« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات) (با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است
(قسمت سوم)
ببخشید
سلام، آقای کارگردان
پس اینجا بودین
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی
.همین‌جا صبر کن یه چیزی برات می‌آرم بپوشی
...نه، مشکلی
قبل از اینکه لباس عوض کنی خوشگل‌تر بودی
انقدر خود‌ باد معده پندار نباش
برو داخل لباس عوض کن
چرا اومدی دنبالم؟
کنجکاو نیستی چطوری پیدات کردم؟
چند روزه یکی دنبالمه
(طراوتی که دل می‌بره)
چی شد؟
لو رفتم؟
هی، جو یونگ جه
خیلی وقته ندیدمت
گیر افتاد؟- ببخشید، هیونگ‌نیم-
ازم خواست مخفی نگهش دارم
ترسوندیم
با گل‌ها خصومت شخصی پیدا کردم
به خاطر همین آوردمشون
بیا، بزنم
،به لطف شما
برنامه‌امون به بالاترین ریتینگ تاریخش رسیده
،برای همین برای تشکر
اومدم بپرسم یه بار دیگه هم میاین توی برنامه
این مدل تشکر یه کم عجیبه
دارم ازتون خواهش می‌کنم
فقط برای همین این همه راه اومدی؟
خب، واسه چی گوشی‌ات رو خاموش کردی؟
...اما هی
به لطف شما یه بار تونستم برگردم خونه
خوبه
همه‌ش به خاطر شماست
انتظارات بیشتری داشتم
چی؟ گوشی‌ات که خوب کار می‌کنه
اسم مغازه جین سو ضیافت بود یا چی؟
کجا بود آدرسش؟
چرا فقط با گوشی فوق سالم‌ات دنبالش نمی‌گردی؟
راست می‌گی
پس، بعدا می‌بینمت
!کارگردان
!صبر کنین
!کارگردان، بذارین برسونمتون
!صبر کنین
،اگه یه بار دیگه بیاین توی برنامه کل زندگیم می‌تونه عوض بشه
اولین تقاطع رو بپیچ راست
اول، حقوقم می‌ره بالا
بعد درآمد ثابتی دارم، برای همین می‌تونم کارهای بیرون شهری رو کم کنم
انقدر سود می‌برم که نمی‌تونم بشمرمشون
مشکلی نداری من بیام توی برنامه؟
!معلومه که نه
زندگی من یه رشد بزرگ پیدا می‌کنه
احساسات شخصی؟ به درک
تهیه‌کننده کیونگ این رو بهت گفت؟
که اگه من بیام زندگیت بهتر می‌شه؟
پس می‌آی؟
سو بین، چیکار کنم؟
فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام
غذا خوردی؟
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
نوش جون
ممنون- آره-
ممنون بابت غذا
چرا مامانت نتونست بیاد؟
همین رو بگو- چرا نمی‌ری خونه‌‌اش؟-
چرا بیرون از خونه می‌بینیش؟
...خب
منظورت پس فرداست
ممنون بابت غذا- آره-
جین سو حالش خوبه، نه؟- معلومه-
مثل همیشه‌ست
خیلی متاسفم، قربان
خواهش می‌کنم، این رو نگین
باز هم بیاین- حتما-
حتی اگه آخرین لحظه بهم زنگ بزنین هم، سه سوت اونجام
،شما که مدام بهم زنگ می‌زنین پس معلومه میام
بله، قربان. ممنون
مواظب خودتون باشین
دارن برای جشنواره دو روز دیگه، رزروت می‌کنن؟
حتما یه برنامه‌ی جایگزینه
به هر حال، برام خوبه برنامه‌ی جایگزین پول بهتری داره
خیلی دارم جون می‌کنم
اما اگه تو برنامه رو قبول می‌کردی چی؟
دیدی؟ اوج فصل جشنواره‌ست
صبر کن، نه. تهیه‌کننده کیونگه
بله، تهیه‌کننده کیونگ- هی، یی جه-
چرا گزارش ندادی؟
قبول کرد؟
دارم باهاش حرف می‌زنم
به نظر با پروژه‌ی بعدیش خیلی درگیره
داریم برنامه رو هماهنگ می‌کنیم
اگه قبلش برنامه رو کنسل کنن چی؟
زود باش دیگه
دارم روش کار می‌کنم
چرا انقدر بی‌صبری؟
اگه بیام توی برنامه، اوضاع عوض می‌شه؟- !هی-
چی؟- ،اگه بیام توی برنامه-
زندگی جو یی جه عوض می‌شه؟
هی، دیوونه شدی؟ چه مرگته؟
چیه؟
،گفتی اگه من بیام توی برنامه زندگیت راحت‌تر می‌شه
برای همین دارم این کار رو می‌کنم
میام توی برنامه
!بله، سفارش داره آماده می‌شه
دوتا پرس بود، اما من سه تا پرس درست کردم
اون یکی مهمون من
ساشیمی داره خشک می‌شه. کجاست این بشر؟
قربان، باید یه نفر استخدام کنیم
ببخشید بابت این
(صید شیم‌شیم) این یه پرس ساشیمی‌تون
یه کم مخلفات هم بیارین- حتما، بیشتر میارم-
!هی
عالی بود
من حساب می‌کنم
اوه، باشه
از غذا لذت بردین؟- آره-
این کیه؟
تقدیم به صید شیک.شیم، همیشه سلامت باشین) (از طرف شیم یو گون تو می‌شناسیش؟
نه اصلا- …شاید خواننده‌‌س یا-
اون پسر صاحب اینجاست
خیلی خوشتیپه، مگه نه؟
فکر کردم تو پسرشی
…البته، یکمی به
صاحب اینجا شباهت داره
ما با هم به یه مدرسه هم می‌رفتیم
برای سفر اینجایین؟
بله- بله-
پسر شما معروفه؟
بله، پسرم بازیگره
بازیگر؟- واقعا؟-
توی چه سریال‌هایی بوده؟
،اولین نقشش کاراکتر سومین دوست توی “دبیرستان شیطان” بود
،توی قسمت چهارم هم که غوغا کرد ،”سکانس بیست و هفتم قسمت”ارباب جوان توی باغ من
و دقیقا قبل از تموم شدن قسمت هشتم
“با اسم قسمت “من دیگه عاشق نمی‌شم این دیالوگ رو گفت که ترکوند
“رئیس، ماشین آماده‌ست”
و کلی، کلی فیلم و سریال دیگه هم بازی کرده
شما دیدین؟ شما کارهاش رو دیدین؟
به اندازه کافی اینجا بودیم، بیا بریم- ممنون بابت غذا-
بله، خیلی خوشمزه بود- ممنون-
دوباره بیاین- مچکرم-
!حتما دوباره سر بزنین- حتما-
اصلا هیچ‌کدومش رو ندیدن همه چیز رو جمع کن
چشم
تقدیم به صید شیم‌شیم، همیشه سلامت باشین) (از طرف شیم یو گون
توی این عکس خیلی خوشگل افتادی، اونی
یعنی الان کجا داره اینطوری ژست می‌گیره
(لبخند اولین عشق) (تست بازیگری)
شیم یو گون
بله
بفرمایین داخل
شما خیلی برای این نقش جور‌ درنمیاین
ازدواج؟
فکر کنم خیلی واضح نظرم رو گفتم
پس برو اون رو بکش
(مسئول انتخاب بازیگر) بله
…قربان
می‌تونین مطمئن باشین که ما زنده می‌مونیم؟
بعدی
یکم ناامید کننده بود
،هانا
برنامه فیلم‌برداری جدیدت رسیده
یه لحظه، مدیر کانگ
بله؟
چرا فقط برنامه من توی این روز خالیه؟
چیز دیگه‌ای هم توی برنامه‌‌ام هست که خودم ازش خبر ندارم؟
اون روز، تو یه …برنامه مشترک با مدیرعامل داری
این دفعه جریان چیه؟
تو باید بری جایزه بزرگترین اهداکننده رو تحویل بگیری
ما رو ببخشین
بیاین بریم بیرون
،یه تصویر مادر و دختری عالی ازمون ثبت می‌شه
خیلی دوست‌داشتنی نیست؟
مادر نمونه‌ قراره جایزه رو بگیره چرا من باید بیام؟
دوباره فقط برای اینکه تو بهتر به نظر بیای؟
این اذیتت می‌کنه؟
هی، چرا همچین چیزی اذیتت می‌کنه؟ باید بابتش خوشحال هم باشی
من برای این اذیتم که تو اصلا دلیل ناراحت بودن من رو نمی‌فهمی
فکر می‌کنی فقط اگه یه روز رو بپیچونم قضیه تموم میشه؟
،وقتی فیلمبرداری عقب بیوفته کی مجبوره باهاش کنار بیاد؟
همه تیم و بازیگر‌ها، مجبورن جبرانش کنن
این هم بخشی از شغل‌شونه
فقط آدم‌های قدرتمند‌ن که می‌تونن زمان رو برای بقیه هم تعیین کنن
اینطوری زندگی کردن، برات خجالت‌آور نیست؟
من خیلی خوشحالم که می‌تونی زیر سایه موفقیت مامانت زندگی می‌کنی
باعث می‌شه حس کنم که همه زحمت هام جواب داده
“دقیقا همین حرف‌های”زیر سایه بودن باعث می‌شه احساس بیچارگی کنم
وای، خیلی وزه‌ای
تو حتی نمی‌دونی بیچارگی واقعی چطوریه
،اگه دوباره مثل بار قبل بری روی صحنه و از همه عذرخواهی کنی
فکر کردی بقیه برای این کارت بهت احترام می‌ذارن؟
فقط باعث می‌شه ضعیف نشون داده بشی
نه، مامان، این تویی که باعث می‌شی ضعیف بشم
وقتی که گند می‌زنی، معلومه که باید عذرخواهی کنی
و اتفاقا همه گندکاری های من تقصیر توئه
صدات رو بیار پایین
همه جا کلی موش هست که فقط می‌خوان مچت رو بگیرن و نابودت کنن
،اوه، مدیر آن
واقعا عذرمی‌خوام
کمی دیر رسیدم، آره؟
می‌دونم که مدتیه منتظر من بودین
واقعا با فکرین
به هر حال، اون دختره که موهای هانای من رو درست می‌کنه کیه؟
قبلا ندیدمش
،در اصل برای شی هیون در نظر گرفته شده
…ولی خیلی زرنگه و سلیقه خوبی هم داره، پس
عوضش کن
این موها رو ببین
اصلا سلیقه نداره
همین الان
بله چشم
جدی می‌گی؟ سو بین برگشته اینجا؟
آره، همین یکم پیش توی رستوران ما بیبیمباپ خورد
تازه با یی جه هم بود
عجب
مگه رئیس وو برای ادامه تحصیل به آمریکا نفرستاده بودش؟
،هیچوقت این طرف‌ها پیداش نمی‌شد
برای همین فهمیدم حتما از دکتر شدن پا پس کشیده
پس اون کارگردان فیلمی که توی برنامه یی جه بود واقعا پسر رئیس ووئه؟
همین رو دارم می‌گم
کلا اسمش رو تغییر داده اولش اصلا نشناختمش
حالا چرا یهویی اسمش رو به یی تغییر داده؟
یی آن وو، درسته؟
یا یی آن کو؟
عجب داستانیه
اونی که همیشه می‌گفت می‌خواد فیلم بسازه یی جه بود
چطوری حالا همه چیز برعکس از آب دراومده
دقیقا، نه؟
سو بین خونه من می‌مونه
وای سکته زدم- !یا خدا-
هی
نشستین اینجا چیکار می‌کنین؟
منتظر اتوبوسم
آها، بله
اوه ببین، دارن میان
وای- وای آره-
خودشونن- یی جه-
واقعا خودشونن
دیدی، بهت که گفتم
اون دو تا همیشه مثل سایه با هم بودن
چقدر قشنگ‌
ولی شما که دیگه مهمون‌خونه رو نمی‌چرخونین
اون هم حتما دلایل خودش رو داشته
اتوبوس رسید
درسته
لازم نیست سر و گوش آب بدین، کارتون رو بکنین- باشه-
من دارم می‌رم- خدافظ-
!مامان‌بزرگ
اینجا نیست
این رو بهش بده
باشه
یه لحظه وایسا
بیا
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ) این رو بهت پس می‌دم
این فیلم‌نامه رو‌ بهم دادی
و گفتی که صبر می‌کنی
فکر کنم الان متعلق به به توئه
پس الان داری رویام رو بهم پس می‌دی؟
درموردش مطمئنی؟
اگه پاره‌اش کنم یا بسوزونمش چی؟
اگه پایانی که تو می‌خوای اینه، پس انجامش بده
این حقیقت که من بخشی از گذشته‌اتم رو نادیده گرفتم
و فقط به جلو اومدن فکر کردم
اشتباه می‌کردم
پایان داستان ما باید قبل از پایان فیلم‌نامه رقم می‌خورد
متاسفم، واقعا متاسفم
متاسفم که خودم متوجه‌‌اش نشدم
و متاسفم که انقدر طول کشید
اون سال‌ها انتظاری که تو درموردش حرف زدی
سال‌هایی بودن که نمی‌خوام به یادشون بیارم
فقط به خاطر همین؟
به خاطر این کنکورت رو خراب کردی؟
اجازه دادی یه دختر آینده‌ات رو نابود کنه؟
به خاطر یی جه نبود
من هیچوقت نمی‌خواستم برم دانشکده پزشکی
سو بین
!پسره‌ی الدنگ- !تمومش کن-
!مامان
!نه
من رو بزن
تاجایی که هرچی تو دلته خالی شه
به عنوان تنبیه
پدرم می‌خواست من رو بفرسته آمریکا
و تا وقتی بهش نگفتم طبق خواسته‌اش عمل می‌کنم
حتی نمی‌تونستم از خونه بیرون برم
فقط ۱۰ روز طول کشید
تا تسلیم و بی‌خیال خودم بشم
من می‌رم
آمریکا
همون‌جوری که تو می‌خوای زندگی می‌کنم
خوبه
همین‌جوری هم باید باشه
ولی
وقتی خودم از خودم دست کشیده بودم، تو چطور از من دست نکشیدی؟
اون قلب بزرگ تو
باعث شد حتی بیشتر از خودم خجالت بکشم
ازت نمی‌خوام که درکم کنی یا من رو ببخشی
من فقط
می‌خواستم یکم احساس بهتری داشته باشی
درسته
خیالم راحت شد
پس تقصیر من نبود
بعضی چیزها دست تو نبود
حالا می‌فهمم
ولی الان احساس بهتری ندارم
الان این حرف‌ها رو بهم می‌زنی
و اسمش رو می‌ذاری دلداری؟
می‌دونی بدترین شکل ممکن
برای اینکه کسی که دوستش داشتی تورو به یاد بیاره چیه؟
اینکه نه به عنوان یه آدم بد
بلکه به عنوان یه بازنده رقت‌انگیز به یادت بیاره
!عوضی رقت‌انگیز
هی، چیکار می‌کنی؟
چیه؟
برگشتی
اون رو شسته بودم تا توش چای جو درست کنم
!بعد تو اومدی توش گل چپوندی
ببخشید، نمی‌دونستم
غذا خوردی؟- نه هنوز-
چیکار می‌کردی که به خاطرش هنوز غذا نخوردی؟
صبر می‌کردم که با تو غذا بخورم
!زبون باز رو نگاه
بیا بریم داخل- باشه-
حیاط تمیز به نظر میاد، مگه نه؟
عالی به نظر می‌رسه
آفرین- آره-
می‌تونستی قبلش خبر بدی
یه چیزی برات درست می‌کردم
همین نودل خوبه
هنوز نتونستم مشکل پول پیش رو حل کنم
به صاحبخونه بگو یه کم بیشتر صبر کنه
اگه اوضاع خیلی خراب بشه
مغازه رو برای فروش می‌ذارم
گفته بودی خونه رو دوباره می‌خری
حالا مغازه رو هم می‌خوای بفروشی؟
یه فکری براش می‌کنم
فکر کردی می‌تونی؟- فقط باید یه راهی براش پیدا کنم-
کی پیدا می‌کنی اون‌وقت؟
از اینکه هر دفعه بهونه میارم حس مزخرفی دارم
پس من چی؟ برام متاسف نیستی؟
دیگه نسبت بهت متأسف نیستم، چون تا ابد طول می‌کشه
خب متاسفم که گیر مادری مثل من افتادی
بهتره پولم رو پس بدی
هدیه نیست
می‌دونی این پول چه ارزشی برام داره، درسته؟
من اون پول رو از روی قایق و بالای کوه و توی گل و کثافت در آوردم
البته، می‌دونم
...ولی
اون رو توی برنامه‌‌ات دیدم
غذام تموم شد
مامان
می‌دونستی رکورد بیننده‌هام رو شکستم؟
الان عملا ستاره اصلی برنامه‌مونم
تهیه‌کننده کیونگ حسابی ازم خوشش میاد
و تهیه‌کنندهٔ ارشد هم عملا عاشقمه
واقعا؟
خب، پس باید حقوقت رو زیاد کنن
نه اینکه فقط هی ازت تعریف و تمجید کنن
!البته که این کار رو میکنن
فکر کردی من کی‌ام؟
!من دختر پارک هیون اوک، جو یی جه‌ام
وای دختر، فقط بلدی حرف بزنی
ولش کن، من انجامش می‌دم- نمی‌خواد، برو اون ور-
گفتم انجامش می‌دم- برو اون ور-
مامان، از کی تاحالا انقدر قوی شدی؟
من حلش می‌کنم- چی خوردی این مدت هرکول شدی؟-
چی خورده باشم؟ فقط برنج
جرات نکن راجع به این به مامان چیزی بگی
اگر می‌خوای ساکت بمونم باید پول بیشتری بدی
مچت رو گرفت و همچنان سنگ پا قزوینی؟
کار با شما مایه‌ی افتخاره
(برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ جشنواره فیلم جوانان بونام2011، جو یی جه)
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
این سوپ ماهی خام سرد رو مهمون ما باشین
نگاهش کن. حتی جذاب‌تر هم شدی
دیدنتون بعد این همه مدت خوشحالم می‌کنه
درسته؟
منم خیلی خوشحالم
ممنونم- قابل نداره-
ممنونم
حرفش رو نزنین. زیاد نیست
از غذاتون لذت ببرین. باشه
بخور، پسرم
شما هم همینطور مامان
عاشق پیچیدن این لای کیمچی سفیدی
بیا، دهنت رو باز کن
عا- عا-
خوبه؟
وقتی که تو بهم غذا میدی همه‌چیز خوشمزه تره
خیلی وقت بود که ماهی خام نخورده بودم
بخاطر اینه که الان فقط غذاهای شیک می‌خوری، درسته؟
غذا خوردن با تو بهترین چیز این دنیا برای منه
متاسفم که بیشتر باهات در ارتباط نبودم
الان می‌تونیم همدیگه رو همین‌جوری مثل الان ببینیم
خیلی هیجان زده‌ام که به کره برگشتی
،پس امروز
مهمون منی
بیا، دهنت رو باز کن
بیا، مراقب باش- عا-
...سو بین
هنوزم برات سخته که بهمون سر بزنی؟
شاید دفعه بعد
...بابات
این کار رو برای این نمی‌کنه چون ازت متنفره
مامان، لطفاً
باشه، متاسفم پسرم
..‌.عذرخواهی کردن رو تموم کن
و سوار شو
بهم قول بده وقتی دوباره اومدی بهم زنگ می‌زنی
منتظرتم
می‌زنم
به سلامت برسی
(عبور عابر پیاده ممنوع)
متاسفم- متاسفم-
من نمیرم
!تو قول دادی! که با هم فیلم می‌سازیم
این چه اهمیتی داره؟
چه غلطی می‌کنی؟
حالت خوبه؟
فقط یکم سرم گیج رفت
وو سو بین
حالا می‌تونم هویج بخورم
فهمیدم که اگر می‌خوام توی این‌کار دووم بیارم
نمی‌تونم بدغذا باشم
اون قدری زمان گذشته که ما در این حد تغییر کنیم
...اما چرا بعضی‌چیزها
هرچقدر زمان بگذره، بهتره نمی‌شن؟
،چرا خاطرات خوب محو میشن
...اما خاطرات بد
انقدر واضح باقی می‌مونن؟
شاید بخاطر همینه که باید به خاطرات خوب
خیلی محکم‌تر چنگ بزنیم
بخاطر همینه که من اینجام
بله، تهیه کننده
الان باید به ایستگاه جونجو برم، درسته؟
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
عنوانش "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" هست
نان یونگ یه گیسنگه که رویای این رو داره شاعر بشه
اما بعد از اینکه دوست صمیمی‌اش تیر خورد و کشته شد
فقط برای انتقام گرفتن زندگی می‌کنه
(به نویسندگی و کارگردانی جو یی جه و وو سو بین)
بعد، یه مرد جلوش ظاهر میشه انگار که سرنوشت بوده
!اون هیچ‌کسی نیست جز ارباب جوان پولدار، مو گیوم
بدون وارث پولدار اصلا نمی‌شه
شاعری، شراب و زن‌ها
مردی که بدون اهمیت دادن به هیچ چیزی از زندگی لذت می‌بره
چطور ممکنه عاشق چنین مردی نشد؟
اما مشکل اینجاست
اون در اصل یه مبارز آزادی‌خواهه که پشت ظاهر یه دخترباز قایم شده
صبر کن، بهتر هم میشه
...باورنکردنی ترین بخش ماجرا اینه که
اون دقیقا همون دشمنی‌ هست که نا یونگ تمام زندگی‌اش رو دنبالش بوده
انتقام یا عشق، مسئله این است
!بنگ- آخ-
پس... یا زنه یا مَرده در نهایت می‌میرن؟
باید این‌طور بشه
یه داستان عاشقانه باید غم‌انگیز باشه
بااین‌حال من پایان شاد رو ترجیح می‌دم
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
هی- بله؟-
یادته وقتی برای درست کردن فیلم اومدم سراغت؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
تو بدون هیچ پول و وسیله‌ای ، فقط با یه فیلم‌نامه توی دستت اومدی
دقیقا
حتی وقتی که همه‌چیز سخت می‌شد و می‌خواستم بیخیال بشم
به اون فیلم‌نامه چسبیدم و ادامه دادم
بخاطر همین بود که یی جه اون رو بهم داد
اون به من چسبیده بود تا ناامید نشم
ازم می‌خواست که باهم رویا ببافیم
این رو خیلی دیر فهمیدم
و دقیقا بخاطر همین بود که مثل دیوونه ها کار کردی تا به اینجا برسی
بخاطر همینه که از دستش دادم؟
من بخاطر اون فیلم‌نامه تا اینجا رسیدم
اما شاید اینکه توی دست من بود
دقیقا دلیلی باشه که یی جه بی‌خیال همه‌چیز شد
هیچ نمی‌فهمم راجع به چی حرف می‌زنی
فقط غذات رو بخور
بهش فیلم‌نامه "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ" رو پس دادم
اما هنوز بهم زنگ نزده- چی؟-
لطفاً
...صبر کن. نکنه
نه
اون می‌دونه اون فیلم‌نامه برای ما چه معنایی داره
امکان نداره دور بندازتش
اما چیزی که مهمه اینه که اون الان همراهت نیست
آره- باشه، دیگه بسه. برمی‌گردم-
به‌هرحال هنوز خورشت توفوی نرم بهتری از مال لس آنجلس پیدا نکردم
و از دست تو هم خسته شدم
همین‌جا به طور رسمی قید رویای مستقل شدنم رو می‌زنم
من می‌رم. رفتم
تو اسکنش کردی، مگه نه؟
من؟
نه
خودت رو سیاه کن
دیگه زیادی داری باهام شوخی می‌کنی
شوخی می‌کنی دیگه؟
یکم نزدیک‌تر
بعدا می‌بینمت- بعدا می‌بینمت-
بعدا می‌بینمت
ازدواج‌تون رو تبریک می‌گم
ممنون
خیلی قشنگن
همین الان از مرکز دستور رسید
می‌ریم سراغ نقشه دوم
!کات
حله
یه وقفه برای ناهار داریم
نوش جونتون- نوش جون-
برداشت چطور بود؟
ممنون
پنج‌تا رول کیمباپ- بله-
جانم؟ پنج‌تا رول؟
...اون گو سانگ یون
سهمت و برات برداشتم
اونی باید داخل ماشین غذا بخوری
مدیرعامل شخصا گفته که داخل غذا بخوری
...گفت بهت بگم که- بیرون غذا می‌خورم-
ولی لباست راحت نیست
...بیا بریم تو باهم غذا بخوریم
با این لباس می‌تونم پشتک هم بزنم برات
نگران من نباش، برو غذات رو بخور
قبل از اینکه سانگ یون همه چی رو قورت بده
...ولی لباست
چیه؟
هیچی
واقعا الان دلم نمی‌خواد فیلم‌برداری کنم
ببخشید؟
شاید آدم دلش نخواد فیلم‌برداری کنه، مشکل داره؟
نه
کاملا حق دارین
از این‌ها نخوردی؟
نه، گفتن تموم شده
گو سانگ یون قالپاق
می‌خوری؟- نه-
به هر حال نمی‌تونم یه رول کامل رو بخورم
بخور دیگه
دستم افتاد
...خب
ممنون
توام حوصله‌ات سر رفته، آره؟
عضو باند شماره سه
واقعا باید برم
چی؟
بعد ناهار کارت تمومه؟
خر شانس
بخاطر جناب‌عالی نمی‌تونم همین‌الان برم، هانا نیم
وقتی "نیم" اضافه می‌کنی آخر اسمم یه حسی می‌ده انگار خدایی چیزی‌ام
من بودایی‌ام
هانا شی صدام کن
اوکی
...ولی هانا‌ شی، اونی که روش نشستین
موتور منه
پس بپر بالا- بله؟-
می‌شه فقط یه دور دور کوچولو بکنیم؟
من که کیمباپم رو بهت دادم
فقط ده دقیقه
پنج دقیقه؟
عوض غذا حسابش می‌کنم
!ایول
اینجوری؟
الان دقیقا مثل فیلم "یک لحظه عاشقانه" شده
چی؟ یه لحظه چی چی؟
...همون فیلم هنگ کنگی
بیخیال
!یا اکثر بودا ها
!دیدی؟همین الان کم مونده بود با دنیا خداحافظی کنم
اگه عقب رو نگاه می‌کردم که الان جفتمون اون دنیا بودیم
محکم بگیرین- باشه-
بالاخره دوباره احساس زنده بودن می‌کنم
ممنونم، یو گون‌شی
!چه یون
اونی
کجا بودی؟
!همه‌جا دنبالت گشتم
واقعا اسمم رو یادشه
!اوضاعت رو ببین
اون چیه روی کله‌ات؟
کلاه ایمنی
وایسا
...این کلاه ایمنی
خانم
!خانم
تهیه کننده جیدن همین الان رسیدن
چی؟- تهیه کننده جیدن رسیدن-
برای جلسه اون رستوران سوشی چونگ دام رو رزرو کنم؟
چرا اونجا؟- خودتون گفتین بهترین سوشی عمرتون رو اونجا خوردین-
چرا باید یه دورگه کره‌ای آمریکایی رو ببرم رستوران سوشی مورد علاقم؟
می‌گن غذای کره‌ای دوست داره
یه رستوران سنتی کره‌ای رزرو کن
یکی که مخلفاتش خوب باشه- باشه-
...و برای جلسه با نویسنده نو- هی-
فقط برام پیامک کن
کدوم عقل کلی اسم این رو گذاشته "پلکان بهشت"؟
مستقیم تو راه دروازه‌های جهنمم
اصلا هانا وسط این شلوغی کجا غیب شد؟
...خب
داشت دنبال یکی می‌گشت
خب؟- من طرف رو پیدا کردم-
!فقط بگو کی بود
...راستش
مگه داریم بیست سوالی بازی می‌کنیم؟
شما؟
اومدم این رو پس بدم
چه بوی خوبی می‌آد
تازه شیفتم تو رستوران باربیکیو تموم شده
راستی
غروب از این بالا خیلی قشنگه
چند وقته اینجا منتظرین؟
تو که هرروز من رو اون بالا می‌بینی
چجوری طرفدارم نیستی؟
اصلا چجوری خونه‌ام رو پیدا کردین؟
از روی این
(شیم یو گون)
ولی آدرسم که روی این نیست
نمی‌تونم‌ بهش فکر نکنم
ببخشید؟ به چی فکر می‌کنین؟
به سواری با موتورت
تا حالا هیچ‌وقت همچین حسی رو تجربه نکرده بودم
می‌شه یه وقت دیگه هم منو ببری بیرون دور بزنیم؟
حتما
...ولی
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
مشکلش چیه؟
...آخه
دارین من رو می‌ترسونین
من می‌ترسونمت؟
...خب، فقط
این جور کارها همیشه توی سریال جواب می‌ده
جواب میده؟ منظورتون چیه؟
انگار این چیزها فقط توی سریال ها جواب می‌ده
ببین، همون‌طور که خودت لابد می‌دونی، من توی هر کار دیگه‌ای فوق‌العاده‌ام
،می‌تونم‌ ملق بزنم، تیراندازی کنم، اسب سواری کنم
و حتی از ساختمون‌های بلند بپرم پایین
عجب- ...ولی-
اصلا و ابدا نمی‌دونم چطوری باید دوست پیدا کنم
واسه همین‌ هم هست که هیچ دوستی ندارم
دارین می‌گین که
می‌خواین با من دوست بشین؟
...فکر کنم
آره
...پس بیا
باهم دوست باشیم
واقعا؟
بله
پس این رو به عنوان یه هدیه برای جشن گرفتن دوستی جدیدمون در نظر بگیر
هان؟
...من
دیگه باید برم، دوست جونیم
خداحافظ
خداحافظ، دوستم
انگار خیلی هم بلده چطوری دوست پیدا کنه
کم پیدایی، جیدن
سلام، مدیرعامل آن
یا اینکه الان باید مدیرعامل سو صدات کنم؟
هرجور خودتون راحتین
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که جلو روی من لبخند بزنی
​اون روز زودتر از چیزی که انتظار داشتین رسید؟
​حسابی پوست‌ کلفت شدی‌ ها
​خوشحالم می‌بینم اون سادگی و معصومیت قبلت رو یکم از دست دادی
اول بیا غذا سفارش بدیم
با شکم خالی درباره‌ی کار صحبت کردن حالم رو بد می‌کنه
بده به من
پس داری می‌گی با تولید مشترک مشکلی نداری؟
از اونجایی که دارم توی یه حیطه ‌و مسیر ناآشنا کارم رو شروع می‌کنم
می‌خواستم کسی که بهش اعتماد دارم راهنماییم کنه
و فکر می‌کنی من آدم مناسبی برای این کارم؟
خودتون بودین که اول دست دوستی به سمت من دراز کردین
چقدر ساده‌ لوحانه
​اصلاً روحت هم خبر نداره ممکنه چه چیزهایی ازت بخوام
​صحبت درباره‌ی پروژه رو بذاریم برای وقتی که پیش‌ نویس اولیه حاضر شد
​راستش من خیلی بیشتر مشتاق ماجراهای پشت پرده‌ام
حاضری چقدرش رو برام تعریف کنی؟
​با کمال میل هرچی می‌دونم رو بهتون می‌گم
شنیدم اون فیلم‌نامه داستان پشت پرده‌ی مفصلی داره
شایعات می‌گن پای عشق اول در میونه؟
البته این صحبت ها فقط مال زمانیه که شریک رسمی هم بشیم
از اونجایی که هنوز به اون مرحله نرسیده
باید یه کم محتاط باشم
به محض اینکه پیش‌نویس اولیه حاضر بشه، باهاتون تماس می‌گیرم
عالیه
هی- بله؟-
،اگه نمی‌خواست بیاد داخل چرا این همه راه رو تا اینجا اومد؟
شاید فقط معذبه؟
معذب؟ بابت چی؟
متاسفم
لازم نیست پیش من انقدر محتاطانه رفتار کنی
در هر صورت خودت گفتی مدیرعامل آن بهترین گزینه‌مونه
آره، فعلا که هست
.در ضمن من مراعاتت رو نمی‌کنم راستش الان حسابی کلافه و عصبی‌ام
باید اون فیلم‌نامه رو از یی جه پس بگیری
چرا؟- یعنی چی چرا؟-
،تو رفتی تلویزیون و درباره یه فیلم‌نامه کلی حرف زدی بدون اینکه حتی یه پیش‌نویس اولیه ازش داشته باشی
هر کسی رو که می‌بینم، بحثش رو وسط می‌کشه
مدیر عامل آن حتی شایعه عشق اول رو هم مطرح کرد
...نگو که
هیونگ
آره، گفتم که اون شخص من بودم
بهش گفتم من عشق اولت بودم (کاملا از این ژانر حمایت می‌کنم)
(یی جه)
بله، الو؟
کجایی؟ همین الان خودت رو برسون به سانگام
تهیه کننده کیونگ می‌خواد یه جلسه داشته باشه
آدرس رو برات میفرستم
چرا داری می‌ری جلسه؟
اصلا نمی‌فهمم واسه چی داری می‌ری جلسه. به هر حال
فقط برو
و مطمئن شو که اون فیلم‌ نامه هنوز زنده‌ست
چشم رئیس- باشه-
لطفا بپر پایین پس
!گوشی‌ام
هنوز که زوده، بیا یه دور دیگه بنوشیم
بسه دیگه. تاکسی‌ات رسید
!بفرما- کی ماشین گرفت؟-
من گرفتم- نیازی به زحمت نبود-
بیا یه دور دیگه بنوشیم
برو خونه پیش زنت
نمی‌خوام برم خونه
دقیقا به خاطر زنم- ولی تو که عاشقشی-
هی! نه نیستم
مطمئن شو سالم می‌رسه خونه- حتما-
باشه- ...آخه-
!من نمی‌رم خونه
صبر کن، چیه؟
فکر کردم جلسه داریم
هان؟- همه رفتن؟-
تموم شد
چرا انقدر دیر کردی؟
به اینم می‌گی دیر؟ من حتی برگه‌های آمادگی رو هم پرینت گرفتم
و تازه، به اون‌ پاچه‌ورمالیده هم زنگ زدم
پاچه؟" سگ برای چیته؟ خود یارو کجاست؟"
منظورم وو سو بینه. کارگردان ایان وو
آها، اون
،هی، اون از قبل موافقت کرده که توی برنامه شرکت کنه
پس همه چیز ردیفه
از اینجا به بعدش با من، تو دخالت نکن
از کی تا حالا خودت کارها رو انجام می‌دی؟
اصلا امروز جلسه‌ای داشتی؟
صبر کن ببینم، نکنه زنگ زدی من بیام راننده‌ی جایگزینت بشم؟
راننده جایگزین؟
زدی تو خال
آدم با رانندگی تو راحت‌تر از
تخت خودش می‌خوابه
روت حساب می‌کنم
اون نمی‌تونه رانندگی کنه- ببخشید؟-
مشروب خورده
ها؟
با من نوشیدنی خوردی، یادت نیست؟
سرم خیلی گیج می‌ره
اصلا من اینجا چی کار می‌کنم؟
چرا اینجام؟
چطوری رسیدم اینجا؟ ...وای سرم
تا همین یه ثانیه پیش کاملا خوب بودی چی می‌گی؟
برای همینه مشروب وسط روز بدترین چیزه
فکر کنم منم بوی الکل رو حس می‌کنم
همیشه همینطوریه؟
چی؟
...نه، خب
،وقتی مسته من رو می‌فرسته دنبال کارهاش ،کارهای مزخرفش رو می‌اندازه گردنم
...و ازم به عنوان راننده استفاده می‌کنه، ولی- چی؟-
!هی! جو یی ‌جه
با این حال، آدم بدی نیست
،از دانشگاه با هم دوستیم
تقریبا ده ساله؟- درسته؟-
نه، اون واقعا آدم بدیه
،ببخشید
فکر می‌کنی جلوی چشم خودم داری چی کار می‌کنی؟
پس تو دقیقا با یی ‌جه چی کار می‌کنی؟
چی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من همین حالاش هم همه ‌چیز رو می‌دونم
من بگم، یا خودت می‌خوای بهش بگی؟
،قراره توی بازچینی برنامه‌ها یی‌ جه از راه می‌رسه" رو لغو کنن"
نمی‌تونی یه‌کم بهتر کار کنی، مرد؟
همه می‌گن تهیه‌کننده از اسم خبرنگاره نون می‌خوره
فقط رتبه‌ی بیننده‌ها رو بالا نگه دار
اگه رکورد بزنیم که چه بهتر
این کار رو بکن، من هم کاری می‌کنم شغلت هر طور شده امن بمونه
تموم تلاشم رو می‌کنم
...من فقط
ولش کن
خودم مستقیم از خودش می‌شنوم
سونبه، سوار شو
چی؟
گفتم سوار شو
باشه
فکر می‌کردم مشروب خوردی
نخوردم
رک و راست جواب بده
!این ماشین مامانمه ...هنوز دارم قسط‌هاش رو می‌دم
چی؟ قراره اخراج بشم؟
الانه که بالا بیارم
...هی، این
تازه، تو کاملا از من سوءاستفاده کردی
هی
!هی
ببین، پی‌پی‌ خوردم
...ولی مجبور بودم اول خودم رو نجات بدم
...نه، منظورم این نبود
!هی، حواست به جاده باشه
!مواظب باش
از کی من رو خط زدین؟
،می‌دونم ممکنه هر لحظه اخراج بشم
ولی این دیگه از حد گذشت
...هی، یی‌ جه
فقط به حرفم گوش کن
هی، کجا داری می‌ری؟
چی؟
من و تو از امروز با همدیگه کاری نداریم
پیاده شو- ها؟-
!گفتم پیاده شو
هی، یه لحظه صبر کن
!گمشو بیرون- !نه-
!پیاده شو
...وای، نه
...من که
بیا اینجا- برات می‌دوزمش-
!بیا اینجا، پیاده شو
!پیاده شو
هی
...کلیدهام
هی، چی کار می‌کنی؟
!هی
!نه
...دیوونه
...هی! سوییچم
کجاست؟
!هی! جو یی ‌جه
...حس می‌کنم
،تمام زندگی رو با عجله دویدم
فقط هر آتیشی پیش اومد خاموش کردم
کی فکرش رو می‌کرد کاری که فقط برای پول قبول کردم
به هفته‌ها، ماه‌ها و سال‌ها تبدیل بشه؟
همینش به تنهایی قابل تحسینه
برای همینه این همه جا می‌خوان دعوتت کنن
...ولی
من غیرقابل جایگزین نیستم
اگه یی جه نباشه، پس کی قراره توی "یی‌ جه از راه می‌رسه" ظاهر بشه؟
حق با توئه
اسم اشتباهی براش انتخاب کردم
"!گفتم "یی‌ جه از راه می‌رسه
ولی حالا خودم دیگه نیستم
،عاشق کارم نبودم ولی برام خیلی معنی داشت
خرج زندگی‌ام رو داد و بدهی‌هام رو صاف کرد
عوضی
چرا هی دنبالم راه میفتی؟
حتی نمی‌ذاری با خیال راحت گریه کنم
جو یی ‌جه
حالا می‌فهمم چرا گفتی رقت‌انگیز بودن بدترین چیزه
چون تا ابد با آدم می‌مونه
...الان واقعا
...یه‌کم رقت‌انگیز
به نظر میای
هرچند من که هیچ ‌جوره نمی‌تونستم فراموشت کنم
وو سو بین
بزرگ‌ترین حسرت من تو نیستی
خودمم
ایان
بریم صبحونه بخوریم
این ووک هیونگ
خیلی سرده
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
از همکاری باهاتون خوشحالم
لطفا فقط تا وقتی استودیو آماده بشه توی هتل بمونین
باید بنویسین
قبل‌تر بهم می‌خندیدی، نه؟
فکر کردی کی هستی که با دوست من دربیفتی؟
بیا، دوستم. بریم
وقتی توی یه خونه گیر میفتین ،و تمام روز رو با هم می‌گذرونین
،طبیعتا احساسات شکل می‌گیره
و تبدیل می‌شه به یه عاشقانه‌ی داغ و بزرگسالانه
اصلا برای چی دودلی؟
...انگار
همین الان قراره انجامش بدیم