WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.294 --> 00:00:07.294 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.768 --> 00:00:09.950 ‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت 00:00:10.478 --> 00:00:11.493 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:00:11.518 --> 00:00:13.830 ‫هنری توی دانشگاه سن دیگو قبول شده 00:00:15.275 --> 00:00:16.977 ‫افتخار هم‌صحبتی با کی رو داریم؟ 00:00:17.375 --> 00:00:18.504 ‫بهم بگو خدا 00:00:19.032 --> 00:00:20.393 ‫‫این صدا برام آشناست، ‫ 00:00:21.090 --> 00:00:22.596 لنس کینگستونه 00:00:22.621 --> 00:00:24.234 ‫اما نمی‌تونه آدم موردنظر ما باشه 00:00:24.259 --> 00:00:25.260 ‫اون گروگانشه 00:00:25.285 --> 00:00:26.740 ‫رو بدنش داغ گذاشتن 00:00:27.138 --> 00:00:28.749 ...‫تا وقتی مطمئن نشدیم 00:00:28.774 --> 00:00:30.391 ‫که واقعاً می‌خوای باهامون همکاری کنی، 00:00:30.416 --> 00:00:32.241 ‫مجبوریم دسترسی‌ت رو به دنیای بیرون محدود کنیم 00:00:32.266 --> 00:00:34.426 مگه از اینی که هست محدودتر هم می‌شه؟ 00:00:34.451 --> 00:00:37.005 ‫ملاقات‌کننده‌هات فقط محدود می‌شن به همون اعضای خانواده‌ای که 00:00:37.030 --> 00:00:39.680 ‫که قبلاً خودت باهاشون موافقت کردی، همین و بس 00:00:39.943 --> 00:00:41.056 ‫آقای وویت 00:00:42.302 --> 00:00:43.804 ‫اسم من جاشوا رایانـه 00:00:43.829 --> 00:00:46.108 ‫دینا رایان... دخترعموم بود 00:00:46.382 --> 00:00:48.935 ‫ولی نمی‌بینم داد بزنی رئیس زندان بیاد 00:00:48.960 --> 00:00:51.512 ‫که بذاره به واحد تحلیل رفتار زنگ بزنی 00:00:51.537 --> 00:00:53.456 و بگی طرفدارتو پیدا کردی 00:00:54.420 --> 00:00:57.740 ‫واقعاً فکر می‌کنی من یه بدبختِ رقت‌انگیزم 00:00:57.968 --> 00:00:59.835 ‫خب، چی می‌خواستی نشونم بدی؟ 00:01:04.599 --> 00:01:05.901 ‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم لاشی 00:01:05.926 --> 00:01:07.543 ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی 00:01:07.568 --> 00:01:09.106 ‫حتی نمی‌ذاری دستگیرم کنن 00:01:09.131 --> 00:01:11.798 ‫چون خوب می‌دونی اگه واسه این قضیه ‫نقشه‌ای نداشتم 00:01:11.823 --> 00:01:13.992 اصلاً پامو اینجا نمی‌ذاشتم 00:01:17.262 --> 00:01:18.658 ‫حالا کی رقت‌انگیزه؟ 00:01:24.400 --> 00:01:26.783 "فیلدر کانتی، ویرجینیای غربی" 00:01:27.715 --> 00:01:29.842 "سردخانه، خانواده‌ی بنکرافت" 00:01:35.936 --> 00:01:37.381 ‫خدای من، یعنی با این مخلفاتِ اضافه‌ش، 00:01:37.406 --> 00:01:38.743 ‫انگار اینجا داریم ماشین می‌خریم 00:01:38.944 --> 00:01:40.692 ‫آرتورو، خواهش می‌کنم 00:01:40.693 --> 00:01:41.895 تمومش کن 00:01:41.920 --> 00:01:43.588 ‫جدی می‌گم، با این فرمونی که داریم می‌ریم، 00:01:44.074 --> 00:01:46.235 ‫کمتر از 12 هزار دلار پیاده نمی‌شیم 00:01:47.295 --> 00:01:48.844 ‫آپشنِ مرده‌سوزی ندارین؟ 00:01:48.869 --> 00:01:50.881 ‫نه، امکان نداره، نمی‌تونیم 00:01:51.280 --> 00:01:52.589 ‫همین کارو می‌کنیم دیگه 00:01:53.073 --> 00:01:55.723 ‫آره، ولی من به پاپه قول دادم... 00:01:55.748 --> 00:01:57.773 ‫که یه مراسم خاکسپاریِ آبرومند واسش بگیرم 00:01:58.096 --> 00:02:00.795 ‫اونم اصلاً راضی نیست که ‫واسه این کار بریم زیر بارِ یه وام سنگینِ دیگه 00:02:02.515 --> 00:02:04.212 ‫عذر شوهرم رو قبول کنین 00:02:04.237 --> 00:02:05.896 ‫کاملاً درک می‌کنم 00:02:06.567 --> 00:02:09.409 ‫اگه از دستم برمی‌اومد حتماً قیمت بهتری بهتون می‌دادم، ولی 00:02:10.391 --> 00:02:12.881 ‫ راستش رو بخواید، همه هزینه‌هامون بالا رفته 00:02:12.906 --> 00:02:14.534 ‫نه، ما درک می‌کنیم 00:02:15.236 --> 00:02:16.185 ‫می‌فهمیم 00:02:16.504 --> 00:02:19.010 ‫مراسمِ عمو ویکتور هم واقعاً... 00:02:20.094 --> 00:02:22.101 ‫- خیلی عالی بود ممنون - 00:02:22.574 --> 00:02:25.256 ‫مادرتون واقعاً کارش فوق‌العاده بود 00:02:25.763 --> 00:02:27.209 ‫حالش چطوره؟ 00:02:28.525 --> 00:02:29.620 اون فوت کرد 00:02:31.119 --> 00:02:32.430 ‫شیش ماه پیش 00:02:32.883 --> 00:02:34.685 ‫اوه، واقعاً متاسفم 00:02:34.710 --> 00:02:35.824 ‫ممنون 00:02:35.849 --> 00:02:37.617 ‫تسلیت می‌گیم 00:02:37.642 --> 00:02:38.660 ‫عزیزم 00:02:39.292 --> 00:02:41.830 ‫می‌شه یه مدت بهمون وقت بدین تا درباره همه‌ی اینا فکر کنیم؟ 00:02:41.855 --> 00:02:42.967 ...آم 00:02:43.146 --> 00:02:44.646 ‫می‌تونیم بعداً باهاتون تماس بگیریم؟ 00:02:44.671 --> 00:02:45.671 البته 00:02:45.855 --> 00:02:48.050 ‫ با اینکه ما اینجا خدمات مرده‌سوزی نداریم، 00:02:48.075 --> 00:02:49.619 ‫اما می‌تونم همه‌چی رو ردیف کنم 00:02:50.363 --> 00:02:52.007 ‫شاید بدتون نیاد یه نگاهی بندازین 00:02:52.032 --> 00:02:53.608 ‫به یه سری از این کوزه‌های خاکسترِ قشنگ 00:02:56.583 --> 00:02:58.637 ‫- اوه، عالیه، ممنون ‫- نه، ما... 00:02:58.662 --> 00:03:00.413 ‫به اینا احتیاجی نداریم 00:03:00.683 --> 00:03:02.112 ‫ باهاتون در تماس می‌مونیم 00:03:21.555 --> 00:03:23.859 ‫عصر بخیر، خانم انرایت 00:03:27.448 --> 00:03:29.920 ‫اون مشکل پوستیِ روی گردنتون برطرف شد؟ 00:03:31.834 --> 00:03:32.853 ‫خوبه 00:03:39.185 --> 00:03:41.155 ‫عصر بخیر. ماروین هستم 00:03:42.448 --> 00:03:45.133 ‫بله، از سردخونه‌ی بنکرافت تماس می‌گیرم 00:03:46.219 --> 00:03:50.169 ‫فقط می‌خواستم بگم که خانم انرایت آماده‌ست 00:03:52.804 --> 00:03:53.902 ‫بله 00:03:54.869 --> 00:03:56.804 ‫ساعت هشت صبح پنجشنبه عالیه 00:03:57.009 --> 00:03:59.807 روز فوق‌العاده خوبی داشته باشی 00:04:23.911 --> 00:04:27.947 "فصل‌های سوگواری، فصل چهارم" 00:04:28.461 --> 00:04:30.791 ‫"سـوگـواریِ آگاهـانـه" 00:04:32.723 --> 00:04:36.314 خیلی وقتا، سعی می‌کنیم" "زود از شرِ غصه‌مون خلاص شیم 00:04:36.844 --> 00:04:39.242 "فقط می‌خوایم یه جوری ازش رد شیم" 00:04:39.714 --> 00:04:43.084 "که بتونیم به زندگیِ عادی‌مون برگردیم" 00:04:43.957 --> 00:04:47.862 "اما... وقتی یکی از عزیزانت می‌میره" 00:04:48.123 --> 00:04:50.631 "یه زخمی به جا می‌ذاره" 00:04:51.425 --> 00:04:54.410 "...درست مثل هر آسیبِ جسمیِ دیگه" 00:04:55.099 --> 00:04:58.948 "نیاز به مراقبت و حوصله داره" 00:04:59.467 --> 00:05:01.697 "...اگه یه روز مچِ پات بشکنه" 00:05:02.272 --> 00:05:04.787 "فردا صبحش که بیدار شدی" 00:05:04.812 --> 00:05:06.628 "نمی‌ری دوِ ماراتن بدی" 00:05:07.359 --> 00:05:08.359 "...پس" 00:05:08.812 --> 00:05:10.888 "...همون‌طور که داری با غصه‌ت کنار میای" 00:05:11.504 --> 00:05:13.309 "...باید به خودت یادآوری کنی" 00:05:13.715 --> 00:05:16.591 "که زخم‌ها زمان می‌بره تا جوش بخورن" 00:05:17.725 --> 00:05:20.828 "و قبول کنی که تو هم فقط یه انسانی" 00:05:21.847 --> 00:05:23.169 "ما غذا می‌خوریم" 00:05:24.085 --> 00:05:25.298 "می‌خوابیم" 00:05:26.734 --> 00:05:28.183 "خون ازمون می‌ره" 00:05:29.264 --> 00:05:30.780 "عزاداری می‌کنیم" 00:05:31.595 --> 00:05:33.197 "...تنها کاری که ازت برمیاد" 00:05:33.222 --> 00:05:36.544 "...اینه که فقط قدم به قدم جلو بری" 00:05:37.068 --> 00:05:39.932 "...و هر صبح که چشماتو باز می‌کنی" 00:05:40.325 --> 00:05:44.770 تک‌تکِ لحظه‌های بیداریت رو" "...همون‌جوری که هست بپذیری که 00:05:45.110 --> 00:05:49.372 "یه بخش حیاتی از دورانِ سوگواریتـه" 00:05:57.952 --> 00:05:59.204 ‫ طوری نیست 00:05:59.566 --> 00:06:00.593 تمومش کن 00:06:00.618 --> 00:06:01.674 ‫نگران نباش 00:06:02.029 --> 00:06:03.135 ‫ عالی پیش میری 00:06:05.599 --> 00:06:06.954 ‫هیس 00:06:06.979 --> 00:06:09.404 "مثل یه رودخونه‌ی عمیق و خروشان" 00:06:09.429 --> 00:06:11.498 "...که می‌جوشه و جاری میشه" 00:06:11.972 --> 00:06:16.230 غم و غصه هم" "راهِ خودش رو پیدا می‌کنه و حل می‌شه 00:06:17.509 --> 00:06:19.373 "...می‌تونی انتخاب کنی که باهاش بجنگی" 00:06:21.235 --> 00:06:23.916 "در برابر ذاتِ آشوب‌زده‌ش مقاومت کنی" 00:06:24.756 --> 00:06:27.686 "یا اینکه با آغوشِ باز بپذیریش" 00:06:28.430 --> 00:06:31.693 "...و اصلاً مهم نیست چقدر احساسِ ناتوانی کنی" 00:06:33.051 --> 00:06:34.486 "...همیشه یادت باشه" 00:06:35.011 --> 00:06:40.326 "که تو کسی هستی که لایقِ عشق و احترامی" 00:06:41.194 --> 00:06:45.440 "و اینکه فقط خودِ تویی که تصمیم می‌گیری" 00:06:45.465 --> 00:06:49.015 "روزت قراره خوب بگذره یا نه" 00:06:52.259 --> 00:06:57.955 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:07:05.290 --> 00:07:08.163 ‫اوکی، یه جوری جدی بگو 00:07:08.188 --> 00:07:09.417 ‫بچه‌ها، صداتون رو بشنوم 00:07:11.491 --> 00:07:12.491 ‫چی؟ 00:07:13.100 --> 00:07:15.365 ‫به این می‌گید غرش؟ یه کم با جذبه 00:07:15.390 --> 00:07:16.695 ‫- دوباره ‫- ببخشید 00:07:16.720 --> 00:07:18.295 ‫این دیگه یه خورده زیاده‌رویه 00:07:18.320 --> 00:07:20.396 ‫فکر کنم همون چنگال‌ها کافی باشن 00:07:20.421 --> 00:07:22.632 ‫چطور به خودتون اجازه می‌دین؟ جفت‌تون 00:07:22.657 --> 00:07:23.598 ‫خب، اومدن 00:07:23.623 --> 00:07:25.124 ‫خیلی‌خب همگی، حاضر باشین، حاضر باشین 00:07:25.149 --> 00:07:27.285 ‫- وحشی‌بازی دربیارین، باشه؟ اومدن هیس، هیس - 00:07:30.918 --> 00:07:32.467 ‫مبارک باشه! 00:07:32.592 --> 00:07:34.386 ‫مبارک باشه! 00:07:36.145 --> 00:07:37.615 واو، ممنونم 00:07:38.302 --> 00:07:39.823 ‫اوکی، مامانت بهت آمار داده بود، نه؟ 00:07:39.843 --> 00:07:40.600 ...من 00:07:40.624 --> 00:07:42.500 ‫به خدا من چیزی نگفتم 00:07:43.726 --> 00:07:45.589 ‫ماشیناتون همون نبشه 00:07:45.769 --> 00:07:46.934 ‫آره، بودن 00:07:46.959 --> 00:07:50.007 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم رو مخفی‌کاری‌مون خارج از محیط کار هم کار کنیم؟ 00:07:50.032 --> 00:07:51.392 ‫نه، نه، ردیفه 00:07:51.751 --> 00:07:53.408 ‫خوشم اومد. دمت گرم، خاله پی 00:07:54.404 --> 00:07:55.426 ‫چه باحال 00:07:55.451 --> 00:07:56.455 ‫میو 00:07:57.387 --> 00:07:58.942 ‫واقعاً معرکه‌ست 00:08:01.349 --> 00:08:02.364 ‫اوه 00:08:02.946 --> 00:08:06.507 ‫اسپنس بهم گفت که واسه هنری خوشحاله، 00:08:06.532 --> 00:08:09.990 ‫ولی... هنوزم می‌تونه اون زنگ رو به کال‌تک بزنه 00:08:10.015 --> 00:08:12.285 ‫می‌دونی که، اگه یه وقت نظرش عوض شد 00:08:13.765 --> 00:08:17.022 خیلی چیزا داری که بهش افتخار کنی 00:08:17.251 --> 00:08:20.554 ‫می‌دونی واقعاً واسه جشن گرفتنِ کی اینجاییم، نه؟ 00:08:21.112 --> 00:08:22.773 ‫تو و ویل 00:08:24.873 --> 00:08:26.411 ‫مسیرِ سختی رو اومدیم 00:08:32.444 --> 00:08:35.074 ‫شنیدم دوباره پات باز شده به یه جلسه دیگه با وویت 00:08:35.580 --> 00:08:37.285 ‫آره، لابد دیدنی می‌شه 00:08:37.600 --> 00:08:39.798 ‫- چی می‌خواد؟ ‫- خبر ندارم 00:08:39.823 --> 00:08:42.382 ‫از وقتی انداختیمش انفرادی، طرف خفه‌خون گرفته 00:08:42.407 --> 00:08:44.401 ‫آره، وقتی ملاقاتی‌هاشو محدود کردیم، 00:08:44.426 --> 00:08:46.249 ‫یکم الم‌شنگه راه انداخت، 00:08:47.350 --> 00:08:48.970 ‫اما این ممکنه یه نشونه صلح باشه 00:08:49.222 --> 00:08:52.305 ‫هی کله‌پوک‌ها. چی گفتیم؟ حرفِ کار تعطیل 00:08:52.682 --> 00:08:53.934 ‫- اوه ‫- آره 00:08:53.959 --> 00:08:55.961 ‫- باشه ‫- مچمون وا شد 00:08:56.257 --> 00:08:58.206 ‫خب، خوشگلای من، قبل از اینکه غرق کار بشیم، 00:08:58.231 --> 00:08:59.700 ‫بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم 00:09:00.435 --> 00:09:03.438 ‫خب، این عکس‌ها سه‌تاییه 00:09:03.867 --> 00:09:07.740 ‫پس اولیش رو فقط با ریخت و قیافه معرکه خودمون بگیریم 00:09:15.394 --> 00:09:18.018 ‫اوکی ‫حالا یه عکس مسخره. نه، نه، نه. ادای گربه‌وحشی دربیار 00:09:18.393 --> 00:09:20.981 ‫اوکی، یک، دو... 00:09:21.987 --> 00:09:23.067 ‫اوه 00:09:26.661 --> 00:09:27.671 ‫سه 00:09:34.269 --> 00:09:36.277 ‫امروز صبح زود یه گروه از نوجوونای طبیعت‌گرد 00:09:36.302 --> 00:09:38.488 ‫داشتن با خوش‌حالی از تپه‌ها و پستی‌بلندی‌های 00:09:38.513 --> 00:09:41.849 ‫منطقه حفاظت‌شده دارینگتون توی شهر گاردنرِ ویرجینیای غربی رد می‌شدن 00:09:41.874 --> 00:09:43.877 ‫که خیلی تلخ به جسدِ 00:09:43.902 --> 00:09:45.889 ‫شارون فاسلِ 65 ساله برخورد کردن 00:09:46.120 --> 00:09:48.607 ‫اون بعد از جنیس کلاین، دومین زنیه که 00:09:48.632 --> 00:09:51.058 ‫توی کمتر از دو هفته، تو اون منطقه پیدا شده 00:09:51.083 --> 00:09:52.936 ‫چشم‌های جفت قربانیا رو با چسب باز نگه داشته 00:09:52.961 --> 00:09:54.829 ‫و کل خونِ بدنشون رو هم کشیده، 00:09:54.854 --> 00:09:56.322 ‫درست مثل وقتی که خون می‌گیرن 00:09:57.054 --> 00:09:58.597 ‫این زن‌ها اصلاً شبیه مرده‌ها نیستن 00:09:59.142 --> 00:10:01.748 ‫آره، انگار یکی همین الان تکونشون داده و بیدارشون کرده 00:10:02.216 --> 00:10:03.924 ‫زمان مرگ هیچ‌کدومشون معلوم شده؟ 00:10:03.949 --> 00:10:06.274 ‫نه. پزشک قانونیِ اینجا هم به اندازه‌ی ما... 00:10:06.299 --> 00:10:08.351 ‫از وضعیت این جنازه‌ها گیج شده و سر در نمیاره 00:10:08.376 --> 00:10:10.729 ‫باید به پلیسِ محلی بگیم آزمایش سم‌شناسی انجام بدن 00:10:10.754 --> 00:10:12.176 ‫برای مِتانول و اِتانول 00:10:12.355 --> 00:10:13.448 ‫مایع مومیایی؟ 00:10:13.473 --> 00:10:15.156 ‫آره، کمک می‌کنه جنازه‌ها سالم بمونن 00:10:15.181 --> 00:10:17.066 ‫شاید اونا رو تو وضعیتی رها می‌کنه 00:10:17.091 --> 00:10:19.585 ‫که بتونه بعداً برگرده و از دیدنشون اذت ببره 00:10:20.643 --> 00:10:24.115 ‫قربانی‌ها تقریباً قد و وزن‌شون یکیه 00:10:24.140 --> 00:10:26.207 ‫مظنون دنبال یه تیپِ بدنیِ خاصه 00:10:26.232 --> 00:10:28.755 ‫ولی ده سال اختلاف سنی دارن 00:10:30.390 --> 00:10:31.983 ‫اثری از درگیری یا تجاوز نیست 00:10:32.500 --> 00:10:35.757 ‫تازه بعد از مرگ چشماشون رو با چسب باز نگه داشته 00:10:36.672 --> 00:10:37.814 ‫چی تو فکرته؟ 00:10:39.434 --> 00:10:41.720 ‫معمولاً اینجور جانی‌ها قربانی‌هاشون رو مجبور می‌کنن 00:10:41.745 --> 00:10:43.344 ‫که شاهدِ کارایی که می‌کنن باشن 00:10:43.369 --> 00:10:45.237 ‫ولی این یارو بعدِ کشتن‌شون این کارو می‌کنه 00:10:45.262 --> 00:10:47.454 ‫خب، لابد این‌طوری واسش راحت‌تره 00:10:47.479 --> 00:10:50.117 که وقتی مُردن باهاشون وقت بگذرونه 00:10:50.142 --> 00:10:52.243 کلانتریِ منطقه گاردنر پرونده رو تحویلِ 00:10:52.244 --> 00:10:54.447 پلیس ایالتیِ ویرجینیای غربی داده 00:10:54.907 --> 00:10:57.334 ‫جی‌جی، تایلر برید سراغِ بازجویی از دوست و آشناها 00:10:57.359 --> 00:11:00.207 ‫دیو، لوک، شما هم گزارش‌های کالبدشکافی رو بررسی کنین 00:11:00.232 --> 00:11:03.801 ‫لو رفتنِ محلِ تخلیه جنازه‌ها، ‫سرعتِ مظنون رو کم نمی‌کنه 00:11:08.660 --> 00:11:09.779 ‫الیاس 00:11:10.623 --> 00:11:11.862 ‫پیغامت به دستمون رسید 00:11:12.162 --> 00:11:13.658 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه ...تو از ما می‌خوای که 00:11:13.683 --> 00:11:16.778 ‫پروتکل‌های حفاظت از شهود رو زیر پا بذاریم تا خبری از خونواده‌ت بگیریم؟ 00:11:16.803 --> 00:11:18.368 من.. ‫می‌فهمم چی میگی 00:11:18.393 --> 00:11:20.265 ‫اینکه آژانس‌های دولتی تو کارِ هم 00:11:20.290 --> 00:11:21.649 ‫فضولی کنن وجهه‌ی خوبی نداره، 00:11:21.674 --> 00:11:23.017 ‫- ولی با توجه به شرایط... الیاس - 00:11:23.042 --> 00:11:25.856 در واقع گندکاری‌ها رو جمع‌و‌جور می‌کنی - ...الیاس، یکی از آدم‌های خودمون هم - 00:11:25.881 --> 00:11:27.614 رفته تحت حفاظتِ شهود، باشه؟ 00:11:28.084 --> 00:11:29.084 ‫جاش امنه 00:11:29.274 --> 00:11:30.274 ‫آره 00:11:30.299 --> 00:11:31.328 ‫یکی از خودتون 00:11:31.756 --> 00:11:33.093 این قضیه‌ش فرق می‌کنه 00:11:33.117 --> 00:11:35.061 ‫وقتی دنیا اسمم رو فهمید اون‌ها هم افتادن تو خطر 00:11:35.086 --> 00:11:37.329 ‫حق با توئه مارشال‌ها هم لابد زمین و زمان رو 00:11:37.354 --> 00:11:38.989 ‫به هم دوختن تا براشون هویت جدید بسازن 00:11:39.014 --> 00:11:41.192 ‫ولی متأسفانه، این دستی بود که براشون رو شد 00:11:41.217 --> 00:11:43.600 ‫دستی که تو براشون رو کردی 00:11:45.346 --> 00:11:47.067 ‫حالا، این حرفا از کجا آب می‌خوره؟ 00:11:47.319 --> 00:11:48.821 ‫دلیل خاصی داری که فکر می‌کنی... 00:11:48.846 --> 00:11:50.748 ‫اون طرفدار قراره خانواده‌ت رو هدف قرار بده؟ 00:11:51.056 --> 00:11:54.229 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم جاشون امنه 00:11:58.287 --> 00:11:59.588 ‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم 00:12:03.589 --> 00:12:04.990 ‫بله، خانم بلتران 00:12:05.015 --> 00:12:08.513 ‫مدلِ "ال پاسو اوک" از بلوطِ محکم با طرحِ گندم تو گوشه‌هاش 00:12:10.510 --> 00:12:11.644 ‫بله، موافقم 00:12:12.150 --> 00:12:14.227 ‫و اون‌قدرها هم واستون گرون‌تر تموم نمی‌شه 00:12:17.228 --> 00:12:19.202 ‫بسیارخب، بذارین ببینم 00:12:22.092 --> 00:12:24.330 ‫‫شما و همسرتون می‌تونین 00:12:24.355 --> 00:12:26.655 ‫صبحِ جمعه یه سر بیاین اینجا؟ 00:12:29.192 --> 00:12:30.207 ‫عالیه 00:12:30.466 --> 00:12:33.591 ‫امیدوارم روزِ خوبی داشته باشین 00:12:40.000 --> 00:12:41.419 "فصل پنجم" 00:12:42.146 --> 00:12:44.085 ‫"جون سالم به در بردن از توفان" 00:12:45.908 --> 00:12:49.912 از دست دادنِ یه عزیز " "می‌تونه بهمون حسِ عجز و ناتوانی بده 00:12:50.628 --> 00:12:52.826 "حسی شبیه اینکه هیچ کنترلی از خود نداریم" 00:12:53.842 --> 00:12:57.545 حالا خودتون رو تنها" "سوارِ یه قایقِ بادبانی تصور کنین 00:12:57.570 --> 00:12:59.508 "که داره از پهنه اقیانوس رد می‌شه" 00:13:00.177 --> 00:13:02.593 "ابرهای تیره توفانی دورت رو گرفتن" 00:13:03.158 --> 00:13:05.792 "بادهای سهمگین دارن بهت هجوم میارن" 00:13:06.326 --> 00:13:08.701 "موج‌ها به دیواره‌های قایق می‌کوبن" 00:13:08.726 --> 00:13:10.995 "و قایق رو به چپ و راست پرتاب می‌کنن" 00:13:11.289 --> 00:13:15.794 آیا چشم‌هاتون رو می‌بندین" "و آرزو می‌کنین جهتِ باد عوض بشه؟ 00:13:16.057 --> 00:13:17.792 "تا توفان رد بشه بره؟" 00:13:18.461 --> 00:13:23.783 یا اینکه سکان رو به دست می‌گیرین" "و بادبان‌ها رو تنظیم می‌کنین؟ 00:13:28.472 --> 00:13:31.374 ‫کمکم کنین! 00:13:31.399 --> 00:13:32.901 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:13:33.163 --> 00:13:36.065 ‫کمکم کنین! 00:13:36.089 --> 00:13:38.891 ‫خواهش می‌کنم، تورو خدا، کمکم کنین! 00:13:38.916 --> 00:13:41.251 ‫خواهش می‌کنم بذارین بیام بیرون! 00:13:41.276 --> 00:13:43.093 ‫خواهش می‌کنم. تورو خدا 00:13:45.608 --> 00:13:46.661 ‫نه 00:13:47.444 --> 00:13:48.849 ‫دیگه نه، توروخدا نه 00:13:50.089 --> 00:13:51.457 ‫تمومش کن، باشه؟ 00:13:51.706 --> 00:13:53.882 ‫تمومش کن. نه 00:13:54.863 --> 00:13:56.351 ‫این دیگه چه کوفتیه... 00:13:57.405 --> 00:13:59.498 ‫نه‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:59.523 --> 00:14:00.920 ‫چه مرگته آخه روانی؟ 00:14:00.945 --> 00:14:03.605 تو ‫باید غذا بخوری 00:14:12.506 --> 00:14:14.141 ‫مرتیکه‌ی ‫روانیِ کثافت! 00:14:23.602 --> 00:14:25.137 ‫اونقدرها هم بد نبود 00:14:30.851 --> 00:14:34.421 ‫فقط داری کار رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی، عزیزم 00:14:45.609 --> 00:14:47.917 ‫ ‫واقعاً بابت ‫غمِ بزرگتون تسلیت می‌گیم، آقای فاسل 00:14:48.642 --> 00:14:50.792 ‫وقتی منو بردن ‫تا هویتِ شرون رو تأیید کنم، 00:14:51.929 --> 00:14:53.249 ‫هنوز جوری بود که انگار... 00:14:54.650 --> 00:14:55.785 ‫ کاملاً زنده‌ست 00:14:56.181 --> 00:14:57.181 ...انگار 00:14:57.738 --> 00:14:59.564 ‫فقط کافی بود تکونش بدم، 00:15:00.026 --> 00:15:01.570 ‫تا بیدار بشه و باهام بیاد بیرون 00:15:03.097 --> 00:15:04.127 ‫آقای فاسل، 00:15:04.720 --> 00:15:07.221 ‫از اون روزی که شرون غیبش زد، چی یادتون میاد؟ 00:15:09.550 --> 00:15:11.251 ‫درست یه روز بعدِ تولدم بود 00:15:12.529 --> 00:15:13.644 ‫دو ماه پیش 00:15:14.783 --> 00:15:17.877 ‫تازه اسباب‌کشی کرده بودیم به یه مجتمع مخصوص سالمندان 00:15:18.792 --> 00:15:20.776 ‫که البته شرون چندان از این کار راضی نبود 00:15:22.293 --> 00:15:24.147 ‫رفته بود دمِ صندوق پستی، 00:15:24.172 --> 00:15:25.830 ‫که همون دوروبَرِ چهارراه بود 00:15:26.770 --> 00:15:28.273 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش 00:15:29.521 --> 00:15:30.525 ‫می‌دونین، 00:15:31.370 --> 00:15:33.837 فکرش رو نمی‌کردم لازم باشه واسه خریدنِ 00:15:33.862 --> 00:15:36.772 ‫ این سیستم‌های امنیتیِ دوربین‌دار هزینه کنیم 00:15:36.797 --> 00:15:37.960 ‫این تقصیرِ شما نیست 00:15:38.780 --> 00:15:42.037 ‫کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد به همسرتون آسیبی بزنه؟ 00:15:42.667 --> 00:15:43.755 هیچکی 00:15:44.718 --> 00:15:46.166 ‫همه عاشقش بودن 00:15:48.007 --> 00:15:50.337 ‫همه‌ش سعی می‌کنم به این فکر نکنم که اون عوضی 00:15:50.776 --> 00:15:52.537 ‫چه بلایی ممکنه سرش آورده باشه، می‌فهمی؟ 00:15:53.221 --> 00:15:54.489 ‫واقعاً حال‌‌بهم‌زنه 00:15:57.209 --> 00:15:59.184 ‫آخه چرا باید به خودش زحمت بده که لباساشو عوض کنه؟ 00:16:01.075 --> 00:16:02.340 ‫لباس‌هایی که تنش پیدا کردن... 00:16:03.076 --> 00:16:04.276 مال خودش نبودن؟ 00:16:04.301 --> 00:16:05.302 ‫نه 00:16:06.123 --> 00:16:08.230 ‫وقتی از خونه زد بیرون، یه چیزی مثلِ... 00:16:08.556 --> 00:16:10.008 ‫گرمکنِ ورزشیِِ دویدن تنش بود 00:16:12.036 --> 00:16:14.363 ‫خب، از پسرِ جنیس کلاین هم تأییدش رو گرفتیم 00:16:14.388 --> 00:16:15.849 ‫لباس‌هایی که موقع پیدا کردنش 00:16:15.874 --> 00:16:17.372 تنش بوده، ‫مالِ خودِ اونم نبوده 00:16:17.397 --> 00:16:20.167 ‫این یعنی قاتل بعد از مرگِ قربانی‌هاش لباس‌هاشون رو عوض می‌کنه 00:16:20.192 --> 00:16:21.660 ‫ببین، من کارشناس مد نیستم، 00:16:22.221 --> 00:16:24.788 ‫اما به نظر نمیاد شباهتِ چشمگیری 00:16:24.813 --> 00:16:26.841 ‫بین لباس‌های شرون و جنیس وجود داشته 00:16:27.755 --> 00:16:29.354 ‫آره، حالا که گفتی متوجه شدم، 00:16:30.379 --> 00:16:33.038 ‫سبکِ لباس‌هاشون کاملاً متفاوته... 00:16:33.063 --> 00:16:34.765 ‫شاید مالِ دهه‌های مختلف باشن 00:16:34.790 --> 00:16:35.960 ‫حرفت رو قبول دارم 00:16:35.985 --> 00:16:38.458 ‫آدم انتظار داره یه قاتلِ ناشناس از یه جایگزین استفاده کنه 00:16:38.483 --> 00:16:41.695 ‫تا یه فانتزیِ خاص رو بارها و بارها بازسازی کنه 00:16:43.076 --> 00:16:46.279 ‫قطعاً داره اون‌ها رو مومیایی و حفظ می‌کنه تا واسه چیزی ازشون مدل بسازه 00:16:46.304 --> 00:16:48.898 ‫پزشک قانونی آزمایش‌های سم‌شناسیِ بیشتری انجام داده 00:16:49.243 --> 00:16:52.614 ‫و هر دو قربانی، در کنارِ مایعِ مومیایی، 00:16:52.639 --> 00:16:55.091 ‫مقدارِ کشنده و بالایی از منیزیم توی بدنشون داشتن 00:16:55.116 --> 00:16:57.073 ‫من فکر کردم علتِ مرگ تخلیه‌ی کاملِ خون بوده 00:16:57.098 --> 00:16:58.128 ‫همین‌طور هم بوده 00:16:58.543 --> 00:17:00.302 ‫این یعنی این یارو چند روزِ تمام 00:17:00.327 --> 00:17:02.468 ‫به زور منیزیم به خوردشون می‌داده‫، 00:17:02.493 --> 00:17:03.603 چرا منیزیم؟ 00:17:04.422 --> 00:17:08.204 ‫آبرسانیِ پوست رو بالا می‌بره و التهاب رو کم می‌کنه 00:17:08.229 --> 00:17:10.948 ‫بعضی‌ها هم می‌گن باعث می‌شه پوستت شفاف‌تر و درخشان‌تر بشه 00:17:11.251 --> 00:17:13.907 ‫این‌جوری بهتر می‌تونه بشینه و تماشاشون کنه 00:17:17.084 --> 00:17:20.054 "اندوه، نیروهای آشفته‌ای رو واردِ زندگی می‌کنه" 00:17:20.079 --> 00:17:22.854 "که می‌تونن کارهای روزمره‌مون رو مختل کنن" 00:17:23.547 --> 00:17:27.491 "اما می‌شه اون نیروهای سرکش رو هدایت کرد" 00:17:28.311 --> 00:17:32.245 به جای اینکه" "سعی کنین اندوهتون رو نادیده بگیرین 00:17:32.838 --> 00:17:35.035 "سعی کنین بهش گوش بدین" 00:17:36.374 --> 00:17:39.778 "...دردی که حس می‌کنین، اثرِ به‌جامونده‌ی" 00:17:39.810 --> 00:17:41.531 "دوست داشتنِ یه نفره" 00:17:43.208 --> 00:17:45.877 "فقط به خاطر اینکه اونا دیگه پیشتون نیستن" 00:17:46.097 --> 00:17:48.299 "دلیل نمی‌شه که نتونن به راهنمایی" 00:17:48.324 --> 00:17:50.332 "و الهام بخشیدن به شما ادامه بدن" 00:17:51.681 --> 00:17:55.985 اما... برای اینکه بتونین" "اون احساسات رو درست هدایت کنین 00:17:56.338 --> 00:17:59.533 ":باید این پندِ همیشگی رو به یاد داشته باشین" 00:17:59.853 --> 00:18:03.851 "باید چیزی رو که نمی‌تونیم کنترل کنیم، بپذیریم" 00:18:03.876 --> 00:18:06.699 ‫"ما باید... چیزی رو که..." 00:18:07.376 --> 00:18:09.947 "نمی‌تونیم کنترل کنیم، بپذیریم" 00:18:26.896 --> 00:18:29.860 ‫وویت از ما می‌خواد خونواده‌اش رو توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدین پیدا کنیم 00:18:29.885 --> 00:18:31.114 ‫چی شده که یهو اینو خواسته؟ 00:18:31.139 --> 00:18:34.321 ‫خب، فکر می‌کنیم یه ربطی به... 00:18:34.817 --> 00:18:35.981 ‫این مَرد داشته باشه 00:18:37.110 --> 00:18:40.590 ‫خودشو جاشوا رایان معرفی کرده پسرعموی الکس، یعنی پدرِ دینا 00:18:40.615 --> 00:18:43.001 ‫- اهوم ‫- توی سه روز، سه بار به ملاقاتش اومده 00:18:44.012 --> 00:18:45.536 ‫ببین تو آخرین ملاقاتش چه اتفاقی افتاده 00:18:48.240 --> 00:18:51.173 ‫فکر می‌کنیم این عکسِ خانواده‌ی وویته 00:18:51.557 --> 00:18:52.958 ‫همین باعث شده وحشت کنه؟ 00:18:53.175 --> 00:18:55.959 ‫ببین، وویت سعی کرد یه پیام به اون طرفدار برسونه 00:18:55.984 --> 00:18:58.086 ‫و دعوتش کنه که توی زندان بیاد ملاقاتش 00:18:58.737 --> 00:19:00.170 ‫اگه واقعاً همین کار رو کرده باشه چی؟ 00:19:00.858 --> 00:19:03.082 ‫اون فرم رضایت برای ضبط صدا رو امضا نکرده، 00:19:03.527 --> 00:19:05.535 ‫و با عینکِ مخصوص ضد دوربین اومده تو 00:19:05.560 --> 00:19:07.216 ‫اون عینک‌ها یه نور مادون قرمز ساطع می‌کنن 00:19:07.241 --> 00:19:09.109 ‫که تصویر دوربین‌های امنیتی رو کور می‌کنه 00:19:09.134 --> 00:19:10.016 ‫پشمام 00:19:10.041 --> 00:19:11.542 ‫- خودِ عوضیشه ‫- آره 00:19:11.567 --> 00:19:13.529 ‫آره، تازه همه‌ش این نیست. اینو نگاه کن 00:19:15.527 --> 00:19:16.728 ‫اون جاکلیدی رو می‌بینی؟ 00:19:16.753 --> 00:19:18.138 ‫یه شخصیتِ انیمه‌ایه 00:19:18.163 --> 00:19:20.041 ‫خیلی شبیه به اون اثر هنری‌ایه که 00:19:20.066 --> 00:19:23.236 ‫توی آپارتمانِ ویکتوریا اورمن پیدا کردیم 00:19:24.121 --> 00:19:27.022 ‫- یه یادگاری از اولین قتلش ‫- منم همین فکر رو می‌کنم 00:19:27.047 --> 00:19:28.858 ‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه 00:19:28.883 --> 00:19:31.662 ‫این طرفدار در واقع پسرعموی الکس رایان باشه؟ 00:19:32.194 --> 00:19:35.351 ‫به نظرم خیلی محتمل‌تره که اون طرفدار، الکس رو بازی داده باشه 00:19:35.376 --> 00:19:37.960 ‫اما در هر صورت، همین الان باید الکس رو بکشیم بالا واسه بازجویی 00:19:37.985 --> 00:19:39.107 ‫ما رفتیم سراغش 00:19:48.666 --> 00:19:52.226 ‫اصلاً فرقی هم می‌کنه که طرفدارت جاشون رو دقیق بدونه یا نه؟ 00:19:53.501 --> 00:19:56.309 ‫چون آدم اگه بخواد، راهشو پیدا می‌کنه 00:19:57.396 --> 00:19:58.797 ‫این همون حرفیه که از وقتی 00:19:59.056 --> 00:20:01.741 ‫توی این خراب‌شده بندازتت دارم بهت می‌گم 00:20:12.730 --> 00:20:15.455 ‫متوجه شدم به دکتر لوئیس نگفتی که 00:20:16.376 --> 00:20:18.836 ‫ اون اومده بوده تا خونواده‌ت رو تهدید کنه 00:20:19.345 --> 00:20:21.114 ‫ازش خواستم یه خبری ازشون بگیره 00:20:21.354 --> 00:20:23.727 ‫هوم، اگه خوب نمی‌شناختمت، می‌گفتم 00:20:23.752 --> 00:20:25.995 ‫- باز داری کلک‌های قدیمی‌ت رو سوار می‌کنی ‫- اینطور نیست 00:20:26.438 --> 00:20:27.909 ‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟ 00:20:28.213 --> 00:20:29.793 ‫چون ساکت می‌شی 00:20:30.098 --> 00:20:32.538 ‫و شروع می‌کنی به همه دروغ گفتن، 00:20:32.927 --> 00:20:35.817 ‫حتی به خودت 00:20:49.469 --> 00:20:53.419 ‫اونایی که مجبورش شدن کتاب‌های "آین رند" رو بخونن بهت می‌گه 00:20:53.444 --> 00:20:55.580 ‫کثافت‌کاری همیشه سه مرحله داره 00:20:55.605 --> 00:20:57.564 ‫یه جنازه‌ی دیگه توی منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی دارینگتون؟ 00:20:57.589 --> 00:20:59.982 ‫نه، ولی به فاصله‌ی یه وجب اون‌طرف‌تر توی منطقه‌ی فیلدر 00:21:00.007 --> 00:21:02.087 ‫قاتل‌مون یه جای جدید واسه انداختن جنازه‌ها پیدا کرده 00:21:02.112 --> 00:21:03.507 ‫دیو رو برمی‌دارم و راه می‌افتم سمت اونجا 00:21:03.532 --> 00:21:04.484 ‫باشه 00:21:05.186 --> 00:21:06.864 ‫ممنون که اومدین، آقای رایان 00:21:06.889 --> 00:21:08.449 ‫می‌دونم می‌خوای چی ازم بپرسی 00:21:10.007 --> 00:21:11.035 ‫واقعاً؟ 00:21:11.316 --> 00:21:12.713 ‫درباره‌ی پسرعمومه، مگه نه؟ 00:21:13.925 --> 00:21:14.968 ‫آره، دقیقاً 00:21:17.000 --> 00:21:18.052 ‫ببینید... 00:21:19.852 --> 00:21:22.719 ‫می‌دونم که من و زنِ سابقم تنها کسایی هستیم 00:21:23.105 --> 00:21:25.088 ‫که اجازه‌ی صحبت با وویت رو داشتیم... 00:21:27.230 --> 00:21:29.290 ...اما قسم می‌خورم من واقعاً از پسش برنیومدم 00:21:30.774 --> 00:21:33.286 ‫و وقتی جاشوا باهام تماس گرفت، انگار که... 00:21:34.446 --> 00:21:36.302 ‫کائنات دست به کار شد تا بهم کمک کنه 00:21:38.390 --> 00:21:40.328 ‫من جاشوا رو 20 سال بود... 00:21:41.099 --> 00:21:42.937 ‫نمی‌دونم، شاید 30 ساله ندیدمش 00:21:43.212 --> 00:21:45.191 ‫و تو تمام این مدت، ‫رفته واسه خودش یه... 00:21:45.216 --> 00:21:46.961 ‫دکترای جرم‌شناسی گرفته 00:21:48.946 --> 00:21:49.966 ‫جدی؟ 00:21:50.810 --> 00:21:53.209 ‫پس با این حساب، حدس می‌زنم جاشوا 00:21:53.234 --> 00:21:55.480 ‫پیشنهاد داده از طرفِ شما با وویت صحبت کنه؟ 00:21:56.899 --> 00:21:59.614 ‫گفت می‌خواد درباره‌ی قاتل‌های سریالی کتاب بنویسه 00:22:00.747 --> 00:22:03.076 ‫واسه همین ایده‌ی خوبی به نظر می‌رسید 00:22:04.389 --> 00:22:08.193 ‫بعد از ملاقات‌های پسرعموتون باز هم باهاتون تماسی گرفت؟ 00:22:08.921 --> 00:22:10.216 ‫نه، هنوز نه. چطور مگه؟ 00:22:11.501 --> 00:22:13.336 ‫آقای رایان، ما فکر نمی‌کنیم کسی که 00:22:13.361 --> 00:22:16.796 ‫باهاتون در ارتباط بوده واقعاً پسرعموتون جاشوا باشه 00:22:19.407 --> 00:22:20.413 ‫چی؟ 00:22:22.896 --> 00:22:24.678 ‫اون همه‌چی رو درباره خونواده‌م می‌دونست 00:22:25.816 --> 00:22:27.178 ‫مطمئنم که می‌دونسته 00:22:27.612 --> 00:22:30.139 ‫هیچ راهِ ارتباطی‌ای از این آدم دارین؟ 00:22:32.600 --> 00:22:33.646 ‫اوم، ما... 00:22:34.704 --> 00:22:37.097 ‫فقط به همدیگه ایمیل می‌زدیم 00:22:38.771 --> 00:22:40.090 ‫آخرین ایمیلم برگشت خورد... 00:22:40.716 --> 00:22:42.196 به یه دلیلی ارسال نشد 00:22:49.450 --> 00:22:50.785 ‫آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ 00:22:55.689 --> 00:22:58.275 "فیلدر کانتی، ویرجینیای غربی" 00:23:00.987 --> 00:23:02.547 ‫هویت مقتول رو شناسایی کردن؟ 00:23:02.572 --> 00:23:04.874 ‫پلیس ایالتی هویتش رو "کلویی واتس" اعلام کرده 00:23:04.899 --> 00:23:07.069 ‫سه هفته پیش گزارشِ گم شدنش رو دادن 00:23:07.387 --> 00:23:09.478 ‫دقیقاً مثلِ اون دوتا قربانیِ دیگه توی گاردنر 00:23:09.503 --> 00:23:11.042 ‫چشماش رو با چسب باز نگه داشتن 00:23:15.105 --> 00:23:17.250 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم علت یا زمان مرگ چی بوده 00:23:17.275 --> 00:23:19.149 ‫اما صحنه‌سازیِ جسد قطعاً همونه 00:23:24.446 --> 00:23:25.542 ‫چند سالش بود؟ 00:23:25.875 --> 00:23:26.897 ‫چهل و سه 00:23:26.922 --> 00:23:29.480 ‫خب، بالاخره یه الگوی مشخص پیدا شد 00:23:29.505 --> 00:23:33.041 ‫سنِ هر قربانی نسبت به قبلی یه دهه کمتر می‌شه 00:23:33.300 --> 00:23:35.469 ‫می‌دونی، سبکِ لباس‌ها هم انگار 00:23:35.494 --> 00:23:37.696 ‫با هر قربانی قدیمی‌تر و کلاسیک‌تر می‌شه 00:23:37.721 --> 00:23:39.289 ‫انگار داره به یادِ یکی این کارو می‌کنه، 00:23:39.314 --> 00:23:42.717 ‫مثلاً همسر یا یکی از اعضای خانواده‌اش که فوت کرده 00:23:43.183 --> 00:23:44.527 ‫و اگه قضیه این باشه، 00:23:45.010 --> 00:23:47.243 ‫این لباس‌ها ممکنه واقعاً مالِ اون شخص باشن 00:23:49.447 --> 00:23:50.948 ‫این لباس‌ها با وایتکس شسته نشدن 00:23:50.973 --> 00:23:53.007 ‫ممکنه دی‌ان‌ای اون زن هنوز روی لباسا باشه 00:23:53.032 --> 00:23:54.435 ‫آره، منم روی همین شرط می‌بندم 00:23:54.460 --> 00:23:56.127 ‫دکتر تومی، ما باید یه آزمایشِ 00:23:56.152 --> 00:23:57.883 ‫بررسی الیاف پارچه روی لباس‌هاش انجام بدیم 00:23:57.908 --> 00:23:58.947 ‫حتماً 00:25:03.887 --> 00:25:05.375 ‫اوه، لعنتی 00:26:24.631 --> 00:26:26.631 ‫خیلی حرفا دارم که باید بهت بگم 00:27:32.687 --> 00:27:34.094 ‫بابا، دیگه حرف نزن 00:27:35.206 --> 00:27:36.237 ‫باشه 00:27:36.262 --> 00:27:38.052 ‫نمی‌تونم همزمان هم رانندگی کنم هم گوش بدم 00:27:38.077 --> 00:27:41.280 ‫نه، هی، هی، داری عالی رانندگی می‌کنی 00:27:41.570 --> 00:27:42.714 ‫اصلاً فایده‌ی این کار چیه؟ 00:27:43.030 --> 00:27:45.145 ‫ماشینای بدون راننده تهش دو سال دیگه راه می‌افتن 00:27:45.170 --> 00:27:48.069 ‫خدای من، اصلاً می‌دونی رانندگی نشونه‌ی چیه؟ 00:27:48.481 --> 00:27:50.887 ‫اعتیادمون به سوخت‌های فسیلی؟ 00:27:52.227 --> 00:27:54.539 ‫رانندگی مظهرِ آزادیه 00:27:54.854 --> 00:27:55.827 ‫ببین 00:27:56.188 --> 00:27:59.464 ‫یکی دو سال دیگه، دنیات کلاً عوض می‌شه، 00:27:59.489 --> 00:28:01.591 ‫دیگه نه خبری از مشقِ شب هست ...نه حکومت‌نظامیِ خونه 00:28:01.616 --> 00:28:03.896 ‫نه پدر و مادرِ رو مخی که همش آمارمو بگیرن 00:28:04.211 --> 00:28:05.756 ‫بدون پدر و مادرِ رو مخ 00:28:05.951 --> 00:28:07.687 ‫زندگی قراره بهت میدون بده واسه تاخت‌وتاز، 00:28:07.712 --> 00:28:09.981 ‫اون موقع دیگه من نیستم که کنارت بشینم و هواتو داشته باشم 00:28:10.006 --> 00:28:12.334 ‫پس باید مطمئن شم که آمادگیِ دست گرفتنِ فرمون رو داری، ردیفه؟ 00:28:13.781 --> 00:28:14.789 ‫حله 00:28:15.826 --> 00:28:16.961 ‫فقط یه مشکلِ کوچیک هست 00:28:16.986 --> 00:28:18.712 ‫- هوم؟ ‫- من که گواهینامه ندارم 00:28:18.988 --> 00:28:20.080 ‫به مامان چی بگیم؟ 00:28:21.152 --> 00:28:22.567 ‫این یه راز بینِ خودمون می‌مونه 00:28:25.077 --> 00:28:26.634 ‫چیزی که ندونه اذیتش نمی‌کنه 00:28:27.877 --> 00:28:28.877 ‫درسته 00:28:29.539 --> 00:28:32.243 ‫خب‫ دستات رو ساعتِ ده و دو باشه 00:28:32.268 --> 00:28:35.238 ‫این دفعه هم سعی کن اون‌قدر پا رو ترمز نکوبی، باشه؟ 00:28:35.506 --> 00:28:37.121 ‫باشه بابا. حواسم هست 00:28:49.367 --> 00:28:50.408 ‫الیاس 00:28:52.611 --> 00:28:55.046 ‫الیاس، ما می‌دونیم اون طرفدار اومده ملاقاتت 00:28:55.071 --> 00:28:56.384 ‫و خونواده‌ت رو تهدید کرده 00:28:57.112 --> 00:28:58.976 ‫یه عکس ازشون داشت 00:28:59.692 --> 00:29:01.661 ‫ممکنه بخشی از مدارک دادگاه بوده 00:29:01.686 --> 00:29:03.390 ‫یا ممکنه اونو از سرور پلیس کش رفته باشه 00:29:03.972 --> 00:29:06.677 ‫رئیس مارشال‌های آمریکا بهم اطمینان داد 00:29:06.702 --> 00:29:09.208 ‫که هر تهدیدی که طرفدار کرده فقط بلوف بوده 00:29:09.233 --> 00:29:12.268 ‫هویت‌های جدید خانواده‌ت به هیچ وجه لو نرفته 00:29:12.293 --> 00:29:13.665 ...‫با این حال 00:29:14.109 --> 00:29:16.055 همین الان که داریم صحبت می‌کنیم 00:29:16.079 --> 00:29:17.977 ‫تیم حفاظتی خانواده‌ت رو تقویت می‌کنن 00:29:18.331 --> 00:29:19.432 ‫جاشون امنه 00:29:19.457 --> 00:29:20.758 ‫و تو هم می‌تونی به ما کمک کنی 00:29:21.053 --> 00:29:23.922 ‫خب؟ چون تو تازه با این آدم نشستی و حرف زدی 00:29:23.947 --> 00:29:25.479 ‫بگو درباره‌ی چی حرف زدین 00:29:28.760 --> 00:29:30.171 ‫اول باید اونا رو ببینم 00:29:30.967 --> 00:29:33.469 ‫قسم می‌خورم اگه می‌تونستیم این کارو می‌کردیم 00:29:33.494 --> 00:29:36.910 ‫اما همکاری با واحدِ تحلیلِ رفتار هم به امنیتِ اون‌ها کمک می‌کنه 00:29:36.935 --> 00:29:38.898 ‫آره، یا اینکه فقط دارین تو زمینِ اون بازی می‌کنین 00:29:39.652 --> 00:29:40.700 ‫خیلی‌خب 00:29:41.304 --> 00:29:42.483 ‫می‌دونم ترسیدی 00:29:43.929 --> 00:29:45.731 ‫چون با اینکه خیلی ادعات می‌شه 00:29:45.756 --> 00:29:48.625 ‫که می‌تونی رفتارِ قاتل‌های سریالی رو روان‌کاوی کنی 00:29:48.650 --> 00:29:51.920 ‫اما درباره‌ی این طرفدار از همون اول اشتباه کردی 00:29:51.945 --> 00:29:53.986 ‫سرعتِ پیشرفتش رو دست‌کم گرفتی 00:29:54.011 --> 00:29:55.822 ‫انگیزه‌هاش رو اشتباه تفسیر کردی 00:29:55.847 --> 00:29:58.049 ‫این یارو داره درست توی نقطه‌ی کورت حرکت می‌کنه 00:29:58.074 --> 00:30:00.548 ‫خودش هم اینو می‌دونه واسه همینه که می‌تونه اینطوری تحریکت کنه 00:30:00.759 --> 00:30:02.621 ‫اینم می‌تونه بخشی از بازی کثیفش باشه، 00:30:02.646 --> 00:30:03.713 ‫یه جور بازی فریبکارانه 00:30:04.177 --> 00:30:05.936 ‫درسته؟ وقتی ما تمام فکرمون پیش تو 00:30:05.961 --> 00:30:07.803 ‫و خونواده‌ته، اون دستش بازه 00:30:07.828 --> 00:30:09.328 ‫- که بره دنبال هدف اصلیش ‫- آره 00:30:10.330 --> 00:30:13.367 ‫و اگه حق با تو باشه، اونوقت هر چی که بهم گفته 00:30:13.392 --> 00:30:15.576 ‫فقط واسه اینه که بکشونتمون تو تله، مگه نه؟ 00:30:23.421 --> 00:30:24.302 !ها 00:30:24.327 --> 00:30:26.692 ‫خبرهای داغ از آزمایشگاهِ جناییِ ویرجینیای غربی رسیده 00:30:26.717 --> 00:30:28.351 ‫تایید شده که دی‌ان‌ایِ 00:30:28.376 --> 00:30:30.831 ‫یه زن ناشناس روی لباس هر سه تا قربانی بوده 00:30:30.856 --> 00:30:32.640 ‫هنوز توی بانک اطلاعاتی به موردی نخوردیم، 00:30:32.665 --> 00:30:36.234 ‫ولی یه پروفایل ژنتیکی دقیق برامون فرستادن 00:30:36.259 --> 00:30:38.750 ‫خلاصه‌ش اینه که طرف سفیدپوست، با جثه‌ی متوسط 00:30:38.775 --> 00:30:40.090 ‫موهای تیره و چشمای آبیه 00:30:40.115 --> 00:30:41.589 ‫که با مشخصات قربانی‌ها مو نمی‌زنه 00:30:41.614 --> 00:30:43.105 ‫این زن لابد با یه وضع فجیعی 00:30:43.130 --> 00:30:45.121 ‫از زندگیِ مظنون ما حذف شده 00:30:45.146 --> 00:30:46.682 ...‫حالا اسم اون فاجعه رو بذارین 00:30:46.707 --> 00:30:48.593 ‫تصادف، قتل، یا خودکشی 00:30:48.618 --> 00:30:51.038 ‫و این زن‌ها یه جورایی واسه ادای احترام به اونه 00:30:51.063 --> 00:30:53.072 ‫باشه، اما چرا این‌همه به خودش زحمت میده 00:30:53.097 --> 00:30:55.378 ‫که اون‌ها رو مومیایی و حفظ کنه، ولی بعدش رهاشون کنه؟ 00:30:55.403 --> 00:30:56.807 ‫فکر کنم بدونم چرا 00:30:56.832 --> 00:30:58.434 ‫مقداری ردِ اسید استیک 00:30:58.459 --> 00:30:59.994 ‫روی جسدِ کلویی واتس پیدا شده 00:31:00.019 --> 00:31:02.504 ‫اسید استیک توی فرآیندِ ظاهر کردن عکس استفاده می‌شه 00:31:02.529 --> 00:31:04.498 ‫اونم عکس‌های قدیمی سیاه و سفید 00:31:04.922 --> 00:31:07.857 ‫پس داره با این کار یاد این زنه رو زنده نگه می‌داره 00:31:07.882 --> 00:31:10.673 ‫با عکس گرفتن از این قربانی‌ها به شکل و شمایل اون 00:31:11.647 --> 00:31:14.255 ‫پنه‌لوپه، می‌تونی شروع کنی به زیر و رو کردن اسم‌ِ 00:31:14.280 --> 00:31:16.846 ‫مومیایی‌کننده‌ها غسال‌ها و مسئولینِ کفن و دفنِ 00:31:16.871 --> 00:31:18.651 ‫اونایی که توی محدوده این سه تا شهرستان هستن 00:31:18.676 --> 00:31:20.375 ‫- آره ‫- و تمرکزت رو بذار روی... 00:31:20.400 --> 00:31:23.031 ‫کسایی که یکی از اعضای نزدیکِ زنِ خانواده‌شون رو از دست دادن 00:31:23.056 --> 00:31:25.126 ‫الان شاخک‌های دیجیتالیم رو تو کل وب پهن می‌کنم 00:31:25.151 --> 00:31:26.658 ‫که البته، اوپس، باید حرفمو پس بگیرم، 00:31:26.683 --> 00:31:28.255 ‫چون همین الان یه گزارش مفقودی 00:31:28.280 --> 00:31:29.671 ‫از شهرستانِ فیلدر به دستمون رسید 00:31:29.696 --> 00:31:31.386 ‫گریس منارد، 27 ساله 00:31:31.411 --> 00:31:33.310 ‫با الگوی قربانی‌های طرف جور درمیاد 00:31:33.335 --> 00:31:34.408 ‫چند وقته ناپدید شده؟ 00:31:34.433 --> 00:31:35.874 ‫آره، مامانش گزارش داده 00:31:35.899 --> 00:31:37.934 ‫آخرین باری که با هم حرف زدن سه روز پیش بوده 00:31:38.699 --> 00:31:40.505 ‫اگه قاتل گرفتتش، پس وقت زیادی نداره 00:31:41.452 --> 00:31:42.920 ‫سری پلاتینیوم 00:31:44.285 --> 00:31:45.839 ‫انتخاب فوق‌العاده‌ایه 00:31:48.156 --> 00:31:50.272 ‫خب، همون‌طور که مامانم همیشه می‌گفت، 00:31:50.297 --> 00:31:53.510 ‫آمادگی، خودش نصفِ ایمان و خداترسیـه 00:32:05.241 --> 00:32:06.285 ‫ممنون 00:32:08.151 --> 00:32:10.753 ‫حس می‌کنم هنوزم هر روز در کنارمه 00:32:39.026 --> 00:32:40.096 ‫البته. این... 00:32:41.035 --> 00:32:43.761 ‫لطف دارین که اینو می‌گین، خانم بوک‌والتر 00:32:43.786 --> 00:32:45.494 ‫روز خوبی داشته باشین 00:33:32.529 --> 00:33:33.755 ‫توله‌سگ! 00:34:17.631 --> 00:34:20.566 ‫خیلی‌خب خوش‌تیپ‌ها ...با توجه به اون معیارهای محشری که 00:34:20.591 --> 00:34:21.629 ‫سلام. بفرمایید تو 00:34:21.654 --> 00:34:23.162 ‫...بهم دادین، تونستم رازِ 00:34:23.187 --> 00:34:27.723 ‫مرگِ ناگهانی و اخیرِ شخصی به اسم کاترینا بنکرافت رو برملا کنم 00:34:27.748 --> 00:34:30.278 ‫شش ماه پیش توی یه سانحه‌ی رانندگی تک‌سرنشین فوت کرده 00:34:30.303 --> 00:34:32.030 ‫اینجا نوشته با ماشین از صخره پرت شده پایین، 00:34:32.055 --> 00:34:34.525 ‫نزدیکِ منطقه حفاظت‌شده دارینگتون، ‫دقیقاً همون‌جایی که دو تا قربانیِ اول پیدا شدن 00:34:34.550 --> 00:34:36.910 خودکشی بوده؟ - آره، پلیس این‌طوری تشخیص داده - 00:34:36.935 --> 00:34:39.159 ‫مخصوصاً چون ماشینش تا خرخره پر بوده 00:34:39.184 --> 00:34:40.383 ‫از وسایل شخصی 00:34:40.408 --> 00:34:41.576 ‫جسدش انقدر بد سوخته بوده که 00:34:41.601 --> 00:34:44.136 ‫برای شناساییِ هویتش به سوابقِ دندان‌پزشکی نیاز داشتن 00:34:44.934 --> 00:34:47.947 ‫اون مالک و مدیرِ ‫یه مرده‌شور‌خونه توی شهرستان فیلدر بوده 00:34:47.972 --> 00:34:50.301 ‫بله، و اونجا به تنها پسرش ارث رسیده، 00:34:50.326 --> 00:34:53.098 ‫ماروین بنکرافت، که چند باری واسه غرامتِ 00:34:53.123 --> 00:34:55.381 ‫بیمه مامانش اقدام کرده و همه‌شون رد شدن، 00:34:55.406 --> 00:34:57.665 ‫اون خواستارِ غرامت برای به‌قولِ خودش، 00:34:57.690 --> 00:34:59.800 ‫"پرتره‌های بی‌قیمتِ" مادرش بوده 00:34:59.826 --> 00:35:01.694 ‫که هر سال روز تولدش می‌گرفتن 00:35:01.719 --> 00:35:03.601 ‫اونم برای بخشِ اعظمی از 68 سالِ عمرش 00:35:03.626 --> 00:35:04.904 ‫آدرس ماروین رو داریم؟ 00:35:04.929 --> 00:35:06.917 ‫معلومه که داریم همین الان فرستادمش رو گوشی‌هاتون 00:35:06.942 --> 00:35:08.694 ‫بگو مأمورها بیان سرِ صحنه 00:35:08.719 --> 00:35:09.741 ‫ردیفه 00:36:58.436 --> 00:36:59.613 ‫این چه گهیه؟ 00:36:59.638 --> 00:37:02.506 ‫تکون نخور، لطفاً 00:37:08.872 --> 00:37:09.927 ‫این چیه؟ 00:37:10.764 --> 00:37:12.451 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیس 00:37:12.476 --> 00:37:13.574 ‫نگران نباش 00:37:14.445 --> 00:37:17.414 ‫بهت قول میدم که جات امنه و دستِ کاربلد افتادی 00:37:31.381 --> 00:37:32.713 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:37:35.234 --> 00:37:36.558 ‫هی، هی 00:37:36.583 --> 00:37:38.519 ‫هی، هی، هی، هی، اون... اون... 00:37:38.544 --> 00:37:40.586 ‫اون... اون مادرته که تو اون یکی اتاقه؟ 00:37:41.978 --> 00:37:42.987 ‫چی گفتی؟ 00:37:43.910 --> 00:37:44.981 ‫اون تو، توی... 00:37:45.536 --> 00:37:46.623 ‫درست می‌گم، نه؟ 00:37:46.824 --> 00:37:49.927 ‫و... و... و اون... اون فوت کرده؟ 00:37:52.553 --> 00:37:53.554 ‫آره؟ 00:37:55.089 --> 00:37:56.257 ‫خیلی متأسفم 00:37:57.539 --> 00:37:59.532 ‫واقعاً بابت غمت مادرت متأسفم 00:38:00.548 --> 00:38:01.818 ‫اسمش چی بود؟ 00:38:03.196 --> 00:38:05.538 ‫- کاترینا ‫- کاترینا 00:38:08.478 --> 00:38:09.976 ‫اوم، چی بود... 00:38:10.397 --> 00:38:12.417 ‫اسم قشنگیه. اسمِ تو رو چی گذاشته؟ 00:38:14.286 --> 00:38:16.223 ‫- ماروین ‫- ماروین 00:38:17.803 --> 00:38:20.639 ‫آره. ماروین. ماروین 00:38:21.490 --> 00:38:23.220 ‫مامانم اسمم رو گذاشت گریس 00:38:24.602 --> 00:38:25.867 ‫به معنیِ رحمت الهی 00:38:31.088 --> 00:38:32.945 ‫مطمئنم مامانت واقعاً... 00:38:33.266 --> 00:38:35.268 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنه، ماروین 00:38:39.744 --> 00:38:40.758 ‫آره 00:38:42.861 --> 00:38:44.722 ‫- ممنون، گریس ‫- آره 00:38:45.820 --> 00:38:46.845 ‫اوهوم 00:38:49.917 --> 00:38:51.878 ‫نه، نه، نه، نه 00:38:53.435 --> 00:38:55.262 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:38:55.559 --> 00:38:57.436 ‫هی. هی 00:38:57.871 --> 00:38:58.932 ‫ماروین 00:39:01.216 --> 00:39:04.391 ‫نیازی نیست این کارها رو بکنی، ماروین 00:39:04.686 --> 00:39:05.709 ‫باشه؟ 00:39:07.650 --> 00:39:08.776 ‫باشه؟ 00:39:11.876 --> 00:39:12.891 ‫نه 00:39:19.325 --> 00:39:21.249 ‫دارم التماست می‌کنم، ماروین 00:39:56.375 --> 00:39:57.817 ‫من و تایلر پشت رو پوشش می‌دیم 00:39:57.842 --> 00:39:59.148 ‫شما دوتا حواستون به جلو باشه 00:40:19.737 --> 00:40:21.417 "هشدار در جلو باز شد" 00:40:21.688 --> 00:40:22.735 ‫نه 00:40:23.146 --> 00:40:25.016 ‫نه، نه، نه، نه! 00:40:32.532 --> 00:40:33.949 ‫اف‌بی‌آی! 00:40:35.704 --> 00:40:36.965 ‫ماروین بنکرافت! 00:40:40.810 --> 00:40:41.810 گریس؟ 00:40:42.184 --> 00:40:43.587 ‫ گریس، حالت خوب می‌شه 00:40:43.612 --> 00:40:45.434 ‫خوبی، باشه؟ فقط نفس بکش 00:40:45.705 --> 00:40:47.040 ‫به تیم پزشکی احتیاج داریم 00:40:47.875 --> 00:40:48.927 باشه؟ 00:40:54.391 --> 00:40:55.772 ‫زود از اینجا ببرینش بیرون 00:41:04.640 --> 00:41:06.518 ‫اسلحه رو بذار زمین و برگرد 00:41:06.979 --> 00:41:08.493 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:41:08.518 --> 00:41:10.053 ‫تنهاش نمی‌ذاری 00:41:10.513 --> 00:41:11.940 ‫اون همیشه پیشته 00:41:13.572 --> 00:41:14.708 ‫آره، همین‌طوره 00:41:15.844 --> 00:41:17.164 ‫درسته... درست می‌گی 00:41:18.139 --> 00:41:19.669 ‫ببین ماروین، من... 00:41:20.543 --> 00:41:21.661 من یه مادرم 00:41:22.679 --> 00:41:25.448 ‫و می‌دونم که مادرها، هیچ‌وقت... 00:41:25.473 --> 00:41:27.465 ‫نمی‌خوان آسیب دیدنِ بچه‌هاشون رو ببینن 00:41:30.501 --> 00:41:32.447 ‫پس ازت می‌خوام که 00:41:32.975 --> 00:41:34.775 اون اسلحه رو بذاری زمین 00:41:38.932 --> 00:41:41.267 ‫"باید چیزی که از کنترل‌مون خارجه بپذیریم" 00:42:37.645 --> 00:42:39.275 "...یه عطوفت و لطافتِ پایداری" 00:42:39.300 --> 00:42:41.165 "در عشقِ یک مادر به فرزندش وجود داره" 00:42:41.190 --> 00:42:44.241 "که بر تمامیِ احساساتِ قلبی چیره می‌شه" 00:42:44.791 --> 00:42:46.037 «واشینگتن ایروینگ» 00:42:46.448 --> 00:42:49.121 ‫اوه، این موجودِ زیبا رو ببین 00:42:52.315 --> 00:42:53.831 ‫خب، به خودم قول داده بودم 00:42:53.856 --> 00:42:55.689 ‫که دیگه توی خاطرات غرق نشم، اما... 00:42:55.714 --> 00:42:58.698 ‫اوه، بی‌خیال. لذتش رو ببر دوستِ شیرینم 00:42:58.723 --> 00:42:59.944 ‫لذتش رو ببر 00:43:05.055 --> 00:43:06.096 ‫آره 00:43:06.894 --> 00:43:07.918 ‫هنری 00:43:09.245 --> 00:43:10.245 ‫اوه، آره 00:43:10.593 --> 00:43:13.696 ‫شاهزاده‌ی خوش‌تیپ تشریف آوردن 00:43:15.236 --> 00:43:16.958 ‫این کت‌وشلوار رو از کجا آوردی؟ 00:43:16.983 --> 00:43:19.450 کارِ چوبِ جادوییِ مادرخوانده‌ی ‌سحر‌سازِ من بوده 00:43:19.475 --> 00:43:20.934 ‫یه هدیه‌ی فارغ‌التحصیلیِ زودهنگامه، 00:43:20.959 --> 00:43:22.456 ‫لوک هم لطف کرد و رفت گرفتش 00:43:22.903 --> 00:43:24.000 ‫شیک شده، نه؟ 00:43:27.505 --> 00:43:28.811 ‫وای خدا، تو... 00:43:29.153 --> 00:43:30.229 ‫خیلی... 00:43:31.300 --> 00:43:32.526 ‫بزرگ شدی 00:43:33.210 --> 00:43:34.745 ‫- مامان چیه؟ - 00:43:35.377 --> 00:43:36.788 ‫باز داری احساساتی می‌شی 00:43:37.670 --> 00:43:39.686 ‫کاریش نمی‌شه کرد، خب؟ بیا اینجا 00:43:44.429 --> 00:43:46.431 ‫اوم، من گشنمه 00:43:46.836 --> 00:43:48.538 ‫هوم، معلومه که هستی 00:43:48.563 --> 00:43:49.655 ‫شدیم دو نفر 00:43:49.680 --> 00:43:52.836 ‫به بقیه‌ی تیم گفتم ...بیان رستوران "ورانو"، پس 00:43:53.138 --> 00:43:54.511 ‫خب، الان دیگه خیلی دیره 00:43:54.536 --> 00:43:56.287 ‫واسه "ورانو" هیچ‌وقت دیر نیست 00:43:56.312 --> 00:43:58.284 ‫بیاین بریم ‫اونا میان اونجا. پولش هم با من 00:43:58.309 --> 00:44:00.317 ‫خب، پس پولِ پیش‌غذا و دسر هم با من 00:44:00.655 --> 00:44:02.186 ‫- عالیه ‫- پس برم لباس عوض کنم؟ 00:44:02.645 --> 00:44:03.796 ‫چیه، مگه دیوونه شدی؟ 00:44:03.821 --> 00:44:06.318 ‫عمراً پسر، ‫باید با همین‌ها دوری بزنی و بهشون پز بدی 00:44:06.343 --> 00:44:07.772 ‫یالا، بزن بریم 00:44:08.017 --> 00:44:09.218 ‫- ایول! ‫- ردیفه؟ 00:44:09.243 --> 00:44:10.342 ‫برم وسایلمو بردارم 00:44:10.367 --> 00:44:11.531 ‫ هیجان‌انگیزه 00:44:13.379 --> 00:44:15.624 ‫اوه، تازه با پشتِ کتش اوه، این معرکه می‌شه 00:44:18.822 --> 00:44:21.807 می‌دونی، دستِ خودم نیست ولی فکر می‌کنم 00:44:21.832 --> 00:44:25.714 ‫یه منطقی پشتِ دیوونه‌بازی‌های این "طرفدار" هست، چون خیلی ثبات قدم داره 00:44:26.073 --> 00:44:27.445 ‫هر بار که ما رو مجاب می‌کنه 00:44:27.470 --> 00:44:29.327 ‫سمت یه مسیری بریم دستمون رو می‌خونه و می‌پیچونه 00:44:29.352 --> 00:44:31.765 ‫پس بیاین یه بارِ دیگه جدولِ زمانی رو مرور کنیم 00:44:31.790 --> 00:44:32.816 ‫حتماً 00:44:33.267 --> 00:44:36.498 ‫هشت هفته پیش طرفدار ویکتوریا اِوِرمن رو می‌کشه 00:44:51.489 --> 00:44:52.744 ‫خفه‌ش می‌کنه 00:44:54.720 --> 00:44:56.373 ‫و یه یادگاری ازش برمی‌داره 00:44:56.999 --> 00:45:00.233 ‫تا جایی که می‌دونیم اون یه اقدامِ خشونت‌آمیزِ تک و مجزا بوده 00:45:00.477 --> 00:45:02.277 ‫اما یه هفته بعد از اون، 00:45:02.302 --> 00:45:04.599 ‫وویت میره توی پادکستِ برایان گریتی 00:45:04.624 --> 00:45:07.552 ‫هیچ چیزِ ‫رمانتیکی درباره‌ی من وجود نداره 00:45:07.577 --> 00:45:09.302 ‫خیلی غم‌انگیزه که چقدر رقت‌انگیزم، 00:45:09.327 --> 00:45:10.757 ‫اما می‌دونی کی از منم رقت‌انگیزتره؟ 00:45:11.621 --> 00:45:13.275 کسی که درباره‌ش یه برنامه می‌سازه 00:45:13.300 --> 00:45:15.022 ‫و کسی که بهش گوش می‌ده 00:45:16.954 --> 00:45:19.907 ‫که این خودش یه قوز بالای قوز جدیده 00:45:21.722 --> 00:45:23.891 ‫کاملاً مشخصه که طرفدار عصبی و برانگیخته شده 00:45:25.483 --> 00:45:30.488 ‫و یه هفته بعد با فرستادن یه پیام برای "وویت" بهش واکنش نشون میده 00:45:35.231 --> 00:45:36.383 ‫یه هفته بعد از اون، 00:45:37.073 --> 00:45:39.283 واسه وویت ‫عکس‌های "لورا بوید" رو می‌فرسته 00:45:41.570 --> 00:45:44.723 ‫دو روز بعدش، دوست‌پسر سابق لورا یعنی 00:45:44.748 --> 00:45:46.193 ‫"لنس کینگستون" رو می‌دزده 00:45:50.233 --> 00:45:53.861 ‫طرفدار از لنس ‫به عنوان واسطه استفاده می‌کنه تا با وویت ارتباط برقرار کنه 00:45:53.886 --> 00:45:57.122 ‫و بعد با داغ کردنش تنبیهش می‌کنه، 00:45:57.147 --> 00:45:59.950 ‫اونم بارها و بارها با همون کلمه‌ای که 00:45:59.975 --> 00:46:02.244 ‫وویت واسه توصیفش استفاده کرده بود: 00:46:02.961 --> 00:46:04.242 رقت‌انگیز - ‫- اوم 00:46:04.267 --> 00:46:07.439 ‫بعدش یه هفته‌ی دیگه سکوت برقرار می‌شه 00:46:07.763 --> 00:46:12.091 ‫تا اینکه با حرف زدن رودررو با وویت همه چیز رو به خطر می‌اندازه 00:46:12.609 --> 00:46:14.140 ‫و خونواده‌ش رو تهدید کرده 00:46:16.289 --> 00:46:17.438 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:46:17.780 --> 00:46:20.746 ‫احتمالاً واسه اینکه سر به سرش بذاره اما سؤال اینجاست: چرا؟ 00:46:21.976 --> 00:46:24.153 ‫فکر می‌کنی می‌دونسته ما خارج از شهریم؟ 00:46:24.892 --> 00:46:26.645 ‫- ازش بعید نیست ‫- اوم 00:46:26.670 --> 00:46:27.670 ببین 00:46:28.192 --> 00:46:30.895 ‫من اون روان‌پریشیِ در حال غلیان رو درک می‌کنم 00:46:30.920 --> 00:46:33.571 ‫که در نهایت و ناگزیر باعث شد ویکتوریا اورمن رو به قتل برسونه 00:46:33.596 --> 00:46:34.788 ‫تمایلش برای جلب توجهِ 00:46:34.813 --> 00:46:36.921 ‫یکی از بدنام‌ترین قاتل‌های 00:46:36.946 --> 00:46:41.003 سریالی تمام دوران رو هم درک می‌کنم 00:46:41.516 --> 00:46:42.946 ‫من درک می‌کنم چه حسی داره 00:46:42.971 --> 00:46:45.607 ‫‫وقتی قلبِ آدم توسطِ قهرمانِ زندگیش بشکنه 00:46:45.632 --> 00:46:49.306 ‫اما چیزی که سر در نمیارم، نقش لورا و لنسه 00:46:50.606 --> 00:46:53.176 چرا این دو نفر باید چنین نقشِ کلیدی‌ای توی 00:46:53.201 --> 00:46:55.075 ‫نمایشِ روانیِ این طرفدار بازی کنن؟ 00:46:56.266 --> 00:46:58.668 ‫خب اونا باید یه جوری به وویت ربط داشته باشن 00:46:58.693 --> 00:46:59.816 ‫اما ارتباطی ندارن 00:47:00.424 --> 00:47:02.154 ‫شاید به خونواده‌ش ربط دارن 00:47:02.438 --> 00:47:04.602 ‫ولی نه قبل از اینکه برن زیر نظر برنامه‌ی حفاظت از شهود 00:47:04.627 --> 00:47:07.128 ‫وگرنه محال بود ‫که تا الان متوجه این رابطه نشیم 00:47:07.153 --> 00:47:08.307 ‫آره، حق با توئه 00:47:08.332 --> 00:47:10.969 ‫نه لورا و نه لنس، هیچ‌کدوم ارتباطی نمی‌بینن 00:47:10.994 --> 00:47:13.261 ‫آره، نه اونا، نه خودِ وویت 00:47:14.053 --> 00:47:15.089 ‫مگه اینکه... 00:47:15.829 --> 00:47:17.472 ‫مگه اینکه وویت داره بهمون دروغ میگه 00:47:18.050 --> 00:47:19.852 ‫فکر نمی‌کنم دروغ بگه 00:47:19.877 --> 00:47:21.712 ‫به نظرم اون داره اشتباه می‌کنه 00:47:22.930 --> 00:47:24.327 ‫دقیقاً حرفیه که خودت زدی... 00:47:24.352 --> 00:47:26.668 ‫این یارو بدجوری وویت رو سردرگم کرده 00:47:26.693 --> 00:47:29.328 ‫خب اون الان قطعاً ‫تمام ذهنِ وویت رو تسخیر کرده 00:47:29.353 --> 00:47:32.656 ‫پس بر اساسِ پرونده‌ی قتلِ ویکتوریا اورمن، 00:47:32.983 --> 00:47:35.620 ‫تحلیلِ رفتارِ این طرفدار نشون میده که 00:47:35.900 --> 00:47:38.574 ‫لورا بوید براش اهمیت خاصی داره 00:47:40.023 --> 00:47:43.026 ‫مارشال‌های آمریکا هفته‌ها پیش نظارت روی لورا رو متوقف کردن 00:47:43.051 --> 00:47:44.386 ‫در مورد لنس هم همین‌طور 00:47:44.411 --> 00:47:45.943 ‫به‌محضِ اینکه از بیمارستان مرخص شد 00:47:46.965 --> 00:47:48.518 ‫ربکا باید یه زنگی بزنه 00:47:48.543 --> 00:47:51.646 ‫اوکی، فعلاً به نظرم اولویت اولمون لورا بویده 00:47:51.671 --> 00:47:54.251 ‫و باید دوباره اونو تحت بازداشتِ حفاظتی قرار بدیم 00:47:54.276 --> 00:47:56.678 ‫تا زمانی که تهدید این طرفدار رو خنثی کنیم 00:47:56.703 --> 00:47:58.077 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:47:59.910 --> 00:48:01.547 ‫- می‌بینمت، لورا ‫- شب بخیر 00:48:06.046 --> 00:48:08.663 ‫اوه، واو. ده و پنج دقیقه‌ست 00:48:08.916 --> 00:48:10.293 ‫کم‌کم داشتم نگران می‌شدم 00:48:11.955 --> 00:48:14.190 ‫آره، بازم منو تا دیروقت نگه داشتن 00:48:14.785 --> 00:48:17.962 ‫مجبورم کردن این کتاب آشپزیِ حساسیت‌های غذایی رو غلط‌گیری می‌کنم 00:48:19.038 --> 00:48:21.360 ‫اگه یه کلمه‌ی دیگه درباره این آکوافابا بخونم، 00:48:21.385 --> 00:48:22.939 دیگه ‫بالا میارم 00:48:27.973 --> 00:48:29.080 ‫می‌دونم 00:48:30.071 --> 00:48:31.438 !‫دارم تو رؤیا زندگی می‌کنم 00:48:36.371 --> 00:48:37.557 ‫می‌دونم 00:48:41.891 --> 00:48:44.593 ‫می‌دونم، ولی آخه چرا باید کاری رو انجام بدم 00:48:44.618 --> 00:48:47.254 ‫که هوش مصنوعی تو سه سوت انجامش میده؟ 00:48:49.151 --> 00:48:50.229 ‫حق با توئه 00:48:50.614 --> 00:48:51.983 ‫تو همیشه حق داری 00:48:52.008 --> 00:48:53.591 ‫خیلی خب، مامان‌جون 00:48:55.129 --> 00:48:56.159 ‫می‌دونم 00:48:57.044 --> 00:48:58.552 ‫باشه، انجامش می‌دم 00:49:00.114 --> 00:49:01.341 ‫منم دوسِت دارم 00:49:02.908 --> 00:49:03.943 ‫شب بخیر 00:49:23.083 --> 00:49:26.483 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:49:26.513 --> 00:49:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:49:31.513 --> 00:49:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]