‫بزرگ‌ ترین مانع وقتی با تلسکوپ ‫به ستاره‌ ها نگاه میکنی...
‫جو و آب‌ و هوای کره‌ زمینه.
‫پس یه تلسکوپ رو به فضا میفرستیم، ‫و «وای-من» رو روی ماه پیدا میکنیم؟
‫آره.
‫ما داریم به این آسمون پرتاب میکنیم...
‫یه ماهواره‌ مصنوعی که ‫مستقیماً به ماه خیره میشه.
[ دکتر استون : آینده ای از علم : بخش سوم ] [ فصل چهارم : قسمت سی‌ و دوم ]
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
°°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○
‫[ چالشگران علم ]
‫یه ماهواره‌...
‫مصنوعی؟
‫پرتاب؟ منظورت مثل یه هواپیماست؟
‫تا وقتی «وای-من» رو پیدا کنیم ‫پروازش متوقف نمیشه؟
‫اون‌ وقت که همون اول سوختش تموم میشه.
‫اگه دقیق‌ تر بگم، ‫ماهواره‌ ها پرواز نمیکنن.
‫اونا مدام دارن به سمت سیاره سقوط میکنن.
‫دارم روی زمین سقوط میکنم!
‫حالا دارم از اون طرف سقوط میکنم!
‫یعنی فقط داره دور زمین چرخ میخوره و میفته؟
‫این یعنی...
‫ماهواره‌ ها موجودات عجیب‌ و غریبی هستن ‫که نیازی به سوخت ندارن!
‫عالیه!
‫ایده کلیش همینه، ولی انرژیش هم ‫نمیتونه کاملاً صفر باشه.
‫ما واقعاً به برق نیاز داریم تا تصاویر ماه رو ‫برامون بفرسته و مسیرش رو تنظیم کنه.
‫پس چرا فقط توش باتری نمیذاریم؟
‫نه، فکر کنم باتری‌ ها هم ‫خیلی زود خالی میشن.
‫آره.
‫چیزی که نیاز داریم یه انرژی بی‌ پایانه ‫که توی فضا تموم نشه.
‫خوشبختانه ما نجات‌ دهنده بزرگ‌مون، ‫یعنی خورشید رو داریم...
‫که عملاً انرژی بی‌ انتهایی رو ‫به سمت ما سرازیر میکنه.
‫انرژی...
‫خورشید؟
‫پنل‌ های خورشیدی!
‫اون ماده‌ جدیدی که توی کاگوشیما پیدا کردید، ‫سلنیوم، دوباره حسابی به کار میاد.
‫این فیلم‌ های خیلی نازک رو به هم می‌چسبونیم، ‫و انرژی خورشید رو به برق تبدیل میکنیم.
‫خیلی قدیمی و خیلی ناکارآمد میشه...
‫ولی با اندازه‌ کافی، جواب میده.
‫تکون خورد!
‫لعنتی، همش با انرژی خورشید!
‫وقتی هوا بارونی یا ابری باشه ‫چطوری کار میکنه؟
‫توی فضا که آب و هوایی وجود نداره.
‫هر چی باشه خیلی بالاتر از ابرهاست.
‫قراره این سازه‌ غول‌ پیکر رو توی فضا ‫جایی که خورشید همیشه میتابه نگه داریم؟
‫یه ماهواره با باتری نامحدوده! لعنتی!
‫[ سکوی پرتاب به دست اومد!! ]
‫[ موشک بدون سرنشین به دست اومد!! ]
‫[ سطح ۹۹ موتور موشک به دست اومد!! ]
‫اوه، سنکو...
‫چه بدنه‌ ظریفی داره.
‫شگفت‌ زده‌م که تونستی توی فقط ‫سه سال موتورش رو بسازی، زنو.
‫فکر میکردم بعد از هزاران سال پوسیدن، ‫مهارتت رو از دست دادی.
‫ما اینجا توی جزیره گنجیم...
‫جایی که اولین موشک دنیای جدید ‫قراره یه ماهواره به فضا پرتاب کنه!
‫هر چند هیچ سیگنالی قرار نیست ‫حتی به ژاپن هم برسه.
‫هیس! من همیشه دلم میخواست این کار رو بکنم!
‫برترین مهندس موشک جهان، ‫دکتر زنو از ناسا...
‫و تنها دانش‌ آموز دبیرستانی که تا حالا ‫یه موشک دست‌ ساز به فضا پرتاب کرده، سنکو.
‫ما داریم با بهترین کارت‌ هایی ‫که دنیا داره بازی میکنیم.
‫برای این زوج استاد و شاگرد، ‫پرتاب یه موشک بدون سرنشین...
‫مثل آب خوردنه!
‫گاز به عایق حرارتی آسیب رسوند.
‫توی نازل یه سوراخ ایجاد شده.
‫در تئوری قاعدتاً باید درست می‌بود...
‫ولی داریم در مورد محصولات ساخت ‫«دنیای سنگی» صحبت میکنیم.
‫فقط دقتش کافی نیست.
‫[ شب سال نو تاریخ پرتاب ]
‫یه اشتباه سیم‌ کشی ساده بود.
‫همچین چیزی هم پیش میاد؟!
‫چه حیف شد.
‫بی‌ نهایت پیچیده‌ست.
‫این اتفاق در واقع توی ‫قرن بیست‌ و یکم هم افتاد.
‫شنیدم یه پرتاب فقط به‌ خاطر ‫یه خط تیره جا افتاده توی کد خراب شد.
‫این بار، یه حباب هوا توی سوخت تبخیر شده...
‫باله‌ های داخلی رو از بین برد.
‫[ سپتامبر ]
‫[ اکتبر ]
‫لعنتی...
‫دارم ناامید میشم.
‫چند سال از وقتی که کار روی ‫این موشک رو شروع کردیم گذشته؟
‫اون دو تا چه مرگشونه؟
‫فضا دیوونه‌ کننده‌ست.
‫سنکو و زنو برترین سازندگان موشک روی زمین‌‌...
‫سال‌ هاست که دارن با آزمون و خطا ‫پیش میرن و شکست میخورن.
‫ما هم باید همش رو ببینیم، ‫و تکنولوژیش رو یاد بگیریم.
‫چطور شکست خوردن، ‫چطور درستش کنیم...
‫پسر، این دنیای لعنتی اهالی علم...
‫این رو همون بار اولی که ‫سنکو رو دیدم یاد گرفتم، ولی...
‫هر چی بیشتر بدونی، ‫بیشتر میفهمی که هیچی نمیدونی.
‫بالاخره، اولین پرتاب موفقیت‌ آمیز ما!
‫پس میتونیم از این استفاده کنیم ‫تا به ماه نگاه کنیم و «وای-من» رو پیدا کنیم؟
‫نه.
‫ما با یه مدارگرد شناسایی ساده ‫ولی کارآمد شروع میکنیم.
‫[ ماهواره‌ ها مستقر شدن!! ]
‫فضا هم دقیقاً همینطوریه، ‫باید قدم به قدم پیش رفت.
‫البته که...
‫نمیتونیم همینجوری مستقیم سراغ ‫ماموریت‌ های سرنشین‌ دار بریم.
‫چند نفر تا حالا توی انفجارها کشته شدن؟
‫درسته...
‫ما داریم کلی پرتاب رو تست میکنیم، ‫و کلی موشک میسازیم.
‫و هیچ راهی برای انجامش نیست، ‫مگه اینکه موشک‌ ها مینیاتوری باشن.
‫ولی موشکی که میخوایم با هم بسازیم...
‫اون روز از «سای» خواستیم ‫محاسباتش رو انجام بده.
‫گفت که باید حدوداً پنج برابر بزرگ‌ تر باشه.
‫عکس‌ های ماهواره‌ ای!
‫یعنی این زمین ماست، ‫اون هم از نمای این به اصطلاح فضا؟
‫درست همونطور که توی سفرمون به دور دنیا دیدیم، ‫خود جغرافیای زمین توی این ۳۷۰۰ سال تغییر کرده.
‫این موضوع ایده‌ ای بهتون میده؟
‫کاملاً! پسر، شماها واقعاً اعجوبه‌ اید!
‫کانال پاناما کاملاً بسته شده!
‫خنده‌ داره!
‫خیلی شانس آوردیم که از اونجا رد نشدیم.
‫بیابون‌ های آفریقا ناپدید شدن، ‫و به جنگل و علفزار تبدیل شدن.
‫به عبارت دیگه، زمین‌ های کشاورزی ‫پهناوری رو به وجود میاره.
‫تغییر زمین‌ شناسی اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟
‫به تمام نیروی انسانی که بتونیم نیاز داریم...
‫برای پیشبرد توسعه فضایی‌مون در آینده.
‫آره. ازتون میخوایم یه برنامه‌ ‫درست و حسابی بنویسید...
‫برای احیای تمام هفت میلیارد انسان با استفاده ‫از این کره‌ زمین جدید و اصلاح‌ شده‌مون...
‫استاد ریوسوی متخصص ساختن امپراتوری، ‫و جغرافی‌ دان مقیم‌مون دکتر چلسی.
‫[ تلسکوپ‌ های فضایی جور شدن!! ]
‫با این میتونیم سطح ماه رو ببینیم!
‫حالا فقط به بینایی من نیاز داریم، ‫و وای-من...
‫متأسفانه، اون تصاویر ‫به صورت داده فرستاده میشن.
‫بینایی تو به کار نمیاد.
‫تعجب میکنی.
‫اون وقتی خودش رو ثابت کرد که تونست ‫یه میدان نفتی رو توی عکس هوایی پیدا کنه.
‫تمرکز و مشاهده‌ گری.
‫کوهاکو توی تیزبینی لنگه نداره.
‫متوجه شدم.
‫منطقیه، چون اون از نوادگان ‫بیاکویا و بقیه فضانوردهاست.
‫اونا ممکنه توی مسائل فضایی کارآمد باشن.
‫حالا میتونیم وای-من رو پیدا کنیم.
‫چه خبر عالی‌ ای.
‫ولی اگه کوهاکو وای-من رو پیدا کنه، ‫مأموریت موشک یک‌ طرفه زمین رو ترک میکنه.
‫پیدات کردیم، وای-من!
‫حمله!
‫یورش!
‫هی، در اون صورت حالا ما ‫یه محدودیت زمانی مشخص داریم.
‫فقط باید تا اون موقع پروژه ‫موشک رفت و برگشت رو تموم کنیم.
‫ولی چطور یه موشک پنج برابر بزرگ‌ تر بسازیم ‫که حسابی آزمایشش کنیم؟
‫این کار دهه‌ ها طول میکشه، لعنتی!
‫لعنتی...
‫چیکار کنیم؟
‫سنکو! زنو!
‫این رو ببینید!
‫به چشم من میاد که به مرور زمان، ‫خیلی جزئی تغییر شکل میده.
‫سخته بشه فهمید چیه...
‫ولی به عنوان یه دانشمند ناسا، ‫میتونم تأیید کنم...
‫این یه عارضه‌ طبیعی روی ماه نیست.
‫واقعاً ظریفه.
‫بالاخره پیدات کردیم...
‫هی، وای-من!
‫پس این همون مغز متفکر ‫پشت راز سنگ‌ شدگی بشریته!
‫چرا، چرا، چرا؟ چرا؟!
‫فقط منتظر باش، وای-من!
‫حالا میتونیم یه حمله پیشگیرانه ‫علیه وای-من انجام بدیم!
‫میتونیم یه حمله برق‌ آسا کنیم!
‫البته اگه از موشک یک‌ طرفه استفاده کنیم، ‫و فرض رو بر سنگ‌ شدنمون بذاریم.
‫خدا رو شکر...
‫وای-من رو پیدا کردن.
‫حالا میخوان با یه موشک یک‌ طرفه برن.
‫به موقع نرسیدیم.
‫پروژه موشک رفت‌ و برگشت‌مون ‫به موقع کامل نشد، کروم.
‫[ آزمایشگاه تحقیقاتی ]
‫وقتش رسیده که یه موشک سرنشین‌ دار بسازیم!
‫با استفاده از کره جدیدمون، ‫به یه همکاری جهانی نیاز داریم.
‫نه.
‫ما به معنای واقعی کلمه...
‫داریم تمام قدرت بشریت رو ‫در یک مقیاس نجومی جمع میکنیم!
‫این نقطه اوج کار پادشاهی علمه.
‫متحد کردن ما در یک مقیاس نجومی...
‫یه ایده دارم!
‫ایده ساخت موشکی که ‫همه رو زنده به زمین برمیگردونه!
‫[ اجلاس بزرگ علمی ]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خوب گوش کنید!
‫ما قرار نیست یه موشک ‫انتحاری یک طرفه بسازیم!
‫ما داریم یه موشک رفت و برگشت میسازیم ‫که آخرش به یه پایان خوش ختم میشه!
‫اوه، کروم‌-چان، سویکا‌-چان...
‫همه‌مون دلمون میخواد اونطوری باشه، ولی...
‫شما دو تا این رو میفهمید، مگه نه؟
‫یه موشک رفت و برگشت باید ‫به‌ طور مسخره‌ ای بزرگ باشه.
‫اینطوری باید تمام تست‌ های ‫پرتاب رو دوباره انجام بدیم.
‫پنج برابر خطر و زمان بیشتر.
‫حداقل چند دهه طول میکشه.
‫برای همینه که کروم کل سال گذشته رو ‫داشته انقدر سخت فکر میکرده!
‫تا بتونیم با یه موشک کوچیک ‫به ماه بریم و برگردیم!
‫این رو نگاه کنید.
‫تیم علمی تازه‌ کار ما ‫به این ترفند دیوونه‌ وار رسیده!
‫یه موشک غول‌ پیکر میسازیم ‫که بتونه به ماه بره و برگرده...
‫به پنج بخش تقسیمش میکنیم، ‫پرتابشون میکنیم...
‫و اون بالا روی ماه لعنتی ‫به هم وصلشون میکنیم!
‫یکم زیاده‌ روی به نظر نمیاد؟
‫نمیدونم این قضیه «فضا» چطوریه...
‫ولی میتونم بگم که این هم فقط ‫یکی دیگه از ایده‌ های دیوونه‌ وار کرومه.
‫مگه نه، سنکو-چان، زنو-چان؟
‫ایستگاه فضایی که تیم بیاکویا توش بودن...
‫اون هم در واقع تیکه‌ تیکه پرتاب شد، ‫و توی فضا مونتاژ شد.
‫چی؟! میدونستی، مگه نه؟!
‫لعنتی!
‫این یه ترفند یا همچین چیزی نبود.
‫بحث این نیست که ما میدونستیم یا نه.
‫من و زنو حتی به همچین نقشه‌ ‫دیوونه واری فکر هم نکرده بودیم.
‫پرتاب فضاپیما به‌ صورت تیکه‌ تیکه ‫ایده‌ ای بود که توی ناسا وجود داشت.
‫مشکل اساسی توی طراحی کردنش بود.
‫موشک‌ های رفت و برگشتی همینطوری هم ‫به اندازه کافی پیچیده هستن.
‫حالا اگه بخوایم قطعه‌ قطعه بسازیمش ‫تا بعداً سر هم بشه...
‫تعداد کل قطعاتش سر به میلیون‌ ها میزنه.
‫از طرف دیگه...
‫این یعنی اگه واقعاً تمام بشریت ‫دست به دست هم بدن...
‫و اون چند میلیون قطعه رو با هم ‫طراحی کنن میتونیم بسازیمش.
‫درست نمیگم؟
‫بازم ریوسوی‌-چان شروع کرد، ‫و همه چی رو با هم میخواد.
‫من محاسبات مربوط به پرتاب رو انجام دادم.
‫آره، روی کاغذ.
‫ایده‌ قشنگیه، ‫ولی سخته که بگیم واقع‌ بینانه‌ست.
‫ولی اگه همه با هم همکاری کنیم...
‫آره، آره! ‫ما همه با هم دوستیم!
‫پس چرا از بقیه نمی‌پرسید؟
‫ازشون بپرسید که کدوم نقشه رو انتخاب میکنن!
‫اینطوری تمام رازهای مربوط ‫به دستگاه سنگ‌ شدگی لو میره.
‫پس همینجا و همین حالا، ‫توی همین جلسه رای‌ گیری میکنیم!
‫ما یه تیم علمی تازه‌ کاریم!
‫لعنتی!
‫من همه جزئیات رو نمیدونم.
‫اگه بهم بگید ده میلیارد درصد غیرممکنه...
‫که مطمئنیم فقط یه راه داره، ‫و نمیشه برگشت...
‫اون‌ وقت دیگه حرفی ندارم.
‫ولی اگه حتی یه ذره شانس داشته باشیم، ‫بیاید با هم تصمیم بگیریم...
‫که سفر یک‌ طرفه میریم، ‫یا سفر رفت و برگشت!
‫مگه معنی این برای کل «پادشاهی علم» ‫اینه که برای ساختن چیزی با هم همکاری کنن؟
‫پس این اولین رای‌ گیری ‫دموکراتیک دنیای سنگیه!
‫من یه برنامه رای‌ گیری ساختم.
‫همین الان؟!
‫این سیستم رای‌ گیریه.
‫موشک یک‌ طرفه، ‫یا موشک رفت و برگشت.
‫یکی رو انتخاب کنید تا رای‌تون ‫به صورت ناشناس ثبت بشه.
‫امیدوارم خبری از دوز و کلک نباشه.
‫جای نگرانی نیست.
‫سنکو، همونطور که تو هیچ‌ وقت ‫توی علم دروغ نمیگی...
‫سای هم هیچ‌ وقت توی کدهاش دروغ نمیگه.
‫[ گردهمایی بزرگ علمی ]
‫نتایج معلوم شد!
‫سفینه‌ ای که میسازیم یه موشک یک‌ طرفه‌ست، ‫یا یه موشک دو طرفه و رفت‌ و برگشتی؟
‫موشک دو طرفه برنده شد!
‫دیدی؟ ما بردیم.
‫بهتره زیر حرفت نزنی.
‫آره، نمیزنم.
‫اوضاع قراره حسابی سخت بشه.
‫ما هم هر کاری از دست‌مون ‫بر بیاد میکنیم تا مفید باشیم!
‫اوه، البته.
‫قرار بود ناشناس باشه، ‫ولی چیزی نگفته که نتونه تعداد آرا رو نشون بده.
‫میدونی...
‫من قشنگ صدای صحبت‌ هاتون رو میشنیدم.
‫پس داشتی با اون شنوایی خارق‌ العاده‌ت ‫دزدکی گوش میکردی، اوکیو-سنسه؟
‫فقط یه راه هست که بتونیم همه بشریت رو ‫به طراحی موشکی واداریم که توی فضا مونتاژ بشه.
‫جدی که نمیخوای...
‫آره.
‫اینجا، توی این دنیای سنگی...
‫داریم اینترنت میسازیم!
‫آره، بزن بریم. ‫شروع شد!
°°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
‫[ خواستن همه چیز ]
‫[ قسمت بعد : خواستن همه چیز ]
‫[ این یک اثر تخیلی است، ولی گیاهان، جانوران، ‫و روش‌ های تولید بر اساس واقعیت هستن. ] ‫[ چیدن گیاهان و ساختن چیزها به تنهایی خیلی ‫خطرناک و در برخی موارد غیرقانونی است. ] ‫[ لطفاً بدون تخصص تقلید نکنید. ]