WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 SaharKh, Anna, Aysa, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:36.487 --> 00:00:37.650 (این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد) 00:00:37.650 --> 00:00:38.593 (در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده) 00:00:38.593 --> 00:00:39.685 همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات) (با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است 00:00:46.379 --> 00:00:50.130 (قسمت چهارم) ♪ چرا من توی این مسیر وایسادم؟ ♪ 00:00:50.130 --> 00:00:54.070 ♪ واقعا این مسیر منه؟ ♪ 00:00:54.070 --> 00:00:56.274 ♪ آخر این مسیر ♪ 00:00:56.274 --> 00:01:01.155 ♪ بالاخره به رویام می‌رسم؟ ♪ 00:01:01.155 --> 00:01:05.666 ♪ می‌خوام با اطمینان بگم که این مسیر منه ♪ 00:01:05.666 --> 00:01:07.981 هی، هی- ♪ هیچوقت پشیمون نمی‌شم ♪ 00:01:14.034 --> 00:01:17.951 الان فکر می‌کنی مسیرت درسته؟ 00:01:17.951 --> 00:01:20.276 منظورت چیه؟ 00:01:20.276 --> 00:01:22.382 چون اخراج شدم؟ 00:01:22.382 --> 00:01:24.245 نه، منظورم اون نیست 00:01:24.245 --> 00:01:27.685 داری کجا میری؟ اصلا این چه راهیه؟ 00:01:27.685 --> 00:01:30.003 همون راهی که تو میری 00:01:30.003 --> 00:01:31.339 چی؟ 00:01:31.339 --> 00:01:34.065 می‌خوام باهات فیلم بسازم 00:01:45.619 --> 00:01:49.827 ♪ رویایی که دارم... ♪- !هی، هی! صبر کن- 00:01:49.827 --> 00:01:53.359 ♪ اون رویا واقعا برای کیه؟ ♪ 00:01:53.359 --> 00:01:57.755 ♪ اگه بهش برسم بالاخره لبخند می‌زنم؟ ♪ 00:02:23.216 --> 00:02:24.264 لعنتی 00:02:24.910 --> 00:02:26.102 چه مرگته؟ 00:02:26.102 --> 00:02:28.518 تو واقعا دیوونه‌ای، جو یی جه 00:02:46.511 --> 00:02:48.201 ایان 00:02:54.811 --> 00:02:56.456 چیه؟ 00:02:57.104 --> 00:02:58.702 یکی اومده- ایان؟- 00:02:58.702 --> 00:03:00.878 بیا بریم صبحونه بخوریم 00:03:01.565 --> 00:03:03.417 این ووک هیونگ 00:03:09.129 --> 00:03:10.684 وای آب یخه 00:03:11.725 --> 00:03:13.118 هان؟ 00:03:17.711 --> 00:03:19.115 اون تویی؟ 00:03:19.115 --> 00:03:21.435 داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:21.435 --> 00:03:23.240 آره، دارم دوش می‌گیرم 00:03:23.240 --> 00:03:24.658 باشه 00:03:31.053 --> 00:03:33.197 انگار دوش سختی داری می‌گیری 00:03:33.197 --> 00:03:36.097 اگه اون داخل تنهایی بمیری، دردسر می‌شه 00:03:36.097 --> 00:03:39.163 هم برای من و هم برای هتل 00:03:39.163 --> 00:03:43.173 احتمالا برای خودتم همین‌طوره که با اون وضع لخت و پتی بمیری 00:03:43.988 --> 00:03:45.990 ...یا شاید 00:03:45.990 --> 00:03:47.933 بهش افتخار هم می‌کنی 00:03:47.933 --> 00:03:49.596 از اونجایی که بدجوری جذابی 00:03:49.596 --> 00:03:51.708 بیا توی لانژ 00:04:23.533 --> 00:04:25.473 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:04:26.673 --> 00:04:28.831 نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم 00:04:28.831 --> 00:04:30.292 چشم‌هات؟ 00:04:31.971 --> 00:04:33.765 پف کردن 00:04:52.737 --> 00:04:54.322 !هی 00:04:54.322 --> 00:04:57.774 باید بهم می‌گفتی که هم‌اتاقی داری 00:04:57.774 --> 00:04:59.352 گفته بودم 00:04:59.352 --> 00:05:02.554 اون توی اتاق بغلیه، هم‌اتاقیم نیست 00:05:02.554 --> 00:05:04.179 بیرون منتظرم باش 00:05:04.179 --> 00:05:06.819 باید درباره‌ی دیشب حرف بزنیم 00:05:08.627 --> 00:05:10.400 نری‌ها 00:05:38.804 --> 00:05:42.961 معمولا این وقت‌هاست که دختره فرار می‌کنه 00:05:42.961 --> 00:05:44.255 ولی من فرق دارم 00:05:44.255 --> 00:05:46.451 انگار از قبل تمرینش کرده بودی 00:05:48.385 --> 00:05:50.468 اصلا چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 00:05:50.468 --> 00:05:53.348 یادم میاد گفتم می‌خوام باهات فیلم بسازم 00:05:53.348 --> 00:05:55.717 بعدش رو برام تعریف کن 00:05:56.664 --> 00:06:00.191 یعنی از همون‌جا دیگه یادت نیست؟ 00:06:02.198 --> 00:06:06.155 نمی‌دونستم اون‌قدر بی‌پروایی 00:06:06.155 --> 00:06:07.299 بی‌پروا؟ 00:06:07.299 --> 00:06:08.775 من؟ 00:06:09.898 --> 00:06:13.198 مگه دقیقا چیکار کردم؟ 00:06:14.038 --> 00:06:15.727 جو یی جه 00:06:16.381 --> 00:06:18.069 خونه‌ات رو برای اجاره آگهی کردی 00:06:18.069 --> 00:06:19.669 چی؟ 00:06:21.961 --> 00:06:24.686 یه کم قدیمیه ولی نقشه‌اش عالیه 00:06:24.686 --> 00:06:27.471 رو به جنوبه، پس نورشم خیلی خوبه 00:06:28.118 --> 00:06:29.646 شما مستأجرین، درسته؟ 00:06:29.646 --> 00:06:31.892 سلام- صاحبخونه باهام تماس گرفت- 00:06:31.892 --> 00:06:34.530 حتی رمز در رو هم بهمون دادین 00:06:34.530 --> 00:06:37.090 واقعا خیلی ممنونم 00:06:37.090 --> 00:06:38.476 من؟ 00:06:38.476 --> 00:06:43.506 از صبح دارم این‌ور و اون‌ور می‌دوم که این خونه رو نشون بدم 00:06:43.506 --> 00:06:47.490 واقعا خودم... بزرگ‌ترین حسرت خودمم 00:06:49.358 --> 00:06:52.175 من واقعا از اینجا خوشم اومد- درسته؟- 00:06:52.175 --> 00:06:54.132 اون طرف رو هم ببینین 00:06:55.925 --> 00:07:01.994 سلام- سلام- 00:07:01.994 --> 00:07:05.276 سلام 00:07:16.888 --> 00:07:19.352 (قرارداد فیلم‌نامه نویسی و کارگردانی فیلم) 00:07:23.608 --> 00:07:25.975 یی جه- بله؟- 00:07:25.975 --> 00:07:29.158 اون مُهر سنگین نیست؟ 00:07:31.363 --> 00:07:32.726 یه کم 00:07:32.726 --> 00:07:35.228 برای منم اولین قرارداد همین حس رو داشت 00:07:36.288 --> 00:07:41.177 شاید بهتر باشه یه جور دیگه بهش نگاه کنی 00:07:43.180 --> 00:07:49.139 این دنیا از اون دنیاها نیست که اگه ناپدید بشی کسی نفهمه 00:07:49.139 --> 00:07:52.289 این داستان خودته 00:07:52.289 --> 00:07:56.335 خودت شروعش کردی پس خودتم باید تمومش کنی 00:07:56.335 --> 00:08:00.004 یعنی هم نویسنده‌اشی و هم کارگردانش 00:08:00.962 --> 00:08:05.847 و منم تا آخر مسیر کنارت می‌مونم 00:08:05.847 --> 00:08:07.659 تا تهش 00:08:16.167 --> 00:08:17.489 (مهر شده توسط جو یی جه) 00:08:19.140 --> 00:08:20.641 بالاخره 00:08:21.549 --> 00:08:24.031 حالا دیگه واقعا شروع شد 00:08:24.031 --> 00:08:25.575 سلام سو این ووک هستم 00:08:25.575 --> 00:08:27.155 سلام 00:08:27.155 --> 00:08:32.641 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا شما فقط روی فیلم‌نامه تمرکز کنین 00:08:32.641 --> 00:08:33.777 ممنونم 00:08:33.777 --> 00:08:35.479 پس استودیو چی؟ 00:08:36.331 --> 00:08:39.784 فعلا جایی نداره 00:08:39.784 --> 00:08:41.454 چرا این رو گفتی؟ 00:08:41.454 --> 00:08:43.808 پس برای همین توی هتل بودین 00:08:43.808 --> 00:08:46.799 ببخشید؟- یه جفت کفش غریبه دیدم- 00:08:46.799 --> 00:08:49.667 ...خودمون تازه با هم آشنا شدیم ولی 00:08:57.088 --> 00:08:58.755 قبلاً کفش‌هاتون رو دیدم 00:09:03.648 --> 00:09:06.385 معذرت می‌خوام- لازم نیست- 00:09:06.385 --> 00:09:10.572 دنبال یه خونه آروم همین نزدیکی‌ها می‌گردیم 00:09:10.572 --> 00:09:12.615 خودش اصرار داشت همون محدوده باشه 00:09:12.615 --> 00:09:16.528 فقط تا وقتی که استودیو آماده بشه لطفا توی هتل بمونین 00:09:16.528 --> 00:09:18.616 نه لازم نیست، می‌تونم خونه‌ی دوستم بمونم 00:09:18.616 --> 00:09:20.812 متأسفم ولی نمی‌تونم اجازه بدم 00:09:20.812 --> 00:09:22.349 باید بنویسین 00:09:22.349 --> 00:09:24.461 هتل براتون بهتره 00:09:24.461 --> 00:09:27.894 چشم- امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم- 00:09:29.577 --> 00:09:32.000 منم همین‌طور 00:09:38.534 --> 00:09:42.420 !تادا! دونگ هیون از راه می‌رسه 00:09:42.420 --> 00:09:44.379 اون بهتره 00:09:45.053 --> 00:09:46.697 خوش اومدی 00:09:46.697 --> 00:09:48.503 تهیه‌کننده، سلیقه‌ی خوبی دارین 00:09:48.503 --> 00:09:50.105 عالیه 00:09:52.019 --> 00:09:54.936 تهیه‌کننده کیونگ؟- بله؟- 00:09:54.936 --> 00:09:56.785 سو این ووک هستم 00:09:58.606 --> 00:10:00.915 اینجا نوشته جیدن 00:10:00.915 --> 00:10:02.583 جیدن هم هستم 00:10:02.583 --> 00:10:04.785 متوجه شدم 00:10:04.785 --> 00:10:07.523 یه شرکت فیلم‌سازی با من چه کاری داره؟ 00:10:07.523 --> 00:10:11.238 هنوز بدهی جو یی جه پرداخت نشده 00:10:11.238 --> 00:10:13.151 جو یی جه؟ 00:10:13.151 --> 00:10:14.678 چی؟ 00:10:14.678 --> 00:10:16.034 از کجا اون رو می‌شناسین؟ 00:10:16.034 --> 00:10:18.641 اون با ما قرارداد امضا کرده 00:10:18.641 --> 00:10:20.971 یه جورهایی، ما هم بهتون مدیونیم 00:10:20.971 --> 00:10:25.356 ما برای امضای قرارداد باهاش داشتیم جون می‌دادیم 00:10:25.356 --> 00:10:28.084 هرچند هنوز یه سری کار هست که باید جمع‌وجور کنیم- ...صبر کنین- 00:10:28.084 --> 00:10:30.194 چی امضا کرده؟ 00:10:30.194 --> 00:10:31.458 و چی رو جمع‌وجور کنه؟ 00:10:31.458 --> 00:10:36.151 حتما یه سو تفاهمی پیش اومده ...بذارین اول‌ من بررسی‌اش کنم و بعد خبر بدم 00:10:36.151 --> 00:10:37.708 نه، نه 00:10:37.708 --> 00:10:39.536 خودتون حلش می‌کنین؟ 00:10:39.536 --> 00:10:42.448 شما کار های خودتون هم نمی‌تونستین انجام بدین 00:10:42.448 --> 00:10:44.585 دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:10:44.585 --> 00:10:47.248 این چیزیه که یی جه گفته؟ 00:10:47.838 --> 00:10:51.381 از روی کینه داره حرف دروغ پخش می‌کنه 00:10:51.381 --> 00:10:54.218 من اونجوری نیستم. سوءتفاهم پیش اومده 00:10:54.218 --> 00:10:57.419 قرارداد غیراستاندارد براتون رانندگی می‌کرد، تدوین می‌کرد 00:10:57.419 --> 00:10:59.176 ساعت حضور ثبت می‌کرد و جلسات رو شرکت می‌کرد 00:10:59.176 --> 00:11:04.345 کارهای ناعادلانه رو انداختین گردن یه نیروی قراردادی، بعد هم به ناحق اخراجش کردین 00:11:06.396 --> 00:11:09.154 تیم حقوقی ما خیلی خوبه 00:11:09.154 --> 00:11:12.120 ...کار رو آسون می‌کنن 00:11:13.463 --> 00:11:15.660 برای همین خیلی براتون دردسر نمی‌شه 00:11:15.660 --> 00:11:17.405 یه نگاه بندازین 00:11:18.442 --> 00:11:20.260 اون کاغذها چی‌ان؟ 00:11:23.400 --> 00:11:24.719 چی؟ 00:11:44.348 --> 00:11:47.458 به این به چشم گرم کردن نگاه کن تا وقتی استودیو آماده بشه 00:11:47.458 --> 00:11:49.224 به خودت فشار نیار- نه- 00:11:49.224 --> 00:11:55.198 این فضای کاری فوق‌العاده دوباره روحیات خلاقم رو زنده کرده 00:12:00.196 --> 00:12:02.013 (یک ساعت بعد) 00:12:03.106 --> 00:12:06.064 خلاقیتم یه مدتی مرده بود 00:12:08.585 --> 00:12:10.021 حتی جرقه‌های قدیمی هم می‌تونن شعله‌ور بشن 00:12:10.021 --> 00:12:13.034 چرا با دیدن چندتا فیلم شروع نمی‌کنی؟ 00:12:13.034 --> 00:12:15.960 منابع. خیلی مهمن 00:12:21.536 --> 00:12:23.018 (نقش اصلی، گو سانگ یون) 00:12:25.463 --> 00:12:27.987 این یارو اصلا سروقت هم میاد؟ 00:12:27.987 --> 00:12:29.881 بالاخره اومد 00:12:30.559 --> 00:12:32.957 هنوز آماده نیست. می‌تونین صبر کنین؟ 00:12:32.957 --> 00:12:34.677 الانش هم دیر کرده 00:12:34.677 --> 00:12:36.841 حالا وقت بیشتری هم می‌خواین؟- متاسفم- 00:12:36.841 --> 00:12:39.136 تقصیر منه 00:12:39.136 --> 00:12:41.473 همیشه با اوه هانا مدارا می‌کنی 00:12:41.473 --> 00:12:43.367 چرا انقدر با من خشنی؟ 00:12:43.367 --> 00:12:46.371 می‌تونم حین تمرین بقیه حاضر بشم 00:12:46.371 --> 00:12:49.591 بگو یکی که شبیه‌امه اونجا وایسه تا بیام 00:12:49.591 --> 00:12:50.675 !هی 00:12:50.675 --> 00:12:53.008 هی! تو. تو که تیشرت سفید تنته 00:12:53.008 --> 00:12:55.512 بیا اینجا- برو- 00:12:57.964 --> 00:12:59.594 من؟- آره- 00:12:59.594 --> 00:13:02.087 اینجا، صحنه‌ی بیست‌وششم 00:13:02.087 --> 00:13:04.016 بداهه جای من انجامش بده 00:13:04.016 --> 00:13:06.802 موفق باشی، اوه هانا 00:13:10.215 --> 00:13:11.345 !کات 00:13:11.345 --> 00:13:13.399 !خیلی‌خب 00:13:13.399 --> 00:13:15.230 واقعا کارت خوبه 00:13:15.230 --> 00:13:18.644 این فقط بداهه‌پردازی بود، ولی می‌خوام ازش استفاده کنم 00:13:18.644 --> 00:13:20.414 چندوقت بازیگری کردی؟ 00:13:20.414 --> 00:13:22.934 دوست دارم توی پروژه‌ی بعدی‌ام ببینمت- ممنونم- 00:13:22.934 --> 00:13:26.621 چهره و احساسش رو داری 00:13:26.621 --> 00:13:28.131 !هی 00:13:28.131 --> 00:13:30.031 دنبالم بیا 00:13:34.908 --> 00:13:37.220 باز شروع کرد 00:13:37.220 --> 00:13:38.959 چی بگم والا 00:13:38.959 --> 00:13:41.063 این اواخر خیلی کلافه و عصبیه 00:13:41.063 --> 00:13:42.969 اولین بارش نیست 00:13:42.969 --> 00:13:45.203 چرا سر اون بیچاره خالی‌اش می‌کنه؟ 00:13:45.383 --> 00:13:46.383 (برو کنار باد بیاد کوچولو) 00:13:50.909 --> 00:13:53.231 مشکل‌تون چیه؟ 00:13:53.231 --> 00:13:55.809 یکم پیش بهم خندیدی- نخندیدم- 00:13:55.809 --> 00:14:00.816 چون بهم می‌گن سمِ گیشه، برای تو هم مسخره شدم؟ 00:14:00.816 --> 00:14:04.533 می‌گم نخندیدم- تو چشم‌هات می‌تونم ببینم- 00:14:04.533 --> 00:14:06.193 شانسی برای خودت می‌بینی؟ 00:14:06.193 --> 00:14:07.743 چشم به جایگاه من دوختی؟ 00:14:07.743 --> 00:14:09.622 این کار رو نکردم 00:14:09.622 --> 00:14:12.542 خودتون گفتین این کار رو بکنم، سونبه‌نیم- "سونبه؟"- 00:14:12.542 --> 00:14:14.670 از کی تا حالا سونبه‌ات شدم؟ 00:14:15.358 --> 00:14:18.338 کافیه، آقای گو 00:14:18.338 --> 00:14:20.429 "آقای گو؟" 00:14:20.429 --> 00:14:22.026 خیلی دل و جرئت داری 00:14:22.026 --> 00:14:24.032 یکم احترام بذار 00:14:26.846 --> 00:14:29.339 اگه کارتون تموم شده می‌رم 00:14:29.339 --> 00:14:31.166 این عوضی رو ببین 00:14:31.166 --> 00:14:33.690 تو هیچی نیستی 00:14:33.690 --> 00:14:36.176 پس واسه‌ی چی گردن کلفتی می‌کنی؟ 00:14:36.176 --> 00:14:38.047 کی پشتته؟ 00:14:38.047 --> 00:14:40.904 یه زن پولدار هوات رو داره؟ 00:14:40.904 --> 00:14:43.179 مشکلی هست؟ 00:14:49.693 --> 00:14:52.544 بالاخونه رو اجاره دادی؟- خودت اجاره دادی- 00:14:52.544 --> 00:14:54.054 ...چی 00:14:54.054 --> 00:14:55.631 شما باهم سر و سری دارین؟ 00:14:55.631 --> 00:14:57.508 آره، به هم نزدیکیم 00:14:57.508 --> 00:15:00.152 تو کی هستی که به دوست من دست می‌زنی؟- "دوست؟"- 00:15:00.152 --> 00:15:02.653 تو هیچ دوستی نداری به ندرت می‌رفتی مدرسه 00:15:02.653 --> 00:15:04.324 چرا نداشته باشم؟ 00:15:04.324 --> 00:15:07.359 دبیرستان هانا" رو ندیدی؟"- فقط روزهای فیلم‌برداری، سر اون کار حاضر می‌شدی- 00:15:07.359 --> 00:15:11.335 سر کار حاضر نمی‌شدم احمق، مدرسه می‌رفتم- با دوربین‌ها؟- 00:15:11.335 --> 00:15:14.658 یه سری داستان جالب از دوران دبیرستانت شنیدم 00:15:14.658 --> 00:15:16.682 احتمالا دوست‌هات ازت متنفرن 00:15:16.682 --> 00:15:18.852 چی؟- اوه، درسته- 00:15:18.852 --> 00:15:23.260 دوست‌هات نه. قربانی‌های قلدری‌هات 00:15:24.799 --> 00:15:26.409 !من بابتش عذرخواهی کردم 00:15:26.409 --> 00:15:29.587 آدم‌ها عوض نمی‌شن 00:15:29.587 --> 00:15:32.664 باید همون موقع دست از این قلدری‌هات برمی‌داشتی 00:15:32.664 --> 00:15:35.592 بعد از راهنمایی ترک تحصیل کردم 00:15:37.337 --> 00:15:40.073 چقدر با شخصیتی، حرومزاده 00:15:40.787 --> 00:15:43.107 بیخیال، دوست جونم. بیا بریم 00:15:44.187 --> 00:15:45.491 کجا داری می‌ری؟ 00:15:45.491 --> 00:15:47.497 !برگرد اینجا 00:15:47.497 --> 00:15:49.735 !داغه 00:15:49.735 --> 00:15:51.902 !خاموشش نکرده بود 00:15:51.902 --> 00:15:54.366 !مدیر برنامه‌ام کجاست؟ ازش شکایت کنین 00:15:54.366 --> 00:15:55.882 !داغه 00:19:11.749 --> 00:19:14.515 چرا چشمام رو بستم؟ 00:19:29.230 --> 00:19:30.560 چیه؟ 00:19:30.560 --> 00:19:33.109 می‌خوای که کارم رو ادامه بدم؟ 00:19:33.986 --> 00:19:36.530 نه، نمی‌خوام 00:19:36.530 --> 00:19:38.055 ...ولی 00:19:40.424 --> 00:19:41.881 خدایا 00:19:45.677 --> 00:19:47.514 شب بخیر 00:19:47.514 --> 00:19:49.539 آره، شب بخیر 00:19:49.539 --> 00:19:51.343 باشه، خدافظ 00:19:51.343 --> 00:19:52.742 خدافظ 00:20:16.048 --> 00:20:17.352 صبر کن ببینم 00:20:17.352 --> 00:20:19.623 چرا اون اینجا خوابیده؟ 00:20:25.910 --> 00:20:27.643 (این ووک) میای پیش من؟ 00:20:28.794 --> 00:20:31.125 نه نمیام 00:21:22.096 --> 00:21:24.756 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:21:35.669 --> 00:21:38.226 انگار خوب نخوابیدی 00:21:38.226 --> 00:21:39.872 ...آره 00:21:42.290 --> 00:21:43.957 بخور 00:21:50.412 --> 00:21:52.249 قهوه نمی‌خوری؟ 00:22:08.764 --> 00:22:10.490 فکر کن 00:22:21.109 --> 00:22:22.986 (چشم‌های نان‌ یونگ روی مو گیوم قفل شده بود) 00:22:38.665 --> 00:22:42.402 (هیچی به ذهنم نمی‌رسه...هیچی) 00:22:44.670 --> 00:22:47.049 (وو سو بین) غذا خوردی؟ 00:22:47.049 --> 00:22:49.643 (بعدا باهم ناهار بخوریم؟) (زیاد به خودت فشار نیار) 00:22:49.643 --> 00:22:53.098 (درست حسابی غذا می‌خوری؟) (امروز خیلی کار کردی، خوب بخوابی) 00:23:03.949 --> 00:23:05.627 ای بابا 00:23:05.627 --> 00:23:10.033 بازنشستگی خیلی حس پوچیه 00:23:10.033 --> 00:23:12.017 من که هنوز سرحالم 00:23:12.017 --> 00:23:13.720 پس چرا من رو کنار گذاشتن؟ 00:23:13.720 --> 00:23:16.759 حرف دلم رو زدی 00:23:17.374 --> 00:23:21.511 تا یه چندتا جوون‌تر میان بالا، یهویی انگار ما تاریخ مصرفمون تموم می‌شه 00:23:21.511 --> 00:23:25.429 ...این جوون‌های بی مغز 00:23:31.918 --> 00:23:33.397 خب، البته همیشه هم اینطور نیست 00:23:33.397 --> 00:23:36.377 بیکاری جوون‌ها هم کم مصیبتی نیست برای خودش 00:23:36.377 --> 00:23:39.943 خیلی‌هاشونم فقط الکی وقت می‌گذرونن 00:23:39.943 --> 00:23:43.488 بچه‌های این دوره‌ زمونه زیادی راحت‌ طلب شدن 00:23:43.488 --> 00:23:45.759 بسه، تمومش کن- چرا؟- 00:23:54.456 --> 00:23:56.340 من همینطوری الکی برای خودم ول نمی‌چرخم 00:23:56.340 --> 00:23:58.734 دارم جون می‌کنم، عمو جون 00:24:08.535 --> 00:24:09.639 یو گون 00:24:09.639 --> 00:24:11.766 ،راجع به اون مراسمی که گفتی 00:24:11.766 --> 00:24:13.709 کسی رو پیدا کردن؟ 00:24:16.010 --> 00:24:17.917 گفتی سرت با نوشتن شلوغه 00:24:17.917 --> 00:24:19.310 یو گون 00:24:19.310 --> 00:24:21.040 توی فیلمم بازی می‌کنی؟ 00:24:21.040 --> 00:24:24.640 بیخیال بابا، می‌دونی که از این کار بدم میاد 00:24:24.640 --> 00:24:28.290 خواهشا حتی یه نقش دو ثانیه‌ای هم بهم نده 00:24:28.290 --> 00:24:29.320 (فقط کارکنان) 00:24:29.320 --> 00:24:30.909 سلام- ...آره- 00:24:30.909 --> 00:24:33.353 حدس می‌زدم 00:24:33.353 --> 00:24:34.469 نگران نباش 00:24:34.469 --> 00:24:38.882 ،نقش کوچیک یا بزرگ فرقی نداره من حتی از پس کار خودم هم بر نمیام 00:24:38.882 --> 00:24:44.028 یه کلمه هم نمی‌تونم بنویسم، واسه همین اومدم اینجا یه پولی دربیارم 00:24:44.680 --> 00:24:47.177 سو بین چی گفت؟ 00:24:47.177 --> 00:24:49.517 دارم ازش فرار می‌کنم 00:24:49.517 --> 00:24:51.247 واقعا باید چیکار کنم؟ 00:24:51.247 --> 00:24:54.822 به خودم میگم اشکالی نداره، ولی آروم نمی‌شم 00:24:54.822 --> 00:24:57.966 همین که اون نشانگر چشمک‌ زن رو می‌بینم، دلم هری می‌ریزه 00:24:57.966 --> 00:24:59.496 ...و از همه بدتر 00:24:59.496 --> 00:25:02.830 می‌ترسم سو بین ازم نا امید بشه 00:25:03.527 --> 00:25:05.733 حتما می‌خوای تحت تاثیرش قرار بدی 00:25:07.856 --> 00:25:09.436 موفق باشی 00:25:22.254 --> 00:25:23.956 جو یی جه 00:25:32.364 --> 00:25:34.184 !جو یی جه 00:26:00.792 --> 00:26:02.834 بیا بالا 00:26:18.517 --> 00:26:19.657 نظرات مردم رو می‌خونی؟ 00:26:19.657 --> 00:26:21.158 (یه چیزی بینشون عجیبه) (تا چشمشون به هم میفته، خشکشون می‌زنه) 00:26:21.812 --> 00:26:23.621 فکر کردی بیننده‌ها هیچی حالیشون نیست؟ 00:26:23.621 --> 00:26:26.551 همه می‌فهمن که شما !دوتا از هم متنفرین 00:26:26.551 --> 00:26:28.051 ساق پاشو لگد زدی؟ 00:26:28.051 --> 00:26:29.209 با سیگار سوزوندیش؟ 00:26:29.209 --> 00:26:31.894 چرا باید این چرندیات رو از هیون گو بشنوم؟ 00:26:31.894 --> 00:26:33.918 هیون گو دیگه کیه؟ 00:26:33.918 --> 00:26:35.875 !مدیر عامل شرکت سانگ ‌یونه 00:26:35.875 --> 00:26:38.833 دیگه با اون درگیر نشو 00:26:38.833 --> 00:26:41.295 کنار اومدن با هم‌بازیت هم جزوی از کارت محسوب می‌شه 00:26:41.295 --> 00:26:44.735 چرا همش با بازیگر‌های نقش‌های اول فیلم‌های عاشقانه دعوات می‌شه؟ 00:26:44.735 --> 00:26:48.732 ،خودشون شروع می‌کنن می‌خوان من رو سر جام بنشونن 00:26:48.732 --> 00:26:52.219 چی؟- همشون فکر می‌کنن شاه عالم‌ان- 00:26:52.219 --> 00:26:54.755 ولی می‌دونی بدتر از اون چیه؟ 00:26:54.755 --> 00:26:57.726 از دید بقیه، احتمالا منم دقیقا مثل همون‌ها به نظر می‌رسم 00:26:57.726 --> 00:27:00.650 خب که چی؟ با هم‌ قشرای خودت بگرد 00:27:00.650 --> 00:27:03.250 نیازی نیست خودت رو پایین بیاری و با هرکس و ناکسی بگردی 00:27:03.250 --> 00:27:04.403 ...و اینکه 00:27:04.403 --> 00:27:08.744 فکر نمی‌کنی این حرف‌ها از زبون کسی که راهی یه مراسم لاکچریه، یه کم ریاکارانه باشه؟ 00:27:10.557 --> 00:27:11.801 !کارگردان کانگ- بله- 00:27:11.801 --> 00:27:15.301 !سر چهارراه بعدی منو پیاده کنین- سر چهارراه بعدی؟- 00:27:15.301 --> 00:27:16.571 ...همون جلو- باشه- 00:27:16.571 --> 00:27:19.756 تو لاین چپیم، ولی سعی می‌کنم 00:27:29.089 --> 00:27:32.313 سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین 00:27:32.313 --> 00:27:33.534 ممنونم 00:27:33.534 --> 00:27:36.789 سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین 00:27:39.305 --> 00:27:40.981 ممنونم 00:27:41.807 --> 00:27:44.059 ...سلام، این رو امتحان کنین 00:27:46.554 --> 00:27:48.554 چرا به من ندادی؟ 00:27:50.547 --> 00:27:53.710 حداقل وانمود کن که از دیدنم خوشحال شدی- خوشحال نیستم- 00:27:53.710 --> 00:27:55.288 تا حالا چیزی به اسم ادب شنیدی؟ 00:27:55.288 --> 00:27:57.371 بستگی داره طرف مقابلم کی باشه 00:28:01.580 --> 00:28:03.779 یه نفر هست که واقعا از دیدنش خوشحال می‌شم 00:28:08.349 --> 00:28:10.547 جریان بین شما چیه؟ 00:28:10.547 --> 00:28:12.387 مدیر برنامه‌اته؟ 00:28:13.603 --> 00:28:15.340 تو...مدیر برنامه منی؟ 00:28:15.340 --> 00:28:17.400 نه، منظورم تو بودی 00:28:17.400 --> 00:28:20.317 من؟- خیلی راحتی باهاش- 00:28:20.317 --> 00:28:22.352 خودتم دست‌ کمی نداری 00:28:23.160 --> 00:28:27.330 کره‌ایت که عالیه، پس چرا سر تست بازیگری فقط انگلیسی حرف زدی 00:28:27.330 --> 00:28:31.101 چون اون تست تو آمریکا بود، اینجا کره‌ست 00:28:32.567 --> 00:28:34.335 باهاش صمیمی‌ای؟ 00:28:34.335 --> 00:28:36.865 نه بابا، معلومه که ازم بزرگ‌تره 00:28:36.865 --> 00:28:40.390 فقط یه مدت کوتاه توی دوران بچگی همسایه بودیم 00:28:40.390 --> 00:28:42.059 همسایه"؟" 00:28:42.059 --> 00:28:43.384 یه مدت کوتاه"؟" 00:28:43.384 --> 00:28:45.764 هیچوقت باهاش دوست نشو 00:28:59.068 --> 00:29:00.384 از کجا می‌شناسیش؟ 00:29:00.384 --> 00:29:02.778 کنجکاوی؟- آره- 00:29:02.778 --> 00:29:04.257 من کارگردانم 00:29:04.257 --> 00:29:05.453 اون هم بازیگره 00:29:05.453 --> 00:29:07.682 فقط همین 00:29:07.682 --> 00:29:10.302 حداقل همسایه نیستیم 00:29:10.302 --> 00:29:12.264 از اون ور نیست 00:29:12.264 --> 00:29:14.023 می‌دونی دارم کجا می‌رم؟ 00:29:14.023 --> 00:29:16.324 نمی‌خوای چیزی بخری؟ 00:29:16.324 --> 00:29:18.981 تخفیف بهم می‌دی؟- باشه- 00:29:20.376 --> 00:29:22.680 رووی دوست دارین، آره؟- آره- 00:29:22.680 --> 00:29:24.345 دوستش دارین، نه؟- آره- 00:29:24.345 --> 00:29:26.960 اگه دوستش دارین دستتون رو بیارین بالا 00:29:26.960 --> 00:29:29.620 اگه رووی دوست دارین، دست و جیغ و هورا بکشین 00:29:31.292 --> 00:29:34.669 و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین؛ بلاخره رسید 00:29:34.669 --> 00:29:38.652 !نوبت قرعه کشیه 00:29:39.682 --> 00:29:43.213 قرعه کشی امروز رو سفیر برندمون، بازیگر اوه هانا 00:29:43.213 --> 00:29:46.601 شخصا انجام می‌ده 00:29:46.601 --> 00:29:51.035 لطفا ایشون رو تشویق کنین تا روی صحنه بیان 00:29:51.035 --> 00:29:53.298 بازیگر اوه هانا 00:30:01.281 --> 00:30:04.749 زیاد فرصتش پیش نمی‌آد که طرفدارهام رو این‌جوری از نزدیک ببینم 00:30:04.749 --> 00:30:08.320 بیاین امروز حسابی خوش بگذرونیم 00:30:09.624 --> 00:30:13.047 کی قراره برنده خوش شانسمون باشه؟ 00:30:14.053 --> 00:30:16.084 شماره ۳۸- !شماره ۳۸- 00:30:16.084 --> 00:30:18.077 !منم! منم 00:30:22.562 --> 00:30:24.564 نفر بعدی هم، شماره ۴- !شماره ۴- 00:30:24.564 --> 00:30:25.697 شماره ۴ کیه؟ 00:30:25.697 --> 00:30:28.974 شماره ۴ تبریک می‌گم 00:30:29.826 --> 00:30:32.463 لطفا آخرین قرعه رو بکشین 00:30:32.463 --> 00:30:34.900 !قرعه آخر! قرعه آخر 00:30:34.900 --> 00:30:36.104 قرعه آخر- قرعه آخر- 00:30:36.104 --> 00:30:38.496 هرکی می‌خواد ببینه نفر آخر کیه، دستش رو ببره بالا 00:31:40.912 --> 00:31:42.931 ببخشید 00:31:44.813 --> 00:31:46.098 شما کی هستین؟ 00:31:46.098 --> 00:31:49.307 من رو می‌شناسین؟- این برای شماست- 00:31:49.307 --> 00:31:51.700 من رو مجبور کرد اون رو بخرم 00:31:51.700 --> 00:31:52.957 الان می‌فهمم چرا 00:31:52.957 --> 00:31:56.548 من رو می‌شناسین یا نه؟ 00:31:56.548 --> 00:31:58.438 من تو رو می‌شناسم 00:31:58.438 --> 00:32:00.755 و می‌دونم چرا این‌جایی 00:32:07.433 --> 00:32:10.472 عصبانی نیستی؟ 00:32:15.751 --> 00:32:19.257 بالاخره تصمیمت رو گرفتی 00:32:20.182 --> 00:32:23.675 ولی اون‌جوری که می‌خواستی پیش نرفت، نه؟ 00:32:23.675 --> 00:32:26.529 حتما خیلی ترسیدی 00:32:26.529 --> 00:32:28.870 ولی خب طبیعیه 00:32:31.973 --> 00:32:36.316 منم ترسیدم، از این که نکنه این فقط خودخواهی من باشه 00:32:36.316 --> 00:32:40.779 نکنه فقط دارم زندگی رو واسه‌ات سخت می‌کنم؟ 00:32:42.657 --> 00:32:46.616 ولی داریم سعی می‌کنیم یه کار فوق‌العاده انجام بدیم 00:32:50.702 --> 00:32:52.275 یی جه 00:32:53.108 --> 00:32:58.717 فوق‌العاده بودن به این نیست که یه کار شگفت‌آور انجام بدی 00:33:01.296 --> 00:33:03.838 چیزی که فوق‌العاده‌اش می‌کنه 00:33:03.838 --> 00:33:05.967 اینه که تا آخرش رو باهم انجام بدیم 00:33:11.682 --> 00:33:13.965 فردا میای استودیو، آره؟ 00:33:14.724 --> 00:33:19.561 خوب فکر کن که می‌خوای با هم‌دیگه تا آخرش پیش بریم یا نه 00:33:22.943 --> 00:33:24.576 من باید برم 00:34:04.596 --> 00:34:08.777 فوق‌العاده بودن به این نیست که یه کار شگفت‌آور انجام بدی 00:34:10.321 --> 00:34:12.961 چیزی که فوق‌العاده‌اش می‌کنه 00:34:12.961 --> 00:34:14.988 اینه که تا آخرش رو باهم انجام بدیم 00:35:13.969 --> 00:35:15.536 باشه 00:35:27.651 --> 00:35:29.456 وو سو بین 00:35:30.862 --> 00:35:32.479 خودتی آره؟ 00:35:34.047 --> 00:35:35.617 وای خداروشکر 00:35:35.617 --> 00:35:38.091 همه جا رو دنبالت گشتم 00:35:38.091 --> 00:35:39.657 دیر کردی 00:35:39.657 --> 00:35:41.248 !صندوق عقب 00:35:41.248 --> 00:35:42.678 حله 00:35:49.645 --> 00:35:51.426 می‌ذارمش تو 00:36:00.723 --> 00:36:03.321 بریم که یه کار فوق‌العاده انجام بدیم 00:36:10.749 --> 00:36:12.867 خیلی خوبه، نه؟ 00:36:12.867 --> 00:36:15.321 آره- دریا معرکه‌است- 00:36:15.321 --> 00:36:16.760 حق با توئه 00:36:25.700 --> 00:36:28.115 چی بخوریم؟- هرچی باشه خوبه- 00:36:28.115 --> 00:36:30.587 یه بیبیم‌باپ فروشی خفن می‌شناسم 00:36:30.587 --> 00:36:31.938 بیبیم‌باپ؟ 00:36:31.938 --> 00:36:34.137 بیبیم‌باپ نمی‌خوام 00:36:34.137 --> 00:36:36.244 یه چیز دیگه- خب چی دوست داری؟- 00:36:36.244 --> 00:36:37.829 این‌جا رو یادته؟- کجا؟- 00:36:37.829 --> 00:36:39.887 اون‌جا- آها، اون‌جا- 00:36:39.887 --> 00:36:43.920 یادت نیست نه؟- چرا چرا یادمه- 00:36:48.273 --> 00:36:49.986 هیجان‌زده‌ام 00:37:32.025 --> 00:37:33.845 بیا 00:37:35.260 --> 00:37:36.466 مامان 00:37:36.466 --> 00:37:37.866 چیه؟ 00:37:37.866 --> 00:37:39.890 می‌خوای من چه جوری باشم؟ 00:37:39.890 --> 00:37:41.740 یه آدم درست حسابی 00:37:41.740 --> 00:37:43.173 موافقم 00:37:44.211 --> 00:37:45.896 مسخره بازی در نیار 00:37:45.896 --> 00:37:47.893 هرچی شد 00:37:47.893 --> 00:37:51.274 مگه پرسیدم شام چی داریم 00:37:51.274 --> 00:37:54.131 حداقل خودم می‌تونم انتخاب کنم شام چی بخورم 00:37:54.131 --> 00:37:57.784 بچه‌ها هیچ‌وقت اون‌جوری که دلت می‌خواد نمی‌شن 00:37:57.784 --> 00:37:59.768 قدرشون رو بدونیم؟ نازشون رو بکشیم؟ 00:37:59.768 --> 00:38:02.499 مسخره‌ست 00:38:03.429 --> 00:38:05.105 چقدر بی‌رحمانه با دخترت که اخراج شده صحبت می‌کنی 00:38:05.105 --> 00:38:08.049 همیشه انقدر کار می‌کردی که دیگه جونی واسه‌ات نمی‌موند 00:38:08.049 --> 00:38:09.305 این‌طوری بهتره 00:38:09.305 --> 00:38:11.330 یه کار دیگه پیدا کن 00:38:11.330 --> 00:38:16.186 می‌تونی تو فستیوال‌های کشوری کار کنی و خرجت رو در بیاری 00:38:16.186 --> 00:38:17.716 یه ماشین بخر 00:38:17.716 --> 00:38:19.890 بسه هرچی سوار اتوبوس شدی 00:38:20.949 --> 00:38:22.394 مامان 00:38:23.243 --> 00:38:25.690 اومدم این‌جا که روی نوشته‌ام کار کنم 00:38:26.661 --> 00:38:27.884 چی؟ 00:38:27.884 --> 00:38:29.019 فیلم ساختن 00:38:29.019 --> 00:38:31.019 می‌خوام یه بار دیگه سعی کنم 00:38:34.376 --> 00:38:36.863 باز شروع شد 00:38:36.863 --> 00:38:38.484 صد هزار بار بهت گفتم 00:38:38.484 --> 00:38:43.142 این کارها واسه بچه پولداراییه که هیچ دغدغه‌ای ندارن 00:38:43.972 --> 00:38:46.747 چه‌جوریه وو سو بین می‌تونه، من نمی‌تونم؟ 00:38:46.747 --> 00:38:48.474 دقیقا 00:38:48.474 --> 00:38:51.037 پاشد تا آمریکا رفت و کاری که می‌خواست رو انجام داد 00:38:51.037 --> 00:38:53.690 باباش موافق نبود، اونم ارتباطش رو باهاش قطع کرد 00:38:53.690 --> 00:38:58.293 آدم وقتی یه تکیه‌گاه داشته باشه جرئت انجام کاری که می‌خواد رو پیدا می‌کنه 00:38:59.308 --> 00:39:00.845 بی دلیل نیست که زندگی من این‌شکلیه 00:39:00.845 --> 00:39:03.807 اوکی، از این به بعد خودم واسه زندگیم تصمیم می‌گیرم 00:39:08.045 --> 00:39:09.929 نگو که همه اینا به خاطر اون پسره‌ست 00:39:09.929 --> 00:39:11.659 من همین الانشم قرارداد رو امضا کردم 00:39:11.659 --> 00:39:13.215 همرا با اون انجامش می‌دم 00:39:13.215 --> 00:39:14.269 ...ای بچه‌ی 00:39:14.269 --> 00:39:16.569 عقلت رو از دست دادی؟ 00:39:16.569 --> 00:39:18.622 هیچ‌کس دیگه هم نه، اون؟ 00:39:18.622 --> 00:39:20.490 یادت رفته باهات چی‌کار کرد؟ 00:39:20.490 --> 00:39:21.566 چرا؟ 00:39:21.566 --> 00:39:24.726 این‌که اون پولداره و من فقیرم تقصیر اون نیست 00:39:24.726 --> 00:39:28.256 اگه حق با تو باشه، من باید از خونه می‌رفتم 00:39:28.256 --> 00:39:31.996 با خانواده یا بدون خانواده، باید زندگی خودم رو می‌کردم 00:39:31.996 --> 00:39:34.911 منظورت چیه؟ 00:40:01.041 --> 00:40:03.098 جو یی جه بیا بیرون 00:40:03.098 --> 00:40:05.019 هی 00:40:05.846 --> 00:40:07.887 !صبحونه بخور 00:40:23.528 --> 00:40:25.699 (حواله‌ی بین بانکی، ودیعه) 00:40:32.331 --> 00:40:35.540 !وای ترسیدم 00:40:35.540 --> 00:40:37.458 کی اومدی؟- سر صبح- 00:40:37.458 --> 00:40:38.858 چرا؟ 00:40:39.661 --> 00:40:41.564 در رفتم 00:40:42.200 --> 00:40:43.716 چی؟ 00:40:49.024 --> 00:40:52.155 داریم از روی پیش‌نویس اصلی اقتباس می‌کنیم 00:40:52.155 --> 00:40:57.065 به روز کردن پیش‌نویسی که واسه ده سال پیشه، کار آسونی نیست 00:40:57.065 --> 00:40:59.518 خب بیا با ساختار کلی شروع کنیم 00:40:59.518 --> 00:41:03.681 واسه همین بر اساس فصل و صحنه بخش‌بندی کردم 00:41:03.681 --> 00:41:05.172 کی وقت کردی این همه رو انجام بدی؟ 00:41:05.172 --> 00:41:07.255 هر موقع وقت داشتم 00:41:07.255 --> 00:41:08.601 تازه به این می‌گی دست‌گرمی؟ 00:41:08.601 --> 00:41:11.002 ،حتی اگه دیالوگ‌ها رو عوض کنیم یا صحنه‌ها رو جا به جا کنیم 00:41:11.002 --> 00:41:13.338 چارچوب کار، سر جاش می‌مونه 00:41:14.544 --> 00:41:17.701 هر دفعه واقعا باید همیم کار رو بکنیم؟ 00:41:17.701 --> 00:41:21.004 دونه‌دونه کلمه‌ها و ویرگول‌ها و نقطه‌ها رو باید با هم به اشتراک بذاریم؟ 00:41:21.004 --> 00:41:22.427 آره 00:41:26.271 --> 00:41:27.701 جدی می‌گی؟ 00:41:27.701 --> 00:41:29.365 خیلی خجالت می‌کشم 00:41:29.365 --> 00:41:31.804 بیش از حد همه چی معلوم میشه 00:41:31.804 --> 00:41:33.875 دفترچه خاطرات که نیست 00:41:33.875 --> 00:41:36.889 این شکلی بهتره می‌تونیم در لحظه با هم هماهنگ بشیم 00:41:36.889 --> 00:41:39.899 ،می‌خواستم قبل نشون دادنش بهت یه دستی به سر و گوشش بکشم 00:41:39.899 --> 00:41:41.691 جو یی جه 00:41:41.691 --> 00:41:44.066 داریم این رو با هم دیگه می‌نویسیم 00:41:44.066 --> 00:41:46.283 باید یکدست بنویسیم 00:41:46.283 --> 00:41:49.202 اونقدری که نشه تشخیص داد هر صحنه رو کی نوشته 00:41:49.202 --> 00:41:51.296 باشه زود باهات هماهنگ می‌شم 00:41:51.296 --> 00:41:53.093 بیا هر وقت لازمه، هم‌دیگه رو ببینیم 00:41:53.093 --> 00:41:54.740 با هم غذا بخوریم 00:41:54.740 --> 00:41:56.821 برنامه‌هامون رو هم با هم هماهنگ کنیم 00:41:57.820 --> 00:41:59.483 می‌خوای با هم ورزش هم کنیم؟ 00:41:59.483 --> 00:42:00.803 این‌جوری بهتر پیش می‌ریم 00:42:00.803 --> 00:42:01.913 نه، قربون دستت 00:42:01.913 --> 00:42:04.611 بیا بی‌خیال ورزش بشیم 00:42:06.428 --> 00:42:08.796 بیا شروع کنیم- باشه- 00:42:09.394 --> 00:42:12.190 اول فایل رو برات می‌فرستم- باشه- 00:42:35.189 --> 00:42:36.326 "نان یونگ" 00:42:36.326 --> 00:42:38.570 "باوقار و مغرور" 00:42:38.570 --> 00:42:41.679 "ارباب جوان نجیب‌زاده" 00:42:41.679 --> 00:42:45.458 "خیلی عجول هستی" 00:42:48.191 --> 00:42:49.481 "نان یونگ" 00:42:49.481 --> 00:42:52.490 "سعی می‌کنه خودش رو عقب بکشه" 00:42:52.490 --> 00:42:58.433 درست همون لحظه، مو گیوم" "کمرش رو می‌گیره و می‌کشه سمت خودش 00:43:02.019 --> 00:43:03.752 "مو گیوم" 00:43:03.752 --> 00:43:07.118 "چرا من نباید باشم؟" 00:43:07.118 --> 00:43:11.703 "وقتی چشم‌هات این‌قدر لبریز از عشق من هست؟" 00:43:15.488 --> 00:43:17.191 خوشم اومد 00:43:25.124 --> 00:43:28.102 چی؟ فقط کار کردی؟ 00:43:28.102 --> 00:43:29.466 مگه می‌شه آدم فقط کار کنه؟ 00:43:29.466 --> 00:43:31.085 استرس نداشتی؟ 00:43:31.085 --> 00:43:33.586 !استرس کیلویی چنده بابا 00:43:33.586 --> 00:43:34.930 هی 00:43:34.930 --> 00:43:36.354 من جو یی جه‌ام 00:43:36.354 --> 00:43:37.933 از اون آدم‌هایی نیستم که وا بده 00:43:37.933 --> 00:43:40.334 بحث وا دادن نیست 00:43:40.334 --> 00:43:42.603 یه زن و مرد بالغ، زیر یه سقف؟ 00:43:42.603 --> 00:43:44.806 ژانرش چی می‌شه؟ 00:43:44.806 --> 00:43:48.016 معمولا عاشقانه می‌شه 00:43:48.016 --> 00:43:49.664 وایسا 00:43:50.807 --> 00:43:52.831 باید حواسم رو جمع کنم 00:43:52.831 --> 00:43:55.897 ربطی به احساسات نداره بحث شرایطه 00:43:55.897 --> 00:44:00.914 اگه کل روز با هم زندگی کنین علاقه ایجاد می‌شه 00:44:00.914 --> 00:44:03.128 اول نگاهت بهش جلب می‌شه 00:44:03.128 --> 00:44:05.081 بعد هم دلت واسش ‌می‌ره 00:44:05.081 --> 00:44:06.192 !همین رو بگو 00:44:06.192 --> 00:44:11.324 بعد تبدیل می‌شه به عاشقانه‌ی داغ و مثبت هیجده 00:44:11.324 --> 00:44:15.384 همه چی با یه قرارداد ساده شروع شد 00:44:15.384 --> 00:44:20.094 فقط می‌خواست عینکش رو از روی صورتش برداره 00:44:20.094 --> 00:44:22.484 ...اما بعد از اون شب، دیگه هیچی 00:44:22.484 --> 00:44:24.685 !بسه !جون من بسه 00:44:24.685 --> 00:44:26.558 هی 00:44:26.558 --> 00:44:28.814 از هپروت بیا بیرون 00:44:28.814 --> 00:44:31.431 موقع قرار، این روی خودت رو نشون نده 00:44:31.431 --> 00:44:33.704 چی رو نشون ندم؟ 00:44:33.704 --> 00:44:35.995 خوشگلی‌هام رو؟ 00:44:35.995 --> 00:44:37.075 بی‌خیالش 00:44:37.075 --> 00:44:40.108 امروز شبیه نقش اول یه سریال عاشقانه اداری شدم 00:44:40.108 --> 00:44:45.831 این تیپ برای یه مرد باهوش و جذاب باید کافی باشه 00:44:45.831 --> 00:44:47.575 از پسش بر می‌آم 00:44:47.575 --> 00:44:49.599 کسی دور و ورته؟ 00:44:49.599 --> 00:44:51.729 داری هذیون می‌گی 00:44:51.729 --> 00:44:53.265 آدم؟ 00:44:54.142 --> 00:44:55.683 یکی اینجاست- آره- 00:44:55.683 --> 00:44:57.789 ایمیلت رو دیدم 00:44:57.789 --> 00:44:59.702 ممنون از کمکت 00:45:00.976 --> 00:45:04.662 اگه موردی بود، بهت زنگ می‌زنم 00:45:04.662 --> 00:45:06.482 روز خوبی داشته باشی 00:45:06.482 --> 00:45:07.871 ممنونم 00:45:10.532 --> 00:45:12.696 درب‌ها باز می‌شوند 00:45:12.696 --> 00:45:14.126 اول شما بفرمائید 00:45:14.126 --> 00:45:15.775 ممنونم 00:45:28.654 --> 00:45:30.963 درب‌ها باز می‌شوند 00:45:36.728 --> 00:45:38.521 ببخشید 00:45:41.035 --> 00:45:44.460 ببخشید می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ 00:45:44.460 --> 00:45:46.410 ممنونم 00:45:46.410 --> 00:45:48.386 شرمنده 00:45:48.386 --> 00:45:50.012 ببخشيد 00:46:11.496 --> 00:46:13.085 ببخشيد 00:46:13.085 --> 00:46:15.010 برند خوبیه 00:46:15.010 --> 00:46:16.454 چیکار می‌کنین؟ 00:46:16.454 --> 00:46:17.631 نگران نباشید 00:46:17.631 --> 00:46:18.820 !خدمات خشکشویی 00:46:18.820 --> 00:46:20.405 خشکشویی؟- !اوه عجب- 00:46:20.405 --> 00:46:22.428 کره‌ایی بلدین؟ 00:46:22.428 --> 00:46:23.971 آره 00:46:23.971 --> 00:46:25.974 بهم زنگ بزن هزینه خشکشویی رو می‌دم 00:46:25.974 --> 00:46:27.641 ببخشید 00:47:04.838 --> 00:47:08.060 شنیدم پدر و مادرتون دارن دور دنیا رو می‌گردن 00:47:08.060 --> 00:47:10.935 ازوداج ایده‌آل من همین‌جوریه 00:47:10.935 --> 00:47:15.975 بعد بازنشستگی، می‌خوام با زنم برم سفر 00:47:15.975 --> 00:47:18.032 فقط دوتایی 00:47:18.032 --> 00:47:19.569 که اینطور 00:47:19.569 --> 00:47:21.362 حتما مسافرت رفتن رو دوست دارین 00:47:21.362 --> 00:47:25.783 هر وقت هوس کنم همون موقع راه میفتم 00:47:25.783 --> 00:47:28.289 سرگرمیتون چیه؟ 00:47:28.289 --> 00:47:29.995 فوتبال 00:47:29.995 --> 00:47:31.403 فوتبال"؟" 00:47:31.403 --> 00:47:35.353 زیاد پیش نمیاد یه دختر اهل فوتبال باشه 00:47:35.353 --> 00:47:37.683 منم دوستش دارم. کی رو دوست دارین؟ 00:47:37.683 --> 00:47:39.497 سون هونگ مین؟ لی کانگ این؟ 00:47:39.497 --> 00:47:42.174 هوانگ هی چان؟- بیشتر دوست دارم بازی کنم تا ببینم- 00:47:42.174 --> 00:47:44.147 فوتبال بازی می‌کنین؟ چرا؟ 00:47:44.147 --> 00:47:45.604 ببخشید؟- ...یعنی خب- 00:47:45.604 --> 00:47:48.691 اگه آسیب ببینین چی؟ 00:47:48.691 --> 00:47:53.655 ناراحت میشم که ببینم پاهاتون زخم شدن 00:47:53.655 --> 00:47:56.260 توی ارتش بهم می‌گفتن بمب افکن 00:47:56.260 --> 00:47:58.232 چون دروازه رو بمب‌باران می‌کردم 00:47:58.232 --> 00:48:01.530 تعداد گل‌هام486 تا بودن 00:48:01.530 --> 00:48:05.975 ...توی128 تا بازی ملی 00:48:14.563 --> 00:48:17.508 بفرمائید داخل- باهوش- 00:48:18.161 --> 00:48:21.496 و جذاب 00:48:21.496 --> 00:48:24.267 چیز دیگه‌ای جز فوتبال دوست دارین؟ 00:48:24.267 --> 00:48:27.204 گل‌آرایی؟- مردها رو- 00:48:27.204 --> 00:48:29.350 ببخشید؟- عاشق مردهام- 00:48:29.350 --> 00:48:31.561 منم زن‌ها رو دوست دارم 00:48:31.561 --> 00:48:34.161 ببخشید ولی باید برم 00:48:34.161 --> 00:48:35.958 غذا رو حساب می‌کنم 00:48:35.958 --> 00:48:38.251 کجا میرین؟ 00:48:38.251 --> 00:48:40.210 که یه مرد پیدا کنم؟ 00:48:41.562 --> 00:48:43.988 ...فکر می‌کردم یه حسی بینمون هست 00:48:49.380 --> 00:48:50.986 ببخشید مامان 00:48:53.480 --> 00:48:54.917 سلام- سلام- 00:48:54.917 --> 00:48:57.345 دنبال یکی توی این هتل می‌گردم 00:48:57.345 --> 00:49:00.830 متاسفم ولی به خاطر ...حریم خصوصی مهمان‌هامون 00:49:00.830 --> 00:49:05.679 می‌دونم ولی لطفا ببینین چی میگم 00:49:05.679 --> 00:49:08.457 قدش انقدره 00:49:08.457 --> 00:49:12.842 موهاش رو به عقب شونه کرده ابروهای پرپشت داره، بینیش خوش فرمه 00:49:12.842 --> 00:49:16.424 و یه خط فک خیلی خیلی کشنده 00:49:16.424 --> 00:49:18.542 و ساعدهای خیلی جیگری هم داره 00:49:20.481 --> 00:49:25.611 از همه مهمتر هم انگلیسی حرف زدنش آروم و داغ کننده‌ست 00:49:25.611 --> 00:49:27.448 دیدینش؟ 00:49:27.448 --> 00:49:30.870 ایشون نیستن؟ 00:49:32.368 --> 00:49:34.453 ممنون- !خودشه- 00:49:34.453 --> 00:49:37.149 خودشه! قربونتون 00:49:40.003 --> 00:49:41.816 ببخشید 00:49:49.471 --> 00:49:53.093 باهام قرار می‌ذارین؟ 00:50:03.735 --> 00:50:05.363 بله بیبی؟ 00:50:08.558 --> 00:50:10.042 بیبی"؟" 00:50:10.042 --> 00:50:11.902 ببخشید 00:50:11.902 --> 00:50:14.667 ببخشید. وانمود کنین چیزی نشنیدین 00:50:20.753 --> 00:50:22.431 بیبی چه زهرماریه؟ 00:50:22.431 --> 00:50:23.836 زده به سرت؟ 00:50:23.836 --> 00:50:25.294 چطور؟ 00:50:25.954 --> 00:50:27.944 لیست بازیگرها آماده شد؟ 00:50:27.944 --> 00:50:31.093 دارم روش کار می‌کنم پیش نویس چی شد؟ 00:50:31.093 --> 00:50:32.394 دو هفته 00:50:32.394 --> 00:50:34.367 داره از خودش بیگاری می‌کشه 00:50:34.367 --> 00:50:37.197 از صدات مشخصه 00:50:37.197 --> 00:50:41.514 بعد از اینکه من رو تنها اینجا ول کردی، حالت خوبه 00:50:41.514 --> 00:50:43.061 هنوز توی هتلی؟ 00:50:43.061 --> 00:50:44.632 مگه دنبال اجاره خونه نبودی؟ 00:50:44.632 --> 00:50:46.425 اجاره‌های سئول سرسام‌آوره 00:50:46.425 --> 00:50:47.975 یه ماه دیگه تمدید کردم با کارت خودت 00:50:47.975 --> 00:50:49.403 ممنونم قربان- ممنون- 00:50:49.403 --> 00:50:51.148 چی؟ 00:50:51.148 --> 00:50:52.293 بهت اجازه دادن؟ 00:50:52.293 --> 00:50:53.611 مجبورشون کردم 00:50:53.611 --> 00:50:55.501 گوشیت رو چک کن 00:50:59.967 --> 00:51:03.062 (پرداخت با موفقیت انجام شد) یازده میلیون وون؟ 00:51:04.438 --> 00:51:06.941 عقلش رو از دست داده 00:51:17.595 --> 00:51:20.224 (کیم آه هیون، سرپرست تیم برگزاری) 00:51:22.185 --> 00:51:26.648 ...ببخشید ولی الان کار دارم 00:51:26.648 --> 00:51:28.755 فقط سه ساعته 00:51:28.755 --> 00:51:30.265 باشه. سه برابر میدم 00:51:30.265 --> 00:51:33.335 فقط چون تویی انقدر میدم 00:51:33.335 --> 00:51:35.693 متاسفم 00:51:36.602 --> 00:51:38.866 نمی‌تونم این دفعه انجامش بدم 00:51:38.866 --> 00:51:40.866 ببخشید 00:52:10.278 --> 00:52:12.009 لعنت بهش 00:52:17.828 --> 00:52:19.420 جو یی جه 00:52:22.329 --> 00:52:24.179 گیر کردی؟ 00:52:26.939 --> 00:52:28.507 بذار ببینم 00:52:45.689 --> 00:52:49.535 "فاصله بین‌شان آرام آرام کم می‌شود" 00:52:52.654 --> 00:52:54.887 "...چشم‌هایشان به هم گره می‌خورد" 00:52:55.870 --> 00:52:58.522 "...نفس‌هایشان در هم می‌آمیزد" 00:53:10.756 --> 00:53:12.756 توی چی گیر کردی؟ 00:53:14.172 --> 00:53:16.049 خب معلومه، بوسه‌ست 00:53:16.049 --> 00:53:18.149 قشنگ وقتشه 00:53:18.826 --> 00:53:21.641 الان؟- آره الان- 00:53:22.764 --> 00:53:25.123 ...نان یونگ اعتراف کرد 00:53:25.123 --> 00:53:29.921 با یه قرارداد ساده شروع شد 00:53:29.921 --> 00:53:33.407 فقط می‌خواست عینکش رو برداره 00:53:33.407 --> 00:53:34.968 ...مو گیوم 00:53:43.285 --> 00:53:44.953 ...چی 00:53:44.953 --> 00:53:46.521 چی شده؟ 00:53:48.332 --> 00:53:49.813 این خطرناکه 00:53:50.712 --> 00:53:52.592 خیلی خطرناکه 00:53:53.257 --> 00:53:54.775 تف تف 00:53:56.323 --> 00:53:58.296 !جو یی جه 00:53:58.296 --> 00:54:00.296 کجا میری؟ 00:54:24.721 --> 00:54:27.828 (مو گیوم کمرش رو می‌گیره) (...نفس‌هاشون در هم می‌آمیزه) 00:54:39.209 --> 00:54:41.388 روی چی گیر کردی؟ 00:54:41.388 --> 00:54:43.481 خب معلومه، بوسه‌ست 00:54:54.595 --> 00:54:56.325 (نفس‌هاشون به هم گره می‌خوره. بعد) 00:54:58.157 --> 00:55:00.375 (همدیگه رو می‌بوسن) 00:55:48.859 --> 00:55:50.098 گیج نشو 00:55:50.098 --> 00:55:52.521 این تازه مقدمه‌اشه 00:55:52.521 --> 00:55:54.398 مقدمه 00:56:22.355 --> 00:56:23.535 (یی جه) 00:56:23.535 --> 00:56:26.925 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد به صندوق صوتی متصل می‌شوید 00:56:26.925 --> 00:56:30.438 بعد از شنیدن صدای بوق هزینه محاسبه می‌شود 00:56:38.718 --> 00:56:40.152 !یی جه 00:56:40.152 --> 00:56:41.912 !جو یی جه 00:56:48.652 --> 00:56:50.767 سلام عرض شد، جو یی جه شی 00:56:50.767 --> 00:56:52.686 ایان وو هستم 00:56:54.677 --> 00:56:57.135 چون تا آخر عمر باهات می‌مونه 00:57:14.207 --> 00:57:15.801 !یی جه 00:57:18.003 --> 00:57:19.775 !جو یی جه 00:57:25.761 --> 00:57:27.538 !جو یی جه 00:57:40.604 --> 00:57:43.857 انگار الان وقتشه 00:57:44.901 --> 00:57:46.444 آره 00:57:46.444 --> 00:57:48.116 الان 00:58:56.498 --> 00:59:02.196 (بعد همدیگه رو می‌بوسن) 00:59:11.401 --> 00:59:13.777 (با تشکر از لی سانگ جین برای حضور افتخاری ‌اش) 00:59:13.783 --> 00:59:18.483 SaharKh, Anna, Aysa, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:59:18.513 --> 00:59:23.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:59:23.513 --> 00:59:33.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:59:43.745 --> 00:59:47.649 همیشه دقیقا همونجا بودی برای همین چشمم مدام دنبال تو می‌گشت 00:59:47.649 --> 00:59:48.585 برو خونه 00:59:48.585 --> 00:59:50.198 من اینجام سو بین 00:59:50.198 --> 00:59:52.965 قیافه‌اش یه طوریه انگار توانایی این رو داره زندگی یه نفر رو جهنم کنه 00:59:52.965 --> 00:59:56.545 خوب بلدی توی زندگی من دخالت کنی چرا از مال خودت فرار می‌کنی؟ 00:59:56.545 --> 00:59:57.518 میای؟ 00:59:57.518 --> 01:00:00.238 همراهیتون کنم یا مست کنیم؟ 01:00:00.238 --> 01:00:00.895 مست کنیم 01:00:00.895 --> 01:00:05.392 اگه می‌خوای پسرت رو ببینی باید زود خوب بشی 01:00:06.107 --> 01:00:11.220 اگه می‌خواستی رابطه‌ات با خانواده‌ات رو قطع کنی باید یه جای دورتر می‌رفتی