WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:16.483
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:00:36.477 --> 00:00:37.407
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

00:00:37.407 --> 00:00:38.408
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

00:00:38.408 --> 00:00:39.939
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

00:00:39.939 --> 00:00:42.025
(قسمت سوم)

00:00:48.651 --> 00:00:51.282
ببخشید

00:01:09.318 --> 00:01:11.559
سلام، آقای کارگردان

00:01:11.559 --> 00:01:13.199
پس اینجا بودین

00:01:13.199 --> 00:01:15.649
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی

00:01:16.692 --> 00:01:18.477
.همین‌جا صبر کن
یه چیزی برات می‌آرم بپوشی

00:01:18.477 --> 00:01:20.487
...نه، مشکلی

00:01:51.363 --> 00:01:53.318
قبل از اینکه لباس عوض کنی خوشگل‌تر بودی

00:01:53.318 --> 00:01:54.764
انقدر خود‌ باد معده پندار نباش

00:01:54.764 --> 00:01:57.107
برو داخل لباس عوض کن

00:02:27.914 --> 00:02:29.614
چرا اومدی دنبالم؟

00:02:29.614 --> 00:02:32.434
کنجکاو نیستی چطوری پیدات کردم؟

00:02:32.434 --> 00:02:35.353
چند روزه یکی دنبالمه

00:02:42.770 --> 00:02:44.790
(طراوتی که دل می‌بره)

00:03:01.234 --> 00:03:02.859
چی شد؟

00:03:02.859 --> 00:03:05.133
لو رفتم؟

00:03:08.068 --> 00:03:09.894
هی، جو یونگ جه

00:03:09.894 --> 00:03:11.692
خیلی وقته ندیدمت

00:03:11.692 --> 00:03:13.494
گیر افتاد؟-
ببخشید، هیونگ‌نیم-

00:03:13.494 --> 00:03:15.602
ازم خواست مخفی نگهش دارم

00:03:18.806 --> 00:03:20.774
ترسوندیم

00:03:20.774 --> 00:03:23.652
با گل‌ها خصومت شخصی پیدا کردم

00:03:25.068 --> 00:03:26.731
به خاطر همین آوردمشون

00:03:26.731 --> 00:03:28.490
بیا، بزنم

00:03:41.979 --> 00:03:43.581
،به لطف شما

00:03:43.581 --> 00:03:47.676
برنامه‌امون به بالاترین ریتینگ تاریخش رسیده

00:03:48.419 --> 00:03:49.817
،برای همین برای تشکر

00:03:49.817 --> 00:03:53.507
اومدم بپرسم
یه بار دیگه هم میاین توی برنامه

00:03:53.507 --> 00:03:55.626
این مدل تشکر یه کم عجیبه

00:03:55.626 --> 00:03:56.719
دارم ازتون خواهش می‌کنم

00:03:56.719 --> 00:03:58.466
فقط برای همین این همه راه اومدی؟

00:03:58.466 --> 00:04:00.901
خب، واسه چی گوشی‌ات رو خاموش کردی؟

00:04:00.901 --> 00:04:02.776
...اما هی

00:04:02.776 --> 00:04:05.109
به لطف شما
یه بار تونستم برگردم خونه

00:04:05.109 --> 00:04:06.646
خوبه

00:04:06.646 --> 00:04:08.606
همه‌ش به خاطر شماست

00:04:08.606 --> 00:04:10.459
انتظارات بیشتری داشتم

00:04:12.759 --> 00:04:14.280
چی؟ گوشی‌ات که خوب کار می‌کنه

00:04:14.280 --> 00:04:16.500
اسم مغازه جین سو ضیافت بود یا چی؟

00:04:16.500 --> 00:04:17.782
کجا بود آدرسش؟

00:04:17.782 --> 00:04:19.658
چرا فقط با گوشی فوق سالم‌ات دنبالش نمی‌گردی؟

00:04:19.658 --> 00:04:21.268
راست می‌گی

00:04:21.952 --> 00:04:23.762
پس، بعدا می‌بینمت

00:04:24.663 --> 00:04:27.203
!کارگردان

00:04:27.203 --> 00:04:28.692
!صبر کنین

00:04:28.692 --> 00:04:29.923
!کارگردان، بذارین برسونمتون

00:04:29.923 --> 00:04:32.254
!صبر کنین

00:04:32.254 --> 00:04:35.603
،اگه یه بار دیگه بیاین توی برنامه
کل زندگیم می‌تونه عوض بشه

00:04:35.603 --> 00:04:37.262
اولین تقاطع رو بپیچ راست

00:04:37.262 --> 00:04:38.802
اول، حقوقم می‌ره بالا

00:04:38.802 --> 00:04:41.983
بعد درآمد ثابتی دارم، برای همین
می‌تونم کارهای بیرون شهری رو کم کنم

00:04:41.983 --> 00:04:45.109
انقدر سود می‌برم
که نمی‌تونم بشمرمشون

00:04:45.109 --> 00:04:46.863
مشکلی نداری من بیام توی برنامه؟

00:04:46.863 --> 00:04:48.123
!معلومه که نه

00:04:48.123 --> 00:04:50.163
زندگی من یه رشد بزرگ پیدا می‌کنه

00:04:50.163 --> 00:04:52.782
احساسات شخصی؟ به درک

00:04:54.035 --> 00:04:55.515
تهیه‌کننده کیونگ این رو بهت گفت؟

00:04:55.515 --> 00:04:57.516
که اگه من بیام زندگیت بهتر می‌شه؟

00:04:57.516 --> 00:04:59.497
پس می‌آی؟

00:05:02.734 --> 00:05:05.115
سو بین، چیکار کنم؟

00:05:05.115 --> 00:05:07.875
فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام

00:05:07.875 --> 00:05:10.234
غذا خوردی؟

00:05:10.234 --> 00:05:12.116
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

00:05:14.046 --> 00:05:15.631
نوش جون

00:05:15.631 --> 00:05:16.674
ممنون-
آره-

00:05:16.674 --> 00:05:18.500
ممنون بابت غذا

00:05:34.299 --> 00:05:36.734
چرا مامانت نتونست بیاد؟

00:05:36.734 --> 00:05:38.921
همین رو بگو-
چرا نمی‌ری خونه‌‌اش؟-

00:05:38.921 --> 00:05:40.857
چرا بیرون از خونه می‌بینیش؟

00:05:41.865 --> 00:05:43.423
...خب

00:05:54.776 --> 00:05:56.005
منظورت پس فرداست

00:05:56.005 --> 00:05:57.484
ممنون بابت غذا-
آره-

00:05:57.484 --> 00:06:00.109
جین سو حالش خوبه، نه؟-
معلومه-

00:06:00.109 --> 00:06:01.927
مثل همیشه‌ست

00:06:01.927 --> 00:06:03.573
خیلی متاسفم، قربان

00:06:03.573 --> 00:06:04.902
خواهش می‌کنم، این رو نگین

00:06:04.902 --> 00:06:07.482
باز هم بیاین-
حتما-

00:06:09.776 --> 00:06:13.232
حتی اگه آخرین لحظه بهم
زنگ بزنین هم، سه سوت اونجام

00:06:13.232 --> 00:06:15.442
،شما که مدام بهم زنگ می‌زنین
پس معلومه میام

00:06:15.442 --> 00:06:17.443
بله، قربان. ممنون

00:06:17.443 --> 00:06:20.446
مواظب خودتون باشین

00:06:20.446 --> 00:06:22.561
دارن برای جشنواره
دو روز دیگه، رزروت می‌کنن؟

00:06:22.561 --> 00:06:24.581
حتما یه برنامه‌ی جایگزینه

00:06:24.581 --> 00:06:27.661
به هر حال، برام خوبه
برنامه‌ی جایگزین پول بهتری داره

00:06:27.661 --> 00:06:29.621
خیلی دارم جون می‌کنم

00:06:29.621 --> 00:06:32.757
اما اگه تو برنامه رو قبول می‌کردی چی؟

00:06:37.629 --> 00:06:39.715
دیدی؟ اوج فصل جشنواره‌ست

00:06:39.715 --> 00:06:41.808
صبر کن، نه. تهیه‌کننده کیونگه

00:06:43.121 --> 00:06:44.842
بله، تهیه‌کننده کیونگ-
هی، یی جه-

00:06:44.842 --> 00:06:46.741
چرا گزارش ندادی؟

00:06:46.741 --> 00:06:48.606
قبول کرد؟

00:06:49.207 --> 00:06:51.128
دارم باهاش حرف می‌زنم

00:06:51.128 --> 00:06:53.348
به نظر با پروژه‌ی بعدیش خیلی درگیره

00:06:53.348 --> 00:06:54.728
داریم برنامه رو هماهنگ می‌کنیم

00:06:54.728 --> 00:06:57.387
اگه قبلش برنامه رو کنسل کنن چی؟

00:06:57.387 --> 00:06:59.234
زود باش دیگه

00:06:59.234 --> 00:07:02.120
دارم روش کار می‌کنم

00:07:02.984 --> 00:07:05.707
چرا انقدر بی‌صبری؟

00:07:07.304 --> 00:07:09.995
اگه بیام توی برنامه، اوضاع عوض می‌شه؟-
!هی-

00:07:09.995 --> 00:07:12.498
چی؟-
،اگه بیام توی برنامه-

00:07:12.498 --> 00:07:13.728
زندگی جو یی جه عوض می‌شه؟

00:07:13.728 --> 00:07:16.668
هی، دیوونه شدی؟ چه مرگته؟

00:07:16.668 --> 00:07:17.742
چیه؟

00:07:17.742 --> 00:07:20.402
،گفتی اگه من بیام توی برنامه
زندگیت راحت‌تر می‌شه

00:07:20.402 --> 00:07:22.682
برای همین دارم این کار رو می‌کنم

00:07:24.193 --> 00:07:26.561
میام توی برنامه

00:07:49.360 --> 00:07:52.045
!بله، سفارش داره آماده می‌شه

00:07:53.204 --> 00:07:55.151
دوتا پرس بود، اما من
سه تا پرس درست کردم

00:07:55.151 --> 00:07:57.759
اون یکی مهمون من

00:07:59.859 --> 00:08:01.525
ساشیمی داره خشک می‌شه. کجاست این بشر؟

00:08:01.525 --> 00:08:04.776
قربان، باید یه نفر استخدام کنیم

00:08:04.776 --> 00:08:06.009
ببخشید بابت این

00:08:06.009 --> 00:08:08.137
(صید شیم‌شیم)
این یه پرس ساشیمی‌تون

00:08:08.137 --> 00:08:11.318
یه کم مخلفات هم بیارین-
حتما، بیشتر میارم-

00:08:11.318 --> 00:08:11.984
!هی

00:08:11.984 --> 00:08:13.776
عالی بود

00:08:13.776 --> 00:08:15.817
من حساب می‌کنم

00:08:15.817 --> 00:08:17.009
اوه، باشه

00:08:17.009 --> 00:08:19.489
از غذا لذت بردین؟-
آره-

00:08:20.317 --> 00:08:21.484
این کیه؟

00:08:21.484 --> 00:08:22.776
تقدیم به صید شیک.شیم، همیشه سلامت باشین)
(از طرف شیم یو گون
تو می‌شناسیش؟

00:08:22.776 --> 00:08:24.625
نه اصلا-
…شاید خواننده‌‌س یا-

00:08:24.625 --> 00:08:26.817
اون پسر صاحب اینجاست

00:08:26.817 --> 00:08:27.865
خیلی خوشتیپه، مگه نه؟

00:08:27.865 --> 00:08:30.492
فکر کردم تو پسرشی

00:08:30.492 --> 00:08:35.859
…البته، یکمی به

00:08:35.859 --> 00:08:37.345
صاحب اینجا شباهت داره

00:08:37.345 --> 00:08:39.745
ما با هم به یه مدرسه هم می‌رفتیم

00:08:39.745 --> 00:08:40.961
برای سفر اینجایین؟

00:08:40.961 --> 00:08:43.859
بله-
بله-

00:08:43.859 --> 00:08:45.766
پسر شما معروفه؟

00:08:45.766 --> 00:08:48.901
بله، پسرم بازیگره

00:08:48.901 --> 00:08:50.253
بازیگر؟-
واقعا؟-

00:08:50.253 --> 00:08:51.293
توی چه سریال‌هایی بوده؟

00:08:51.293 --> 00:08:53.817
،اولین نقشش کاراکتر سومین دوست
توی “دبیرستان شیطان” بود

00:08:53.817 --> 00:08:56.685
،توی قسمت چهارم هم که غوغا کرد
،”سکانس بیست و هفتم قسمت”ارباب جوان توی باغ من

00:08:56.685 --> 00:08:58.437
و دقیقا قبل از تموم شدن قسمت هشتم

00:08:58.437 --> 00:09:01.940
“با اسم قسمت “من دیگه عاشق نمی‌شم
این دیالوگ رو گفت که ترکوند

00:09:01.940 --> 00:09:05.069
“رئیس، ماشین آماده‌ست”

00:09:05.069 --> 00:09:07.453
و کلی، کلی فیلم و سریال دیگه هم بازی کرده

00:09:10.109 --> 00:09:11.969
شما دیدین؟
شما کارهاش رو دیدین؟

00:09:11.969 --> 00:09:14.161
به اندازه کافی اینجا بودیم، بیا بریم-
ممنون بابت غذا-

00:09:14.161 --> 00:09:15.310
بله، خیلی خوشمزه بود-
ممنون-

00:09:15.310 --> 00:09:16.310
دوباره بیاین-
مچکرم-

00:09:16.310 --> 00:09:18.832
!حتما دوباره سر بزنین-
حتما-

00:09:18.832 --> 00:09:20.890
اصلا هیچ‌کدومش رو ندیدن
همه چیز رو جمع کن

00:09:20.890 --> 00:09:22.280
چشم

00:09:25.214 --> 00:09:27.465
تقدیم به صید شیم‌شیم، همیشه سلامت باشین)
(از طرف شیم یو گون

00:09:31.942 --> 00:09:35.023
توی این عکس خیلی خوشگل افتادی، اونی

00:09:44.352 --> 00:09:47.903
یعنی الان کجا داره اینطوری ژست می‌گیره

00:09:47.903 --> 00:09:51.956
(لبخند اولین عشق)
(تست بازیگری)

00:10:01.651 --> 00:10:03.926
شیم یو گون

00:10:05.234 --> 00:10:06.401
بله

00:10:06.401 --> 00:10:08.681
بفرمایین داخل

00:10:19.807 --> 00:10:24.398
شما خیلی برای این نقش جور‌ درنمیاین

00:10:24.398 --> 00:10:26.213
ازدواج؟

00:10:27.318 --> 00:10:29.612
فکر کنم خیلی واضح نظرم رو گفتم

00:10:29.612 --> 00:10:30.737
پس برو اون رو بکش

00:10:30.737 --> 00:10:32.538
(مسئول انتخاب بازیگر)
بله

00:10:34.026 --> 00:10:35.668
…قربان

00:10:36.401 --> 00:10:39.651
می‌تونین مطمئن باشین که ما زنده می‌مونیم؟

00:10:39.651 --> 00:10:41.207
بعدی

00:10:41.207 --> 00:10:42.899
یکم ناامید کننده بود

00:11:06.352 --> 00:11:07.941
،هانا

00:11:07.941 --> 00:11:10.952
برنامه فیلم‌برداری جدیدت رسیده

00:11:13.525 --> 00:11:15.484
یه لحظه، مدیر کانگ

00:11:15.484 --> 00:11:16.992
بله؟

00:11:16.992 --> 00:11:19.039
چرا فقط برنامه من توی این روز خالیه؟

00:11:19.039 --> 00:11:22.422
چیز دیگه‌ای هم توی برنامه‌‌ام هست که خودم ازش خبر ندارم؟

00:11:23.039 --> 00:11:28.253
اون روز، تو یه
…برنامه مشترک با مدیرعامل داری

00:11:28.253 --> 00:11:30.339
این دفعه جریان چیه؟

00:11:30.339 --> 00:11:32.639
تو باید بری جایزه بزرگترین اهداکننده رو تحویل بگیری

00:11:32.639 --> 00:11:34.459
ما رو ببخشین

00:11:34.459 --> 00:11:36.284
بیاین بریم بیرون

00:11:36.284 --> 00:11:38.825
،یه تصویر مادر و دختری عالی ازمون ثبت می‌شه

00:11:38.825 --> 00:11:41.149
خیلی دوست‌داشتنی نیست؟

00:11:43.060 --> 00:11:46.647
مادر نمونه‌ قراره جایزه رو بگیره
چرا من باید بیام؟

00:11:46.647 --> 00:11:48.357
دوباره فقط برای اینکه تو بهتر به نظر بیای؟

00:11:48.357 --> 00:11:50.724
این اذیتت می‌کنه؟

00:11:50.724 --> 00:11:53.085
هی، چرا همچین چیزی اذیتت می‌کنه؟
باید بابتش خوشحال هم باشی

00:11:53.085 --> 00:11:56.764
من برای این اذیتم که تو
اصلا دلیل ناراحت بودن من رو نمی‌فهمی

00:11:56.764 --> 00:11:58.404
فکر می‌کنی فقط اگه یه روز رو
بپیچونم قضیه تموم میشه؟

00:11:58.404 --> 00:12:00.828
،وقتی فیلمبرداری عقب بیوفته
کی مجبوره باهاش کنار بیاد؟

00:12:00.828 --> 00:12:02.788
همه تیم و بازیگر‌ها، مجبورن جبرانش کنن

00:12:02.788 --> 00:12:06.305
این هم بخشی از شغل‌شونه

00:12:06.305 --> 00:12:09.795
فقط آدم‌های قدرتمند‌ن که می‌تونن
زمان رو برای بقیه هم تعیین کنن

00:12:09.795 --> 00:12:12.126
اینطوری زندگی کردن، برات خجالت‌آور نیست؟

00:12:12.126 --> 00:12:15.465
من خیلی خوشحالم که می‌تونی
زیر سایه موفقیت مامانت زندگی می‌کنی

00:12:15.465 --> 00:12:17.636
باعث می‌شه حس کنم که
همه زحمت هام جواب داده

00:12:17.636 --> 00:12:20.885
“دقیقا همین حرف‌های”زیر سایه بودن
باعث می‌شه احساس بیچارگی کنم

00:12:20.885 --> 00:12:22.015
وای، خیلی وزه‌ای

00:12:22.015 --> 00:12:24.817
تو حتی نمی‌دونی بیچارگی واقعی چطوریه

00:12:26.609 --> 00:12:29.231
،اگه دوباره مثل بار قبل بری روی صحنه
و از همه عذرخواهی کنی

00:12:29.231 --> 00:12:31.401
فکر کردی بقیه برای این کارت بهت احترام می‌ذارن؟

00:12:31.401 --> 00:12:32.731
فقط باعث می‌شه ضعیف نشون داده بشی

00:12:32.731 --> 00:12:35.487
نه، مامان، این تویی که باعث می‌شی ضعیف بشم

00:12:35.487 --> 00:12:37.531
وقتی که گند می‌زنی، معلومه که باید عذرخواهی کنی

00:12:37.531 --> 00:12:39.897
و اتفاقا همه گندکاری های من تقصیر توئه

00:12:39.897 --> 00:12:40.901
صدات رو بیار پایین

00:12:40.901 --> 00:12:44.378
همه جا کلی موش هست که
فقط می‌خوان مچت رو بگیرن و نابودت کنن

00:12:46.068 --> 00:12:47.971
،اوه، مدیر آن

00:12:47.971 --> 00:12:49.131
واقعا عذرمی‌خوام

00:12:49.131 --> 00:12:50.460
کمی دیر رسیدم، آره؟

00:12:50.460 --> 00:12:52.611
می‌دونم که مدتیه منتظر من بودین

00:12:52.611 --> 00:12:53.653
واقعا با فکرین

00:12:53.653 --> 00:12:56.460
به هر حال، اون دختره که موهای
هانای من رو درست می‌کنه کیه؟

00:12:56.460 --> 00:12:57.760
قبلا ندیدمش

00:12:57.760 --> 00:12:59.442
،در اصل برای شی هیون در نظر گرفته شده

00:12:59.442 --> 00:13:01.234
…ولی خیلی زرنگه و سلیقه خوبی هم داره، پس

00:13:01.234 --> 00:13:02.899
عوضش کن

00:13:02.899 --> 00:13:03.980
این موها رو ببین

00:13:03.980 --> 00:13:05.851
اصلا سلیقه نداره

00:13:05.851 --> 00:13:07.759
همین الان

00:13:07.759 --> 00:13:09.612
بله چشم

00:13:14.234 --> 00:13:16.776
جدی می‌گی؟ سو بین برگشته اینجا؟

00:13:16.776 --> 00:13:19.865
آره، همین یکم پیش توی رستوران ما
بیبیمباپ خورد

00:13:19.865 --> 00:13:21.500
تازه با یی جه هم بود

00:13:21.500 --> 00:13:24.043
عجب

00:13:24.909 --> 00:13:28.916
مگه رئیس وو برای ادامه تحصیل به آمریکا نفرستاده بودش؟

00:13:28.916 --> 00:13:30.417
،هیچوقت این طرف‌ها پیداش نمی‌شد

00:13:30.417 --> 00:13:32.484
برای همین فهمیدم حتما از دکتر شدن پا پس کشیده

00:13:32.484 --> 00:13:37.151
پس اون کارگردان فیلمی که توی
برنامه یی جه بود واقعا پسر رئیس ووئه؟

00:13:37.151 --> 00:13:38.675
همین رو دارم می‌گم

00:13:38.675 --> 00:13:41.817
کلا اسمش رو تغییر داده
اولش اصلا نشناختمش

00:13:41.817 --> 00:13:43.555
حالا چرا یهویی اسمش رو به یی تغییر داده؟

00:13:43.555 --> 00:13:45.218
یی آن وو، درسته؟

00:13:45.218 --> 00:13:47.037
یا یی آن کو؟

00:13:47.037 --> 00:13:48.517
عجب داستانیه

00:13:48.517 --> 00:13:52.318
اونی که همیشه می‌گفت می‌خواد
فیلم بسازه یی جه بود

00:13:52.318 --> 00:13:53.845
چطوری حالا همه چیز برعکس از آب دراومده

00:13:53.845 --> 00:13:55.109
دقیقا، نه؟

00:13:55.109 --> 00:13:56.651
سو بین خونه من می‌مونه

00:13:56.651 --> 00:13:57.849
وای سکته زدم-
!یا خدا-

00:13:57.849 --> 00:13:59.196
هی

00:13:59.196 --> 00:14:00.989
نشستین اینجا چیکار می‌کنین؟

00:14:00.989 --> 00:14:02.199
منتظر اتوبوسم

00:14:02.199 --> 00:14:05.026
آها، بله

00:14:05.026 --> 00:14:06.770
اوه ببین، دارن میان

00:14:06.770 --> 00:14:07.370
وای-
وای آره-

00:14:07.370 --> 00:14:08.817
خودشونن-
یی جه-

00:14:08.817 --> 00:14:11.631
واقعا خودشونن

00:14:13.247 --> 00:14:15.859
دیدی، بهت که گفتم

00:14:15.859 --> 00:14:19.360
اون دو تا همیشه مثل سایه با هم بودن

00:14:19.360 --> 00:14:20.776
چقدر قشنگ‌

00:14:20.776 --> 00:14:24.909
ولی شما که دیگه مهمون‌خونه رو نمی‌چرخونین

00:14:24.909 --> 00:14:28.024
اون هم حتما دلایل خودش رو داشته

00:14:29.068 --> 00:14:30.401
اتوبوس رسید

00:14:30.401 --> 00:14:31.269
درسته

00:14:31.269 --> 00:14:33.415
لازم نیست سر و گوش آب بدین، کارتون رو بکنین-
باشه-

00:14:33.415 --> 00:14:35.906
من دارم می‌رم-
خدافظ-

00:14:38.151 --> 00:14:42.859
!مامان‌بزرگ

00:14:42.859 --> 00:14:45.318
اینجا نیست

00:14:45.318 --> 00:14:47.026
این رو بهش بده

00:14:47.026 --> 00:14:48.371
باشه

00:14:48.371 --> 00:14:50.438
یه لحظه وایسا

00:15:06.639 --> 00:15:08.342
بیا

00:15:08.342 --> 00:15:10.524
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
این رو بهت پس می‌دم

00:15:14.193 --> 00:15:15.503
این فیلم‌نامه رو‌ بهم دادی

00:15:15.503 --> 00:15:17.502
و گفتی که صبر می‌کنی

00:15:17.502 --> 00:15:20.201
فکر کنم الان متعلق به به توئه

00:15:22.622 --> 00:15:25.665
پس الان داری رویام رو بهم پس می‌دی؟

00:15:26.783 --> 00:15:28.282
درموردش مطمئنی؟

00:15:28.282 --> 00:15:31.182
اگه پاره‌اش کنم یا بسوزونمش چی؟

00:15:31.182 --> 00:15:34.548
اگه پایانی که تو می‌خوای اینه، پس انجامش بده

00:15:35.133 --> 00:15:37.752
این حقیقت که من بخشی از
گذشته‌اتم رو نادیده گرفتم

00:15:37.752 --> 00:15:40.353
و فقط به جلو اومدن فکر کردم

00:15:40.353 --> 00:15:42.913
اشتباه می‌کردم

00:15:42.913 --> 00:15:46.686
پایان داستان ما باید قبل از پایان فیلم‌نامه رقم می‌خورد

00:15:47.318 --> 00:15:49.846
متاسفم، واقعا متاسفم

00:15:52.459 --> 00:15:56.046
متاسفم که خودم متوجه‌‌اش نشدم

00:15:56.046 --> 00:15:58.406
و متاسفم که انقدر طول کشید

00:16:00.033 --> 00:16:03.442
اون سال‌ها انتظاری که تو درموردش حرف زدی

00:16:03.442 --> 00:16:07.499
سال‌هایی بودن که نمی‌خوام به یادشون بیارم

00:16:10.734 --> 00:16:12.609
فقط به خاطر همین؟

00:16:12.609 --> 00:16:13.898
به خاطر این کنکورت رو خراب کردی؟

00:16:13.898 --> 00:16:15.749
اجازه دادی یه دختر آینده‌ات رو نابود کنه؟

00:16:15.749 --> 00:16:17.167
به خاطر یی جه نبود

00:16:17.167 --> 00:16:19.198
من هیچوقت نمی‌خواستم برم دانشکده پزشکی

00:16:19.198 --> 00:16:19.942
سو بین

00:16:19.942 --> 00:16:21.942
!پسره‌ی الدنگ-
!تمومش کن-

00:16:21.942 --> 00:16:23.299
!مامان

00:16:23.299 --> 00:16:26.517
!نه

00:16:29.401 --> 00:16:30.557
من رو بزن

00:16:30.557 --> 00:16:32.606
تاجایی که هرچی تو دلته خالی شه

00:16:35.234 --> 00:16:37.442
به عنوان تنبیه

00:16:37.442 --> 00:16:40.940
پدرم می‌خواست من رو بفرسته آمریکا

00:16:40.940 --> 00:16:44.027
و تا وقتی بهش نگفتم طبق خواسته‌اش عمل می‌کنم

00:16:44.027 --> 00:16:46.871
حتی نمی‌تونستم از خونه بیرون برم

00:16:52.984 --> 00:16:55.296
فقط ۱۰ روز طول کشید

00:16:56.151 --> 00:16:58.966
تا تسلیم و بی‌خیال خودم بشم

00:17:02.276 --> 00:17:04.234
من می‌رم

00:17:04.234 --> 00:17:05.942
آمریکا

00:17:05.942 --> 00:17:09.018
همون‌جوری که تو می‌خوای زندگی می‌کنم

00:17:12.848 --> 00:17:14.495
خوبه

00:17:15.517 --> 00:17:17.771
همین‌جوری هم باید باشه

00:17:20.734 --> 00:17:22.516
ولی

00:17:23.193 --> 00:17:26.583
وقتی خودم از خودم دست کشیده
بودم، تو چطور از من دست نکشیدی؟

00:17:28.318 --> 00:17:31.032
اون قلب بزرگ تو

00:17:31.032 --> 00:17:33.959
باعث شد حتی بیشتر از خودم خجالت بکشم

00:17:37.190 --> 00:17:42.752
ازت نمی‌خوام که درکم کنی یا من رو ببخشی

00:17:43.734 --> 00:17:45.484
من فقط

00:17:45.484 --> 00:17:49.934
می‌خواستم یکم احساس بهتری داشته باشی

00:17:51.234 --> 00:17:53.054
درسته

00:17:53.054 --> 00:17:55.350
خیالم راحت شد

00:17:55.350 --> 00:17:57.858
پس تقصیر من نبود

00:17:58.589 --> 00:18:01.654
بعضی چیزها دست تو نبود

00:18:02.276 --> 00:18:04.173
حالا می‌فهمم

00:18:12.374 --> 00:18:14.667
ولی الان احساس بهتری ندارم

00:18:16.193 --> 00:18:18.109
الان این حرف‌ها رو بهم می‌زنی

00:18:18.109 --> 00:18:20.464
و اسمش رو می‌ذاری دلداری؟

00:18:21.609 --> 00:18:24.127
می‌دونی بدترین شکل ممکن

00:18:24.127 --> 00:18:27.774
برای اینکه کسی که دوستش
داشتی تورو به یاد بیاره چیه؟

00:18:27.774 --> 00:18:29.651
اینکه نه به عنوان یه آدم بد

00:18:29.651 --> 00:18:32.351
بلکه به عنوان یه بازنده
رقت‌انگیز به یادت بیاره

00:18:33.074 --> 00:18:35.257
!عوضی رقت‌انگیز

00:18:59.217 --> 00:19:00.455
هی، چیکار می‌کنی؟

00:19:00.455 --> 00:19:01.823
چیه؟

00:19:04.026 --> 00:19:05.086
برگشتی

00:19:05.086 --> 00:19:07.253
اون رو شسته بودم تا توش چای جو درست کنم

00:19:07.253 --> 00:19:08.984
!بعد تو اومدی توش گل چپوندی

00:19:08.984 --> 00:19:11.424
ببخشید، نمی‌دونستم

00:19:11.424 --> 00:19:12.885
غذا خوردی؟-
نه هنوز-

00:19:12.885 --> 00:19:15.817
چیکار می‌کردی که به خاطرش هنوز غذا نخوردی؟

00:19:15.817 --> 00:19:17.972
صبر می‌کردم که با تو غذا بخورم

00:19:17.972 --> 00:19:19.125
!زبون باز رو نگاه

00:19:19.125 --> 00:19:20.404
بیا بریم داخل-
باشه-

00:19:20.404 --> 00:19:22.105
حیاط تمیز به نظر میاد، مگه نه؟

00:19:22.105 --> 00:19:23.734
عالی به نظر می‌رسه

00:19:23.734 --> 00:19:25.571
آفرین-
آره-

00:19:28.525 --> 00:19:30.734
می‌تونستی قبلش خبر بدی

00:19:30.734 --> 00:19:32.529
یه چیزی برات درست می‌کردم

00:19:32.529 --> 00:19:34.538
همین نودل خوبه

00:19:36.692 --> 00:19:38.827
هنوز نتونستم مشکل پول پیش رو حل کنم

00:19:38.827 --> 00:19:40.734
به صاحبخونه بگو یه کم بیشتر صبر کنه

00:19:40.734 --> 00:19:41.913
اگه اوضاع خیلی خراب بشه

00:19:41.913 --> 00:19:43.989
مغازه رو برای فروش می‌ذارم

00:19:43.989 --> 00:19:46.209
گفته بودی خونه رو دوباره می‌خری

00:19:46.209 --> 00:19:47.909
حالا مغازه رو هم می‌خوای بفروشی؟

00:19:47.909 --> 00:19:49.449
یه فکری براش می‌کنم

00:19:49.449 --> 00:19:52.004
فکر کردی می‌تونی؟-
فقط باید یه راهی براش پیدا کنم-

00:19:52.882 --> 00:19:54.484
کی پیدا می‌کنی اون‌وقت؟

00:19:54.484 --> 00:19:57.436
از اینکه هر دفعه بهونه میارم حس مزخرفی دارم

00:19:58.096 --> 00:20:00.439
پس من چی؟ برام متاسف نیستی؟

00:20:01.707 --> 00:20:05.354
دیگه نسبت بهت متأسف نیستم، چون
تا ابد طول می‌کشه

00:20:05.354 --> 00:20:08.987
خب متاسفم که گیر
مادری مثل من افتادی

00:20:08.987 --> 00:20:10.108
بهتره پولم رو پس بدی

00:20:10.108 --> 00:20:11.747
هدیه نیست

00:20:11.747 --> 00:20:13.568
می‌دونی این پول چه ارزشی برام داره، درسته؟

00:20:13.568 --> 00:20:16.442
من اون پول رو از روی قایق و
بالای کوه و توی گل و کثافت در آوردم

00:20:16.442 --> 00:20:19.193
البته، می‌دونم

00:20:19.193 --> 00:20:21.001
...ولی

00:20:21.911 --> 00:20:24.421
اون رو توی برنامه‌‌ات دیدم

00:20:26.984 --> 00:20:29.009
غذام تموم شد

00:20:32.442 --> 00:20:33.548
مامان

00:20:33.548 --> 00:20:35.691
می‌دونستی رکورد بیننده‌هام رو شکستم؟

00:20:35.691 --> 00:20:38.670
الان عملا ستاره اصلی برنامه‌مونم

00:20:38.670 --> 00:20:40.513
تهیه‌کننده کیونگ حسابی ازم خوشش میاد

00:20:40.513 --> 00:20:42.391
و تهیه‌کنندهٔ ارشد هم عملا عاشقمه

00:20:42.391 --> 00:20:43.810
واقعا؟

00:20:43.810 --> 00:20:45.393
خب، پس باید حقوقت رو زیاد کنن

00:20:45.393 --> 00:20:47.855
نه اینکه فقط هی ازت تعریف و تمجید کنن

00:20:47.855 --> 00:20:49.440
!البته که این کار رو میکنن

00:20:49.440 --> 00:20:50.484
فکر کردی من کی‌ام؟

00:20:50.484 --> 00:20:52.776
!من دختر پارک هیون اوک، جو یی جه‌ام

00:20:52.776 --> 00:20:55.170
وای دختر، فقط بلدی حرف بزنی

00:20:55.170 --> 00:20:57.031
ولش کن، من انجامش می‌دم-
نمی‌خواد، برو اون ور-

00:20:57.031 --> 00:20:59.910
گفتم انجامش می‌دم-
برو اون ور-

00:20:59.910 --> 00:21:03.588
مامان، از کی تاحالا انقدر قوی شدی؟

00:21:03.588 --> 00:21:06.374
من حلش می‌کنم-
چی خوردی این مدت هرکول شدی؟-

00:21:06.374 --> 00:21:09.299
چی خورده باشم؟ فقط برنج

00:21:24.776 --> 00:21:27.526
جرات نکن راجع به این به مامان چیزی بگی

00:21:29.776 --> 00:21:32.031
اگر می‌خوای ساکت بمونم باید پول بیشتری بدی

00:21:34.709 --> 00:21:36.525
مچت رو گرفت و همچنان سنگ پا قزوینی؟

00:21:36.525 --> 00:21:38.328
کار با شما مایه‌ی افتخاره

00:21:51.501 --> 00:21:54.254
(برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ جشنواره فیلم جوانان بونام2011، جو یی جه)

00:21:57.882 --> 00:22:00.037
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:22:05.848 --> 00:22:08.617
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:22:11.037 --> 00:22:13.901
این سوپ ماهی خام سرد رو مهمون ما باشین

00:22:13.901 --> 00:22:17.360
نگاهش کن. حتی جذاب‌تر هم شدی

00:22:17.360 --> 00:22:19.818
دیدنتون بعد این همه مدت خوشحالم می‌کنه

00:22:19.818 --> 00:22:20.859
درسته؟

00:22:20.859 --> 00:22:23.276
منم خیلی خوشحالم

00:22:23.276 --> 00:22:24.993
ممنونم-
قابل نداره-

00:22:24.993 --> 00:22:25.993
ممنونم

00:22:25.993 --> 00:22:28.712
حرفش رو نزنین. زیاد نیست

00:22:28.712 --> 00:22:30.832
از غذاتون لذت ببرین. باشه

00:22:30.832 --> 00:22:32.041
بخور، پسرم

00:22:32.041 --> 00:22:33.577
شما هم همینطور مامان

00:22:33.577 --> 00:22:36.637
عاشق پیچیدن این لای کیمچی سفیدی

00:22:38.507 --> 00:22:39.651
بیا، دهنت رو باز کن

00:22:39.651 --> 00:22:41.934
عا-
عا-

00:22:43.606 --> 00:22:44.886
خوبه؟

00:22:44.886 --> 00:22:47.765
وقتی که تو بهم غذا میدی
همه‌چیز خوشمزه تره

00:22:47.765 --> 00:22:49.851
خیلی وقت بود که ماهی خام نخورده بودم

00:22:49.851 --> 00:22:51.686
بخاطر اینه که الان فقط غذاهای شیک می‌خوری، درسته؟

00:22:51.686 --> 00:22:56.606
غذا خوردن با تو بهترین چیز این دنیا برای منه

00:22:56.606 --> 00:22:59.167
متاسفم که بیشتر باهات در ارتباط نبودم

00:22:59.167 --> 00:23:02.030
الان می‌تونیم همدیگه رو همین‌جوری مثل الان ببینیم

00:23:02.030 --> 00:23:05.666
خیلی هیجان زده‌ام که به کره برگشتی

00:23:05.666 --> 00:23:07.442
،پس امروز

00:23:07.442 --> 00:23:09.566
مهمون منی

00:23:09.566 --> 00:23:11.331
بیا، دهنت رو باز کن

00:23:11.331 --> 00:23:13.715
بیا، مراقب باش-
عا-

00:23:17.776 --> 00:23:19.560
...سو بین

00:23:20.318 --> 00:23:22.975
هنوزم برات سخته که بهمون سر بزنی؟

00:23:23.734 --> 00:23:25.887
شاید دفعه بعد

00:23:25.887 --> 00:23:28.021
...بابات

00:23:28.817 --> 00:23:31.352
این کار رو برای این نمی‌کنه چون ازت متنفره

00:23:31.352 --> 00:23:33.152
مامان، لطفاً

00:23:36.984 --> 00:23:40.068
باشه، متاسفم پسرم

00:23:40.068 --> 00:23:42.331
..‌.عذرخواهی کردن رو تموم کن

00:23:42.939 --> 00:23:44.753
و سوار شو

00:23:47.942 --> 00:23:50.079
بهم قول بده وقتی دوباره اومدی بهم زنگ می‌زنی

00:23:50.079 --> 00:23:51.746
منتظرتم

00:23:51.746 --> 00:23:53.202
می‌زنم

00:24:04.468 --> 00:24:06.170
به سلامت برسی

00:25:03.276 --> 00:25:06.592
(عبور عابر پیاده ممنوع)

00:25:09.533 --> 00:25:12.298
متاسفم-
متاسفم-

00:25:28.109 --> 00:25:29.135
من نمیرم

00:25:29.135 --> 00:25:31.401
!تو قول دادی! که با هم فیلم می‌سازیم

00:25:31.401 --> 00:25:33.522
این چه اهمیتی داره؟

00:25:52.159 --> 00:25:54.503
چه غلطی می‌کنی؟

00:26:51.844 --> 00:26:53.599
حالت خوبه؟

00:26:55.942 --> 00:26:58.435
فقط یکم سرم گیج رفت

00:27:14.193 --> 00:27:16.265
وو سو بین

00:27:16.265 --> 00:27:18.684
حالا می‌تونم هویج بخورم

00:27:19.579 --> 00:27:21.776
فهمیدم که اگر می‌خوام توی این‌کار دووم بیارم

00:27:21.776 --> 00:27:25.090
نمی‌تونم بدغذا باشم

00:27:26.151 --> 00:27:31.186
اون قدری زمان گذشته که
ما در این حد تغییر کنیم

00:27:35.261 --> 00:27:37.562
...اما چرا بعضی‌چیزها

00:27:38.860 --> 00:27:42.526
هرچقدر زمان بگذره، بهتره نمی‌شن؟

00:27:44.248 --> 00:27:47.823
،چرا خاطرات خوب محو میشن

00:27:48.776 --> 00:27:51.134
...اما خاطرات بد

00:27:51.828 --> 00:27:54.217
انقدر واضح باقی می‌مونن؟

00:27:56.859 --> 00:27:59.816
شاید بخاطر همینه که باید به خاطرات خوب

00:27:59.816 --> 00:28:02.712
خیلی محکم‌تر چنگ بزنیم

00:28:08.525 --> 00:28:10.749
بخاطر همینه که من اینجام

00:28:26.480 --> 00:28:27.606
بله، تهیه کننده

00:28:27.606 --> 00:28:30.574
الان باید به ایستگاه جونجو برم، درسته؟

00:29:02.722 --> 00:29:03.934
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:29:12.650 --> 00:29:16.156
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:29:19.533 --> 00:29:21.359
عنوانش "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" هست

00:29:21.359 --> 00:29:23.661
نان یونگ یه گیسنگه که
رویای این رو داره شاعر بشه

00:29:23.661 --> 00:29:27.707
اما بعد از اینکه دوست صمیمی‌اش تیر خورد و کشته شد

00:29:27.707 --> 00:29:29.959
فقط برای انتقام گرفتن زندگی می‌کنه

00:29:29.959 --> 00:29:31.979
(به نویسندگی و کارگردانی جو یی جه و وو سو بین)

00:29:39.135 --> 00:29:43.806
بعد، یه مرد جلوش ظاهر میشه انگار که سرنوشت بوده

00:29:43.806 --> 00:29:46.399
!اون هیچ‌کسی نیست جز ارباب جوان پولدار، مو گیوم

00:29:46.399 --> 00:29:49.228
بدون وارث پولدار اصلا نمی‌شه

00:29:49.228 --> 00:29:51.942
شاعری، شراب و زن‌ها

00:29:51.942 --> 00:29:55.525
مردی که بدون اهمیت دادن به هیچ چیزی از زندگی لذت می‌بره

00:29:55.525 --> 00:29:59.887
چطور ممکنه عاشق چنین مردی نشد؟

00:29:59.887 --> 00:30:02.032
اما مشکل اینجاست

00:30:02.032 --> 00:30:05.387
اون در اصل یه مبارز آزادی‌خواهه
که پشت ظاهر یه دخترباز قایم شده

00:30:05.387 --> 00:30:06.829
صبر کن، بهتر هم میشه

00:30:06.829 --> 00:30:08.748
...باورنکردنی ترین بخش ماجرا اینه که

00:30:08.748 --> 00:30:12.647
اون دقیقا همون دشمنی‌ هست که نا یونگ تمام زندگی‌اش رو دنبالش بوده

00:30:12.647 --> 00:30:16.318
انتقام یا عشق، مسئله این است

00:30:16.318 --> 00:30:18.697
!بنگ-
آخ-

00:30:25.349 --> 00:30:28.650
پس... یا زنه یا مَرده در نهایت می‌میرن؟

00:30:29.651 --> 00:30:30.978
باید این‌طور بشه

00:30:30.978 --> 00:30:33.285
یه داستان عاشقانه باید غم‌انگیز باشه

00:30:35.360 --> 00:30:37.776
بااین‌حال من پایان شاد رو ترجیح می‌دم

00:30:37.776 --> 00:30:43.438
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:31:12.193 --> 00:31:14.151
هی-
بله؟-

00:31:14.151 --> 00:31:17.616
یادته وقتی برای درست کردن فیلم اومدم سراغت؟

00:31:18.859 --> 00:31:20.653
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:31:20.653 --> 00:31:25.066
تو بدون هیچ پول و وسیله‌ای ، فقط
با یه فیلم‌نامه توی دستت اومدی

00:31:25.066 --> 00:31:26.849
دقیقا

00:31:26.849 --> 00:31:28.869
حتی وقتی که همه‌چیز سخت می‌شد و می‌خواستم بیخیال بشم

00:31:28.869 --> 00:31:31.318
به اون فیلم‌نامه چسبیدم و ادامه دادم

00:31:31.318 --> 00:31:33.510
بخاطر همین بود که یی جه اون رو بهم داد

00:31:33.510 --> 00:31:38.197
اون به من چسبیده بود تا ناامید نشم

00:31:38.197 --> 00:31:40.263
ازم می‌خواست که باهم رویا ببافیم

00:31:41.068 --> 00:31:42.170
این رو خیلی دیر فهمیدم

00:31:42.170 --> 00:31:45.219
و دقیقا بخاطر همین بود که مثل دیوونه ها کار کردی تا به اینجا برسی

00:31:45.219 --> 00:31:47.848
بخاطر همینه که از دستش دادم؟

00:31:47.848 --> 00:31:51.399
من بخاطر اون فیلم‌نامه تا اینجا رسیدم

00:31:52.105 --> 00:31:54.270
اما شاید اینکه توی دست من بود

00:31:54.270 --> 00:31:57.405
دقیقا دلیلی باشه که یی جه بی‌خیال همه‌چیز شد

00:32:00.484 --> 00:32:02.488
هیچ نمی‌فهمم راجع به چی حرف می‌زنی

00:32:02.488 --> 00:32:04.621
فقط غذات رو بخور

00:32:05.312 --> 00:32:09.752
بهش فیلم‌نامه "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" رو پس دادم

00:32:09.752 --> 00:32:12.984
اما هنوز بهم زنگ نزده-
چی؟-

00:32:12.984 --> 00:32:14.817
لطفاً

00:32:14.817 --> 00:32:16.533
...صبر کن. نکنه

00:32:16.533 --> 00:32:18.112
نه

00:32:18.112 --> 00:32:20.006
اون می‌دونه اون فیلم‌نامه برای ما چه معنایی داره

00:32:20.006 --> 00:32:21.171
امکان نداره دور بندازتش

00:32:21.171 --> 00:32:23.924
اما چیزی که مهمه اینه که اون الان همراهت نیست

00:32:23.924 --> 00:32:26.899
آره-
باشه، دیگه بسه. برمی‌گردم-

00:32:26.899 --> 00:32:29.234
به‌هرحال هنوز خورشت توفوی نرم
بهتری از مال لس آنجلس پیدا نکردم

00:32:29.234 --> 00:32:31.223
و از دست تو هم خسته شدم

00:32:31.223 --> 00:32:34.018
همین‌جا به طور رسمی قید رویای مستقل شدنم رو می‌زنم

00:32:34.018 --> 00:32:36.298
من می‌رم. رفتم

00:32:36.298 --> 00:32:38.947
تو اسکنش کردی، مگه نه؟

00:32:39.918 --> 00:32:41.650
من؟

00:32:41.650 --> 00:32:42.778
نه

00:32:42.778 --> 00:32:45.571
خودت رو سیاه کن

00:32:45.571 --> 00:32:48.748
دیگه زیادی داری باهام شوخی می‌کنی

00:32:50.193 --> 00:32:52.148
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:32:53.581 --> 00:32:56.004
یکم نزدیک‌تر

00:32:56.004 --> 00:32:57.405
بعدا می‌بینمت-
بعدا می‌بینمت-

00:32:57.405 --> 00:32:59.384
بعدا می‌بینمت

00:33:07.109 --> 00:33:09.470
ازدواج‌تون رو تبریک می‌گم

00:33:09.470 --> 00:33:11.651
ممنون

00:33:11.651 --> 00:33:13.648
خیلی قشنگن

00:33:15.392 --> 00:33:17.438
همین الان از مرکز دستور رسید

00:33:17.438 --> 00:33:19.505
می‌ریم سراغ نقشه دوم

00:33:27.421 --> 00:33:28.761
!کات

00:33:28.761 --> 00:33:30.101
حله

00:33:30.101 --> 00:33:32.032
یه وقفه برای ناهار داریم

00:33:32.032 --> 00:33:33.817
نوش جونتون-
نوش جون-

00:33:33.817 --> 00:33:36.830
برداشت چطور بود؟

00:33:36.830 --> 00:33:37.915
ممنون

00:33:37.915 --> 00:33:40.181
پنج‌تا رول کیمباپ-
بله-

00:33:40.181 --> 00:33:41.842
جانم؟ پنج‌تا رول؟

00:33:41.842 --> 00:33:43.182
...اون گو سانگ یون

00:33:43.182 --> 00:33:44.402
سهمت و برات برداشتم

00:33:44.402 --> 00:33:46.242
اونی باید داخل ماشین غذا بخوری

00:33:46.242 --> 00:33:48.193
مدیرعامل شخصا گفته که داخل غذا بخوری

00:33:48.193 --> 00:33:50.126
...گفت بهت بگم که-
بیرون غذا می‌خورم-

00:33:50.126 --> 00:33:51.511
ولی لباست راحت نیست

00:33:51.511 --> 00:33:53.142
...بیا بریم تو باهم غذا بخوریم

00:33:53.142 --> 00:33:55.099
با این لباس می‌تونم پشتک هم بزنم برات

00:33:55.099 --> 00:33:56.882
نگران من نباش، برو غذات رو بخور

00:33:56.882 --> 00:33:59.021
قبل از اینکه سانگ یون همه چی رو قورت بده

00:33:59.021 --> 00:34:01.781
...ولی لباست

00:34:24.306 --> 00:34:26.163
چیه؟

00:34:28.425 --> 00:34:29.981
هیچی

00:34:40.776 --> 00:34:43.696
واقعا الان دلم نمی‌خواد فیلم‌برداری کنم

00:34:45.734 --> 00:34:47.196
ببخشید؟

00:34:49.942 --> 00:34:52.817
شاید آدم دلش نخواد فیلم‌برداری کنه، مشکل داره؟

00:34:52.817 --> 00:34:54.360
نه

00:34:54.360 --> 00:34:56.162
کاملا حق دارین

00:34:59.817 --> 00:35:02.418
از این‌ها نخوردی؟

00:35:02.418 --> 00:35:05.260
نه، گفتن تموم شده

00:35:06.234 --> 00:35:08.306
گو سانگ یون قالپاق

00:35:10.609 --> 00:35:12.276
می‌خوری؟-
نه-

00:35:12.276 --> 00:35:13.969
به هر حال نمی‌تونم یه رول کامل رو بخورم

00:35:13.969 --> 00:35:15.605
بخور دیگه

00:35:16.641 --> 00:35:18.940
دستم افتاد

00:35:19.641 --> 00:35:21.244
...خب

00:35:22.068 --> 00:35:24.108
ممنون

00:35:44.665 --> 00:35:46.485
توام حوصله‌ات سر رفته، آره؟

00:35:46.485 --> 00:35:48.754
عضو باند شماره سه

00:35:48.754 --> 00:35:50.545
واقعا باید برم

00:35:50.545 --> 00:35:52.645
چی؟

00:35:52.645 --> 00:35:54.225
بعد ناهار کارت تمومه؟

00:35:54.225 --> 00:35:55.594
خر شانس

00:35:55.594 --> 00:35:58.897
بخاطر جناب‌عالی نمی‌تونم همین‌الان برم، هانا نیم

00:35:59.934 --> 00:36:02.585
وقتی "نیم" اضافه می‌کنی آخر اسمم
یه حسی می‌ده انگار خدایی چیزی‌ام

00:36:02.585 --> 00:36:04.825
من بودایی‌ام

00:36:04.825 --> 00:36:08.107
هانا شی صدام کن

00:36:08.107 --> 00:36:09.632
اوکی

00:36:10.609 --> 00:36:13.905
...ولی هانا‌ شی، اونی که روش نشستین

00:36:13.905 --> 00:36:15.938
موتور منه

00:36:21.151 --> 00:36:22.774
پس بپر بالا-
بله؟-

00:36:22.774 --> 00:36:25.423
می‌شه فقط یه دور دور کوچولو بکنیم؟

00:36:26.026 --> 00:36:27.835
من که کیمباپم رو بهت دادم

00:36:27.835 --> 00:36:30.003
فقط ده دقیقه

00:36:30.003 --> 00:36:31.817
پنج دقیقه؟

00:36:31.817 --> 00:36:34.773
عوض غذا حسابش می‌کنم

00:36:34.773 --> 00:36:36.643
!ایول

00:36:41.360 --> 00:36:43.046
اینجوری؟

00:37:03.609 --> 00:37:06.068
الان دقیقا مثل فیلم "یک لحظه عاشقانه" شده

00:37:06.068 --> 00:37:08.817
چی؟ یه لحظه چی چی؟

00:37:08.817 --> 00:37:11.052
...همون فیلم هنگ کنگی

00:37:12.170 --> 00:37:14.185
بیخیال

00:37:26.234 --> 00:37:27.859
!یا اکثر بودا ها

00:37:27.859 --> 00:37:31.534
!دیدی؟همین الان کم مونده بود با دنیا خداحافظی کنم

00:37:31.534 --> 00:37:33.859
اگه عقب رو نگاه می‌کردم که الان جفتمون اون دنیا بودیم

00:37:33.859 --> 00:37:36.953
محکم بگیرین-
باشه-

00:37:54.811 --> 00:37:57.026
بالاخره دوباره احساس زنده بودن می‌کنم

00:37:57.026 --> 00:37:59.192
ممنونم، یو گون‌شی

00:38:00.567 --> 00:38:01.901
!چه یون

00:38:01.901 --> 00:38:03.138
اونی

00:38:03.138 --> 00:38:04.572
کجا بودی؟

00:38:04.572 --> 00:38:06.318
!همه‌جا دنبالت گشتم

00:38:06.318 --> 00:38:08.693
واقعا اسمم رو یادشه

00:38:10.318 --> 00:38:11.902
!اوضاعت رو ببین

00:38:11.902 --> 00:38:12.982
اون چیه روی کله‌ات؟

00:38:12.982 --> 00:38:14.277
کلاه ایمنی

00:38:14.277 --> 00:38:15.442
وایسا

00:38:15.442 --> 00:38:17.122
...این کلاه ایمنی

00:38:31.109 --> 00:38:32.301
خانم

00:38:32.301 --> 00:38:33.921
!خانم

00:38:33.921 --> 00:38:36.423
تهیه کننده جیدن همین الان رسیدن

00:38:36.423 --> 00:38:39.942
چی؟-
تهیه کننده جیدن رسیدن-

00:38:39.942 --> 00:38:43.780
برای جلسه اون رستوران سوشی چونگ دام رو رزرو کنم؟

00:38:43.780 --> 00:38:46.442
چرا اونجا؟-
خودتون گفتین بهترین سوشی عمرتون رو اونجا خوردین-

00:38:46.442 --> 00:38:51.373
چرا باید یه دورگه کره‌ای آمریکایی
رو ببرم رستوران سوشی مورد علاقم؟

00:38:51.373 --> 00:38:52.940
می‌گن غذای کره‌ای دوست داره

00:38:52.940 --> 00:38:54.880
یه رستوران سنتی کره‌ای رزرو کن

00:38:54.880 --> 00:38:57.381
یکی که مخلفاتش خوب باشه-
باشه-

00:38:57.381 --> 00:38:59.800
...و برای جلسه با نویسنده نو-
هی-

00:38:59.800 --> 00:39:02.246
فقط برام پیامک کن

00:39:02.862 --> 00:39:05.453
کدوم عقل کلی اسم این رو گذاشته "پلکان بهشت"؟

00:39:05.453 --> 00:39:08.211
مستقیم تو راه دروازه‌های جهنمم

00:39:09.930 --> 00:39:13.375
اصلا هانا وسط این شلوغی کجا غیب شد؟

00:39:13.375 --> 00:39:15.442
...خب

00:39:15.442 --> 00:39:17.940
داشت دنبال یکی می‌گشت

00:39:20.567 --> 00:39:22.982
خب؟-
من طرف رو پیدا کردم-

00:39:22.982 --> 00:39:25.817
!فقط بگو کی بود

00:39:25.817 --> 00:39:27.605
...راستش

00:39:30.309 --> 00:39:32.954
مگه داریم بیست سوالی بازی می‌کنیم؟

00:39:58.060 --> 00:40:00.304
شما؟

00:40:07.984 --> 00:40:09.938
اومدم این رو پس بدم

00:40:12.318 --> 00:40:14.777
چه بوی خوبی می‌آد

00:40:15.942 --> 00:40:18.906
تازه شیفتم تو رستوران باربیکیو تموم شده

00:40:19.859 --> 00:40:22.234
راستی

00:40:22.234 --> 00:40:24.912
غروب از این بالا خیلی قشنگه

00:40:28.014 --> 00:40:30.095
چند وقته اینجا منتظرین؟

00:40:30.095 --> 00:40:32.234
تو که هرروز من رو اون بالا می‌بینی

00:40:32.234 --> 00:40:34.422
چجوری طرفدارم نیستی؟

00:40:44.276 --> 00:40:48.311
اصلا چجوری خونه‌ام رو پیدا کردین؟

00:40:52.318 --> 00:40:53.875
از روی این

00:40:58.480 --> 00:41:00.327
(شیم یو گون)

00:41:01.611 --> 00:41:03.610
ولی آدرسم که روی این نیست

00:41:03.610 --> 00:41:05.195
نمی‌تونم‌ بهش فکر نکنم

00:41:05.195 --> 00:41:07.143
ببخشید؟ به چی فکر می‌کنین؟

00:41:07.143 --> 00:41:09.874
به سواری با موتورت

00:41:10.951 --> 00:41:14.045
تا حالا هیچ‌وقت همچین
حسی رو تجربه نکرده بودم

00:41:17.942 --> 00:41:21.052
می‌شه یه وقت دیگه هم منو ببری بیرون دور بزنیم؟

00:41:22.109 --> 00:41:23.681
حتما

00:41:24.342 --> 00:41:26.151
...ولی

00:41:26.151 --> 00:41:28.582
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

00:41:28.582 --> 00:41:29.886
مشکلش چیه؟

00:41:29.886 --> 00:41:32.599
...آخه

00:41:32.599 --> 00:41:34.492
دارین من رو می‌ترسونین

00:41:35.817 --> 00:41:37.031
من می‌ترسونمت؟

00:41:37.031 --> 00:41:38.052
...خب، فقط

00:41:38.052 --> 00:41:41.057
این جور کارها همیشه توی سریال جواب می‌ده

00:41:41.057 --> 00:41:42.432
جواب میده؟ منظورتون چیه؟

00:41:42.432 --> 00:41:44.711
انگار این چیزها فقط توی سریال ها جواب می‌ده

00:41:44.711 --> 00:41:47.901
ببین، همون‌طور که خودت لابد
می‌دونی، من توی هر کار دیگه‌ای فوق‌العاده‌ام

00:41:47.901 --> 00:41:50.652
،می‌تونم‌ ملق بزنم، تیراندازی کنم، اسب سواری کنم

00:41:50.652 --> 00:41:53.285
و حتی از ساختمون‌های بلند بپرم پایین

00:41:53.285 --> 00:41:55.361
عجب-
...ولی-

00:41:56.651 --> 00:41:59.549
اصلا و ابدا نمی‌دونم چطوری باید دوست پیدا کنم

00:42:00.151 --> 00:42:02.760
واسه همین‌ هم هست که هیچ دوستی ندارم

00:42:09.804 --> 00:42:11.566
دارین می‌گین که

00:42:12.186 --> 00:42:14.814
می‌خواین با من دوست بشین؟

00:42:18.234 --> 00:42:19.911
...فکر کنم

00:42:24.776 --> 00:42:26.318
آره

00:42:26.318 --> 00:42:29.588
...پس بیا

00:42:29.588 --> 00:42:31.227
باهم دوست باشیم

00:42:33.493 --> 00:42:35.151
واقعا؟

00:42:35.151 --> 00:42:36.736
بله

00:42:39.805 --> 00:42:43.759
پس این رو به عنوان یه هدیه برای
جشن گرفتن دوستی جدیدمون در نظر بگیر

00:42:45.401 --> 00:42:46.525
هان؟

00:42:46.525 --> 00:42:48.401
...من

00:42:48.401 --> 00:42:51.012
دیگه باید برم، دوست جونیم

00:42:51.012 --> 00:42:52.234
خداحافظ

00:42:52.234 --> 00:42:55.044
خداحافظ، دوستم

00:42:58.109 --> 00:43:01.819
انگار خیلی هم بلده چطوری دوست پیدا کنه

00:43:23.784 --> 00:43:25.125
کم پیدایی، جیدن

00:43:25.125 --> 00:43:26.605
سلام، مدیرعامل آن

00:43:26.605 --> 00:43:31.550
یا اینکه الان باید مدیرعامل سو صدات کنم؟

00:43:31.550 --> 00:43:32.924
هرجور خودتون راحتین

00:43:32.924 --> 00:43:35.685
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو
ببینم که جلو روی من لبخند بزنی

00:43:35.685 --> 00:43:39.516
​اون روز زودتر از چیزی که انتظار داشتین رسید؟

00:43:39.516 --> 00:43:42.270
​حسابی پوست‌ کلفت شدی‌ ها

00:43:42.270 --> 00:43:45.855
​خوشحالم می‌بینم اون سادگی و
معصومیت قبلت رو یکم از دست دادی

00:43:45.855 --> 00:43:48.284
اول بیا غذا سفارش بدیم

00:43:48.284 --> 00:43:52.244
با شکم خالی درباره‌ی کار
صحبت کردن حالم رو بد می‌کنه

00:44:01.955 --> 00:44:03.798
بده به من

00:44:06.360 --> 00:44:11.444
پس داری می‌گی با تولید مشترک مشکلی نداری؟

00:44:11.444 --> 00:44:13.383
از اونجایی که دارم توی یه حیطه
‌و مسیر ناآشنا کارم رو شروع می‌کنم

00:44:13.383 --> 00:44:15.927
می‌خواستم کسی که بهش اعتماد دارم راهنماییم کنه

00:44:15.927 --> 00:44:19.305
و فکر می‌کنی من آدم مناسبی برای این کارم؟

00:44:19.305 --> 00:44:22.309
خودتون بودین که اول دست دوستی
به سمت من دراز کردین

00:44:22.309 --> 00:44:24.104
چقدر ساده‌ لوحانه

00:44:24.104 --> 00:44:26.898
​اصلاً روحت هم خبر نداره
ممکنه چه چیزهایی ازت بخوام

00:44:26.898 --> 00:44:30.969
​صحبت درباره‌ی پروژه رو بذاریم
برای وقتی که پیش‌ نویس اولیه حاضر شد

00:44:32.613 --> 00:44:36.824
​راستش من خیلی بیشتر
مشتاق ماجراهای پشت پرده‌ام

00:44:36.824 --> 00:44:38.565
حاضری چقدرش رو برام تعریف کنی؟

00:44:38.565 --> 00:44:42.503
​با کمال میل هرچی می‌دونم رو بهتون می‌گم

00:44:43.204 --> 00:44:45.285
شنیدم اون فیلم‌نامه داستان پشت پرده‌ی مفصلی داره

00:44:45.285 --> 00:44:48.944
شایعات می‌گن پای عشق اول در میونه؟

00:44:48.944 --> 00:44:53.131
البته این صحبت ها فقط مال
زمانیه که شریک رسمی هم بشیم

00:44:53.131 --> 00:44:55.177
از اونجایی که هنوز به اون مرحله نرسیده

00:44:55.177 --> 00:44:58.811
باید یه کم محتاط باشم

00:45:11.497 --> 00:45:14.737
به محض اینکه پیش‌نویس اولیه
حاضر بشه، باهاتون تماس می‌گیرم

00:45:14.737 --> 00:45:16.270
عالیه

00:45:36.567 --> 00:45:38.952
هی-
بله؟-

00:45:38.952 --> 00:45:42.352
،اگه نمی‌خواست بیاد داخل
چرا این همه راه رو تا اینجا اومد؟

00:45:42.352 --> 00:45:44.732
شاید فقط معذبه؟

00:45:46.734 --> 00:45:49.352
معذب؟ بابت چی؟

00:45:49.352 --> 00:45:51.405
متاسفم

00:45:56.984 --> 00:45:58.950
لازم نیست پیش من
انقدر محتاطانه رفتار کنی

00:45:58.950 --> 00:46:00.952
در هر صورت خودت گفتی مدیرعامل آن بهترین گزینه‌مونه

00:46:00.952 --> 00:46:03.651
آره، فعلا که هست

00:46:03.651 --> 00:46:07.713
.در ضمن من مراعاتت رو نمی‌کنم
راستش الان حسابی کلافه و عصبی‌ام

00:46:09.442 --> 00:46:12.109
باید اون فیلم‌نامه رو از یی جه پس بگیری

00:46:12.109 --> 00:46:13.768
چرا؟-
یعنی چی چرا؟-

00:46:13.768 --> 00:46:18.047
،تو رفتی تلویزیون و درباره یه فیلم‌نامه کلی حرف زدی
بدون اینکه حتی یه پیش‌نویس اولیه ازش داشته باشی

00:46:18.047 --> 00:46:20.128
هر کسی رو که می‌بینم، بحثش رو وسط می‌کشه

00:46:20.128 --> 00:46:23.229
مدیر عامل آن حتی شایعه عشق اول رو هم مطرح کرد

00:46:23.887 --> 00:46:25.974
...نگو که

00:46:25.974 --> 00:46:27.183
هیونگ

00:46:27.183 --> 00:46:29.088
آره، گفتم که اون شخص من بودم

00:46:29.088 --> 00:46:31.779
بهش گفتم من عشق اولت بودم
(کاملا از این ژانر حمایت می‌کنم)

00:46:35.734 --> 00:46:36.738
(یی جه)

00:46:40.318 --> 00:46:42.277
بله، الو؟

00:46:42.277 --> 00:46:44.492
کجایی؟ همین الان خودت رو برسون به سانگام

00:46:44.492 --> 00:46:45.997
تهیه کننده کیونگ می‌خواد یه جلسه داشته باشه

00:46:45.997 --> 00:46:48.212
آدرس رو برات میفرستم

00:46:49.692 --> 00:46:51.198
چرا داری می‌ری جلسه؟

00:46:51.198 --> 00:46:54.338
اصلا نمی‌فهمم واسه چی داری می‌ری جلسه. به هر حال

00:46:54.338 --> 00:46:56.057
فقط برو

00:46:56.057 --> 00:46:58.384
و مطمئن شو که اون فیلم‌ نامه هنوز زنده‌ست

00:46:58.384 --> 00:47:00.984
چشم رئیس-
باشه-

00:47:00.984 --> 00:47:02.783
لطفا بپر پایین پس

00:47:18.529 --> 00:47:20.786
!گوشی‌ام

00:47:36.026 --> 00:47:37.484
هنوز که زوده، بیا یه دور دیگه بنوشیم

00:47:37.484 --> 00:47:39.442
بسه دیگه. تاکسی‌ات رسید

00:47:39.442 --> 00:47:41.026
!بفرما-
کی ماشین گرفت؟-

00:47:41.026 --> 00:47:42.734
من گرفتم-
نیازی به زحمت نبود-

00:47:42.734 --> 00:47:43.984
بیا یه دور دیگه بنوشیم

00:47:43.984 --> 00:47:46.265
برو خونه پیش زنت

00:47:46.265 --> 00:47:47.567
نمی‌خوام برم خونه

00:47:47.567 --> 00:47:50.016
دقیقا به خاطر زنم-
ولی تو که عاشقشی-

00:47:50.016 --> 00:47:52.227
هی! نه نیستم

00:47:52.227 --> 00:47:55.026
مطمئن شو سالم می‌رسه خونه-
حتما-

00:47:55.026 --> 00:47:57.318
باشه-
...آخه-

00:47:57.318 --> 00:48:00.784
!من نمی‌رم خونه

00:48:03.740 --> 00:48:04.781
صبر کن، چیه؟

00:48:04.781 --> 00:48:07.193
فکر کردم جلسه داریم

00:48:07.193 --> 00:48:08.661
هان؟-
همه رفتن؟-

00:48:08.661 --> 00:48:10.700
تموم شد

00:48:10.700 --> 00:48:12.747
چرا انقدر دیر کردی؟

00:48:12.747 --> 00:48:15.503
به اینم می‌گی دیر؟
من حتی برگه‌های آمادگی رو هم پرینت گرفتم

00:48:15.503 --> 00:48:16.601
و تازه، به اون‌ پاچه‌ورمالیده هم زنگ زدم

00:48:16.601 --> 00:48:19.587
پاچه؟" سگ برای چیته؟ خود یارو کجاست؟"

00:48:19.587 --> 00:48:22.151
منظورم وو سو بینه. کارگردان ایان وو

00:48:22.151 --> 00:48:24.692
آها، اون

00:48:24.692 --> 00:48:27.929
،هی، اون از قبل موافقت کرده که توی برنامه شرکت کنه

00:48:27.929 --> 00:48:29.472
پس همه چیز ردیفه

00:48:29.472 --> 00:48:33.942
از اینجا به بعدش با من، تو دخالت نکن

00:48:33.942 --> 00:48:36.008
از کی تا حالا خودت کارها رو انجام می‌دی؟

00:48:36.008 --> 00:48:38.647
اصلا امروز جلسه‌ای داشتی؟

00:48:38.647 --> 00:48:41.568
صبر کن ببینم، نکنه زنگ زدی
من بیام راننده‌ی جایگزینت بشم؟

00:48:41.568 --> 00:48:43.702
راننده جایگزین؟

00:48:44.609 --> 00:48:47.081
زدی تو خال

00:48:47.734 --> 00:48:50.285
آدم با رانندگی تو راحت‌تر از

00:48:50.285 --> 00:48:53.467
تخت خودش می‌خوابه

00:48:53.467 --> 00:48:56.072
روت حساب می‌کنم

00:48:59.360 --> 00:49:01.628
اون نمی‌تونه رانندگی کنه-
ببخشید؟-

00:49:01.628 --> 00:49:03.484
مشروب خورده

00:49:03.484 --> 00:49:05.218
ها؟

00:49:05.218 --> 00:49:08.280
با من نوشیدنی خوردی، یادت نیست؟

00:49:10.889 --> 00:49:12.446
سرم خیلی گیج می‌ره

00:49:12.446 --> 00:49:13.887
اصلا من اینجا چی کار می‌کنم؟

00:49:13.887 --> 00:49:15.626
چرا اینجام؟

00:49:15.626 --> 00:49:17.485
چطوری رسیدم اینجا؟
...وای سرم

00:49:17.485 --> 00:49:20.273
تا همین یه ثانیه پیش کاملا خوب بودی
چی می‌گی؟

00:49:20.273 --> 00:49:22.267
برای همینه مشروب وسط روز بدترین چیزه

00:49:22.267 --> 00:49:25.242
فکر کنم منم بوی الکل رو حس می‌کنم

00:49:31.360 --> 00:49:32.442
همیشه همینطوریه؟

00:49:32.442 --> 00:49:33.650
چی؟

00:49:33.650 --> 00:49:34.662
...نه، خب

00:49:34.662 --> 00:49:37.234
،وقتی مسته من رو می‌فرسته دنبال کارهاش
،کارهای مزخرفش رو می‌اندازه گردنم

00:49:37.234 --> 00:49:39.111
...و ازم به عنوان راننده استفاده می‌کنه، ولی-
چی؟-

00:49:39.111 --> 00:49:41.360
!هی! جو یی ‌جه

00:49:41.360 --> 00:49:43.411
با این حال، آدم بدی نیست

00:49:43.411 --> 00:49:44.859
،از دانشگاه با هم دوستیم

00:49:44.859 --> 00:49:46.758
تقریبا ده ساله؟-
درسته؟-

00:49:46.758 --> 00:49:49.012
نه، اون واقعا آدم بدیه

00:49:49.012 --> 00:49:50.222
،ببخشید

00:49:50.222 --> 00:49:53.271
فکر می‌کنی جلوی چشم خودم
داری چی کار می‌کنی؟

00:49:53.271 --> 00:49:55.391
پس تو دقیقا با یی ‌جه چی کار می‌کنی؟

00:49:55.391 --> 00:49:56.984
چی؟

00:49:56.984 --> 00:49:59.480
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:50:00.106 --> 00:50:02.017
من همین حالاش هم همه ‌چیز رو می‌دونم

00:50:02.017 --> 00:50:04.877
من بگم، یا خودت می‌خوای بهش بگی؟

00:50:04.877 --> 00:50:08.457
،قراره توی بازچینی برنامه‌ها
یی‌ جه از راه می‌رسه" رو لغو کنن"

00:50:08.457 --> 00:50:10.298
نمی‌تونی یه‌کم بهتر کار کنی، مرد؟

00:50:10.298 --> 00:50:14.318
همه می‌گن تهیه‌کننده
از اسم خبرنگاره نون می‌خوره

00:50:14.318 --> 00:50:15.918
فقط رتبه‌ی بیننده‌ها رو بالا نگه دار

00:50:15.918 --> 00:50:17.598
اگه رکورد بزنیم که چه بهتر

00:50:17.598 --> 00:50:22.502
این کار رو بکن، من هم کاری می‌کنم
شغلت هر طور شده امن بمونه

00:50:22.502 --> 00:50:25.546
تموم تلاشم رو می‌کنم

00:50:25.546 --> 00:50:27.346
...من فقط

00:50:30.567 --> 00:50:32.746
ولش کن

00:50:32.746 --> 00:50:34.651
خودم مستقیم از خودش می‌شنوم

00:50:34.651 --> 00:50:36.360
سونبه، سوار شو

00:50:36.360 --> 00:50:37.651
چی؟

00:50:37.651 --> 00:50:39.068
گفتم سوار شو

00:50:39.068 --> 00:50:41.180
باشه

00:50:53.734 --> 00:50:55.284
فکر می‌کردم مشروب خوردی

00:50:55.284 --> 00:50:56.816
نخوردم

00:50:56.816 --> 00:50:58.621
رک و راست جواب بده

00:50:58.621 --> 00:51:01.276
!این ماشین مامانمه
...هنوز دارم قسط‌هاش رو می‌دم

00:51:01.276 --> 00:51:02.484
چی؟ قراره اخراج بشم؟

00:51:02.484 --> 00:51:04.551
الانه که بالا بیارم

00:51:08.005 --> 00:51:09.623
...هی، این

00:51:14.109 --> 00:51:16.980
تازه، تو کاملا از من سوءاستفاده کردی

00:51:17.639 --> 00:51:19.044
هی

00:51:19.692 --> 00:51:21.373
!هی

00:51:21.373 --> 00:51:23.473
ببین، پی‌پی‌ خوردم

00:51:23.473 --> 00:51:27.191
...ولی مجبور بودم اول خودم رو نجات بدم

00:51:27.191 --> 00:51:30.484
...نه، منظورم این نبود

00:51:30.484 --> 00:51:32.746
!هی، حواست به جاده باشه

00:51:35.567 --> 00:51:38.210
!مواظب باش

00:51:55.776 --> 00:51:59.794
از کی من رو خط زدین؟

00:51:59.794 --> 00:52:03.644
،می‌دونم ممکنه هر لحظه اخراج بشم

00:52:03.644 --> 00:52:04.979
ولی این دیگه از حد گذشت

00:52:04.979 --> 00:52:07.309
...هی، یی‌ جه

00:52:07.309 --> 00:52:08.524
فقط به حرفم گوش کن

00:52:08.524 --> 00:52:11.859
هی، کجا داری می‌ری؟

00:52:11.859 --> 00:52:14.318
چی؟

00:52:14.318 --> 00:52:16.914
من و تو از امروز با همدیگه کاری نداریم

00:52:16.914 --> 00:52:17.991
پیاده شو-
ها؟-

00:52:17.991 --> 00:52:19.068
!گفتم پیاده شو

00:52:19.068 --> 00:52:20.203
هی، یه لحظه صبر کن

00:52:20.203 --> 00:52:22.401
!گمشو بیرون-
!نه-

00:52:22.401 --> 00:52:24.457
!پیاده شو

00:52:24.457 --> 00:52:26.360
...وای، نه

00:52:26.360 --> 00:52:27.885
...من که

00:52:27.885 --> 00:52:29.298
بیا اینجا-
برات می‌دوزمش-

00:52:29.298 --> 00:52:31.578
!بیا اینجا، پیاده شو

00:52:31.578 --> 00:52:33.140
!پیاده شو

00:52:35.525 --> 00:52:39.401
هی

00:52:39.401 --> 00:52:40.734
...کلیدهام

00:52:40.734 --> 00:52:41.777
هی، چی کار می‌کنی؟

00:52:41.777 --> 00:52:43.734
!هی

00:52:45.853 --> 00:52:47.471
!نه

00:52:48.151 --> 00:52:50.782
...دیوونه

00:52:53.281 --> 00:52:55.572
...هی! سوییچم

00:52:59.609 --> 00:53:01.484
کجاست؟

00:53:01.484 --> 00:53:04.546
!هی! جو یی ‌جه

00:53:52.234 --> 00:53:54.193
...حس می‌کنم

00:53:54.193 --> 00:53:57.470
،تمام زندگی رو با عجله دویدم

00:53:57.470 --> 00:54:00.686
فقط هر آتیشی پیش اومد خاموش کردم

00:54:01.567 --> 00:54:04.473
کی فکرش رو می‌کرد
کاری که فقط برای پول قبول کردم

00:54:04.473 --> 00:54:09.812
به هفته‌ها، ماه‌ها و سال‌ها تبدیل بشه؟

00:54:09.812 --> 00:54:12.781
همینش به تنهایی قابل تحسینه

00:54:14.151 --> 00:54:16.276
برای همینه این همه جا می‌خوان دعوتت کنن

00:54:16.276 --> 00:54:17.984
...ولی

00:54:17.984 --> 00:54:20.622
من غیرقابل جایگزین نیستم

00:54:21.750 --> 00:54:25.770
اگه یی جه نباشه، پس کی قراره
توی "یی‌ جه از راه می‌رسه" ظاهر بشه؟

00:54:25.770 --> 00:54:27.505
حق با توئه

00:54:28.692 --> 00:54:30.791
اسم اشتباهی براش انتخاب کردم

00:54:30.791 --> 00:54:33.052
"!گفتم "یی‌ جه از راه می‌رسه

00:54:33.052 --> 00:54:35.421
ولی حالا خودم دیگه نیستم

00:54:37.552 --> 00:54:42.040
،عاشق کارم نبودم
ولی برام خیلی معنی داشت

00:54:43.599 --> 00:54:48.191
خرج زندگی‌ام رو داد
و بدهی‌هام رو صاف کرد

00:55:01.734 --> 00:55:03.627
عوضی

00:55:05.276 --> 00:55:07.360
چرا هی دنبالم راه میفتی؟

00:55:07.360 --> 00:55:09.671
حتی نمی‌ذاری با خیال راحت گریه کنم

00:55:35.501 --> 00:55:37.491
جو یی ‌جه

00:55:46.026 --> 00:55:49.377
حالا می‌فهمم چرا گفتی
رقت‌انگیز بودن بدترین چیزه

00:55:51.151 --> 00:55:53.882
چون تا ابد با آدم می‌مونه

00:55:58.609 --> 00:56:00.722
...الان واقعا

00:56:02.068 --> 00:56:04.719
...یه‌کم رقت‌انگیز

00:56:04.719 --> 00:56:06.321
به نظر میای

00:56:10.820 --> 00:56:13.608
هرچند من که هیچ ‌جوره
نمی‌تونستم فراموشت کنم

00:56:27.285 --> 00:56:29.080
وو سو بین

00:56:30.692 --> 00:56:33.630
بزرگ‌ترین حسرت من تو نیستی

00:56:35.360 --> 00:56:37.130
خودمم

00:58:18.984 --> 00:58:20.761
ایان

00:58:26.984 --> 00:58:28.360
بریم صبحونه بخوریم

00:58:28.360 --> 00:58:30.103
این ووک هیونگ

00:58:35.776 --> 00:58:37.374
خیلی سرده

00:59:01.374 --> 00:59:05.483
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:59:05.513 --> 00:59:10.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:10.513 --> 00:59:20.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:38.096 --> 00:59:39.475
از همکاری باهاتون خوشحالم

00:59:39.475 --> 00:59:42.648
لطفا فقط تا وقتی استودیو آماده بشه
توی هتل بمونین

00:59:42.648 --> 00:59:44.275
باید بنویسین

00:59:44.275 --> 00:59:46.016
قبل‌تر بهم می‌خندیدی، نه؟

00:59:46.016 --> 00:59:47.656
فکر کردی کی هستی
که با دوست من دربیفتی؟

00:59:47.656 --> 00:59:49.276
بیا، دوستم. بریم

00:59:49.276 --> 00:59:52.696
وقتی توی یه خونه گیر میفتین
،و تمام روز رو با هم می‌گذرونین

00:59:52.696 --> 00:59:55.032
،طبیعتا احساسات شکل می‌گیره

00:59:55.032 --> 00:59:58.655
و تبدیل می‌شه به یه
عاشقانه‌ی داغ و بزرگسالانه

00:59:58.655 --> 01:00:00.734
اصلا برای چی دودلی؟

01:00:00.734 --> 01:00:02.360
...انگار

01:00:02.360 --> 01:00:04.549
همین الان قراره انجامش بدیم