«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
‫اجازه نداری اینجا باشی
‫اون باید بره
...‫اگه برادرم بفهمه، اونوقت
‫از برادرت خوشم میاد بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم
‫می‌فهمم برای چی قایمت می‌کنه خیلی خوشگلی
‫خواهش می‌کنم الان برو وگرنه مجبور می‌شم نگهبان‌ها رو صدا بزنم
‫مثل یه غریبه پاشده اومده تو این شهر
‫پادشاه رو به مبارزه می‌طلبه
‫اونم بدون هیچ دلیلی
‫اصلاً احترام سرش نمی‌شه
‫اون یه آدم دربه‌در و گم‌گشته‌ست
‫پس خوب با اینجا جور درمیام
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
«نیبلونگ‌ها نبرد پادشاهی‌ها»
‫خوابت رو دیده بودم،
‫خیلی قبل‌تر از اینکه بیای پیش ما
‫اون موقع اصلاً فکرشم نمی‌کردم یه روزی اینطوری جلو روم بایستی
‫و دنیای ما دیگه مثل قبل نشه
‫خون اون و جیغ تو، بدجوری منو ترسوند
‫ولی به روی خودم نیاوردم
‫چون اون موقع‌ها منم یکی از اونا بودم
«ورمز، پایتخت پادشاهی بورگوندی»
‫ما بورگوندی‌ها قدرتمند بودیم،
‫چون بهمون یاد داده بودن دیوارهای ورمز" رو توی وجود خودمون حمل کنیم"
‫ یادمون داده بودن ،که زندگی‌مون مال خودمون نیست
‫بلکه متعلق به پادشاهیه
‫همه چیز فدای بورگوندی
‫برای سه تا برادرم و من، هیچ آینده‌ای ،نبود جز اینکه یه روزی ازدواج کنیم
‫اونم فقط و فقط به این خاطر که
‫پایه کارهای امپراتوری‌مون محکم بشه
‫"گونتر" باید اولین نفرمون باشه
‫ساکسون‌ها بهترین گزینه برای پسرت هستن
‫دختر "لودگر" الان دیگه وقت شوهر کردنشه‌
‫ثابت هم شده که قراره کلی بچه قد و نیم‌قد بیاره
‫خدا همین الانشم به مادرش کلی بچه داده
‫پدرم با مشاورهاش درباره آینده ما تصمیم می‌گرفت
‫و مادرم هم ما رو آماده می‌کرد
‫همیشه یادت باشه:
‫همیشه خوب به حرف یه مرد گوش بده
‫فقط وقتی ازت سوال شد، خودت حرف بزن
‫درباره خواب‌هام هم همین‌طور؟
دیشب یه خوابی دیدم- بچه‌ها درباره خواب‌هاشون حرف می‌زنن-
‫یه روزی تو هم می‌شی زنِ یه پادشاه
‫بله مادر ‫رومی‌ها روی ما حساب باز می‌کنن
‫اصلاً نمی‌شه به اتحاد با هیچ‌کس دیگه‌ای فکر کرد
‫نه لومباردها و نه تایماتی‌ها هیچ‌کدوم دختر دمِ‌بخت ندارن
‫پسرم نظرش در این باره چیه؟
‫من؟
...‫شاید
‫بتونیم یه قرار ملاقات بذاریم
‫با کی؟
‫با همون دختره
‫"اِدا"
‫می‌خوای ببینیش؟
‫برای من که اصلاً حرفش هم نزن
‫اتحاد با شمالی‌ها به درد ما نمی‌خوره
‫فکر و ذکر من جای دیگه‌ست
‫در حالی که پدرمون هر کاری از دستش برمی‌اومد می‌کرد
‫تا مرزهای بورگوندی رو محکم کنه،
‫جنگجوها می‌رفتن برای شکار دشمنای داخلی‌مون
‫اژدهاها، الف‌ها، ارواحِ آب
‫نورن‌ها
‫آخرین بازمانده‌هاشون توی مرداب‌ها قایم شدن،
‫توی جنگل‌ها و توی غارها
‫این آدما ،زیر نظرِ وفادارترین خدمتکارِ پدرم بودن
‫اسلحه‌سازمون، "هاگن فون ترونیه"
‫می‌تونن با دروغ‌گویی گولت بزنن
‫خطرناکن، مخصوصاً شب‌ها فقط حواست باشه خوابت نبره
‫ دیگه کافیه خیلی وقته که قدرت‌شون رو از دست دادن
.الان دیگه اونا هستن که از ما می‌ترسن- .اشتباه نکن-
‫اون موجوداتِ باستانی رحم و مروت سرشون نمی‌شه
‫از توی دلِ سایه‌ها ،میان بیرون، و تا به خودت بیای
‫شاهرگت رو زدن
‫اونا شاهرگت رو نمی‌زنن
‫یه کاری می‌کنن که خودت این کارو با خودت بکنی
‫صبح زود راه می‌افتیم
‫همین‌جا منتظر بمونین
‫بیا اینجا
‫بیا
اینجا جات امنه- جات امنه-
‫دیگه جایی اینجا نداری
‫توی کلِ بورگوندی دیگه جا برای موجوداتِ باستانی نیست
‫می‌دونم کی هستی
‫رنج و عذابِ زیادی می‌کشی
‫من دارم یه جنگ می‌بینم
دیگه کافیه
‫پادشاهت هم قربانیِ همین جنگ می‌شه
همه چیز به تو بستگی داره
...سرنوشتِ نسل‌های بعدی‌شون- !خفه شو-
‫تمامِ اون دردها
‫گفتم خفه شو!
‫به راهتون ادامه بدین
‫"هاگن" و آدم‌هاش کارشون رو درست انجام دادن
‫توی ذهنِ بیشترِ مردمِ بورگوندی،
‫موجوداتِ باستانی، دیگه فقط یه افسانه بودن
‫یه دورانِ سپری شده که دیگه دلیلی برای ترسیدن ازش نبود
‫اما بورگوندی داشت با یه خطرِ جدید روبه‌رو می‌شد
‫خوشحالم که برگشتی، "هاگن"
‫وقتی نبودی،
‫جستجوگرهای ما یه اردوگاه از فراری‌ها پیدا کردن
‫درست لبِ مرزِ شرقی
‫چندتا جنگجو هم بین‌شون هست
‫این متجاوزها فقط یه زبون حالیشونه
‫یه ارتشِ قدرتمند جمع کن خودم فرماندهی‌ش رو به دست می‌گیرم
‫"گونتر" هم همراه ما میاد ‫ممنون پدر
‫منم می‌خوام باهاتون بیام ‫تو هنوز خیلی بچه‌ای، "گیزلر"
‫"هاگن" هم سنِ من بود که می‌جنگید
‫همین که گفتم
‫"هاگن"؟
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫نه
‫پس همه چیز رو آماده کن
‫"هاگن" از خودِ ما نبود
‫ماهی‌گیرها از توی دریای شمال نجاتش داده بودن
‫و آوردنش پیش پدرم
‫اون موقع هنوز یه بچه بود
‫پسری که همه چیزش رو از دست داده بود
‫دیگه دیره بانوی من
‫هیچ‌وقت درباره‌ی بلایی که سرش اومده بود حرف نزد
‫و حاضر بود برای پدرم هر کاری بکنه
‫حتی از جونش بگذره
‫به زخم‌هاش نگاه کن
‫هیچ‌کس رو نمی‌شناسم که بتونه از چنین حمله‌ای جونِ سالم به در ببره
‫این پسر از چنگِ اون هیولا فرار کرده
‫تو یه جنگجوی بزرگ می‌شی
...‫وقتی به گذشته فکر می‌کنم
می‌بینم اولین کسی بود که ‫دلم رو لرزوند
‫متبرک باد شمشیرِ "دانکرات" پادشاه،
‫فرمانروای بورگوندی
‫خداوندِ قادرِ متعال تو را برکت دهد،
‫پدر، پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫شمشیرِ شاهزاده "گونتر" رو متبرک کن
‫خداوندِ قادرِ متعال تو را برکت دهد
‫قوی‌ترین سلاح علیه ترس، مرزها هستن
‫این چیزی بود که پدرم بهمون یاد داد
‫مطمئن شو که همه چیز همین‌طوری که هست باقی بمونه
‫می‌دونی جنگجوهامون چی می‌گن؟
‫دارن درباره یه مرد حرف می‌زنن
‫کل کشور رو زیر پا می‌ذاره و از هیچ نبرد و جنگی هم روگردان نیست
‫توی جنگ‌هایی می‌جنگه که اصلاً به اون ربطی نداره
‫همه می‌گن اون رویین‌تنه
‫صدای تو از همین حالا توی آوازهای جنگجوها پیچیده بود
‫اون صدا داشت توی گوشم داد می‌زد که به زودی همه چیز عوض می‌شه
‫برای همیشه
‫"هاگن"؟
‫این چیزایی که بقیه می‌گن راسته؟
‫می‌گن یه "نورن" رو دیدی
‫توی جنگل
‫مردم خیلی حرف می‌زنن
‫می‌گن اونا توی غارها زندگی می‌کنن
‫و آینده رو پیش‌گویی می‌کنن
‫آینده رو بهت گفت؟
‫اصلاً مهم نیست اونا چی می‌گن
‫موجوداتِ باستانی دیگه فقط قصه‌ان
‫فردا قراره با جنگجوهای واقعی روبه‌رو بشیم
‫بهش می‌گن دره‌ی "نیبلونگ‌ها"
‫می‌گن اون تنهایی به اونجا رفت،
‫فقط برای اینکه اونو بکشه ... آخرینِ بازمانده از اون نژاد رو
‫می‌گن شکستش داد
‫و توی خونِ اژدها حموم کرد
‫الان دیگه پوستِ اژدها رو تنش می‌کنه
...‫و هیچ تیری
‫هیچ نیزه یا شمشیرِ دشمنی نمی‌تونه بهش نفوذ کنه
‫اون پوست، شکست‌ناپذیرش کرده
‫یه مرد، اونم تنها جلوی یه اژدهای گنده؟
‫اصلاً غیرممکنه
‫اژدهاها از هر جنگجویی که فکرشو بکنی قوی‌ترن
‫ده تا جنگجو هم از پسش برنمیان
‫اوضاعِ سربازها چطوره؟ ‫اونا آماده‌ان
‫خیلی وقت بود که این‌قدر نیومده بودیم سمت شرق
‫توی آخرین جنگی که اینجا داشتیم، تیرهامون ته کشید
‫یادت هست؟
‫هر روز کمرنگ‌تر از دیروز
‫پسرِ جزیره‌ی اژدها
‫موجوداتِ باستانی همه چیز رو ازت گرفتن
‫و همون هم ازت یه جنگجو ساخت
‫"گونتر" جنگجو نیست
‫اون در زمانِ صلح بزرگ شده
‫بچه که بود، بیشترین چیزی که جذبش می‌کرد موزیسین‌ها بودن
‫هنوز جوونه و بی‌تجربه‌ست
‫آره
‫متجاوزها عقب‌نشینی نمی‌کنن،
‫بلکه می‌جنگن
‫فردا چهارچشمی حواست بهش باشه
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
‫غافلگیرشون کردن، اونم وقتی که خواب بودن
‫زیاد نزدیک نشو
‫سریع! برام آب بیارین!
‫بیا، اینجاست
‫آره عزیزم
‫پادشاه!
‫نباید بذاریم فرار کنه!
‫پادشاه زخمی شده!
‫پدر!
‫پادشاهت هم قربانیِ همین جنگ می‌شه
همه چیز به تو بستگی داره
...‫سرنوشتِ نسل‌های بعدی‌شون
‫پدرمون بهمون یاد داده بود که درد آدم رو ضعیف می‌کنه
...‫با هر قطره اشک
قدرت از بدنت خارج می‌شه
‫اون روز اگه بود حتماً به همه‌مون افتخار می‌کرد
‫بعضی‌ها می‌گن تو مقصری
‫من استادِ اسلحه هستم
‫در ضمن، جزئی از این خانواده هم هستی
‫پدر همیشه می‌خواست اوضاع همین‌طوری باشه
‫هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم تا از این خانواده محافظت کنم
‫هر کاری
‫حالا دیگه "گونتر" پادشاه شده بود
‫اما خیلی‌ها شک داشتن که اون بتونه از پسِ میراث پدرش بربیاد
‫پادشاه مُرد! زنده باد پادشاه بورگوندی!
‫خودش هم بیشتر از همه شک داشت
‫شاه گونتر! شاه گونتر!
‫بعد از مرگِ پدر فراری‌های بیشتری اومدن سمت مرزهای ما
‫برادرم "هاگن" رو فرستاد،
‫تا غریبه‌ها رو از بورگوندی بیرون کنه
‫هیچ‌کدوممون روحمون هم خبر نداشت که مشکل اصلی اونا نیستن
‫بلکه مشکل اون دشمنیه که اونا دارن از دستش فرار می‌کنن
اونا ‫نمی‌خوان برگردن
‫حداقل باید زن‌ها و بچه‌ها رو با خودمون ببریم
‫می‌گه اون بیرون فقط مرگه که انتظارشون رو می‌کشه
‫بهشون بگو ما بورگوندی‌ها فقط به پادشاهمون خدمت می‌کنیم
‫ما داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم
‫تک‌تکِ ما حاضریم جونمون رو هم بدیم
‫این سرزمین بورگوندیه
‫دیگه هیچ‌وقت برنگردین اینجا
‫بانوی من، منو ببخشید
مادرتون منو فرستادن
‫نباید بیرون باشین، برادرتون منتظر مهموناست
‫باید برین توی اقامتگاهتون
‫بله، البته
‫بابا، بابا!
‫ببین چی پیدا کردیم
‫دیگه خبری از موجودات باستانی نیست !اینو دیگه خاکش کن
‫به هیچ‌کس هم چیزی نگو
‫"آئتیوس" فقط برای عرض تسلیت از "راونا" نمیاد
‫من رهبرِ جدیدِ اینجا هستم
فقط می‌خواد منو بشناسه
پادشاهِ من
‫ می‌گن حتی خودِ امپراتور هم ازش می‌ترسه
‫ما تا الان با پادشاه قبلی پیوند دوستی و رابطه‌ی خوبی داشتیم
بله
و دقیقاً همون کسیه که به قتل رسیده
‫پدر همیشه می‌گفت: "رومی‌ها مثل سگ می‌مونن"
‫"فقط وقتی گاز می‌گیرن "که بوی ضعف به مشامشون بخوره
اونو ‫دست‌کم نگیر، پادشاهِ من
‫برای اون، سیاست درست مثل بازیِ شطرنجه
‫خوبه
‫پس بیا شطرنج بازی کنیم
‫بهش نشون می‌دم که هم‌سطحِ اون هستم
‫درست مثل پدرمون
‫دشمنِ شرقی دیگه چهره‌ی واقعی‌ش رو نشون داده
‫کار و زندگی‌شون شده حمله کردن و کشتنِ همه و هر چیزی که سر راهشون باشه
‫باور دارن که نباید به هیچ روحِ دشمنی اجازه‌ی زنده موندن داد
‫چون اگه زنده بمونه، اون روح انتقام می‌گیره
‫بعد از هر نبرد یه سوارکار رو پشت سر جا می‌ذارن
‫تا بازمانده‌ها رو بکشه
‫توی شرق بهشون می‌گن سوارکارانِ مرگ
‫اونا "هون" هستن
‫فراری‌ها رو مثل گله‌ی گاو می‌فرستن جلو،
‫ولی تا حالا هیچ‌وقت جرئت نکرده بودن این‌قدر بیان سمت غرب
‫ما با سرزمین‌شون می‌جنگیم
‫اونا سرزمینی ندارن اونا کوچ‌نشینن
‫زبونِ مشترکی ندارن فقط یه چیزه که اونا رو متحد نگه می‌داره
‫ولعِ دزدی و آدم‌کشی
اونا رو ‫خوب می‌شناسه
‫بچه که بودم، گروگانِ اونا بودم
‫یه قول و قرار برای صلح بین رم و رئیس قبیله‌شون
خوب ‫یادمه
‫که با اسب‌هاشون بهتر از بچه‌های خودشون رفتار می‌کنن
‫گونه‌هاشون رو می‌بُرن،
‫و روی زخم‌ها خاک می‌پاشن تا دشمناشون رو بترسونن
‫خودتون تصور کنین چه بلایی سر بچه‌هاشون میارن
‫لازم نیست برین دنبالشون
‫اونا خودشون میان سراغتون
‫دیر یا زود
‫ما نمی‌ترسیم
‫دقیقاً به خاطر همین هم هست که بهش نیاز داریم
‫شجاعت اون و قدرت ما
‫برگردین زیر بال و پرِ عقاب رم
‫یک امپراتوری واحد
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بهمون حمله کنه
‫ازت ممنونم
‫بابت این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت
‫ولی بورگوندی مستقل باقی می‌مونه
‫البته این به این معنی نیست،
‫که دوستی با همسایه بزرگمون
‫واسمون ارزشی نداره،
کاملاً برعکس
‫احترام ما به رم همچنان سر جاشه
‫واقعاً ناراحتم که این همه راه رو بیهوده اومدین
‫نگران نباش
‫این سفر اصلاً هم بیهوده نبود
‫تفسیر کردن نمی‌خواد برادر، اون دیگه رفتنیه
‫اصلاً از اینکه پیشنهادش رو رد کردی خوشش نیومد
‫پدرمون همیشه می‌گفت:
‫اینا می‌خوان ما رو رومی کنن
‫ما به یه اتحاد نیاز داریم
‫نظرت درباره لومباردها چیه؟
‫"آلبوئین" زنش رو موقع زایمان از دست داده
‫"کریمیلد" هم که دیگه وقتِ شوهر کردنشه
بیاید بدیمش به پادشاه دانمارکی‌ها
‫دانمارکی‌ها اهل حمله نیستن
‫پادشاه "لودگاست" همیشه برای پدرمون احترام قائل بود
بله
‫برای "پدرمون"
‫بهم اعتماد نداری برادر؟
‫ما بورگوندی‌ها تا وقتی قوی می‌مونیم
که ‫با همدیگه نجنگیم
‫ما با لومباردها متحد می‌شیم
‫و مرزهای شرقی رو هم تقویت می‌کنیم
‫تصمیم نهایی همینه
‫تابستون، "آلبوئین" کریمیلد" رو به همسری می‌گیره"
‫کسی مخالفتی داره؟
‫به سلامتیِ بورگوندی
‫به مامان بگو
‫ما به متحدهای جدید نیاز داریم
‫کی؟
‫لومباردها
‫پادشاه "آلبوئین"
‫بچه که بودم یه بار دیدمش
‫خیلی وقت پیش بود
‫ کِی قراره باشه؟
‫همین تابستون
‫لومباردها بهترین گزینه‌ان؟
‫جنگجوهای خوبی دارن
‫پدرم همیشه دنبال یه اتحاد توی شرق بود
‫اونم از این اتفاق خوشحال می‌شد
‫درها رو ببندین!
‫اسب‌ها رو بیارین!
‫نگران نباش
‫یه مشت سوارکارِ غریبه پشت درها اردو زدن
‫یازده مردِ مسلح
‫نه پرچمی دارن نه نشانی، جنگجوهای سرگردانن
‫رهبرشون کیه؟
‫نذاشتن رد بشم
‫با گرمی و مهمون‌نوازی ازشون استقبال می‌کنیم
‫بچه که بودم، پدرم همیشه پذیرای تعداد زیادی مسافر بود
‫اونا کنار جنگل اردو زدن
‫خب؟ ‫فردا صبح دارن می‌رن سمت شمال
‫ترجیح می‌دن بیرون بخوابن
‫زیر بارون؟
"هاگن"
توی رطوبت بارون، توی صدای رعد
و توی قدرتِ توفان
...لحظه‌ای بود که فهمیدم تو کی هستی
بدونِ اینکه هیچ‌وقت تو رو دیده باشم
مردم می‌گن بورگوندی‌ها پادشاه جدیدی دارن
الان دیگه، نظرم عوض شد
به سمت "وُرمز" می‌تازیم
مردم می‌گن بورگوندی‌ها پادشاه جدیدی دارن
دیگه، نظرم عوض شد
به سمت "وُرمز" می‌تازیم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]