WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:05.505 --> 00:00:08.237 ‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت" 00:00:08.262 --> 00:00:11.641 آقای وویت حافظه‌اش رو از دست داده .و گذشته‌اش رو یادش نمیاد 00:00:11.666 --> 00:00:13.363 ‫حافظه‌ی کوتاه‌مدتت داره قوی‌تر می‌شه. 00:00:13.388 --> 00:00:15.478 ‫ وقتی اون این اطرافه .یه چیزایی یهو میاد تو ذهنم 00:00:15.503 --> 00:00:17.877 ‫سیدنی. .نه، نه، نه، اسم زنم سیدنیه 00:00:17.902 --> 00:00:20.067 ‫من خانواده دارم. می‌خوام ببینمشون. 00:00:20.092 --> 00:00:21.545 ‫ هیچوقت این اتفاق نمی‌افته. 00:00:22.056 --> 00:00:24.230 .دیگه هیچوقت نمی‌بینیشون 00:00:25.025 --> 00:00:26.025 ‫میگرن؟ 00:00:26.050 --> 00:00:27.650 ‫ یه کم حس عجیبی دارم. 00:00:27.675 --> 00:00:29.051 ‫ویل، خوبی؟ 00:00:30.073 --> 00:00:31.166 ‫اوه، خدای من... 00:00:31.452 --> 00:00:33.579 ‫میگن ویل دچار آنوریسم شده. 00:00:34.401 --> 00:00:35.401 ‫ویل مُرده. 00:00:36.320 --> 00:00:37.320 ‫اون رفته. 00:00:41.353 --> 00:00:43.925 "توسان، آریزونا" 00:01:00.197 --> 00:01:01.197 ‫هی. 00:01:01.678 --> 00:01:02.721 ‫امشب چطوری؟ 00:01:04.406 --> 00:01:05.544 ‫بیرون گرمه، نه؟ 00:01:06.905 --> 00:01:10.945 شهرداری ازمون خواسته حال مردم رو بپرسیم .فقط برای اینکه مطمئن بشیم حالشون خوبه 00:01:10.970 --> 00:01:12.888 یه بلوبرى اسلورپی داری؟ 00:01:13.743 --> 00:01:14.758 ‫نه. 00:01:14.783 --> 00:01:16.391 ‫پس می‌تونی گورتو گم کنی. 00:01:17.324 --> 00:01:18.324 ‫باشه، ببین... 00:01:18.986 --> 00:01:21.822 ‫آره، اسلورپی نیست، ولی اینو بگیر. 00:01:22.676 --> 00:01:27.097 ‫اینو بذار پشت گردنت، .بعدا ازم تشکر می‌کنی. باور کن 00:01:31.091 --> 00:01:32.509 ‫حالا، می‌تونم نبضتو بگیرم؟ 00:01:38.004 --> 00:01:40.045 ...خب، ضربان قلبت بالاست 00:01:40.787 --> 00:01:45.000 که می‌تونه از کم‌آبی باشه، ولی تا یه معاینه .درست حسابی تو بیمارستان نشی، نمی‌فهمیم 00:01:45.025 --> 00:01:47.072 ‫به قیافه‌ام می‌خوره که بتونم پول بیمارستان بدم؟ 00:01:47.097 --> 00:01:49.308 ‫مشکلی نیست. شهرداری هزینه‌شو می‌ده. 00:01:50.760 --> 00:01:52.762 ‫جدی می‌گم. این گرما شوخی‌بردار نیست. 00:01:55.677 --> 00:01:56.999 ‫پولشو میدن، آره؟ 00:02:04.874 --> 00:02:08.461 ‫می‌خوام برات از یه کم مایعات پایه شروع کنم، باشه؟ 00:02:08.486 --> 00:02:09.528 ‫از سوزن متنفرم. 00:02:10.427 --> 00:02:11.824 ‫می‌فهمم. منم همینطور. 00:02:12.126 --> 00:02:13.156 ...فقط 00:02:13.360 --> 00:02:14.602 ‫ یه نفس عمیق بکش. 00:02:16.709 --> 00:02:18.800 ‫بفرما. تموم شد. 00:02:20.426 --> 00:02:21.594 ‫اصلا هم درد نداشت. 00:02:21.915 --> 00:02:23.992 ‫خب... من تو کارم ماهرم. 00:02:30.556 --> 00:02:32.951 ‫این که راه بیمارستان نورث‌وست نیست. 00:02:33.937 --> 00:02:35.597 ‫ما بیمارستان نورث‌وست نمی‌ریم. 00:02:35.622 --> 00:02:37.172 ‫پس کجا میریم؟ 00:02:43.219 --> 00:02:44.219 ‫من... 00:02:44.854 --> 00:02:46.470 ‫حالم خوب نیست. 00:02:49.738 --> 00:02:52.605 ‫نه! نه! دست از سرم بردار. 00:02:52.630 --> 00:02:56.347 ‫هیس! چیزی نیست. ‫دست از سرم بردار! نه! 00:02:56.372 --> 00:02:58.386 ‫آروم باش. آروم باش. 00:02:58.411 --> 00:02:59.829 ‫کمک! 00:03:02.562 --> 00:03:04.619 ‫حالت خوبه. حالت خوبه. 00:03:31.586 --> 00:03:32.837 همه چی روبه‌راهه؟ 00:03:34.503 --> 00:03:35.629 .آره، همه چی خوبه 00:03:36.809 --> 00:03:37.810 ‫خوبه. 00:03:40.000 --> 00:03:47.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:48.000 --> 00:03:51.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:03:55.711 --> 00:03:57.461 "‫"دوست داشتن دردناکه. 00:03:57.883 --> 00:04:00.114 "‫"انگار که خودتو بسپری پوستت رو بکَنن 00:04:00.139 --> 00:04:04.890 ‫"و بدونی هر لحظه ممکنه اون آدم ‫با پوستت راه بیفته بِره." 00:04:05.620 --> 00:04:07.163 "سوزان سانتگ" 00:04:22.397 --> 00:04:25.406 ‫یه قربانی ناشناس دیگه پیدا شده 00:04:25.431 --> 00:04:28.142 ‫کنار یه مسیر پیاده‌روی صحرایی ‫تو پارک ایالتی کاتالینا، 00:04:28.167 --> 00:04:29.702 ‫و پلیس توسان از ما کمک می‌خواد. 00:04:29.727 --> 00:04:31.742 ‫همون شرایط قربانی اول رو داره؟ ‫آره. 00:04:31.767 --> 00:04:37.022 ‫بدون سر، بدون دست، و برای تکمیل .این سه‌گانه وحشتناک، بدون پوست 00:04:37.047 --> 00:04:39.420 ‫اندام‌های اصلی این قربانی هم برداشته شده؟ 00:04:39.445 --> 00:04:41.666 ‫آره، که شناسایی‌شون رو غیرممکن می‌کنه. 00:04:41.691 --> 00:04:42.757 ‫سرنخی چیزی؟ 00:04:42.782 --> 00:04:45.373 ‫اوه، شاید کارتل سینالوآ؟ 00:04:45.709 --> 00:04:49.138 ‫اونا لوگوشونو مُهر کرده بودن... ...من یاد گرفتم که کارتل‌ها مهر دارن 00:04:49.163 --> 00:04:50.707 ‫روی پای قربانی. 00:04:50.732 --> 00:04:53.643 ‫کارتل سینالوآ مهر نمی‌زنه، داغ می‌ذاره. 00:04:53.668 --> 00:04:56.713 ‫برداشتن پوست و اعضا .می‌تونه به یه قاتل آیینی اشاره کنه 00:04:56.738 --> 00:04:59.619 ‫آره، ولی ببین .چقدر دقیق این کار رو انجام داده 00:04:59.644 --> 00:05:01.895 ‫این، آیین رو رد نمی‌کنه، 00:05:01.920 --> 00:05:05.131 ‫ولی بیشتر به کسی اشاره می‌کنه .که یه کم تجربه پزشکی داره 00:05:05.156 --> 00:05:07.088 ‫باید در مورد برداشتن اعضا تحقیق کنیم. 00:05:07.113 --> 00:05:09.601 ‫اوه، نگران اون سر نقره‌ای خوشگلت نباش. 00:05:09.626 --> 00:05:14.188 ‫من در موردش تحقیق کردم .یه بازار قوی اعضا تو دارک‌وب هست 00:05:14.213 --> 00:05:18.092 ‫و یه نکته حرفه‌ای، .در مورد رسوایی سردخانه هاروارد تحقیق نکن 00:05:18.117 --> 00:05:19.509 ‫خب، من قبلا کردم. 00:05:19.782 --> 00:05:25.133 ‫و اگه انگیزه‌های مجرم‌مون مثل سدریک لاج باشه، .می‌تونیم آیین رو کنار بذاریم و روی سود تمرکز کنیم 00:05:25.158 --> 00:05:26.951 ‫و پروفایل کردن پول سخته. 00:05:26.976 --> 00:05:30.552 ‫باید این رو هم در نظر بگیریم که .هر دو قربانی ما سفیدپوست نیستن 00:05:30.577 --> 00:05:35.019 ‫اگه برای پول، اعضا رو برداشته باشن، .ممکنه هر دو، قربانیِ یه فرصت‌ اتفاقی باشن 00:05:35.043 --> 00:05:36.269 ‫اما اگه چیز دیگه‌ای باشه… 00:05:36.294 --> 00:05:38.438 ‫اونوقت باید نژاد رو هم .تو پروفایل در نظر بگیریم 00:05:38.463 --> 00:05:39.613 ‫دقیقا. 00:05:39.638 --> 00:05:42.150 ‫تایلر، لوک، شما با من میاین توسان. 00:05:42.175 --> 00:05:45.310 ‫تارا و دیو، شما باید .اینجا بمونین و با وویت کار کنین 00:05:45.335 --> 00:05:49.056 ‫تو بیدار کردن قسمت‌هایی از .حافظه‌اش موفق بودیم و باید ادامه بدیم 00:05:49.288 --> 00:05:52.205 ‫دکتر اوچوآ با ادامه کارمون باهاش موافقه؟ 00:05:52.230 --> 00:05:54.607 ‫آره، ولی اگه خودش هم نظارت کنه. 00:05:54.632 --> 00:05:57.552 ‫اون اصرار داره که ،بازیابی حافظه کار ظریفی‌ه 00:05:57.577 --> 00:06:00.086 ،مگه اینکه خب بخوای طرف بره تو کما 00:06:00.111 --> 00:06:02.446 ‫که ما نمی‌خوایم. نمی‌خوایم. 00:06:02.471 --> 00:06:05.724 ‫نه وقتی شبکه‌اش ممکنه دوباره فعال بشه. ...سه دقیقه دیگه آماده حرکت 00:06:11.560 --> 00:06:12.560 ‫جی‌جی؟ 00:06:14.800 --> 00:06:16.135 ‫سلام بچه‌ها. ‫سلام. 00:06:17.168 --> 00:06:18.836 ‫سلام. .هی 00:06:19.569 --> 00:06:21.904 ‫امم، اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ 00:06:21.929 --> 00:06:23.685 ‫هی، همه چی روبه‌راهه؟ ‫آره. 00:06:23.710 --> 00:06:25.531 ‫نه، همه چی خوبه. 00:06:26.409 --> 00:06:28.089 .با توجه به شرایط، آره 00:06:28.895 --> 00:06:30.765 ‫اوه. ‫اوه. سلام. 00:06:32.120 --> 00:06:33.538 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:06:35.553 --> 00:06:36.680 ‫واقعا خوبه. 00:06:40.391 --> 00:06:41.558 ‫هی، پنه لوپه. 00:06:41.583 --> 00:06:42.892 ‫اوه، ببخشید. 00:06:47.221 --> 00:06:48.431 ‫دلم براتون تنگ شده. 00:06:49.419 --> 00:06:51.030 ‫دو هفته طولانی بود. 00:06:51.661 --> 00:06:55.748 ‫ واقعا نمی‌خوام این کارو بکنم، .ولی امیدوار بودم بعدا بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:06:57.752 --> 00:06:59.171 ‫واقعا باید با شما دو تا صحبت کنم. 00:07:01.206 --> 00:07:02.206 ‫آره. 00:07:04.238 --> 00:07:05.489 ‫چیه این… 00:07:05.514 --> 00:07:06.640 ‫فقط نگاه کن. 00:08:07.087 --> 00:08:10.966 ‫اون آرومه. .تو این فضا احساس راحتی می‌کنه 00:08:11.672 --> 00:08:13.216 ‫قبلا هم اینجا بوده. 00:08:13.241 --> 00:08:14.906 ‫آره، ولی داره خودنمایی هم می‌کنه. 00:08:15.249 --> 00:08:18.372 ‫می‌خواد تماشاچی‌هاش ببینن .چه کاری می‌تونه بکنه 00:08:18.397 --> 00:08:20.482 ‫باید در موردش با بخش وای‌کپ صحبت کنیم. 00:08:20.507 --> 00:08:22.217 ‫صحبت کردم. هیچی نیست. 00:08:23.145 --> 00:08:26.302 ‫تو مرخصی سوگ بودی. اینو چطوری به دست آوردی؟ 00:08:28.741 --> 00:08:30.342 ‫پسرام برگشتن مدرسه. 00:08:31.177 --> 00:08:34.847 ‫امم... مامانم می‌بره‌شون و میارتشون. 00:08:35.246 --> 00:08:38.171 ‫مامان ویل ناهار و شام رو درست می‌کنه. 00:08:40.509 --> 00:08:42.225 ‫خیلی وقت آزاد داشتم. 00:08:42.652 --> 00:08:44.415 ‫بهمون بگو که کار نمی‌کردی. 00:08:44.440 --> 00:08:46.319 ‫نه، نه. ‫خوبه. 00:08:46.567 --> 00:08:50.363 ‫ام... خیلی... خیلی بدتر از اینه. 00:08:50.814 --> 00:08:53.006 ‫باشه. پس تو... 00:08:53.538 --> 00:08:55.831 ‫با وسواس بی‌اِی‌یو-گیت رو چک می‌کردم. 00:08:55.856 --> 00:08:56.852 ‫اوه. 00:08:56.877 --> 00:08:58.179 ‫ما بستیمش، درسته؟ 00:08:58.204 --> 00:09:01.682 واسه همین داشتم چکش می‌کردم ،که مطمئن شم هنوزم ارور 404 می‌ده 00:09:01.707 --> 00:09:03.593 ‫که همینطور هم بود، تا دیروز با این. 00:09:03.618 --> 00:09:05.586 ‫باشه. پس بذار اینو درست متوجه بشم. 00:09:05.611 --> 00:09:09.948 ‫بی‌اِی‌یو-گیت دوباره فعال نشده، فقط این لینک بوده که پست شده؟ 00:09:10.481 --> 00:09:13.378 ‫درسته. فقط این لینک. .نه هیچی دیگه 00:09:13.698 --> 00:09:17.473 ‫خب بجز ما و وویت، کی در مورد بی‌اِی‌یو-گیت می‌دونه؟ 00:09:17.498 --> 00:09:19.559 ‫هر کسی که وویت باهاش صحبت کرده. 00:09:20.309 --> 00:09:24.605 ‫این می‌تونه به شبکه جدید ربط داشته باشه، .که از خاکستر قبلی بلند شده 00:09:40.527 --> 00:09:42.790 ‫وقتی آخرین بار درمورد ،بی‌اِی‌یو-گیت صحبت کردیم 00:09:43.949 --> 00:09:47.870 ‫بهم گفتی نمی‌خوای .با پنهون کردنش ازت محافظت کنم 00:09:47.895 --> 00:09:50.475 ‫می‌خواستی صادق باشم. یادت میاد؟ 00:09:52.182 --> 00:09:56.825 ‫خب، الان، می‌خوام با گفتن اینکه ،برگردی خونه ازت محافظت کنم 00:09:57.514 --> 00:10:00.247 ‫‫و بهت قول بدم که .همه‌ی اینا رو حل می‌کنیم 00:10:02.286 --> 00:10:03.568 ‫ولی این صادقانه نیست... 00:10:05.714 --> 00:10:07.215 ‫پس بگو چطور کمکت کنم. 00:10:08.167 --> 00:10:09.709 ‫می‌خوام با وویت صحبت کنم. 00:10:09.734 --> 00:10:12.028 ‫اوه. اون فراموشی داره. 00:10:12.053 --> 00:10:13.221 .چرند محضه 00:10:13.959 --> 00:10:16.713 ‫می‌خوام بهم یه چند تا جواب کوفتی بده. 00:10:16.738 --> 00:10:19.866 ‫ولی می‌دونی که .نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:10:20.703 --> 00:10:25.734 ‫شاید تارا و دیو بتونن این ویدئو رو بهش ...نشون بدن، ولی تو وضعیت فعلیش، من 00:10:27.518 --> 00:10:30.979 ‫باشه، ببین. تو و پنه لوپه می‌تونین روی زاویه ویدئو کار کنین 00:10:31.004 --> 00:10:34.393 ‫که ببینین چیز دیگه‌ای .توش هست یا نه، ولی با یه شرط 00:10:34.418 --> 00:10:35.541 ‫چی؟ 00:10:35.566 --> 00:10:37.693 ‫خودتو در اولویت قرار بدی. 00:10:37.718 --> 00:10:40.929 ‫اگه حس کردی نیاز داری .استراحت کنی، استراحت کن 00:10:41.682 --> 00:10:45.228 ‫خواستی بیای تو دفتر من .و داد بزنی، این کارو بکن 00:10:47.688 --> 00:10:48.688 ‫قبوله. 00:10:49.273 --> 00:10:50.274 ‫باشه. 00:10:52.287 --> 00:10:53.629 ‫باید برم توسان. 00:10:53.653 --> 00:10:55.988 ‫اوه، برو... آره، برو. ببخشید. 00:10:56.353 --> 00:10:57.870 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:10:59.624 --> 00:11:02.627 ‫خوبم. همه چی خوبه. 00:11:08.677 --> 00:11:09.677 ‫هی. 00:11:11.295 --> 00:11:13.631 راستی، ‫حال وویت چطوره؟ 00:11:15.130 --> 00:11:16.978 ...‫خب، نمی‌خوام اینو بهت بگم، ولی 00:11:18.301 --> 00:11:19.373 ‫ از تو بهتره. 00:11:21.907 --> 00:11:23.075 ‫فقط به سختی. 00:11:31.408 --> 00:11:32.917 ‫چرا اینو به من نشون می‌دی؟ 00:11:32.942 --> 00:11:34.318 ‫یادت نمیاد؟ 00:11:34.725 --> 00:11:36.560 ‫نه. چرا اینو به من نشون می‌دی؟ 00:11:36.862 --> 00:11:40.045 ‫چون همین الان تو یه وب‌سایتی .که تو درست کردی منتشر شده 00:11:41.283 --> 00:11:43.577 ‫الیاس، عجله نکن، باشه؟ 00:11:44.896 --> 00:11:47.060 ‫خب، این دختربچه حالش خوبه؟ 00:11:47.774 --> 00:11:48.817 ‫نمی‌دونیم. 00:11:50.314 --> 00:11:51.474 ‫دختر منه؟ 00:11:52.558 --> 00:11:53.762 ‫مطمئن نیستیم، 00:11:54.749 --> 00:11:56.056 ‫ولی فکر نمی‌کنیم. 00:11:58.843 --> 00:12:00.177 ‫یه میگرن دیگه؟ 00:12:00.202 --> 00:12:01.203 ‫آه، آره. 00:12:01.228 --> 00:12:02.988 ‫می‌خوام دوز داروتو زیاد کنم، باشه؟ 00:12:03.013 --> 00:12:05.808 ‫نه، نیست... فقط نورها و پرده‌ها... 00:12:05.833 --> 00:12:07.685 ‫من... نمی‌تونم این کارو بکنم، باشه؟ .نمی‌تونم 00:12:07.710 --> 00:12:09.947 ‫باشه. .بسیار خب. کارمون اینجا تمومه 00:12:10.584 --> 00:12:11.670 ‫بریم. 00:12:15.636 --> 00:12:16.743 ‫بابا... 00:12:17.037 --> 00:12:19.498 ‫ببخشید، دیو. امم... 00:12:22.931 --> 00:12:24.324 من ‫آدم بدی‌ام؟ 00:12:27.063 --> 00:12:29.792 ‫یه کم بخواب. بعدا صحبت می‌کنیم. 00:12:38.635 --> 00:12:40.093 ‫چی براش تجویز کردی؟ 00:12:40.563 --> 00:12:43.282 ‫ریزاتریپتان. ‫این یه داروی حساسه. 00:12:43.307 --> 00:12:44.387 ‫چرا؟ 00:12:44.412 --> 00:12:46.723 ‫خب، اگه دوزش زیاد بشه، .می‌تونی سردرد برگشتی بگیری 00:12:46.748 --> 00:12:48.875 ‫و بعد از اون، عوارضش واقعا بد می‌شه. 00:12:48.900 --> 00:12:50.661 ‫خب اینجا روی یه بند باریک دارم راه می‌رم. 00:12:50.686 --> 00:12:54.440 ‫دیروز، الیاس داشت دفترچه .خاطرات می‌نوشت و یهو خون‌دماغ شد 00:12:54.932 --> 00:12:58.289 استرسِ یادآوری، از نظر جسمی .خیلی براش طاقت‌فرساست 00:12:58.314 --> 00:13:00.314 ‫چالش اینه که، آره، زیادی بهش دارو ندیم. 00:13:00.339 --> 00:13:03.918 ‫مطمئنم قربانی‌هاش .واقعا از خون دماغ شدنش ناراحتن 00:13:03.943 --> 00:13:05.469 ..‫مامور راسی، قبلا اینو بررسی کردیم. 00:13:05.493 --> 00:13:07.453 ‫باشه. فهمیدیم. فهمیدیم. 00:13:07.478 --> 00:13:09.805 اگه بهش فشار بیاریم .ممکنه از حدش بزنیم بالاتر 00:13:09.830 --> 00:13:12.586 ‫دقیقا. می‌فهمم این یه تحقیقات جناییه، 00:13:12.611 --> 00:13:14.226 ‫ولی هنوز کاری دارم که باید انجامش بدم. 00:13:14.251 --> 00:13:15.836 ‫پس می‌تونین ازش سؤال بپرسین، 00:13:15.861 --> 00:13:19.781 ‫ولی اون طبق برنامه خودش .جواب می‌ده... نه برنامه شما 00:13:26.472 --> 00:13:29.016 ‫هر دو قربانی با موفقیت شناسایی شدن. 00:13:29.041 --> 00:13:35.005 ‫ایو روی، 31 ساله، و بلیر کامرون، 30 ساله. .علت مرگ هر دو: خونریزی شدید 00:13:35.030 --> 00:13:37.362 ‫و به احتمال زیاد از زنده پوست کندن. 00:13:37.753 --> 00:13:41.862 ‫اینجا نوشته که پوست کندن قبل از مرگ بوده .و برداشتن اعضا بعد از مرگ 00:13:41.887 --> 00:13:45.345 ‫آزمایش‌های سم‌شناسی ...از نظر مواد مخدر و الکل پاک بودن به جز 00:13:45.697 --> 00:13:48.106 ‫این چیه؟ سوکسینیل‌کولین؟ 00:13:48.131 --> 00:13:53.123 ‫آره، یه داروی فلج‌کننده‌ست که معمولا توسط نیروهای .امدادگر اولیه تجویز می‌شه: پلیس، آتش‌نشانی، اورژانس 00:13:53.148 --> 00:13:55.942 ‫فکر کنم با خیال راحت .می‌تونیم کارتل رو از لیست حذف کنیم 00:13:55.967 --> 00:13:57.626 ‫یعنی، این زن‌ها بدشانس بودن، 00:13:57.651 --> 00:14:00.356 ‫ولی اهل مواد مخدر .یا جرم و جنایت عمیق نبودن 00:14:00.381 --> 00:14:03.016 ‫درسته. همچنین، .هیچ سابقه بیماری روانی هم نداشتن 00:14:03.345 --> 00:14:06.335 ‫ولی به نحوی، توسط .یه نیروی امدادگر اولیه هدف قرار گرفتن 00:14:06.600 --> 00:14:09.156 ‫احتمالا فقط یه نفر نیست. اونا تیمی کار می‌کنن، درسته؟ 00:14:09.181 --> 00:14:10.266 ‫بیشترشون، آره. 00:14:11.058 --> 00:14:13.143 ‫یه لباس فرم همیشه یه ترفند عالیه. 00:15:06.488 --> 00:15:07.823 ‫عمل چطور پیش رفت؟ 00:15:09.142 --> 00:15:10.351 ‫خیلی خوب. 00:15:11.889 --> 00:15:13.005 ...‫ تو 00:15:14.642 --> 00:15:15.842 .عالی عمل کردی 00:15:17.111 --> 00:15:18.396 ‫با کمی شانس، 00:15:19.197 --> 00:15:20.637 .این پیوند می‌گیره 00:15:25.497 --> 00:15:26.915 ‫کی می‌تونم برم خونه؟ 00:15:29.292 --> 00:15:30.293 ‫خب، 00:15:31.487 --> 00:15:33.101 ‫همه‌مون امید زیادی داریم. 00:15:35.574 --> 00:15:36.575 ‫عزیزم، 00:15:37.728 --> 00:15:39.355 ‫خیلی قوی بودی. 00:15:41.198 --> 00:15:42.574 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:15:43.535 --> 00:15:44.592 ‫بابا. 00:15:45.027 --> 00:15:46.028 ‫بله، عزیزم. 00:15:46.053 --> 00:15:47.722 ‫لطفا بذار برم خونه. 00:15:49.321 --> 00:15:52.076 ‫می‌دونم مامان رفته، .ولی دلم برای دوستام تنگ شده 00:15:52.101 --> 00:15:53.811 ‫ما در موردش حرف زدیم. ‫می‌دونم، ولی... 00:15:53.836 --> 00:15:54.878 ‫عزیزم... 00:15:57.539 --> 00:15:58.958 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:16:00.975 --> 00:16:03.686 ‫می‌دونی چه کارهایی برات کردم؟ 00:16:05.057 --> 00:16:06.299 ...مجبور شدم 00:16:07.470 --> 00:16:10.750 ‫از هر رابطه‌ای که داشتم استفاده کنم ‫تا تو رو بیارم تو این اتاق. 00:16:10.775 --> 00:16:14.987 ‫چون بدون اون، ‫ممکنه عفونت بگیری و بمیری. 00:16:16.198 --> 00:16:17.519 ‫و منم نمی‌تونم اینو تحمل کنم. 00:16:20.586 --> 00:16:22.254 .اینجا خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:16:27.796 --> 00:16:28.797 ‫عزیزم. 00:16:31.028 --> 00:16:32.112 ‫به من نگاه کن. 00:16:34.218 --> 00:16:36.034 ‫وقتی پیوند گرفت، ‫می‌تونیم بذاریم بری، 00:16:37.246 --> 00:16:38.247 ‫ولی تا اون موقع نه. 00:16:43.274 --> 00:16:44.567 ‫اگه نگیره... 00:16:47.595 --> 00:16:49.555 ‫همیشه مثل یه هیولا می‌مونم؟ 00:16:49.580 --> 00:16:50.718 ‫این حرفو نزن. 00:16:55.618 --> 00:16:57.203 ‫آریل، تو زیبایی. 00:17:00.678 --> 00:17:01.891 ‫اغراق می‌کنی. 00:17:03.439 --> 00:17:05.149 ‫این حرف رو می‌زنی چون مجبوری. 00:17:05.608 --> 00:17:06.608 ‫عزیزم... 00:17:08.386 --> 00:17:10.007 ‫تو برای من مثل مادرتی. 00:17:21.256 --> 00:17:23.641 ‫باید برم به کارهام برسم. 00:17:25.235 --> 00:17:26.485 ‫تو هم استراحت کن. 00:17:28.982 --> 00:17:30.191 ‫زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:18:00.291 --> 00:18:01.539 ‫حالش چطوره؟ 00:18:01.564 --> 00:18:03.032 ‫فکر می‌کنی چطوره؟ 00:18:04.400 --> 00:18:06.150 ‫کبد لعنتی‌ش داغونه. 00:18:06.436 --> 00:18:09.129 ‫آزمایش جی‌جی‌تی گرفتم. نتیجه‌ش افتضاح بود. 00:18:09.700 --> 00:18:11.076 ‫پوستش چطوره؟ 00:18:11.101 --> 00:18:13.228 .خدای من .فقط همین برات مهمه 00:18:13.978 --> 00:18:16.705 می‌دونی، دفعه بعد من لاشه کنار جاده رو انتخاب می‌کنم، ها؟ 00:18:17.109 --> 00:18:19.069 ‫شاید بیشتر از نصف نرخ بازار گیرمون بیاد. 00:18:19.094 --> 00:18:22.556 .تو به چیزی که می‌خوای می‌رسی .منم به چیزی که می‌خوام می‌رسم 00:18:23.860 --> 00:18:26.487 وقتی ازم خواستی باهات بیام تو این مأموریت کوچولوت 00:18:26.975 --> 00:18:28.764 ‫طوری وانمود کردی که انگار آسونه. 00:18:28.789 --> 00:18:32.270 ‫تا جایی که می‌دونم، .من دارم همه کارها رو می‌کنم 00:18:33.286 --> 00:18:35.564 ‫ماشین من، ارتباطات من... 00:18:35.589 --> 00:18:37.537 ‫دست‌های... من. 00:18:39.654 --> 00:18:41.697 ‫مگه اینکه فکر کنی خودت می‌تونی انجامش بدی. 00:18:45.207 --> 00:18:46.333 ‫چرا؟ 00:18:49.484 --> 00:18:50.652 ‫چرا؟ 00:18:54.064 --> 00:18:55.064 ‫چرا چی؟ 00:18:56.323 --> 00:18:58.799 ‫چرا... من؟ 00:18:59.770 --> 00:19:01.286 ...‫فرآیند پیوند 00:19:02.338 --> 00:19:05.550 ‫اگه از یک موجود زنده گرفته بشه، ‫شانس بقای بهتری داره. 00:19:08.120 --> 00:19:09.330 ‫خواهش می‌کنم... 00:19:13.068 --> 00:19:14.278 ‫منو بکش. 00:19:18.089 --> 00:19:21.290 ‫ممنون... بابت اهدایی‌ت. 00:19:42.402 --> 00:19:44.311 ‫نام قربانی، لیزی بلنت‌ه. 00:19:44.336 --> 00:19:46.725 ‫یه محلی حدودا 30 ساله ‫که اونم تو خیابون‌ها زندگی می‌کرده. 00:19:46.750 --> 00:19:48.554 ‫سومین جسد در کمتر از دو هفته. 00:19:48.579 --> 00:19:50.898 ‫اگه این کار رو برای پول می‌کنن، ‫خیلی سریع دارن عمل می‌کنن. 00:19:50.923 --> 00:19:53.095 ‫فکر می‌کنم ‫این موضوع چیزی بیشتر از پول باشه. 00:19:53.120 --> 00:19:55.642 ‫مجرمان با انگیزه سود، .پولشون رو می‌گیرن و می‌رن 00:19:55.667 --> 00:19:59.129 ‫این مجرمان مرتب زن‌های بی‌خانمان رو .تو همون منطقه هدف می‌گیرن 00:19:59.154 --> 00:20:01.031 ‫قربانی‌شناسی پرخطر. آسیب‌پذیر. 00:20:01.056 --> 00:20:04.193 ‫وایستا. پوست لیزی برداشته شده، ‫ولی اعضاش نه؟ 00:20:04.218 --> 00:20:06.011 ‫آره. کبدش خیلی تحت فشار بوده. 00:20:06.036 --> 00:20:09.873 ‫آه. این باعث می‌شه ارزشش کمتر بشه. ‫برداشتن اعضا نیاز به اعضای سالم داره. 00:20:09.898 --> 00:20:11.965 ‫آره. ولی هنوزم پوست رو برداشتن. 00:20:11.990 --> 00:20:13.990 ‫پس اینا چه نوع قاچاقچی اعضای بدن هستن؟ 00:20:14.015 --> 00:20:16.631 ‫فکر می‌کنم نژاد ممکنه تو این موضوع نقش داشته باشه 00:20:16.656 --> 00:20:18.430 ‫ولی نه اونطوری که انتظار داریم، 00:20:18.455 --> 00:20:22.064 ‫مخصوصا حالا که باید در نظر بگیریم ‫قربانی‌ها از نژادهای مختلفی هستن. 00:20:22.089 --> 00:20:23.487 ‫خب، من با پزشکی قانونی صحبت کردم 00:20:23.512 --> 00:20:26.223 ‫و خرده‌های فلزی روی بدن این قربانی رو پیدا کرده 00:20:26.248 --> 00:20:27.814 ‫که روی دو تا قبلی نبوده. 00:20:27.839 --> 00:20:29.697 خب، اگه از قربانی ناامید شده باشن 00:20:29.722 --> 00:20:32.215 ممکنه خیلی با دقت .ردپاهاشون رو پاک نکرده باشن 00:20:32.240 --> 00:20:34.677 ‫می‌تونه اثرات باقی‌مونده .از جایی باشه که اعضا رو برداشتن 00:20:34.702 --> 00:20:36.013 ‫می‌دونیم چه نوع خرده فلزی بوده؟ 00:20:36.038 --> 00:20:38.304 ‫الان تو آزمایشگاه جناییه. ‫چند ساعت دیگه بیشتر می‌دونیم. 00:20:38.329 --> 00:20:41.291 ‫باشه. پیگیرش باش. اگه بهمون موقعیت .جغرافیایی بده، مجرم‌ها رو پیدا می‌کنیم 00:20:49.562 --> 00:20:50.563 ‫پرستار! 00:20:52.983 --> 00:20:54.713 ‫لطفا کسی می‌تونه کمکم کنه؟ 00:20:57.033 --> 00:20:58.033 ‫الیاس؟ 00:20:58.574 --> 00:20:59.575 ‫الی... 00:21:02.190 --> 00:21:03.399 ‫اوه، خدای من. 00:21:05.332 --> 00:21:07.268 ‫هی. چی شده؟ من چمه؟ 00:21:07.293 --> 00:21:09.002 ‫الیاس. الیاس. .حالت خوبه. جراح اینجاست 00:21:09.027 --> 00:21:10.436 ‫جراح؟ برای چی به جراح نیاز دارم؟ 00:21:10.461 --> 00:21:12.247 ‫همه چی خوب میشه. فقط آروم باش. 00:21:12.272 --> 00:21:13.738 ‫فقط... چی؟ وایسا... 00:21:46.504 --> 00:21:48.447 ‫هی. همه چی روبه‌راهه؟ 00:21:48.472 --> 00:21:50.019 ‫نه. یه کابوس دیگه دیدم 00:21:50.762 --> 00:21:52.071 .و یه میگرن دیگه دارم 00:21:52.096 --> 00:21:53.864 ‫الیاس، بیشتر از این .نمی‌تونم برات تجویز کنم 00:21:53.889 --> 00:21:56.546 ‫نه. نه، نه. نمی‌خوام. ...فقط مامور راسی رو می‌خوام 00:21:57.487 --> 00:21:58.674 .و لوئیس لطفا 00:21:59.087 --> 00:22:01.208 ‫مطمئنی؟ ‫بله. لطفا. ممنون. 00:22:01.233 --> 00:22:02.234 ‫باشه. 00:22:09.874 --> 00:22:10.910 ‫نه. 00:22:11.738 --> 00:22:12.739 ‫نه. 00:22:14.014 --> 00:22:15.015 ‫نه. 00:22:15.750 --> 00:22:16.751 ‫نه. 00:22:17.783 --> 00:22:19.233 ‫نه. برگرد. 00:22:20.022 --> 00:22:21.121 ‫نه. 00:22:21.346 --> 00:22:24.635 ‫اوه. سلام، رامبوئیدها. ‫اوه. امم، 00:22:24.660 --> 00:22:29.001 ‫بیا عوض کنیم. به اندازه کافی با تکنولوژی آشنام ‫که کلید پیکان راست رو فشار بدم. 00:22:29.026 --> 00:22:30.150 ‫کاملا همینطوره. 00:22:31.127 --> 00:22:33.000 ‫ممنون. ‫اوه، ممنونم. 00:22:34.964 --> 00:22:36.174 ‫اومم. 00:22:36.199 --> 00:22:37.601 ‫اوه. باشه. 00:22:39.269 --> 00:22:40.270 ‫باشه. 00:22:40.532 --> 00:22:41.610 ‫پس، امم، 00:22:42.449 --> 00:22:43.549 رک حرف بزنیم؟ 00:22:45.084 --> 00:22:46.502 ‫چطوری؟ ‫خوبم. 00:22:47.039 --> 00:22:49.541 ‫خوبه. همه چی خوبه. 00:22:49.566 --> 00:22:51.260 ‫باشه. باشه. 00:22:52.420 --> 00:22:53.748 ‫پسرا خوبن؟ 00:22:56.352 --> 00:22:57.699 ‫زوده که بدونیم. 00:22:59.325 --> 00:23:02.620 ‫ولی... عجیبه که بچه‌ها چقدر مقاومن. ‫اومم. 00:23:05.013 --> 00:23:08.126 ‫ولی مایکل ازم خواسته ...تو تختش کنارش بخوابم، پس 00:23:08.151 --> 00:23:10.352 ‫اوه. کاملا منطقیه. 00:23:10.618 --> 00:23:11.798 ...‫راستشو بخوای 00:23:12.308 --> 00:23:13.748 .مشکلی باهاش ندارم 00:23:14.358 --> 00:23:15.485 ‫ولی چند روز پیش، 00:23:15.810 --> 00:23:16.981 ‫هنری... 00:23:18.096 --> 00:23:20.826 .‫ازم پرسید کجای این اتفاق عادلانه‌ست 00:23:22.512 --> 00:23:24.097 ‫منم جوابی براش نداشتم. 00:23:26.044 --> 00:23:27.045 ‫عزیزم. 00:23:29.751 --> 00:23:31.816 ‫چطور می‌تونی جوابی براش داشته باشی؟ 00:23:34.259 --> 00:23:37.887 ‫بابا رفته. الیاس وویت هنوز اینجاست. چطور این عادلانه‌ست؟ 00:23:40.475 --> 00:23:43.004 ‫منم هر روز .از خودم همین سؤال رو می‌پرسم 00:23:43.499 --> 00:23:44.537 ‫اوهوم. 00:23:52.555 --> 00:23:53.640 ‫وایسا. همینه. 00:23:54.281 --> 00:23:55.282 ‫آره؟ 00:23:56.277 --> 00:23:57.278 ‫همینه. 00:23:58.797 --> 00:24:02.311 ،یه ماسک یاسه-اوتوکو ‫از تئاتر نو ژاپنی 00:24:02.909 --> 00:24:07.205 ‫نمایانگر یه روح دردمنده .که تو جهنم زندگی می‌کنن 00:24:07.695 --> 00:24:09.066 ‫یه جورایی خیلی تابلوئه. 00:24:09.091 --> 00:24:10.091 ‫اوه. 00:24:10.774 --> 00:24:12.527 ‫باشه. بذار کارمو بکنم. 00:24:12.552 --> 00:24:13.553 ‫آره. 00:24:13.925 --> 00:24:16.757 ‫حالا می‌دونیم... چه شکلیه. 00:24:17.189 --> 00:24:21.276 ‫می‌تونم بفهمم .خودش خریده یا درست کرده یا چی 00:24:23.364 --> 00:24:24.364 ‫تو بهترینی. 00:24:25.208 --> 00:24:26.256 ‫می‌دونم. 00:24:27.691 --> 00:24:30.343 .‫نه، منظورم... دوسته 00:24:32.945 --> 00:24:34.290 ‫تو بهترین دوستی. 00:24:35.966 --> 00:24:37.249 ‫می‌دونم منظورت چی بود. 00:25:20.119 --> 00:25:21.119 ‫من... 00:25:22.841 --> 00:25:24.564 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:25:25.546 --> 00:25:27.004 ‫نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم. 00:25:28.949 --> 00:25:29.991 ‫سرم... 00:25:31.884 --> 00:25:34.574 .از درد داره سوراخ می‌شه 00:25:34.599 --> 00:25:36.399 ‫انگار یه چیزی داره سعی می‌کنه بیاد بیرون. 00:25:40.078 --> 00:25:41.917 ‫به خاطر همینه که از ته زدیش، ها؟ 00:25:43.598 --> 00:25:45.041 ‫ می‌خواستم از نو شروع کنم. 00:25:46.084 --> 00:25:47.702 ‫کمکی نکرد. معلومه. 00:25:48.694 --> 00:25:50.071 ‫هیچی کمک نمی‌کنه. 00:25:50.653 --> 00:25:51.653 ‫هیچی. 00:25:54.064 --> 00:25:56.984 ‫خب، این چیزی نیست که بخوای بشنوی، ‫ولی اون خواب... 00:25:58.086 --> 00:26:00.338 ‫در واقع یه نشونه خوبه. 00:26:03.601 --> 00:26:06.199 ‫چطور سوراخ شدن سرم می‌تونه نشونه خوبی باشه؟ 00:26:07.700 --> 00:26:09.420 ‫ناخودآگاهت داره سعی می‌کنه نفوذ کنه 00:26:09.445 --> 00:26:12.046 ‫تا کمکت کنه یادت بیاد کی هستی. 00:26:13.878 --> 00:26:15.598 ‫کاری میشه کرد تا سریع‌تر بشه؟ 00:26:17.807 --> 00:26:18.891 ‫در واقع... 00:26:19.913 --> 00:26:22.040 ‫خب، یه روش تحلیل خواب هست 00:26:22.065 --> 00:26:25.193 که با تست رورشاخ انجام می‌شه .می‌خوایم از همون روش رو وویت استفاده کنیم 00:26:25.218 --> 00:26:26.792 ‫بیخیال. کار منو می‌دونی. 00:26:26.817 --> 00:26:29.111 ‫واقعا می‌خوای اینجا بشینی ‫و لکه‌های جوهر رو بهم معرفی کنی؟ 00:26:29.136 --> 00:26:31.464 ‫کاربرد اون آزمایش ‫در بهترین حالت مشکوکه. 00:26:31.489 --> 00:26:33.378 ‫وقتی پای خواب درمیون باشه، اثبات نشده. 00:26:33.403 --> 00:26:34.404 ‫جولیا. 00:26:35.118 --> 00:26:36.578 ‫ داریم سعی می‌کنیم، باشه؟ 00:26:36.901 --> 00:26:39.570 ‫داریم راه‌های نفوذ .به ناخودآگاه وویت رو از دست می‌دیم 00:26:40.067 --> 00:26:43.111 ‫و یه شبکه از قاتل‌ها توش گیر افتاده. 00:26:44.133 --> 00:26:45.384 ‫اگه این کارو بکنم، 00:26:46.747 --> 00:26:48.586 ‫ از چیزی که پیدا می‌کنم خوشم میاد؟ 00:26:49.135 --> 00:26:53.556 ‫چون متوجه شدم که شما .به دلایلی بهم نمی‌گید 00:26:53.581 --> 00:26:56.218 ‫اگه همه چیزو یهو بهت بگیم، ‫ممکنه اذیت بشی. 00:26:57.013 --> 00:26:59.618 ‫تو باید با شرایط خودت به یاد بیاری. 00:27:00.711 --> 00:27:01.949 ...اگه اجازه بدم 00:27:02.955 --> 00:27:04.635 .طبق قوانین من پیش میریم 00:27:05.284 --> 00:27:06.542 ‫دو تا شرط دارم. 00:27:06.880 --> 00:27:08.556 ‫یک، من نظارت ‌کنم. 00:27:08.581 --> 00:27:12.001 ‫اوه. البته. حتما. از بیرون. 00:27:12.797 --> 00:27:15.994 ‫حضور تو می‌تونه روی نتیجه تاثیر بذاره. اینو می‌دونی. شرط دوم چیه؟ 00:27:17.568 --> 00:27:19.737 ‫بهم بگی چطور می‌خوای اینو به الیاس بگی. 00:27:19.762 --> 00:27:21.504 ‫این ممکنه یه بینشی بهمون بده 00:27:21.529 --> 00:27:26.450 ‫که این مرد نقابدار کیه .یا اینکه اون برات چه معنی داره یا نماد چیه 00:27:27.739 --> 00:27:29.518 ‫وقتی دارم این کارو می‌کنم پیشم می‌مونی؟ 00:27:31.339 --> 00:27:32.548 ‫تمام مدت. 00:27:37.141 --> 00:27:38.142 .خیلی‌خب 00:27:38.810 --> 00:27:42.355 ‫با این کار شروع می‌کنیم که تو اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بهم میگی 00:27:42.380 --> 00:27:45.425 ‫وقتی این تصاویر رو بهت نشون می‌دم. باشه؟ 00:27:47.332 --> 00:27:48.830 ‫ هر چی که به ذهنم اومد؟ 00:27:48.855 --> 00:27:52.037 ‫درسته. اصلا ویرایش نکن. ‫فقط اولین چیز رو بگو. 00:27:53.118 --> 00:27:54.119 ‫بسیار خب. 00:27:57.782 --> 00:27:58.833 ‫چی می‌بینی؟ 00:27:59.604 --> 00:28:01.064 ‫یه پروانه. 00:28:01.476 --> 00:28:03.275 ‫باشه، بیا یه دیگه رو امتحان کنیم. 00:28:09.000 --> 00:28:16.000 آوا‌مــووی 00:28:22.533 --> 00:28:24.262 ‫اینه... این همون چهره تو ویدئوئه. 00:28:25.421 --> 00:28:26.421 ‫بسیار خب. 00:28:27.154 --> 00:28:30.074 ‫سعی کن اون چهره رو ‫تو همون قسمت جلوی ذهنت نگه داری. 00:28:30.917 --> 00:28:31.918 ‫اومم. 00:28:43.479 --> 00:28:45.005 ‫چی... چی کارم کردی؟ 00:28:46.774 --> 00:28:48.505 ‫وایسا، آروم باش. چی دیدی؟ 00:28:48.530 --> 00:28:49.634 ‫اون. 00:28:49.659 --> 00:28:51.781 ‫اون داشت... سرم رو سوراخ می‌کرد. 00:28:52.009 --> 00:28:53.407 ‫داشتی... سعی می‌کردی منو بکشی؟ 00:28:53.432 --> 00:28:55.706 ‫نه. سعی نکرده ‫بهت آسیبی بزنه. .اینجاست تا کمکت کنه 00:28:55.731 --> 00:28:59.133 ‫نه، نه. وایستا، وایستا. ببخشید. .کنار اون احساس امنیت نمی‌کنم 00:28:59.158 --> 00:29:00.498 ‫کنار تو احساس امنیت نمی‌کنم. 00:29:00.764 --> 00:29:02.808 ‫من آدم بَده نیستم، الیاس. 00:29:02.833 --> 00:29:04.750 ‫باشه. فقط الان باید ازم دور شی. 00:29:05.214 --> 00:29:06.738 ‫باشه. بسه دیگه. 00:29:07.059 --> 00:29:09.645 ‫اشکالی نداره. داشتیم می‌رفتیم. 00:29:20.338 --> 00:29:21.882 ‫اف‌بی‌آی. بخواب رو زمین. 00:29:23.432 --> 00:29:25.545 ‫دستاتو بالا بگیر. دستاتو ببینم. 00:29:29.545 --> 00:29:31.971 ‫شما دکتر ایوان اسکوتو هستین، نه؟ 00:29:37.968 --> 00:29:40.696 ‫می‌دونستی اون خرده‌های فلز ‫از این کارخونه 00:29:40.721 --> 00:29:43.367 ‫روی بدن ‫چندین قربانی قتل پیدا شده؟ 00:29:43.678 --> 00:29:44.874 ‫و به این فکر نکردی 00:29:44.899 --> 00:29:48.693 ‫که ممکنه چه چیزایی به قطعات بدن‌هایی که سعی داشتی بفروشی، بچسبه، ها؟ 00:29:48.931 --> 00:29:50.734 ‫خب، من کسی رو نکشتم. 00:29:52.576 --> 00:29:53.953 ‫و حقوقمو می‌دونم. 00:29:56.377 --> 00:29:57.540 ‫اون حقوقشو می‌دونه. 00:29:58.047 --> 00:29:59.632 ‫حتما هم دکتره هم وکیل. 00:30:00.214 --> 00:30:02.363 ‫نه، نه. من فقط یه تاجرم. 00:30:03.571 --> 00:30:08.157 ‫و می‌دونم که فروش اعضای بدن ‫تو آریزونا یه حلاف بزرگ و چندشه. 00:30:08.182 --> 00:30:11.341 ‫غیر از اینکه یه عقرب ‫روی قربانی‌ها .مهر کردی که اینو تبدیل به توطئه می‌کنه 00:30:11.680 --> 00:30:14.558 ...آره، می‌دونی ...در افتادن با کارتل‌ها دیگه 00:30:16.677 --> 00:30:17.933 ‫ یه بازی خطرناکه. 00:30:17.958 --> 00:30:19.846 ‫چرا بهمون نمی‌گی ،‫کی بدن‌ها رو بهت داده، شاید 00:30:20.332 --> 00:30:23.034 ‫شاید... باهات معامله کنیم. 00:30:27.014 --> 00:30:28.610 ‫ فقط اسم کوچیکش رو دارم. 00:30:29.654 --> 00:30:31.120 ‫اون یه امدادگر بوده. 00:30:32.355 --> 00:30:34.107 ‫اون، اه، دنبال یه پول راحت بود. 00:30:34.855 --> 00:30:36.522 ‫اوه، ما دنبال یه همکاری هستیم. 00:30:36.818 --> 00:30:39.937 ‫بهت گفتم .فقط با یه نفر معامله کردم 00:30:40.812 --> 00:30:41.813 ‫اسمش چیه؟ 00:30:45.186 --> 00:30:48.356 ‫اوه. سلام. یعنی، درود. 00:30:48.381 --> 00:30:50.925 ‫می‌تونی یه امدادگر اهل آریزونا رو پیدا کنی 00:30:50.950 --> 00:30:52.911 ‫با هر سابقه منفی به اسم بِراد؟ 00:30:53.772 --> 00:30:54.883 ‫لطفا. 00:30:54.908 --> 00:30:55.958 ‫چی؟ 00:30:55.983 --> 00:30:58.226 ‫ "می‌تونم یه امدادگر اهل آریزونا رو پیدا کنم 00:30:58.251 --> 00:31:00.712 ‫با سابقه منفی ‫به اسم براد، لطفـا؟" 00:31:00.737 --> 00:31:03.377 ‫وقتی اینو آخرش می‌ذاری، ‫مثل سوخت موشک برای سیناپس‌های منه. 00:31:04.051 --> 00:31:05.113 ‫ خیلی لطفا. 00:31:05.138 --> 00:31:07.814 ‫اوه. با یه کم ادا و اطوار. ‫باشه، فقط براد؟ اسم خانوادگی نداره؟ 00:31:07.839 --> 00:31:09.169 ‫فقط همینو بهمون میده. 00:31:09.661 --> 00:31:11.621 ‫باشه. بذار ببینم ‫می‌تونم بیشتر برات پیدا کنم. 00:31:12.961 --> 00:31:17.138 ‫اوه، خدای من. تازه جستجو رو شروع کردم ‫و کلی خبر دارم که بگم. 00:31:17.163 --> 00:31:18.028 ‫چیه؟ 00:31:18.053 --> 00:31:19.985 ‫باشه. خب یه نفر هست ‫به نام مایکل فالکو. 00:31:20.010 --> 00:31:23.196 ‫ اسم تولدش رو در سال 2020 ‫وقتی اعلام ورشکستگی کرده گذاشته کنار. 00:31:23.221 --> 00:31:27.058 ‫و بعد از مدت کوتاهی که امدادگر شده، ‫اسمش رو به براد تغییر داده. 00:31:27.314 --> 00:31:29.233 ‫حتما خودشه. ‫دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:31:29.258 --> 00:31:30.569 ‫می‌تونم بگم که 35 سالشه. 00:31:30.594 --> 00:31:34.496 ‫می‌تونم بگم که اخیرا از یه شرکت خصوصی امداد ‫اخراج شده 00:31:34.521 --> 00:31:36.773 ‫به خاطر دزدیدن تجهیزات توی ون. 00:31:36.798 --> 00:31:39.467 ‫حدس زده می‌شد ‫که اونا رو تو خیابون می‌فروخته، 00:31:39.492 --> 00:31:41.701 ‫ولی هرگز دستگیر نشده، ‫پس هیچ اتهامی هم مطرح نشده. 00:31:41.726 --> 00:31:42.819 ‫الان کجاست؟ 00:31:42.844 --> 00:31:45.514 ‫ام، آدرس مشخصی نداره. 00:31:46.155 --> 00:31:48.560 ‫از آخرین خونه‌ش بیرونش کردن ‫چون اجاره‌شو نداده. 00:31:48.585 --> 00:31:50.754 ‫شاید تو ون امدادش زندگی می‌کنه؟ 00:31:50.779 --> 00:31:54.741 ‫چون وقتی تو اون شرکت خصوصی آمبولانس کار می‌کرده 00:31:54.766 --> 00:31:56.351 ‫ون کاملا مال خودش بوده. 00:31:56.376 --> 00:31:57.210 ‫ممنون. 00:31:57.235 --> 00:31:59.543 ‫می‌تونی پرونده‌هاشو بفرستی ‫و یه "هشدار" صادر کنی؟ 00:32:00.893 --> 00:32:01.992 .خب لطفا 00:32:02.016 --> 00:32:05.061 ‫اوه. این مهربونی باعث میشه ‫با یه چنین سرعتی حرکت کنم. 00:32:05.518 --> 00:32:06.698 کاملا‫ حواسم هست. 00:32:07.124 --> 00:32:08.124 ‫خداحافظ. 00:32:09.656 --> 00:32:10.712 ..‫بابا. 00:32:11.130 --> 00:32:13.264 ‫امروز بدجوری درد می‌کنه. 00:32:14.048 --> 00:32:15.222 ‫چی شده؟ 00:32:15.987 --> 00:32:17.086 ‫عزیزم... 00:32:19.231 --> 00:32:20.574 ‫متاسفم. 00:32:26.557 --> 00:32:27.735 ‫نگرفته. 00:32:31.505 --> 00:32:32.505 ‫نه. 00:32:33.082 --> 00:32:34.197 ‫نه، نگرفته. 00:32:34.851 --> 00:32:36.102 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:32:37.168 --> 00:32:38.297 ‫دست می‌کشیم؟ 00:32:39.547 --> 00:32:40.751 ‫نه. نه. 00:32:41.573 --> 00:32:45.076 ‫نه. دکترهای دیگه، ‫اونا می‌خوان دوباره امتحان کنن. 00:32:45.792 --> 00:32:47.230 ‫چه دکترهایی؟ 00:32:49.213 --> 00:32:51.717 ‫دکتر راوی، دکتر دلر، دکتر کلی. 00:32:51.742 --> 00:32:54.284 ‫ می‌خوام باهاشون صحبت کنم. ‫عزیزم، نه. عزیزم، نه. 00:32:54.904 --> 00:32:57.051 .بابا، دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم 00:32:58.351 --> 00:33:00.351 .خواهش می‌کنم بذار برگردم خونه 00:33:05.378 --> 00:33:07.058 .دلم برای تختم تنگ شده 00:33:08.361 --> 00:33:10.761 .دلم برای دیدن ستاره‌های شب‌ تنگ شده 00:33:13.423 --> 00:33:15.303 .دلم برای مامان تنگ شده 00:33:17.173 --> 00:33:18.173 .می‌دونم 00:33:21.208 --> 00:33:23.008 .منم دلم برای مامان تنگ شده 00:33:27.265 --> 00:33:28.305 ...عزیزم، فقط 00:33:28.840 --> 00:33:30.520 .آریل، فقط یه جراحی دیگه 00:33:31.055 --> 00:33:34.505 .آریل، خواهش می‌کنم… فقط یه جراحی دیگه .یه بار دیگه عمل کنیم، درستش می‌کنیم 00:33:43.084 --> 00:33:44.572 قول میدی؟ .آره 00:33:46.304 --> 00:33:47.543 .آره، قول میدم 00:33:49.783 --> 00:33:51.480 مالکوم، تو اینجایی؟ 00:33:52.968 --> 00:33:54.787 اون یکی از دکترا بود؟ 00:33:55.492 --> 00:33:57.077 ...نه، اون 00:33:58.203 --> 00:34:01.192 .اون پرستاره‌ که دنبال منه عزیزم، همین‌جا بمون و استراحت کن، باشه؟ 00:34:11.938 --> 00:34:13.736 اون تو چیکار می‌کردی؟ .ببخشید 00:34:13.761 --> 00:34:15.866 بهت گفته بودم لعنتی .هیچ‌وقت حق نداری بری اون تو 00:34:15.891 --> 00:34:18.224 ...هی، هی، هی باشه، گوش کن، وقت تنگه 00:34:19.539 --> 00:34:23.426 اون رفیقم، ایوان، دستگیر شده .و اسم منو به فدرال‌ها داده 00:34:23.976 --> 00:34:26.799 الان دارن می‌رن سر آپارتمان قدیمیم .دنبالم می‌گردن، باید یه مدت بذاریمش کنار 00:34:26.815 --> 00:34:29.640 .نه .نه، نه، الان نه 00:34:30.954 --> 00:34:33.823 آخه چاره دیگه‌ای نداریم، رفیق .گفتم نه 00:34:35.756 --> 00:34:38.480 ...خیلی نزدیک شدم 00:34:39.119 --> 00:34:40.119 ...رفیق 00:34:40.456 --> 00:34:42.165 کی می‌خوای از خواب بیدار شی؟ 00:34:43.248 --> 00:34:44.928 ،بعد اون کاری که کردی 00:34:45.202 --> 00:34:47.220 .اون دیگه هیچ‌وقت خوب نمی‌شه 00:34:51.902 --> 00:34:53.182 .باید بی‌خیال شی 00:35:08.155 --> 00:35:09.313 ،فقط یه بار دیگه 00:35:09.809 --> 00:35:12.681 مطمئنم که می‌تونم نجاتش بدم .مطمئنم 00:35:13.760 --> 00:35:16.184 ،هر چی از اون جنازه درمیاری ،دو برابرش رو می‌دم 00:35:16.694 --> 00:35:17.750 ،دو برابرش رو می‌دم 00:35:18.501 --> 00:35:20.995 ،لعنتی رفیق، اوضاع خیلی داغه .سه برابر 00:35:23.568 --> 00:35:25.123 .موافقی؟ سه برابر 00:35:29.086 --> 00:35:30.555 .باشه آره؟ 00:35:30.580 --> 00:35:32.714 .آره، لعنتی، چرا که نه 00:35:32.739 --> 00:35:33.866 ‫آره. 00:35:33.891 --> 00:35:36.616 ‫یکی دیگه؟ ‫آره. یکی دیگه. 00:35:45.967 --> 00:35:47.322 ‫چطور می‌تونم مطمئن باشم؟ 00:35:50.315 --> 00:35:54.111 ‫یعنی، چطور می‌تونم مطمئن باشم ‫تو اون مرد پشت ماسک نیستی؟ 00:35:56.496 --> 00:35:59.833 ‫چون من می‌دونم کی‌ام، ‫و می‌دونم تو کی هستی. 00:36:00.096 --> 00:36:02.316 ‫زمین بازی خیلی منصفانه نیست، مگه نه؟ 00:36:04.384 --> 00:36:08.906 ‫چند وقت پیش، یکی بهم گفت ‫چیزی که من تصور می‌کردم یه توتمه، 00:36:09.459 --> 00:36:14.932 یه نماد از چیزی که .ناخودآگاهم سعی داره... سرکوبش کنه 00:36:17.241 --> 00:36:20.237 ‫فکر می‌کنم ناخودآگاه تو ‫هم همین کارو داره می‌کنه. 00:36:22.199 --> 00:36:24.034 ‫کی اینو بهت گفت؟ دکتر لوئیس؟ 00:36:24.059 --> 00:36:25.046 ‫نه. 00:36:25.757 --> 00:36:26.932 .خودت گفتی 00:36:27.653 --> 00:36:29.207 ‫تو خیلی کمکم کردی، 00:36:30.105 --> 00:36:31.493 ...و ‫خیلی دوست دارم 00:36:32.346 --> 00:36:33.946 .لطف تو رو جبران کنم 00:36:36.982 --> 00:36:38.234 ‫ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:36:39.667 --> 00:36:42.491 ‫فکر می‌کنم نسبت به .دفعه قبل پیشرفت کردی 00:36:43.330 --> 00:36:45.082 ‫پیشرفتی که انتظار نداشتم. 00:36:46.489 --> 00:36:47.489 ...ولی 00:36:48.059 --> 00:36:50.406 ‫ نگرانم که اگه .دوباره این کارو بکنی چی میشه 00:36:51.645 --> 00:36:52.970 ‫اگه تو انجامش بدی چی؟ 00:36:58.439 --> 00:37:01.719 ‫باشه، خب می‌خوایم شروع کنیم ‫به تداعی آزاد ‫از آخرین چیزی که یادت میاد. 00:37:02.719 --> 00:37:04.023 ‫و اون چی بود؟ 00:37:17.114 --> 00:37:18.248 ‫صورتش. 00:37:19.327 --> 00:37:21.997 ‫بسیار خب. .روی صورتش تمرکز کن 00:37:23.128 --> 00:37:24.872 .هر وقت راحت بودی، بهم بگو 00:37:31.163 --> 00:37:32.468 ‫باشه. آماده‌ام. 00:37:35.104 --> 00:37:36.177 ‫چی می‌بینی؟ 00:37:36.550 --> 00:37:37.551 ‫یه گل. 00:37:40.510 --> 00:37:41.757 ‫و این یکی چطور؟ 00:37:42.665 --> 00:37:43.868 خرگوش‌های کوچولو؟ 00:37:46.171 --> 00:37:47.593 ‫این چطور؟ 00:37:49.836 --> 00:37:51.171 ‫سر این توافق نکردیم. 00:37:51.418 --> 00:37:54.193 ‫به نگاه کردن ادامه بده، الیاس. .حواستو جمع کن 00:37:54.644 --> 00:37:56.620 ‫صدای دریل رو به یاد بیار. 00:37:57.205 --> 00:38:00.459 این تنها عنصری بوده که .تو کل مسیر همیشه ثابت مونده 00:38:17.687 --> 00:38:21.399 ‫من ایست... ایستاده بودم یه جایی. 00:38:21.424 --> 00:38:23.676 ‫اه، کجا وایستادی؟ ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:38:23.701 --> 00:38:27.330 ...‫ولی، خدایا، این بو. ‫چیزه... ترشه. مثل... 00:38:29.026 --> 00:38:31.403 ‫اه. مثل مرگـه. ‫باشه. واو، واو، واو. 00:38:31.428 --> 00:38:33.346 ‫فقط آروم باش. ‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:38:38.700 --> 00:38:39.843 .باشه 00:38:40.715 --> 00:38:43.571 ‫حالا وقتی آماده بودی، ‫بهمون بگو... دیگه چی دیدی. 00:38:59.484 --> 00:39:00.694 ‫الیور یانگ. 00:39:04.439 --> 00:39:05.744 ‫الیور یانگ کیه؟ 00:39:05.769 --> 00:39:06.895 ‫اون مردِ روی میزه. 00:39:07.843 --> 00:39:10.313 ‫تو خوابت؟ ‫نه، نه، نه، خواب نیست. واقعیه. 00:39:12.226 --> 00:39:16.272 ‫تاریخ 8 آگست 2018. ‫دارم سرش رو .سوراخ می‌کنم و این کارو دوست دارم 00:39:17.663 --> 00:39:19.357 ‫چرا باید اینو دوست داشته باشم؟ 00:39:25.277 --> 00:39:28.181 ‫به خاطر همینه که .تمام این مدت دستبند به دست بودم 00:39:30.427 --> 00:39:32.404 ‫به خاطر همینه که نگهبان‌ها ‫بیرون در هستن. 00:39:35.555 --> 00:39:36.806 ‫من قاتلم؟ 00:39:41.426 --> 00:39:43.560 ‫الیاس، وایستا. .باید در موردش حرف بزنیم 00:39:44.440 --> 00:39:46.263 ‫نه، واقعا فکر نمی‌کنم باید اینو ادامه بدیم. 00:40:03.315 --> 00:40:06.068 ‫مثل اینکه یکی از شریک‌هامون ‫علیه اون یکی شورش کرده. 00:40:06.093 --> 00:40:09.814 ‫دقیقا همینطوره، و صحنه جرم رو .دستکاری کرده. اونم نه خیلی خوب 00:40:09.839 --> 00:40:10.957 ‫هی، بچه‌ها. 00:40:10.982 --> 00:40:13.958 ‫از مقامات محلی خبر رسید ‫که یه شریک احتمالی دیگه هست. 00:40:13.983 --> 00:40:17.165 ‫بهشون گفتم دنبال دکترهایی بگردن ‫که با فالکو کار می‌کردن و سابقه داشتن. 00:40:17.190 --> 00:40:17.892 ...و 00:40:17.916 --> 00:40:21.586 ‫اسمش دکتر مالکوم رمزی‌ه. ‫ دکتر اورژانس تو بیمارستان سنت مری بوده. 00:40:21.611 --> 00:40:22.888 ‫شش ماه پیش رفته. 00:40:22.913 --> 00:40:23.837 خب ‫چرا؟ 00:40:23.862 --> 00:40:26.156 ‫زنش تو یه تصادف رانندگی .که اون باعثش بوده، کشته شده 00:40:26.181 --> 00:40:28.225 ‫خودش سالم مونده، .‫ولی ماشین آتیش گرفته 00:40:28.250 --> 00:40:32.046 ‫و دخترش، آریل، دچار ‫سوختگی .درجه سوم تو کل بدنش شده 00:40:32.822 --> 00:40:34.486 ‫تمام قربانی‌ها زن‌های رنگین‌پوست بودن. 00:40:34.511 --> 00:40:36.431 ‫دکتر رمزی آفریقایی-آمریکاییه؟ ‫آره. 00:40:36.456 --> 00:40:39.624 ‫به خاطر همینه که .قربانی‌ها زن‌های رنگین‌پوستن 00:40:39.649 --> 00:40:42.527 ‫ داره سعی می‌کنه دخترش رو ‫از اشتباه خودش نجات بده. 00:40:42.552 --> 00:40:43.552 ‫ پیچیده‌تر هم شده، 00:40:43.577 --> 00:40:46.501 ‫آریل یه بیماری خودایمنی داره ‫که باعث میشه بهبودیش سخت بشه. 00:40:46.526 --> 00:40:49.195 قربانی‌های متعدد ‫به همین خاطره، ‫و به همین دلیل این همه تلاش می‌کنه. 00:40:49.220 --> 00:40:50.530 ‫مالکوم سابقه کیفری داره؟ 00:40:50.555 --> 00:40:52.710 ‫نه، ولی یه پرونده .منابع انسانی خیلی پُری داره 00:40:52.735 --> 00:40:55.697 ‫سخت بودن تو کار، قلدری، ‫ناتوانی در پذیرش انتقاد. 00:40:55.722 --> 00:40:56.932 ‫خودشیفته‌ی تمام‌عیار. 00:40:56.957 --> 00:40:58.672 ‫باشه. خونه و محل کارش رو پوشش بدین. 00:40:58.697 --> 00:40:59.823 ‫با به هم خوردن شراکت، 00:40:59.848 --> 00:41:02.233 ‫این یارو دیگه چیزی برای از دست دادن نداره ‫به جز دخترش. 00:41:02.258 --> 00:41:03.259 ‫فهمیدم. 00:41:49.662 --> 00:41:50.663 ‫بابا؟ 00:41:55.404 --> 00:41:56.602 ‫دکتر رمزی؟ 00:42:15.233 --> 00:42:17.441 ‫نه! نه. خواهش می‌کنم. 00:42:17.705 --> 00:42:18.789 سلام؟ 00:42:21.970 --> 00:42:23.178 ‫کی اونجاست؟ 00:42:31.422 --> 00:42:34.520 ‫نه. لطفا بس کن. 00:42:39.021 --> 00:42:40.522 ‫بذار برم. 00:42:43.751 --> 00:42:44.855 ‫بابا؟ 00:42:46.297 --> 00:42:47.329 ‫آریل؟ 00:42:48.432 --> 00:42:51.309 ‫اوه، خدای من، بابا. داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:51.334 --> 00:42:54.879 ‫کمکم کن. خواهش می‌کنم. .خواهش می‌کنم 00:43:01.674 --> 00:43:03.790 ‫تایلر، دیگه چی ‫در مورد مالکوم فهمیدی؟ 00:43:03.815 --> 00:43:06.365 ‫در مورد جی‌پی‌اس فعلیش هیچی. 00:43:06.390 --> 00:43:09.329 ‫اما طنز ماجرا اینجاست، ‫اسم قدیمی براد فالکو، مایکل بوده. 00:43:09.354 --> 00:43:13.025 ‫این یارو یه اجاره‌نامه روی یه بیمارستان متروکه ‫بیرون از درکسل هایتس داشته. 00:43:13.050 --> 00:43:16.114 ‫ جاییه که ‫یه امدادگر معمولیِ .اخراج شده، نمی‌تونه اجاره کنه 00:43:16.139 --> 00:43:17.459 ‫آره، ولی یه دکتر شاید بتونه. 00:43:17.484 --> 00:43:18.485 ‫شاید. 00:43:18.510 --> 00:43:21.210 ‫الان به گروه ضربت و پلیس محلی اطلاع می‌دم. 00:43:22.563 --> 00:43:24.268 ‫نه، بابا، لطفا، بس کن! 00:43:25.109 --> 00:43:26.444 ‫قرار نبود بیای بیرون. 00:43:27.313 --> 00:43:28.898 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:43:28.923 --> 00:43:31.945 ‫چطور اومدی بیرون؟ قرار نبود ‫هیچ کدوم از اینا رو ببینی. 00:43:33.593 --> 00:43:36.494 ‫نه، نه، نه، نه، نه. .ببین، ببین، ببین. ببین 00:43:36.519 --> 00:43:38.155 .لعنتی ‫اینو می‌بینی؟ 00:43:38.952 --> 00:43:42.872 ‫اینطوری اتفاق می‌افته. می‌فهمی؟ ‫اینطوری مریض میشی. 00:43:43.868 --> 00:43:45.494 ‫بابا، بهش نگاه کن. 00:43:46.898 --> 00:43:48.316 ‫بهش نگاه کن! 00:43:51.955 --> 00:43:54.499 ‫چرا؟ چرا داری بهش صدمه می‌زنی؟ 00:43:54.524 --> 00:43:55.524 ‫من... 00:43:56.452 --> 00:43:57.472 ‫بیا. 00:43:57.937 --> 00:43:59.939 ‫بیا. نگاه کن. اینو می‌بینی؟ 00:44:00.829 --> 00:44:01.957 ..‫پوستش. 00:44:03.313 --> 00:44:04.737 ‫مثل پوست مادرته. 00:44:06.312 --> 00:44:08.820 ‫این بار پیوند می‌گیره. می‌دونم. 00:44:09.470 --> 00:44:10.509 ‫می‌دونم. 00:44:10.534 --> 00:44:11.711 ‫اوه، خدا. 00:44:13.230 --> 00:44:15.232 ‫این چیزیه که داشتی به من می‌زدی؟ 00:44:17.646 --> 00:44:18.647 ‫عزیزم... 00:44:20.390 --> 00:44:21.933 ‫اینجوری تو رو خوب می‌کنم. 00:44:30.720 --> 00:44:31.721 ‫وقت نداریم. 00:44:32.620 --> 00:44:34.604 ‫اگه قراره این کارو بکنم، .باید الان انجامش بدم 00:44:34.908 --> 00:44:36.378 ‫نه! این کارو نکن! 00:44:37.996 --> 00:44:39.726 ‫اف‌بی‌آی! ‫دست‌ها بالا! 00:44:40.580 --> 00:44:42.498 ‫مالکوم رمزی، اسلحه رو بنداز! 00:44:43.772 --> 00:44:45.492 .همچین کاری نمی‌کنم 00:44:45.746 --> 00:44:47.761 ‫اگه اجازه بدی می‌تونم به آریل کمک کنم. 00:44:47.786 --> 00:44:49.038 ‫این اتفاق نمی‌افته، مالکوم. 00:44:49.063 --> 00:44:52.817 ‫شما نمی‌دونین من چی کشیدم. .دخترم چی کشیده 00:44:52.842 --> 00:44:54.010 ‫ می‌دونیم، مالکوم. 00:44:54.035 --> 00:44:58.654 ‫می‌دونیم زنت تو تصادف فوت کرده، ‫و سعی می‌کردی به آریل کمک کنی. 00:44:58.679 --> 00:45:02.731 ‫اسلحه رو بذار زمین، ‫می‌تونیم به هر دو کمک مناسب برسونیم. 00:45:03.002 --> 00:45:05.870 ‫من کسی هستم که کمک می‌کنه. 00:45:07.447 --> 00:45:08.590 ‫من یه دکترم. 00:45:09.502 --> 00:45:10.770 .حال مردم رو بهتر می‌کنم 00:45:10.795 --> 00:45:12.897 ‫می‌تونم... می‌تونم دخترمو بهتر کنم. 00:45:12.922 --> 00:45:15.386 ‫ببین، اگه بذاری این کارو بکنم، ...من می‌رم با 00:45:15.399 --> 00:45:16.399 .آخ 00:45:19.036 --> 00:45:20.072 .آخ 00:45:24.541 --> 00:45:25.750 ‫متاسفم. 00:45:26.833 --> 00:45:28.501 ‫نمی‌تونستم بذارم، بابا. 00:45:31.687 --> 00:45:32.771 امداد ‫پزشکی الان! 00:45:32.796 --> 00:45:34.048 ‫لوک. ‫دریافت شد. 00:45:34.073 --> 00:45:35.116 ‫گرفتمش. 00:45:35.248 --> 00:45:39.085 ‫هی، گرفتمت، باشه؟ .حالت خوبه. بیا. بیا 00:45:42.079 --> 00:45:43.205 ‫مجبور بودم. 00:45:49.825 --> 00:45:50.982 ‫اسمت چیه؟ 00:45:53.069 --> 00:45:54.079 ‫تایلر. 00:45:55.648 --> 00:45:59.767 ‫اه، تایلر، من یه بیماری خودایمنی دارم... 00:45:59.792 --> 00:46:02.044 ‫اشکالی نداره. آمبولانس داره میاد. 00:46:02.069 --> 00:46:03.237 ‫هی. هی. 00:46:06.018 --> 00:46:07.227 .هرچی زودتر بهتر 00:46:08.244 --> 00:46:09.244 ‫امم. 00:46:10.080 --> 00:46:13.375 ‫می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی، تایلر؟ 00:46:44.631 --> 00:46:46.091 ‫خیلی قشنگه. 00:46:51.919 --> 00:46:54.004 ‫هیچوقت اینو نخواستم. 00:46:56.586 --> 00:46:57.587 ‫می‌دونم. 00:47:03.511 --> 00:47:05.355 ‫فکر می‌کنی من یه هیولام؟ 00:47:06.250 --> 00:47:07.274 ‫نه. 00:47:09.628 --> 00:47:11.151 ‫نه، تو هیولا رو کشتی. 00:47:16.589 --> 00:47:17.590 ‫حالا در امانی. 00:47:42.855 --> 00:47:44.190 .راحت باش، سرباز 00:47:54.109 --> 00:47:56.653 مثل اینکه تازگیا یه کم بد آوردی، نه؟ 00:47:58.125 --> 00:47:59.334 ‫آره، همینطوره. 00:48:01.120 --> 00:48:02.786 افتضاحه، مگه نه؟ 00:48:04.541 --> 00:48:05.542 ‫آره، همینطوره. 00:48:08.967 --> 00:48:10.418 ‫یه چیزی ازت بپرسم، 00:48:11.110 --> 00:48:13.528 اگه امشب برمی‌گشت عقب چه کار متفاوتی انجام می‌دادی؟ 00:48:19.431 --> 00:48:20.432 ‫نمی‌دونم. 00:48:22.796 --> 00:48:24.036 ‫همین داره دیوونم می‌کنه. 00:48:25.200 --> 00:48:26.910 ‫ به یه دختر 18 ساله شلیک می‌کردی 00:48:26.935 --> 00:48:29.896 ‫تا جلوشو بگیری که پدر روانی‌شو نکشه؟ 00:48:35.705 --> 00:48:37.941 ‫هیچ گزینه خوبی وجود نداشت. ‫نه. 00:48:38.843 --> 00:48:41.763 ‫و این همون چیزیه که قراره ‫تو گزارش بعد از عملیاتم بنویسم. 00:48:50.226 --> 00:48:51.436 ‫منم جای تو بودم. 00:48:52.860 --> 00:48:56.447 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫آیا لیاقت جایگاهم رو تو این تیم دارم؟ 00:48:59.820 --> 00:49:01.322 ‫می‌تونم یه راز بهت بگم؟ 00:49:03.598 --> 00:49:08.603 ‫تیزترین‌ها با ده سال تجربه ‫می‌خوان جایی که تو نشستی بشینن 00:49:09.564 --> 00:49:14.319 ‫چون فکر می‌کنن ‫این کار درمورد مواجه شدن با شرارته، 00:49:16.026 --> 00:49:17.110 ‫ولی اینطور نیست. 00:49:19.691 --> 00:49:20.968 ‫پس در مورد چیه؟ 00:49:22.538 --> 00:49:23.915 ‫در مورد از دست دادنه. 00:49:25.988 --> 00:49:28.533 ‫از دست دادن بخشی از کار نیست. 00:49:29.583 --> 00:49:31.085 ‫از دست دادن خود کاره. 00:49:32.742 --> 00:49:34.618 ‫هر بار که یه پرونده رو دست می‌گیریم، 00:49:35.958 --> 00:49:39.155 ‫کسی مهم‌ترین فرد زندگیش رو ‫از دست داده. 00:49:41.957 --> 00:49:42.999 ‫پس، تایلر، 00:49:44.805 --> 00:49:46.264 ‫به این فکر کن که کی هستی، 00:49:47.545 --> 00:49:51.007 ‫و به چیزی که قبلا از دست دادی فکر کن. 00:49:52.664 --> 00:49:53.855 ‫و از خودت بپرس... 00:49:56.148 --> 00:49:57.607 ‫می‌تونی باهاش زندگی کنی؟ 00:49:59.816 --> 00:50:01.060 ‫چون اگه بتونی... 00:50:03.331 --> 00:50:05.416 ‫اون وقت جایگاهت رو اینجا به دست آوردی. 00:50:10.172 --> 00:50:11.173 ‫می‌تونم. 00:50:14.874 --> 00:50:15.875 ‫می‌دونم. 00:50:31.000 --> 00:50:32.591 ‫خب، وایسا. می‌شه مکث کنی؟ 00:50:33.695 --> 00:50:34.696 ‫زوم کن. 00:50:38.586 --> 00:50:39.837 ‫ چیکار داره می‌کنه؟ 00:50:40.875 --> 00:50:44.100 ‫چرا انگشت‌های وسط رو نشون میده؟ .با عقل جور در نمیاد 00:50:45.817 --> 00:50:47.402 ‫خب، حس می‌کنم قبلا اینو بررسی کردیم. 00:50:47.427 --> 00:50:49.712 ‫داره ما رو مسخره می‌کنه. .وویت رو مسخره می‌کنه 00:50:49.737 --> 00:50:51.564 ‫یه معنی دوگانه‌ست. ‫مثل خود ماسک. 00:50:52.044 --> 00:50:57.675 ‫یعنی، شما اونو یه آدم کله‌خر پروفایل کردین ‫که از نمادگرایی واضح استفاده می‌کنه 00:50:57.700 --> 00:51:00.537 ‫تا خودش و مخاطباشو قانع کنه ‫که یه آدم باهوشه. 00:51:00.876 --> 00:51:03.558 ‫چرا؟ چرا انگشت‌ها به هم می‌خورن؟ 00:51:03.894 --> 00:51:06.081 ‫انگار داره بهم وصل می‌شن. 00:51:08.175 --> 00:51:11.428 ‫که من آدم‌های هم‌فکر رو .تو یه شبکه به هم وصل کردم 00:51:11.453 --> 00:51:13.455 ‫من سیکاریوس نیستم. 00:51:13.480 --> 00:51:15.403 ‫تو یه معامله کردی و اعتراف کردی که هستی. 00:51:15.428 --> 00:51:17.013 ‫نه، من یه معامله کردم 00:51:17.423 --> 00:51:21.182 ‫و اعتراف کردم که آدم‌های هم‌فکر رو .تو یه شبکه به هم وصل کردم 00:51:22.813 --> 00:51:23.814 ‫وویت‌ه. 00:51:24.649 --> 00:51:25.650 ‫چی؟ 00:51:27.193 --> 00:51:29.943 ‫این وویت لعنتیه که پشت اون ماسکه. 00:51:30.281 --> 00:51:32.659 این ‫وویت‌ه. می‌دونم. ‫از کجا می‌دونی؟ 00:51:32.684 --> 00:51:37.064 ‫رفتارش. اون نمی‌تونه پنهونش کنه. و ‫قطعا نمی‌تونه جلوی تکرارش رو بگیره. 00:51:37.089 --> 00:51:39.091 ‫باشه. باشه. بیا اینو با دقت بررسی کنیم. 00:51:39.116 --> 00:51:41.835 ‫نمی‌تونه وویت باشه. .این دو روز پیش آپلود شده 00:51:41.860 --> 00:51:43.986 ‫خب اون از قبل ضبطش کرده ‫و گذاشته یه نفر منتشرش کنه. 00:51:44.000 --> 00:51:45.168 ‫باید برم بیمارستان. 00:51:45.193 --> 00:51:47.117 ‫باشه. باشه. باشه. .برو، برو، برو 00:51:51.747 --> 00:51:53.249 ‫هی. راسی کجاست؟ 00:51:53.274 --> 00:51:54.723 اون ‫رفت. چی شده؟ 00:51:54.748 --> 00:51:56.834 ‫ویدئوی اون مرد نقابدار، وویت‌ه. 00:51:56.859 --> 00:51:58.625 ‫چی؟ این اصلا منطقی نیست. 00:51:58.901 --> 00:52:00.211 ‫نه، باید الان باهاش حرف بزنم. 00:52:00.236 --> 00:52:02.840 ‫اوه، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی. ‫الیاس به اندازه کافی اذیت شده. 00:52:06.515 --> 00:52:08.266 ‫وویت. بیدار شو. 00:52:08.737 --> 00:52:10.773 ‫مامور جاریو، ‫این کار اصلا مناسب نیست. 00:52:13.660 --> 00:52:15.288 ‫چی؟ چرا نبضش اینقدر پایینه؟ 00:52:15.578 --> 00:52:16.672 ‫چی خورده؟ 00:52:16.697 --> 00:52:19.158 ‫فقط ریزاتریپتان، ‫ولی من دوز کمی بهش دادم. 00:52:21.322 --> 00:52:22.806 ‫نالوکسون رو آماده کنین. 00:52:24.220 --> 00:52:26.707 ‫دکتر اوچوآ، ‫تنها راهی که می‌تونسته دوز زیاد مصرف کنه 00:52:26.732 --> 00:52:28.207 ‫اینه که داشته ذخیره می‌کرده. 00:52:28.232 --> 00:52:31.057 ‫و اگه داشته ذخیره می‌کرده، ‫به مقدار بیشتری از نالوکسون نیاز دارین. 00:52:31.082 --> 00:52:32.519 ‫نه، نه، اون نباید بمیره. 00:52:32.544 --> 00:52:35.848 ‫لعنتی. کد آبی! کد آبی! 00:52:35.873 --> 00:52:36.874 ‫وویت. 00:52:37.327 --> 00:52:39.385 ‫یالا. بیدار شو. 00:52:42.948 --> 00:52:44.297 ‫کد آبی. کد آبی. 00:52:44.322 --> 00:52:46.298 ...هی. تو 00:52:46.670 --> 00:52:48.463 ‫منو به یاد میاری؟ 00:52:49.487 --> 00:52:53.847 ‫هی. تو منو به یاد میاری؟ 00:52:59.931 --> 00:53:02.100 ‫تو اجازه نداری بمیری. .نه 00:53:05.883 --> 00:53:06.973 ‫و این... 00:53:07.162 --> 00:53:10.160 .این... دلیلشه که هنوز زنده‌ای 00:53:11.158 --> 00:53:12.252 ‫آره؟ 00:53:13.264 --> 00:53:14.515 .من باهاتم 00:53:17.270 --> 00:53:19.723 تو گیر من افتادی، ‫تو یه تیکه آشغالی. 00:53:21.407 --> 00:53:22.407 آره؟ 00:53:24.550 --> 00:53:28.512 ‫باشه. جی‌جی، بیا بریم کنار. ‫بذاریم کارشون رو بکنن. 00:53:28.537 --> 00:53:29.788 ‫بریم. یالا. 00:53:30.437 --> 00:53:31.445 .هی 00:53:31.661 --> 00:53:33.181 ‫همه چی خوب میشه، الیاس. 00:53:33.958 --> 00:53:35.227 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:53:35.426 --> 00:53:38.332 ‫دارن با ذغال فعال .شستشوی معده انجام میدن 00:53:38.357 --> 00:53:39.914 ‫ دارو رو ‫از معده‌اش پاک می‌کنه. 00:53:41.070 --> 00:53:42.071 ‫درد داره؟ 00:53:43.464 --> 00:53:44.635 ‫حس خوبی نداره. 00:53:47.537 --> 00:53:49.403 ‫هی. جدی می‌گم، 00:53:50.881 --> 00:53:51.924 ‫حالت خوبه؟ 00:53:57.937 --> 00:53:58.938 ‫من ... 00:54:01.224 --> 00:54:21.224 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]