی کوتاه‌تر از اونیه که که ناراحت باشی
هوم ‫ت-ت-ت-تیکه در مورد قد من ننداز.
‫خیلی سخته تیکه نندازم. ‫‫می‌دونم.
ا‫مم.
.‫باشه، قول می‌دم تیکه کوتاه نندازم
‫اگه به هم قول بدیم:
‫همیشه شاد بودن رو انتخاب کنیم.
‫همیشه.
‫فکر کنم همه‌مون ‫مثل یه بمب‌ ساعتی هستیم.
.هنوزم باورم نمی‌شه
‫آره، شاید بعد از مراسم،
‫برامون واقعی‌تر بشه.
.پنج روز ازش گذشته
‫برای جی‌جی باید مثل یه ابدیت باشه.
...حداقل با پرونده‌ها سرمون گرمه
.و وویت
‫لازمه گارسیا یه سرنخ ‫جدید درباره شبکه پیدا کنه.
‫متنفرم که وویت تنها ‫امیدمون باشه.
.آره، یه مردی که چیزی یادش نمیاد
‫منم نمی‌خوام باور کنم،
اما می‌دونی که فیلم بازی نمی‌کنه، نه؟
‫آره، می‌دونم،
.اما خوشم نمیاد
نمی‌شه با علم جنگید، درسته؟
‫خبر خوبی دارم.
‫واقعا اجازه گرفتم که
‫یه تست شخصیت و ویژگی‌های مشکل‌ساز ‫روی وویت انجام بدم.
این همون تستی نیست که ‫ببینن بچه‌های نوپا دارن روان‌آزار می‌شن؟
‫درسته،
‫ولی با توجه به اینکه تاریخچه خشونت وویت
‫از حافظه‌اش پاک شده .در واقع واجد شرایط میشه
یعنی، بعد از یه ضربه مغزی ‫مثل اون، باید
‫سطح بالاتری از خشونت
‫و رفتار ضد اجتماعی ببینیم، اما،
‫وویت کاملا برعکس بوده.
این دقیقا همون چیزیه که .ازش انتظار می‌رفت
‫این سوال‌ها ‫می‌تونه راسی رو از حرف زدن با وویت خلاص کنه؟
.اوه، بعیده
‫الان، دیو بهترین شانسمونه
‫برای اینکه وویت .خاطرات اصلی‌ش رو به دست بیاره
تا اون موقع، اگه هیچ ،تمایل خشونت‌آمیزی ازش نبینیم
‫پس شانسی نداریم ثابت کنیم همونیه که می‌شناسیم
‫پس باید راهی پیدا کنیم .که روند رو سریع‌تر کنیم
‫چطوره یه شاهد یا بازمانده پیدا کنیم؟
‫مورد وویته، هیچ شاهدی نبود.
.یه بازمانده هست
ولی رامونا هیونر .نتونست وویت رو شناسایی کنه
‫شاید اون موقع نه،
چون هنوز تو شوک بود .وقتی ما ازش بازجویی کردیم
‫آره، ریسکه. .ممکنه دوباره آسیب ببینه
‫آره، می‌فهمم، و این آخرین چیزیه که
که می‌خوام انجام بدم .با وویت هم به همینجا رسیدیم
‫یعنی بیدار کردن قاتل ریسکه،
اما تنها راه اتهام زدن بهش به عنوان "سیکاریوس" اینه که اون
.یادش بیاد که سیکاریوسه
‫ایده‌آل نیست، ولی ممکنه جواب بده.
‫و یه امتیاز مثبت هم داره
.بار از دوش راسی برداشته میشه ‫آره.
‫اشکالی نداره.
‫آروم‌تر. دوشنبه.
‫سه‌شنبه.
‫چهارشنبه.
‫پنجشنبه.
‫دوشنبه. امروز. چهار...
‫اوه صبر کن، دوباره اشتباه کردم. امروز؟
‫سه‌شنبه.
‫سه‌شنبه. مارتس.
...می‌یرکولس. خو
چرا... ‫چرا اینارو بلدم؟ ‫‫شاید اسپانیایی حرف میزدی.
‫فکر می‌کنی اسپانیایی بلدم؟
‫نمی‌دونم. کاش بلد بودم.
‫این باباته؟ ‫‫نه.
‫ظاهرا نسبت خانوادگی نداریم، ولی...
‫احساس می‌کنم باید داشته باشیم.
‫حالا که داریم بازی حافظه می‌کنیم،
‫یه دور آخر هم برات دارم.
‫بگو. ‫‫اسم من چیه؟
‫کیتی رولو.
‫اسم اون چیه؟
‫دیوید راسی. ...‫‫خوبه. یعنی
‫حافظه کوتاه‌مدتت داره بهتر میشه.
نمی‌دونم، وقتی این اطرافه .یه چیزایی یادم میاد
‫واو.
‫الان دارم خاطراتی از، ام...
‫ام... یه سواری تو ماشین یادم میاد.
.‫من رانندگی می‌کردم و تو جلو نشسته بودی
‫شب بود،
‫تو جنگل بودیم. کمپ زده بودیم؟
‫از دستم ناراحته؟
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
"زنان چه چیزهایی را در بر می‌گیرند؟"
‫«خانه و خانواده.»
‫«بچه‌هـا و غـذا.»
"دوستی‌ها. کـار"
"کـار دنیـا"
"کـار انسانی بـودن. خاطـرات"
"مشکلات، غـم‌ها و پیـروزی‌ها"
"و عشـق"
"میِـرا کـالمن"
‫خیلی ساکته.
‫پسرها کِی برمی‌گردن؟
،اونا دونات می‌خواستن
،ولی کانی اصرار به بنیه داشت
خب کی می‌دونه؟
‫اوه...
‫اینو نگاه کن.
.چه عروسی زیبایی بود
‫آه، متاسفم.
‫خیلی ناگهانی بود. انگار که...
‫مثل وقتی که رازلاین رو از دست دادیم.
‫اشکالی نداره مامان.
‫اشکالی نداره. متاسفم
‫ نگاه کن، ...داری منو سرپا نگه می‌داری و من
‫واقعا حسابی به هم ریختم.
‫آه... ‫‫این...
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫می‌دونی چیه؟ امم... برو خونه.
.باید کمی استراحت کنی
‫وقتی پسرها برگشتن بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫برو خونه. ‫‫باشه.
.آخه ببین
‫آه... ‫‫سلام.
.تعویض شیفت نگهبان‌ها
‫اوه، دخترا.
‫خیلی دوست دارم ببینمتون.
.فقط از دلیلش متنفرم
‫جنیفر داشت بهم می‌گفت باید
‫برم خونه، کمی استراحت کنم.
‫لازم نیست بری خونه، سندی. ‫‫آه.
‫راستش، می‌دونی چیه؟ باید بری.
‫باید بری خونه
‫خونه‌ت تا استراحت کنی.
‫آره. آره. ‫‫بعدا می‌بینیمت.
‫آره. ‫‫باشه. اشکالی نداره.
‫خب، دخترا.
‫‫خداحافظ.‫ ‫خداحافظ. ‫خداحافظ، سندی.
‫خب...
‫مامانت کمک می‌کنه یا...؟
‫آره، تا حدودی.
‫مدام روزی که خواهرم مُرد ‫رو تکرار می‌کنه،
‫خب، می‌دونی... اوه، ‫‫متأسفم.
‫آره، منم همینطور.
‫خب، ام... من هنوز
‫هدیه تولدی که ویل .برای مایکل گرفته بود رو پیدا نکردم
‫باشه، خب، ما کمک می‌کنیم پیداش کنی.
‫نمی‌دونم دقیقا دنبال چی هستیم،
‫فقط می‌دونم آخرین هدیه‌ایه که
‫از طرف پدرش دریافت می‌کنه.
‫آه، باید پیداش کنم
‫قبل از اینکه مادر ویل برگرده
‫چون به طور پنهونی قول داده
‫که اینجا رو زیر و رو کنه و...
‫باشه. هی، بیا، ام، فقط...
‫یه لحظه صبر کنیم.
‫آره، آره. چرا همه‌مون
‫یه نفس عمیق نکشیم؟ ‫‫آه، آره.
‫این... این تلفن ویل هست. باید...
‫الو.
‫ام...
‫نه، ویل نمی‌تونه .بیاد تمیزکاریش رو انجام بده
‫نه، نیازی نیست برنامه‌شو عوض کنه.
‫ام... قضیه اینه که...
‫ویل فوت کرده...
امم، ‫می‌دونم، خیلی... ‫‫آه، آره.
‫سلام. سلام. من دوست جنیفرم.
،می‌دونم، فاجعه وحشتناکیه
‫پس لطفا همین الان لغوش کن.
داره زیاد این اتفاق می‌افته؟
‫ می‌خوابی؟
‫ غذا می‌خوری؟
‫گرسنه نیستم.
‫اولویت دادن به خودت
‫خودخواهی نیست.
‫می‌دونم.
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
‫و شک ندارم که داری همین کار رو می‌کنی.
‫فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
‫که مراقب خودت باشی.
‫از این بابت ممنونم.
‫و از همه کارایی که تا الان کردی.
‫فقط یه لطف دیگه ازت دارم.
‫هر چی که باشه.
‫کمکم کن این هدیه رو پیدا کنم.
‫باشه.
‫دکتر اوچوا می‌گه
صرف حضور شما وویت رو .آروم می‌کنه، و این یه موفقیته
‫همینه که هست.
.عصبانی‌ام؟ بله حتما
‫ولی چون داره پیشرفت می‌کنه،
‫چاره‌ای نداریم.
‫می‌خوای تست شخصیت اجرا کنی؟
‫شاید شانسش کم باشه، ولی یه شروعه.
،خب، اون الان کاملا سرحال نیست
که ممکنه براش سخت‌ترش کنه
‫که شخصیت روان‌پریشش رو جدا کنه.
.این چیزیه که امیدواریم
‫یه چیز دیگه،
‫درباره دخالت رامونا چی فکر می‌کنی؟
‫تنها بازمانده‌ی شناخته شده‌ش.
‫لعنتی.
‫از اینکه کسی رو بیشتر ...وارد ماجرا کنم متنفرم، ولی
.گیر افتادیم
‫این کاملا غیرتهاجمیه.
‫پس... آسیبی نمی‌رسونه؟ ‫‫نه. اصلا.
‫همون‌طور که گفتم .فقط چند سوال دقیق‌تر و اضافیه
‫که بعد از آسیب مغزی شدید .باید از کسی پرسیده بشه
...اوه، جالب به نظر میاد. من
‫نمی‌دونم. دیو، تو چی فکر می‌کنی؟
‫باید انجامش بدم؟
‫آره.
‫باشه. ام...
‫خب، اگه کمک کنه یه چیزی رو
‫در مورد اینکه قبلا کی بودم .یادم بیاد، خب، خوشحال می‌شم
‫عالیه.
‫بیا شروع کنیم.
«فری‌هولد، نیوجرسی»
شوخی می‌کنی، نه؟
‫شاید فرصتشو از دست دادم.
فرصت رو از دست دادی؟ .این فرصت 50 ساله که باز بوده
‫و این مرد تمام موسیقی متنش رو نوشته.
.این اغراق‌آمیزه
‫اگه نابغه‌ای مثل بروس رو .تجربه کرده بودی، اینو نمی‌گفتی
‫من هرگز نکردم.
‫خوبه، ببین، کلی کار داریم.
‫ با آلبوم "گریتینگ فرام ازبری پارک" شروع می‌کنیم
‫این اولین آلبومشه؟ ‫‫آره. آره.
.خیلی‌خب، برگشتم تموم شد؟
‫تموم؟
‫نه. هنوز شروع هم نکردیم.
‫خب، فعلا آموزش موسیقی رو کنار بذارین
‫تا این اطلاعات رو بهتون بدم، چون
‫با توجه به اینکه پیدا کردن خانم رامونا هیِور چقدر سخت بود
‫منتظر استقبال خیلی گرم نباشین. حالا طبق تحقیقات من
‫چند حقیقت مهم معلوم شده، از جمله اینکه
‫او توی خونه مادر مرحومش ،در فری‌هولد زندگی می‌کنه
.که اتفاقا زادگاه خودش هم هست
"زادگاه من" ‫آهنگ خیلی خوبیه.
‫لوک.
‫هنوز ازدواج نکرده؟ ‫‫همه شواهد نشون می‌ده بله.
‫ولی مجوز املاک کالیفرنیاش تموم شده.
‫نمی‌دونم الان چیکار می‌کنه.
‫نتونستم سوابق مدرسه رو باز کنم، پس نمی‌دونم
‫شوهرش و بچه‌هاش باهاش هستن یا نه.
...آه
نمی‌تونم تحمل کنم که یه خانواده .دیگه هم کسی رو از دست بده
‫جی‌جی و بچه‌ها چطورن؟
خب، اون میگه یه حواس‌پرتی می‌خواد
.اما داره از مواجهه فرار می‌کنه
‫و هنری خیلی ساکته.
.غم مثل یه... کت سفارشی‌دوزه
‫درسته. .آره، هر کسی اونو یه جور می‌پوشه
‫همینو تایلر همین الان گفت،
‫ولی شاعرانه گفتش.
‫می‌دونی، همونطوری که باس انجام می‌داد.
"باس"
‫‫بچه‌ها بس کنین دیگه.
‫خودِ بچه‌ها تازه رسیدن.
‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫‫آره، آرزوته.
‫سلام دخترا.
‫بهم بگو پیداش کردی.
‫نه، هنوز نه.
‫مایکل حتی نمی‌دونه همچین چیزی .وجود داره، ولی ما می‌دونیم
و بهش مدیونیم ‫همین موضوع داره منو می‌کشه.
"منو می‌کشه" .باید یه راه بهتر برای گفتن این پیدا کنم
‫خب، همه جا رو گشتیم.
پنلوپه، بی‌ادبی نباشه ،ولی نمی‌فهمم چطور ممکنه
‫چون خودت هم نمی‌دونی .دنبال چی می‌گردی
‫وقتی همه غذا خوردن، پیداش می‌کنم.
‫اه، همسایه‌هات لازانیا آوردن.
‫خوبه... ‫‫خدا خیرشون بده،
.ولی دیگه نمی‌تونم کاسرول بخورم
‫تو می‌تونی؟
‫ این پسرها باید ،هر چی می‌خوان داشته باشن
‫فکر نمی‌کنی؟
‫راستش، اونا لازانیا دوست دارن.
‫دوست دارن؟
‫آره.
‫اه، این یه چیز عجیبه.
هنری گفت که ویل .یه متخصص سرطان داشته
بهش گفتم این حقیقت نداره .چون ویل بهم می‌گفت
‫این فکر از کجا به ذهن هنری رسیده؟
‫در واقع، ویل یه متخصص سرطان داشت.
‫چی؟ ‫‫مدتی پیش بود،
‫و آزمایش‌هاش همه خوب بود.
‫اون چک‌آپ‌ها رو انجام می‌داد .ولی همه چیز خوب بود
تصمیم خودش بود که .سلامتیش رو خصوصی نگه داره
‫ولی هنری می‌دونست.
‫واضحه که بلوغ کافی برای درک اونو نداشت.
‫راستش، وقتی درموردش حرف می‌زدیم شنید،
‫و همه سوال‌های درست رو پرسید.
...خب
قطعا امیدوارم پسرها
با کسی ازدواج نکنن .که رازها رو ازت پنهون کنه
‫من... من ازت پنهونش نکردم.
‫آه، ویل پنهون کرد؟ این دفاعیه توئه؟
‫متهم کردن کسی که دیگه صدایی نداره؟
.کانی، ویل حالش خوب بود
‫ببین، فکر کنم عصبانی هستی .و کاملا درکت می‌کنم
‫ عصبانی نیستم.
‫ناامیدم.
‫من یه مادرم. تو هم یه مادری.
چه حسی داشتی؟
‫تو می‌دونستی پسرم مریضه،
‫و فکر نمی‌کردی این مهم باشه...
‫فکر نمی‌کردی .به اندازه کافی مهم باشم که بدونم
‫می‌تونستم بیشتر بهش سر بزنم.
‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫کارهای مهم‌تری داریم که باید انجام بدیم.
‫مثل پیدا کردن اون هدیه.
‫اوه، جی‌جی.
.به زندگی من ‫خوش اومدی
‫رامونا؟ ‫‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من لوک آلویز هستم از بخش بی‌ای‌یو.
‫مدتی پیش همدیگه رو دیدیم.
.رامونا، ما پیدات کردیم
‫ نفس نمی‌کشه.
.ضربان قلب نداره
‫یالا، رامونا، با ما بمون.
‫زودباش، هی.
‫هی. حالا بهتره.
‫اه... البته. سلام.
‫اینم مامور تایلر گرین. ‫‫سلام، رامونا.
‫امیدواریم چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫می‌تونیم بیایم تو؟
‫ حتما.
‫فکر می‌کردم بتونم ،خونه قدیمی مادرم رو مرتب کنم
‫ولی این کار طاقت‌فرساست.
‫ببخشید بخاطر به هم ریختگی ‫من، اه... کمکت می‌کنم.
‫اشکالی نداره. نه، واقعا اشکالی نداره.
‫واقعا اشکالی نداره.
.از این روز وحشت داشتم
‫فکر می‌کردم پیدام می‌کنین و نیاز دارین اونو
‫شناسایی کنم یا شهادت بدم یا چیزی شبیه این.
‫ولی مثل اینکه به مأمور لوئیس گفتم .نمی‌دونم کی منو برد
‫اه، تو، امم...
‫آخرین بار که دیدیمت تو شوک بودی،
‫ولی اون موقع بیشتر از یه سال پیش بود،
‫ ما یه چیزی داریم به اسم مصاحبه شناختی
‫که تو چنین مواقعی خیلی می‌تونه مفید باشه.
‫ مردی توی برنی، کالیفرنیا دستگیر شده.
‫معتقدیم اون تو رو ربوده .و یه مأمور فدرال رو کشته
شواهدی داریم که اونو .به قاتل سریالی "سیکاریوس" ربط می‌ده
ولی انکار می‌کنه .‫‫اون توی زندان مورد حمله قرار گرفته
‫و آسیب مغزی دیده.
‫الان دچار فراموشی شده.
‫فراموشی؟
‫واقعا؟ باور می‌کنین؟
‫نه، من باور نکردم.
‫ولی پزشک‌ها باور می‌کنن.
‫تصاویر مغزی‌ش تایید می‌کنه.
‫اه، این مصاحبه شناختی چه کمکی می‌کنه؟
،ممکنه جزئیاتی رو به یاد بیارین
‫که بهمون کمک کنه ثابت کنیم اون کیه.
‫علاوه بر مصاحبه، اگه این مرد تو رو ببینه...
‫منو ببینه؟ ‫‫ممکنه باعث یه شکوفایی احساسی بشه.
‫یادش بیاد که بهم آسیب زده؟
‫به تو... و دیگران.
‫نمی‌تونم غذا بخورم. نمی‌تونم بخوابم. من...
‫داروها منو مثل زامبی کرده بودن .برای همین دیگه مصرف نکردم
‫خانواده‌م سعی کردن کمک کنن .ولی خودمو ازشون جدا کردم
‫نمی‌تونم بذارم منو این‌جوری ببینن،
‫ولی نمی‌تونم این حالت رو هم کنار بذارم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونم زیاد مشروب می‌خورم.
‫سعی کردم ترک کنم، ولی...
‫داری برای کسی که بودی عزاداری می‌کنی،
‫و برای زندگی‌ای که دیگه وجود نداره.
‫ الکل یه کم اون درد رو کم می‌کنه، درسته؟
‫صداها رو ساکت می‌کنه؟
ولی بعدش احساس گناه .و شرم هجوم میارن
‫و بدترین فکرهای ممکن رو .درباره‌ی خودت می‌کنی
‫انگار می‌دونی چه حسی داره.
‫یعنی تو هم خودتو از دست دادی.
.بابتش متاسفم
‫این مرد...
‫کسی هست که دستورهاشو اجرا کنه،
‫کسی که من یا خانواده‌مو پیدا کنه؟
‫به‌تازگی یه سری فعالیت توی شبکه‌ای بوده ‫که اون بهش مربوط می‌شه.
‫ پس ریسک نمی‌کنم.
‫- باید دنبال کس دیگه‌ای بگردین. ‫- اون کاملا تحت نظره.
‫نمی‌تونه به تو یا خانواده‌ت ...آسیب بزنه. هر تهدیدی
‫کمک نمی‌کنم.
‫باید برید.
‫اگه نظرت عوض شد، اینو داشته باش.
‫تو آزمون شخصیت‌شناسی چیزی به‌دردبخور پیدا شد؟
‫همون همیشگی.
‫به نظر بی‌خطر می‌رسه.
‫اینجا چیزی تغییر کرده؟
‫قبل از اینکه بیهوش بشه، هیچ چیز جدیدی نبود.
‫ این حرومزاده رو نگاه کن .مثل بچه‌ها خوابیده
‫کل کادر درمانو خر کرده.
‫پرستارا نمی‌دونن که اگه فرصت داشته باشه
‫باهاشون چی کار می‌کنه.
خب، قرار همین بود که اونو اینجا نگه داریم، درسته؟
‫محرمانه بودن؟
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌دونه ...چرا به تخت بسته شده
‫چرا منو به تخت بستین؟
‫تو باید بهمون بگی.
‫یادم نمیاد.
من ‫فقط...
‫واقعا متأسفم که نتونستیم هدیه رو پیدا کنیم.
.همیشه فردا هم هست
‫ام... جی‌جی، ببین ،نمی‌خوایم دخالت کنیم
اما چیزی که الان .باهاش درگیری، خیلی زیاده
یعنی، اینا رو که می‌بینم، دلم می‌خواد ،مثل جنین تو خودم جمع شم
‫ولی تو اینجایی، تو...
.داری بقیه رو سرپا نگه می‌داری
‫همیشه چسب گروه بودی.
‫جایگزینش چیه؟
‫ببینید، دخترا، ‫دوسِتون دارم.
‫- واو. ‫- واو.
‫هممون به یه خواب حسابی نیاز داریم.
‫- آره. ‫- فردا روز مهمیه.
‫آره.
‫ما هم دوسِت داریم.
‫این فرمول سرشار از آنتی‌اکسیدان
‫سوخت‌وساز بدنتون رو بالا می‌بره ،و به سلامت روده کمک می‌کنه
‫و ذهن و بدن‌تون رو توی بهترین وضعیت نگه می‌داره.
‫با شماره‌ای که روی صفحه می‌بینید تماس بگیرید .تا نسخه‌ی آزمایشی رایگان دریافت کنید
‫بعد از اون...
‫رامونا، سلام.
‫9.95 دلار
‫برای یک سال کامل...
‫سلام.
‫ببخشید. باید زنگ می‌زدم.
‫انگار که باید بری یه جایی.
‫آره، باید بریم مراسم ختم.
‫همسر یکی از همکارامون یه‌دفعه فوت کرد.
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫در واقع، برای همین اومدم.
‫نمی‌خوام یه روز دیگه رو از دست بدم.
اگه بذارم این اتفاق بیفته، اون برنده میشه .و منم دیگه خسته شدم از این وضعیت
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫بیا این طرف.
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
اگه به محافظت از اون ادامه بدم ،نمی‌تونم خوب بشم
‫نمی‌تونم رازهاشو پنهان کنم.
‫اسمش رو نمی‌دونم، ولی...
‫چهره‌ش رو که ببینم می‌شناسم.
‫چشم‌هاش رو.
‫باشه.
‫چی می‌تونی از شبی که تو رو برد، بهمون بگی؟
‫بهش یه ملک نشون دادم.
می‌خواست یه ملک دیگه رو ببینه .واسه همین بهش پیشنهاد دادم برسونمش
‫رفتیم به یه منطقه‌ی انبارهای قدیمی.
اونجا متروکه بود، و اون .یه چیزی بهم تزریق کرد
‫وقتی بیدار شدم، بسته شده بودم.
‫نمی‌دونم چقدر بیهوش بودم.
‫آدمای خشن مثل اون
.‫قدرت رو برای کنترل قربانی‌هاشون می‌خوان
.می‌خواسته تو رو بترسونه
‫خب، موفق هم شد.
...من
‫یادم نمیاد چطور از صندلی عقب ماشینم
.به این فضای بدون پنجره منتقل شدم
.شبیه زیرزمین یا همچین جایی بود
‫ولی اونجا همه‌چی عجیب‌تر شد.
چطور عجیب‌تر؟
‫می‌خواست تمرین کنه.
‫همه‌چیزو بهم گفت.
‫ظاهرا می‌خواست به زنش اعتراف کنه.
‫می‌دونم خیلی برات ترسناکه،
‫ولی باید بفهمی توانایی چه چیزایی دارم.
‫من 61 نفر رو کشتم.
.اوه، خدایا
‫خدای من.
‫رامونا، می‌خوای یه فرصت برای زندگی داشته باشی؟
‫آره.
‫آره، می‌خوام.
‫من به کمکت نیاز دارم
‫تا ازدواجم رو نجات بدم.
‫بعد جونتو می‌بخشم.
‫باشه؟
‫اون اون‌قدری توهم داشت
‫که فکر می‌کرد زنش بعد از شنیدن این اعتراف
‫بازم باهاش می‌مونه.
‫همه‌ی این کارا رو چند روز .قبل از اینکه پیداش کنیم انجام داده
‫باورم نمی‌شه همه‌ی اینا رو .پیشت اعتراف کرده
‫جزئیاتی که هیچ‌وقت علنی نشده بودن.
‫رامونا، تو تاثیر گذاشتی.
‫شانس خوبی داریم
‫که دوباره این اتفاق بیفته.
‫ولی نمی‌خوایم بهت فشار بیاریم.
...من آماده‌ام برای، اِم
‫«درمان مواجهه‌ای»
‫یا هرچی که بهش میگین.
‫باید این عوضی رو از ذهنم بندازم بیرون.
‫تا بتونم ادامه بدم.
‫خوبی؟
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫اوه! واو.
.ویل، زودباش
‫ویل، بیدار شو!
‫و این‌جوریه که ما فریتاتای .معروف خونوادگیمونو درست می‌کنیم
‫فکر کنم بابا .هش‌براونز هم اضافه می‌کرد
‫کنارش.
‫نه، هش‌براونز توشه، مثل پایه اصلی.
‫خب، احتمالا داشته بداهه‌پردازی می‌کرده.
.بفرمایید
‫گرسنه نیستم.
‫آه عزیزم، این صبحونه‌ست.
مهمترین وعده غذایی روزه
‫و روز مهمیه.
‫نمی‌خوام.
‫باشه، اشکالی نداره عزیزم، برو.
‫برو لباس بپوش.
‫هنری، تو هم همین‌طور.
‫تا یه ساعت دیگه راه می‌افتیم.
‫ولی نمی‌تونن بدون غذا برن.
‫من یه شِیک خوردم.
‫اون که غذا نیست!
...باشه، اِم، امروز
،بدون شک
‫سخت‌ترین روز زندگی هردومونه.
‫می‌تونیم لطفا یه راهی پیدا کنیم که از هم حمایت کنیم؟
.می‌تونیم امتحان کنیم
‫ولی صادقانه بگم .تو نمی‌فهمی من چی می‌کشم
‫از دست دادن بچه...
.با از دست دادن همسر فرق داره
‫باید بدونم، نه؟
‫وقتی بابای ویل مُرد،
‫اونم ناگهانی بود.
‫و سخت بود.
‫ولی...
‫فرق داشت چون...
‫چون این... این...
‫ اون‌جوری نیست که باید اتفاق بیفته.
.بی‌امان ادامه داره
حس می‌کنم دارم غرق میشم، باشه؟
‫تنها راهی که ممکنه ،بفهمی من چی حس می‌کنم
‫اینه که اگه اون مریضی که ویل داشت
‫به پسرا هم منتقل می‌شد
‫و اونا قبل تو می‌مُردن.
واو، چی گفتی الان؟
‫فقط تویی که می‌تونی .همه‌چی رو به خودت ربط بدی
‫پسرا پدرشونو از دست دادن.
‫یه عشقی ازشون گرفته شده .که دیگه هیچ‌وقت تجربه‌اش نمی‌کنن
‫این اتفاق نباید برای اونا هم می‌افتاد.
‫خدای من، کانی، اونا هنوز بچه‌ان.
...راستش
‫فقط تویی که مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.
ازت می‌خوام یا بزرگ شی لعنتی
.یا از اینجا بزنی به چاک
آوا‌مــووی
‫کراوات بهت میاد، دیو.
‫قراره بریم مراسم خاکسپاری.
‫خاکسپاری؟ اون...
‫اونجا که وقتی یکی می‌میره می‌رن، درسته؟
به خاطر همینه که انقدر غمگینی؟
‫چون باید با یکی خداحافظی کنی؟
‫درسته.
‫قبل از اینکه بریم ،می‌خواستیم باهات صحبت کنیم
و دوست دارم ‫یکی از دوستام هم حضور داشته باشه. اشکالی داره؟
‫تو...
‫دوست دکتر لوئیسی؟
‫چهره‌ات خیلی آشناست.
‫ قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫نمی‌دونم، دیدیم؟
‫فکر کنم دیدیم.
‫استرس داری؟
‫نه.
‫ترسیدی؟
‫اصلا.
‫اصــلا.
‫خب، فقط اینکه... قلبت تند می‌زنه.
‫و داری دستاتو به هم می‌مالی.
‫کسی که میاد اینجا
‫معمولا این کارو نمی‌کنه مطمئنی حالت خوبه؟
‫کاملا خوبم.
‫صبر کن، یادم اومد کجا دیدمت.
‫نه، یادم اومد.
‫اسم شهرشو یادم نیست، ولی... اونجا...
‫ما... تو خیابون دوم همدیگه رو دیدیم.
‫درسته؟ خیابون دوم؟
‫نه، نه، لطفا نه، نه، نه، نه،
‫خواهش می‌کنم نرو.
‫دیو.
‫دیو! ‫‫خیابون دوم؟
‫واقعا؟
‫اونجا جاییه که بزرگ شده .جایی که آسیب روحی‌ش شروع شده
‫این اولین باری نیست که ‫اسمشو میاره.
‫داره همه‌تونو بازی می‌ده. ‫دقیقا می‌دونه داره چی کار می‌کنه.
‫ فکر نمی‌کنم بدونه.
‫ولی یه راه برای فهمیدنش هست.
‫اگه حاضر باشی.
‫برگردی اون تو...
‫تنها.
‫و همراهی‌ش کنی.
‫هی، خاله پی، می‌تونم رانندگی کنم؟
اِم، این بار نه، اما می‌تونی جلو بشینی ‫و نگاه کنی که من رانندگی می‌کنم، ها؟
‫با ما بیا، سندی.
‫هی، حال-حالت خوبه؟
.خیلی نفس‌گیر بود
‫خب، من که هدیه‌ها رو پیدا نکردم.
‫و کانی هم الان نمیاد بیرون.
‫و باعث می‌شه هممون دیر برسیم.
‫باشه، من بقیه رو سوار ماشینا می‌کنم.
‫مرسی.
‫بیا اینجا.
‫ مال باباته؟
‫آره، هفته‌ی پیش خودش برام گره زد.
‫گفت از حالا کراوات شانس منه.
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.
‫چی شده؟
‫خب، معلومه که منو نمی‌خوان.
‫دارم می‌رم.
‫اوبر اون بیرونه.
‫بی‌خیال کانی.
‫لازم نیست جداگونه بیای.
‫تو نمی‌فهمی، جنیفر.
‫من دارم می‌رم.
‫من نمی‌خوام بیام مراسم خاکسپاری.
می‌تونی صحنه رو توصیف کنی
‫ولی نمی‌تونی جزئیاتی ‫در مورد کارهای وویت بگی.
‫به‌خصوص خشونت‌هاش.
‫اون کلی سؤال داره.
‫می‌گی می‌تونم جواب بدم، ولی در حداقل ممکن.
‫ انگار روی جایگاه شاهدی.
‫تا جایی که می‌تونی جواب بله و خیر بده.
‫این مکالمه ضبط می‌شه
‫و در حالت ایده‌آل ممکنه تو دادگاه استفاده شه.
‫برای همینم می‌خوایم مطمئن بشیم
‫که متهم رو هدایت نمی‌کنی.
‫این انتظار خیلی زیادیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫از پسش برمیام.
‫عصبانی‌ت کردم. ببخشید.
‫به نظر میاد این روزا زیاد این کارو می‌کنم.
‫فقط اینکه هیچی یادم نمیاد،
‫واسه همین وقتی یکی رو ،می‌بینم که ممکنه منو به یاد بیاره
‫یه‌جورایی...
‫حریص می‌شم.
‫درسته، حق با تو بود.
واقعا تو خیابون دوم همدیگه رو دیدیم
.وقتی تو "ایندیو، کالیفرنیا" بودی
‫من رفتم کالیفرنیا؟
‫خب، ام...
دیگه چی؟ چطوری آشنا شدیم؟
‫ام...
‫دنبال یه ملک می‌گشتی.
‫من مشاور املاک بودم.
‫خب بعدش چی؟
‫بعدش، ام...
‫سوار ماشین شدی.
‫باشه، سوار ماشین شدم، بعدش چی؟
‫شروع کردیم به رانندگی.
‫ولی تو نمی‌خواستی اون ملک رو ببینی.
‫می‌خواستی جای دیگه‌ای بری.
‫چرا؟
‫ببین، خیلی چیزا آشناست...
‫مثلا... صورتت. ‫صورتت رو یادم میاد.
‫می‌تونم ببینم که پشت فرمونی.
‫و عطرت، عطرت رو...
‫می‌دونم قبلا اون بو رو حس کردم.
‫صبر کن... ما...
‫ما با هم ازدواج کردیم؟
‫نه.
‫ولی دوستم داری؟
‫نه. ‫‫باشه.
‫من ازدواج کرده بودم؟
‫آره.
‫همسرم رو می‌شناسی؟
‫ببخشید، فقط اینکه...
‫نگاهت می‌کنم، می‌بینم...
‫یکی دیگه رو هم می‌بینم.
‫سیدنی.
‫نه، نه، نه، همسرم.
‫اسم همسرم سیدنیه.
‫لطفا بشین، خواهش می‌کنم.
‫تو سیدنی رو می‌شناسی؟ می‌شناختی؟
‫نه، نمی‌شناسمش، ‫ولی هر کی که هست،
‫باید خوشحال باشه که تو زندونی.
‫چرا... چرا همچین حرفی زدی؟
‫چی...؟
‫چی کار کردم؟ تو ...
لطف...‫هی! بگو، خواهش می‌کنم!
‫این کار خیلی شهامت می‌خواست.
‫‫مرسی، ولی آخرش خراب کردم، نه؟ ‫ نباید اون حرفو می‌زدم.
‫یعنی... واضحه که زندونه. ‫دستبنده زده.
‫‫فقط نمی‌دونه چرا.
‫ممنون از کمکت، رامونا.
‫مرسی که کمک کردی بفهمم ‫اون دیگه اون آدم سابق نیست.
‫دیگه نمی‌ترسم.
‫می‌خوام خانواده‌مو پس بگیرم.
‫اگه به حضورت تو دادگاه نیاز داشتیم؟
‫صدای همه‌ی اونایی می‌شم
‫که اون ساکتشون کرد.
‫من و سیدنی، دوتا بچه داریم.
اونا ‫کجان؟ چی شده؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاد؟
.بدترین اتفاق
‫خب،
‫اون چیه؟
.اون‌ها مُردن
‫تو آتیش‌سوزی.
.مدام کابوس‌های وحشتناک می‌بینم
‫در مورد یه آتیش، دود و شعله‌ها...
‫آدما جیغ می‌زنن که فرار کنن،
‫ولی من نمی‌تونم نجاتشون بدم.
‫واقعا همین اتفاق افتاده؟
‫نه.
‫تصادف رانندگی بوده؟
‫اونا مُردن و من زنده موندم؟
‫نه.
‫ولی مُردن؟
‫نه.
‫پس کجان؟
‫چرا نیومدن منو ببینن؟
‫چرا سعی نمی‌کنی هر چی ازشون یادت میاد، به‌خاطر بیاری؟
.سیدنی لبخندی داره که دل منو آب می‌کنه
‫هالی بچه‌ی بزرگمونه،
‫هارلو کوچیکه‌ست.
‫بسکتبال دوست داره.
‫و ما تو سیاتل زندگی می‌کنیم.
‫من خانواده دارم. می‌خوام ببینمشون.
‫الیاس...
‫هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته.
‫تو دیگه هیچ‌وقت ‫اونا رو نمی‌بینی.
‫فقط نمی‌فهمم چرا.
،تو اینجا نیستی که ازم محافظت کنی
تو اینجایی که .از بقیه در برابر من محافظت کنی
‫یعنی جواب داد؟ رامونا کمک کرد؟
‫آره، کرد. داره خانوادشو پس می‌گیره.
‫ولی وویت...
فقط خوبی‌ها رو می‌بینه .و پوسته‌ای از خودش باقی مونده
‫اوه، خدای من.
‫درامای جدید رسید.
کانی ‫تو خونه از کوره در رفت، ‫و تونستیم یه جورایی آرومش کنیم...
.اما حاضر نشد با ما اینجا بیاد
‫حالا هم می‌گه نمیاد تو.
‫به مراسم پسرش نمیاد؟ ‫آره.
‫کجاست الان؟
‫بیرونه.
‫لطفا بذار تنها باشم. ‫‫نه، نمی‌تونم.
‫بیا بریم.
اشکالی نداره اگه منم بهتون ملحق بشم، خانم‌ها؟
‫داشتم به کانی می‌گفتم ‫که از این کار پشیمون می‌شه.
‫پسرها بهش نیاز دارن.
‫جنیفر بهت نیاز داره.
‫ما سه نفر،
‫از همه عاقل‌تریم، اینطور نیست؟
‫آره.
‫قشنگ گفتی.
:‫همیشه می‌گفتن
‫"با افزایش سن، خرد هم میاد،"
‫ولی چیزی که نمی‌گفتن،
‫درد از دست دادنه.
‫من نمی‌تونم ...درد از دست دادن ویل رو تصور کنم
‫یا رُز رو.
‫من یه بچه‌م رو از دست دادم.
‫بچه‌ای که من و همسرم برای داشتنش دعا کردیم .اما هرگز فرصت شناختنش رو پیدا نکردیم
‫هیچ‌وقت...
،حتی فرصت نکرد ‫زانوهاشو زخمی کنه
.یا دل‌شکستگی رو تجربه کنه
‫هر کدوم‌مون به سبک خودمون ...عزاداری کردیم، ولی
‫نتونستیم همدیگه رو آروم کنیم.
‫ اندوه مشترکمون...
‫تنها چیزی که فقط ...خودمون تجربه‌اش کرده بودیم
.ما رو از هم جدا کرد
‫امیدمون رو از دست دادیم
‫و بعد یه مرگ دیگه رو تجربه کردیم.
‫اول بچه‌مون... و بعد ازدواجمون.
‫هر روز بابتش پشیمونم.
‫متأسفم، واقعا تسلیت میگم.
‫ولی مثل مال من نیست.
‫درسته، نیست.
‫ولی اینکه چطور سوگواری ‌کنیم...
‫همیشه... انتخاب خودمون نیست.
‫و کارهایی که ‫تو چنین لحظاتی انجام می‌دیم...
.همیشه بیانگر شخصیت اصلی‌مون نیست
...اما وارد شدن به اون کلیسا
...خب
‫اون دیگه یه انتخابه.
‫حق با توئه.
‫من می‌تونم تصمیم بگیرم برم تو.
‫ خیلی کارا می‌تونم بکنم که ویل نمی‌تونه.
‫من می‌تونم بزرگ شدن پسراشو ببینم.
‫ولی اون نمی‌تونه.
،این عادلانه نیست
‫ولی خدا برنامه‌ای داره...
اوه، دیگه بهم نگو .خدا برنامه‌ای داره، سندی
‫چطور ممکنه چیزی به اسم خیر اون بالا وجود داشته باشه
‫وقتی یه مرد رو ‫از بچه‌هاش می‌گیره؟
‫از زنش؟ از من؟
.ویل باید منو دفن می‌کرد
من چیکار کردم که سزاوار این باشم؟
زنده موندن بعد از پسرم؟
‫کدوم خدایی می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟
‫من...
.نمی‌دونم چطوری باید با این قضیه کنار بیام
‫اون گل‌ها فوق‌العاده‌ان.
‫اونا رو هاچ فرستاده.
‫اونی که وسطه از طرف دِرک‌ه.
...اونا هم
از طرف اسپنسِره
‫اوه، باهاش صحبت کردی؟
‫کاش می‌تونستم. فقط یه پیامک داد.
‫با این حال، من...
‫خوشحالم که به فکر بوده. خوبه.
‫بهت گفته بودم که میاد.
‫کی؟
‫اسپنس؟
‫اومدی.
‫سلام.
‫سلام، اسپنس.
‫یه بار من و ویل .تو یه موقعیت جدی گیر افتاده بودیم
‫خب، راستش فقط همون یه بار نبود، ولی...
‫اون گفت: «اگه جون سالم به در ببریم...»
‫«اولین کاری که می‌کنم «اینه که با جی‌جی ازدواج کنم
‫و همین کارو هم کرد.
‫همیشه شنیدم که...
عشق واقعی ‫کسانی رو که .در آغوش گرفته، هیچ‌وقت رها نمی‌کنه
.و دوست دارم باور کنم که این حقیقت داره
...‫جی‌جی
...تو و ویل
‫عشقی داشتین که شاید ،فقط یه بار تو زندگی پیش بیاد
‫اگه خوش‌شانس باشی.
‫و خدایا، چقدر شما دوتا خوش‌شانس بودین.
‫یه بار که تازه به خونه‌ی جدیدم ،نقل مکان کرده بودم
ویل بهم زنگ زد و پرسید می‌تونه برای اسباب‌کشی کمکم کنه؟
‫و با اون جدیت خاص خودش...
‫کارتن آورد، چسب آورد،
‫یه عالمه نایلون حباب‌دار آورد.
‫چیزایی رو حباب‌پیچ کردیم ...که حتی فکرشم نمی‌کردم
‫و با چنان ارزشی ...به وسایلم نگاه می‌کرد، که حتی
‫بعضیاش واقعا دکورهای مضحکی بودن.
‫و باعث شد ‫احساس کنم برام ارزش قائله.
واسه همینه که می‌دونم ‫اگه الان ما رو این‌طوری می‌دید...
‫با این دل‌های شکسته، نابود می‌شد.
‫صبح‌های من همیشه با یکی از اینا شروع می‌شد.
‫«توی هر زندگی پیدات می‌کنم «و بیشتر از قبل دوسِت دارم
...یا
‫‫«امروز گلوله نخوری لطفا «امشب قرار عاشقانه داریم
‫ این یادداشت‌ها رو .همه جای خونه برام می‌ذاشت
‫آینه‌ی دستشویی، قهوه‌ساز، ...یخچال، شیشه‌ی ماشین
،‫به ویل نگفتم
‫که همشو نگه داشتم، ولی...
‫فکر کنم می‌دونست.
‫ یه آدم رومانتیک بود.
‫هر روز صبح،
‫بدون استثنا...
‫یکی از این یادداشت‌های .کوچیک رو برام می‌نوشت
‫به‌جز اون روز صبح.
‫اون خودش نبود.
‫باید می‌فهمیدم.
‫چون اون روز...
‫ یادداشتی ننوشته بود.
‫این قراری نبود که با هم گذاشتیم.
‫قرار نبود پسرا بدون پدر بزرگ بشن.
‫ما با هم توی این مسیر بودیم.
‫اون روز صبح، مایکل و هنری رو .به مدرسه نبردی
‫حتی فرصت نکردن تو رو ببینن.
‫اون روز صبح...
‫آخرین باری بود که صداتو شنیدم،
‫ اون چیزی نبود جز «خداحافظ»
‫یا «دوسِت دارم.»
‫اما تو به کمک نیاز داشتی.
‫و من نتونستم نجاتت بدم.
.تو رو ناامید کردم و خیلی متاسفم
‫من...
.بابتش خیلی متاسفم، بچه‌ها
‫متاسفم.
...من نمی‌تونم... اِم
‫من...
،گم شدم
‫نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام.
‫از حمایتتون ممنونم.
‫خیلی متاسفم.
‫ممنون که اومدین. ‫‫خواهش می‌کنم.
‫هنوز باورم نمی‌شه که تونستی بیای.
‫من همیشه کنارتم.
وقتی اون‌ها رو دیدم ،نتونستم حرف بزنم
‫ولی تو...
.تو عالی بودی
‫ممنون.
‫هیچ حرف درستی برای گفتن نیست، این‌طوره؟
،کل ماجرا قلبمو به درد میاره
‫و بعد این دو تا... موجود زیبا،
‫که مثل علف هرز بزرگ می‌شن، و حالا...
‫بدون باباشون...
می‌دونی، هر دو می‌تونین .به جی‌جی تو کارهای سخت کمک کنین
‫باعث افتخارمه.
‫ الان می‌رم پیششون.
می‌خوای داور باشی؟
‫نه.
‫اما چطوری؟
اوه، اِم، سرپرست اسپنس
‫با تو توی وزارت امور خارجه کار می‌کرد.
‫واسه‌ش صبح رو مرخصی گرفته. ‫‫آه.
‫چیزی لازم داری؟ آب یا...؟
‫یه خورده چیپس پنیر داری؟
.اوه، ندارم. متاسفم
‫آه، شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم.
.نه، نمی‌تونم خودمو گول بزنم
‫یعنی... تو می‌تونی.
‫نه.
‫ باید همه‌چی رو حس کنم.
‫باشه.
‫هی، مراسم خیلی زیبایی بود.
‫واقعا بود. ‫‫آره.
‫حالت چطوره؟ ‫‫هوم.
خوابت می‌بره؟
‫خب، هر بار که چشمامو می‌بندم،
‫ویل اونجاست.
‫پس یا باید چشم‌هامو باز نگه دارم
تا از این واقعیت که .اونجا نیست اجتناب کنم
‫یا...
.بخوابم
‫و توی رویایی که اینجاست گم بشم.
‫شاید باید هردوشو انجام بدی.
‫ببین، این غم مثل موج‌ میاد و میره،
‫چه آماده باشی، چه نباشی.
‫پس تنها کاری که باید بکنی .اینه که این موج‌ها رو پشت سر بذاری
‫اوه، خدا، اون نگاهو می‌شناسم.
‫ربکا نیاز به نجات داره.
اینا نکات کوچیکیه، درسته؟
‫این که کسی رو اونطوری بشناسی.
‫اونطوری شناخته بشی.
‫اوه، من... خیلی متاسفم.
‫نباید اینطوری می‌گفتم.
‫نه، خوشحالم که گفتی.
‫موج‌ها، درسته؟
‫موج‌ها.
‫هی.
.تو، واقعا منو تحت تأثیر قرار دادی
‫کریستال و من،
‫بی‌شمار خداحافظ و دوسِت دارم گفتیم...
‫ولی صبحی که اون فوت کرد،
‫دیگه یادم نمیومد که گفته باشم یا نه.
‫اما اون می‌دونست... درسته؟
.اوه، آره، می‌دونست
‫اما ویل می‌دونست.
‫چون حقیقت اینه که .هیچ‌کس نمی‌دونه تا وقتی که اتفاق بیفته
‫مرگ پایانِ همه چیزه، آره،
‫ولی همچنین شروع رابطه‌ای جدیده.
‫تو هنوز با ویل حرف می‌زنی.
‫از خودت می‌پرسی...
‫اون درباره چیزی چه فکری می‌کنه،
‫یا وقتی بچه‌ها .بهش نیاز دارن چی بهشون می‌گفت
‫اون نیمه دیگه‌ی تو بود.
‫ تو قلبت زندگی می‌کنه.
‫و هیچ چیزی اینو تغییر نمی‌ده.
‫اوه، و یه نصیحت کوچیک؟
‫لطفا.
‫بیشتر... همون کاری رو بکن .که تو کلیسا کردی
هر وقت که حسش کردی .چیزی که حس می‌کنی رو بگو
چون این به پسرها نشون میده که اشکالی نداره
.احساساتت رو بیان کنی
.باشه
‫دوسِت دارم، دیو.
‫من بیشتر دوسِت دارم، بچه.
‫تو یه قهرمانی، جنیفر جاریو.
‫تو قهرمان من و پسرات هستی.
‫هرگز اینو فراموش نکن.
.همیشه یه ظرف کثیف دیگه هست
‫تمام این سال‌ها،
‫هیچ وقت ازت تشکر نکردم.
‫که پسرمو دوست داشتی.
‫نوه‌هام.
‫من.
‫ببخش که بهت نگفتم.
‫نه، اون نمی‌خواست من بدونم.
‫نه، نمی‌خواست نگران باشی.
.آره. همیشه حامی بود
‫دوست دارم بیشتر بیام سر بزنم.
‫نمی‌خوام بزرگ شدن نوه‌هامو از دست بدم.
‫می‌شه...
مشکلی نداره؟
‫خیلی عالی می‌شه.
‫هوم.
‫کمی بخواب.
‫صبح می‌بینمت.
‫دوسِت دارم.
‫هنوز بیداری؟
‫این هدیه‌ایه که .بابا برای مایکل درست کرده بود
‫تو قفسه کتاب پیداش کردم.
‫اون که یه جای خالی داره.
.اونجا رو گشتم، همه جا رو گشتم
.چند روز پیش برش داشتم
‫ببخش که بهت نگفتم.
‫«راهنمای انجام کارهای لامونتی.»
چطور ماهیگیری کنیم، چطور ریش بزنیم .چطور قهوه درست کنیم
‫و فریتاتا. دیدی؟
.‫ درباره هش براونز حق با من بود
‫انگار بابا می‌دونست ‫که اینجا نخواهد بود.
‫می‌دونست قراره بمیره؟
.نه
‫نه، نمی‌دونست.
‫اما نمی‌خواست .ریسک از دست دادن چیزی رو بکنه
مراقبت از شما پسرها ‫تمام زندگی‌ش بود.
‫نبودن، بدترین ترسش بود.
‫به نظر می‌رسه این روش اون بود
.که همیشه در کنارمون باشه
‫من... مطمئنم...
‫مطمئنم مایکل ‫اونو با تو تقسیم می‌کنه.
‫نه، اون برای خودشه.
‫به علاوه، بابا .بیشتر این چیزها رو قبلا بهم یاد داده
‫شاید بتونم به مایکل کمک کنم ‫اگه بهش نیاز داشت.
‫خیلی دلم براش تنگ شده، مامان.
‫می‌دونم.
‫منم همینطور.
"در یادبود "لیندا لاوین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]