WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:16.483
Faji, Anna, Sunny, Sua, Asal, Jina, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:00:36.455 --> 00:00:37.623
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

00:00:37.623 --> 00:00:38.625
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

00:00:38.625 --> 00:00:39.546
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

00:01:05.591 --> 00:01:07.650
این چی بود الان؟

00:01:09.539 --> 00:01:11.668
این سوالیه که من باید از تو بپرسم

00:01:14.194 --> 00:01:16.266
دیوونه‌ای چیزی شدم؟

00:01:16.266 --> 00:01:18.362
وای

00:01:18.362 --> 00:01:21.229
چته، جو یی جه؟-
!بیخیال. دنبالم نیا-

00:01:21.229 --> 00:01:22.889
!هی، جو یی جه! خیس می‌شی

00:01:22.889 --> 00:01:26.230
،باشه! دنبالت نمیام
!حداقل چتر رو بگیر

00:01:26.230 --> 00:01:28.450
بیخیال-
ها؟-

00:01:28.450 --> 00:01:30.373
!سرما می‌خوری

00:01:30.373 --> 00:01:33.322
!به تو چه که سرما می‌خورم

00:01:35.192 --> 00:01:37.252
(قسمت پنجم)

00:01:43.524 --> 00:01:45.425
آه، برگشتی؟

00:01:45.425 --> 00:01:48.293
"آه برگشتی؟"

00:01:48.293 --> 00:01:51.629
ببخشید، تظاهر کن هیچی نشده

00:01:51.629 --> 00:01:53.722
چطور می‌شه تظاهر کرد
چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق نیفتاده؟

00:01:53.722 --> 00:01:56.952
گمونم نوشتن اون صحنه‌ی بوسه
مغزم رو به هم ریخت

00:01:56.952 --> 00:01:58.850
تو که یه خط هم ننوشتی

00:01:58.850 --> 00:02:01.705
گمونم فقط فکر نوشتنش من رو
به هم ریخت

00:02:02.688 --> 00:02:04.583
شاید به نفع‌مون باشه

00:02:04.583 --> 00:02:08.049
باید یه جوری این قضیه رو تموم می‌کردیم

00:02:08.049 --> 00:02:09.502
تموم می‌کردیم؟ چی رو؟

00:02:09.502 --> 00:02:12.629
باید می‌فهمیدم واقعا چه حسی دارم

00:02:12.629 --> 00:02:14.339
،الان با هم کار می‌کنیم

00:02:14.339 --> 00:02:17.010
و نمی‌تونیم بذاریم احساسات شخصی بیان وسط

00:02:17.010 --> 00:02:18.776
خب؟

00:02:18.776 --> 00:02:20.914
به جوابت رسیدی؟

00:02:20.914 --> 00:02:23.103
...بوسه مال فیلمنامه بود

00:02:23.103 --> 00:02:25.134
اما نباید این کار رو می‌کردیم

00:02:28.223 --> 00:02:29.744
وقتی این رو می‌گی
بهم نگاه کن

00:02:29.744 --> 00:02:32.338
به چی نگاه کنم؟

00:02:32.338 --> 00:02:33.790
نگاهم کن

00:02:34.598 --> 00:02:37.848
انقدر کنار هم بودیم که گیج شدم، خب؟

00:02:37.848 --> 00:02:38.929
،تو همیشه کنارم بودی

00:02:38.929 --> 00:02:42.660
،برای همین چشم‌هام میومد سمتت
و نمی‌تونستم به چیزی جز تو فکر کنم

00:02:42.660 --> 00:02:45.221
من... مطمئن می‌شم دیگه این اتفاق نیفته

00:02:45.221 --> 00:02:47.500
اگه باعث ناراحتیت شدم، ببخشید

00:02:48.314 --> 00:02:52.029
اگه این جوابته، پس عذرخواهی‌ات رو نمی‌خوام

00:02:52.029 --> 00:02:55.620
لازم نیست همه‌ی احساساتمون رو
برای هم رو کنیم

00:02:55.620 --> 00:02:57.703
پس از این به بعد، خودت با احساساتت کنار بیا

00:02:57.703 --> 00:03:00.457
برای فهمیدنشون از من استفاده نکن

00:03:00.457 --> 00:03:03.558
این رفتار خیلی بچگانه‌ست

00:03:03.558 --> 00:03:06.199
دیگه ۱۸ سالمون نیست که

00:03:12.859 --> 00:03:15.655
باشه! من هم به سبک آمریکایی انجامش می‌دم

00:03:15.655 --> 00:03:17.449
...بوسه مال فیلمنامه بود

00:03:17.449 --> 00:03:19.056
اما نباید این کار رو می‌کردیم

00:03:19.056 --> 00:03:20.851
فقط ازش بگذریم؟

00:03:22.309 --> 00:03:23.328
پس چرا بوسیدیم؟

00:03:23.328 --> 00:03:25.782
انقدر باهم بودیم که گیج شدم

00:03:25.782 --> 00:03:27.688
من رو بازی دادی؟

00:03:33.763 --> 00:03:35.930
!جو یی جه-
چیه؟-

00:03:35.930 --> 00:03:37.591
برو خونه

00:03:42.630 --> 00:03:44.956
فکر کردی حالا که گفتی، نمی‌رم؟

00:03:44.956 --> 00:03:47.169
باورکردنی نیستی

00:03:47.169 --> 00:03:50.879
...الان کی بچه‌ست؟ لعنت به

00:03:50.879 --> 00:03:54.588
باشه. هر چی تو بگی
می‌رم

00:04:00.294 --> 00:04:02.892
!هی! خودم داشتم می‌رفتم

00:04:02.892 --> 00:04:05.794
!به انتخاب خودم دارم می‌رم

00:04:40.078 --> 00:04:41.471
چیه؟

00:04:41.471 --> 00:04:44.100
سو بین ازم خواست بیام دنبالت

00:04:44.100 --> 00:04:45.819
گفت این موقع شب
برای تنها اومدن امن نیست

00:04:45.819 --> 00:04:48.406
جدی؟ چه مسخره

00:04:48.406 --> 00:04:52.315
می‌دونم. اون نگران همه چیزه

00:04:53.459 --> 00:04:55.485
ازت محافظت می‌کنم

00:04:55.485 --> 00:04:57.195
عقلت رو از دست دادی؟

00:04:59.197 --> 00:05:00.358
خب حالا چی؟

00:05:00.358 --> 00:05:01.848
منظورت چیه؟

00:05:01.848 --> 00:05:04.207
دیگه نمی‌تونی از خونه فرار کنی
و دوباره برگردی، مگه نه؟

00:05:05.412 --> 00:05:07.367
...آها-
آها"؟"-

00:05:07.367 --> 00:05:10.593
پس چرا اومدی اینجا؟-
مامان کجاست؟-

00:05:10.593 --> 00:05:12.265
توی رستورانه

00:05:13.797 --> 00:05:15.124
فعلا برو خونه

00:05:15.124 --> 00:05:17.727
چرا؟-
!برو خونه-

00:05:34.608 --> 00:05:36.268
!سلام

00:05:36.268 --> 00:05:39.132
جالبه که می‌تونه اینا رو روی سرش نگه داره

00:05:40.238 --> 00:05:44.104
واو، واقعا خوبه-
هیچی نمیفته-

00:05:44.104 --> 00:05:47.700
!ممنون-
!شگفت‌انگیزه-

00:05:52.876 --> 00:05:56.003
!آه، داره میفته! بگیرش، بگیرش

00:06:13.504 --> 00:06:15.125
مامان

00:06:17.417 --> 00:06:19.197
گشنمه

00:06:28.734 --> 00:06:30.374
می‌دونی که الان دیگه هویج می‌خورم

00:06:30.374 --> 00:06:33.375
اینجوری نیست که یهو از هویج خوشت اومده باشه

00:06:33.375 --> 00:06:35.831
خودت رو مجبور نکن چیزی رو
که ازش بدت میاد بخوری

00:06:35.831 --> 00:06:38.587
دیدن اینکه با اون پای آسیب دیده
،از کوه بالا می‌ری

00:06:38.587 --> 00:06:41.075
با اینکه از آب می‌ترسی می‌پری تو دریا

00:06:41.075 --> 00:06:44.005
...و با لبخند غذایی که ازش بدت میاد رو می‌خوری

00:06:44.781 --> 00:06:47.470
از اینجوری دیدنت حالم به هم می‌خورد

00:06:48.098 --> 00:06:50.510
خیلی درد داشت

00:07:01.267 --> 00:07:03.071
از حالا به بعد، اگه چیزی رو دوست نداری، بگو

00:07:03.071 --> 00:07:05.320
هر روز هر کاری دلت می‌خواد بکن

00:07:05.320 --> 00:07:09.289
فقط به این فکر کن که امروز و فردا
چی باعث خوشحالیت می‌شه

00:07:11.538 --> 00:07:13.798
از حالا به بعد اینطوری زندگی کن

00:07:13.798 --> 00:07:18.102
نگران من یا یونگ جه نباش

00:07:19.279 --> 00:07:21.362
...مامان-
حرف نزن-

00:07:21.362 --> 00:07:23.812
غذا از دهنت می‌زنه بیرون

00:07:29.941 --> 00:07:32.569
کارگردان‌ها فقط پا رو پا می‌اندازن و کار می‌کنن، نه؟

00:07:37.301 --> 00:07:39.584
خب، پس خوبه

00:07:43.737 --> 00:07:45.837
...اما، یی جه

00:07:47.949 --> 00:07:51.002
،اگه می‌خوای با اون کار کنی

00:07:51.995 --> 00:07:55.142
باید قضیه بهش بگی

00:07:56.517 --> 00:07:58.502
این رو به خاطر خودت می‌گم

00:07:58.502 --> 00:08:02.203
،وقتی آدم‌ها چیزی رو قایم می‌کنن
درنهایت به شکل عجیبی فاش میشه

00:08:42.983 --> 00:08:44.661
مامان‌بزرگ؟

00:08:46.844 --> 00:08:48.243
ها؟

00:08:49.677 --> 00:08:51.514
مامان‌بزرگ؟

00:08:54.709 --> 00:08:58.035
!مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ

00:08:58.035 --> 00:09:00.063
خوبی، مامان‌بزرگ؟

00:09:00.063 --> 00:09:02.982
!مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ

00:09:02.982 --> 00:09:04.675
(بیمارستان عمومی وو)

00:09:04.675 --> 00:09:08.664
خوشبختانه به موقع درمانش کردیم
و خطر فوری رد شده

00:09:08.664 --> 00:09:10.911
شوک هیپوگلیسمی بود
(افت قند خون)

00:09:10.911 --> 00:09:15.591
با توجه به سنش، توصیه می‌کنم
،چند روزی تو بیمارستان بمونه

00:09:15.591 --> 00:09:17.870
تا تحت نظر باشه و آزمایشات انجام بشه

00:09:17.870 --> 00:09:20.277
باشه، ممنونم، دکتر

00:09:26.436 --> 00:09:28.316
هی

00:09:28.316 --> 00:09:30.430
من رو یادت نمیاد؟

00:09:32.808 --> 00:09:34.292
ها؟

00:09:35.042 --> 00:09:36.699
لی می هیون؟

00:09:39.002 --> 00:09:42.647
!عالیه، عالیه. حالت چهره‌ات خیلی خوبه

00:09:42.647 --> 00:09:44.311
!وای

00:09:44.311 --> 00:09:47.730
،توی‌ تلویزیون خوب به نظر می‌رسی
ولی رو در رو حتی از اون هم بهتری

00:09:47.730 --> 00:09:49.673
شبیه یه سلبریتی می‌مونی

00:09:49.673 --> 00:09:52.932
اوضاعت خوب بوده؟
اصلا فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

00:09:52.932 --> 00:09:57.098
خب، همونجور که می‌بینی، الان زندگی‌ام اینجوریه

00:09:57.098 --> 00:09:58.890
شنیدم برگشتی

00:09:58.890 --> 00:10:01.848
شنیدم اون روز توی رستوران مامانم غذا خوردی

00:10:01.848 --> 00:10:04.378
من؟-
مگه با یی جه نرفته بودی "جینسوسونگ‌چان"؟-

00:10:04.378 --> 00:10:06.646
اوه، اون رستوران مامان جین سو نیست؟

00:10:06.646 --> 00:10:09.373
!اوه... اوه

00:10:09.373 --> 00:10:14.573
خب، مامان جین سو مادرشوهر منه

00:10:15.522 --> 00:10:17.321
ها؟-
آره-

00:10:18.634 --> 00:10:20.987
پس یعنی، تو و جین سو؟-
آره-

00:10:20.987 --> 00:10:22.941
اوه‌... جون من؟

00:10:23.605 --> 00:10:27.674
هی، نمی‌تونی تند تر پا بزنی؟-
!سریع‌تر بدو پا کوتاه-

00:10:29.043 --> 00:10:31.502
این گریم یکم زیادی نیست؟-
!آماده-

00:10:33.991 --> 00:10:37.115
اوه، پس آخرش اینطوری شد؟-
آره، آخرش همین شد-

00:10:37.115 --> 00:10:39.307
دکتر می هیون، می‌شه بیاین اینجا؟-
بله، دارم میام-

00:10:39.307 --> 00:10:40.388
من باید برم

00:10:40.388 --> 00:10:41.409
!اوه، درسته

00:10:41.409 --> 00:10:45.090
مادربزرگ جونگ سون احتمالا بازم
اصرار کنه که بستری نشه

00:10:45.090 --> 00:10:46.550
لطفا سعی کن راضی‌اش کنی

00:10:46.550 --> 00:10:48.270
من باید برم-
باشه-

00:10:48.270 --> 00:10:50.404
!موفق باشی-
ممنونم-

00:10:52.351 --> 00:10:56.821
جین سو و... می هیون؟

00:10:58.392 --> 00:10:59.680
(مراسم روز اعضای انجمن حامیان ویژه)
،بعد از اون

00:10:59.680 --> 00:11:02.568
جایزه‌ی خدمت به جامعه‌ی امسال رو اهدا می‌کنیم

00:11:02.568 --> 00:11:04.918
تبریک می‌گم، آقای موک گونگ یی

00:11:04.918 --> 00:11:06.900
لطفا جانانه تشویقشون کنین

00:11:06.900 --> 00:11:11.361
(شیم یو گون)

00:11:11.361 --> 00:11:14.818
چی؟ چرا حتی یه پروفایل هم نیست؟

00:11:14.818 --> 00:11:18.068
هی، چیکار داری می‌کنی؟ همه دارن نگاه می‌کنن

00:11:20.823 --> 00:11:22.448
چقدر از قراردادم مونده؟

00:11:22.448 --> 00:11:25.594
چه فرقی می‌کنه؟
در هر صورت که تمدیدش می‌کنی

00:11:25.594 --> 00:11:30.054
دست از نگرانی برای چیزهای دیگه بردار
و روی ملاقاتت با کارگردان کیم تمرکز کن

00:11:30.708 --> 00:11:33.474
من هیچی نمی‌دونم

00:11:33.474 --> 00:11:35.661
چشم باز کردم دیدم قراردادم تمدید شده

00:11:35.661 --> 00:11:37.221
و پروژه‌ی بعدی‌ام هم از قبل آماده شده

00:11:37.221 --> 00:11:40.540
می‌بینی چه راحته؟ هرچی بهت بدن، همون رو قبول می‌کنی

00:11:40.540 --> 00:11:44.467
اوه، گاهی دلم می‌خواد جای دختر خودم باشم

00:11:47.146 --> 00:11:48.773
مامان

00:11:49.394 --> 00:11:54.285
،ممکنه خودت بچه‌ای بزرگ نکرده باشی
ولی نقش مادرهای زیادی رو بازی کردی

00:11:54.285 --> 00:11:59.037
اگه قبل از اینکه غذای قبلی هضم بشه
دوباره بهش غذا بدی، بچه بالا میاره

00:11:59.037 --> 00:12:00.952
منظورت چیه؟

00:12:00.952 --> 00:12:05.819
،بعد از اون، مایلیم خانم آن سو هی رو دعوت کنیم
مدیرعامل شرکت سرگرمی تاپ لاین

00:12:05.819 --> 00:12:07.739
لطفا حسابی تشویقشون کنین-
بعدا حرف می‌زنیم-

00:12:07.739 --> 00:12:11.046
،خانم آن سو هی، که سال‌ها به‌طور مستمر

00:12:11.046 --> 00:12:14.406
کمک مالی کردن، از این به بعد سفیر این انجمن هم هستن

00:12:14.406 --> 00:12:16.278
ممنونم

00:12:16.278 --> 00:12:20.826
اینجا افراد زیادی هستن که خیلی بیشتر
،از من برای جامعه زحمت کشیدن

00:12:20.826 --> 00:12:25.211
برای همین واقعا با فروتنی این جایزه رو قبول‌ می‌کنم

00:12:25.211 --> 00:12:30.332
راستش فکر می‌کنم دلیل اینکه نزدیک
،ده سال تونستم به کمک کردن ادامه بدم

00:12:30.332 --> 00:12:35.524
دخترم هاناست که امروز همراهم اینجاست

00:12:35.524 --> 00:12:38.424
هانا، ممنونم

00:12:55.748 --> 00:12:57.882
راستش هانا امروز سر فیلمبرداری بود

00:12:57.882 --> 00:13:01.580
بینش بهم سر زد تا فقط بهم تبریک بگه بابت جایزه

00:13:01.580 --> 00:13:04.454
هانا خیلی مهربونه، اینطور نیست؟

00:13:04.454 --> 00:13:06.700
...خب، در آینده

00:13:09.914 --> 00:13:12.941
سلام. لباس‌هاتون رو آوردم-
اوه-

00:13:12.941 --> 00:13:14.901
،قربان، واقعا متاسفم

00:13:14.901 --> 00:13:18.851
اما می‌گن روی پیراهن یه لکه هست که پاک نمی‌شه

00:13:18.851 --> 00:13:21.115
مشکلی نیست، ممنونم

00:13:21.115 --> 00:13:23.076
ممنونم

00:13:46.870 --> 00:13:49.439
!نگران نباشین! خدمات خشکشویی. شرمنده

00:13:49.439 --> 00:13:50.899
ببخشید

00:13:50.899 --> 00:13:54.509
با من میاین سر قرار؟

00:14:07.490 --> 00:14:10.459
وسط روز چرا انقدر مشروب می‌خوری؟

00:14:10.459 --> 00:14:12.996
زمان مهم نیست

00:14:12.996 --> 00:14:16.429
وقتی صبح شیفتم تموم می‌شه
همون موقع می‌رم می‌نوشم

00:14:16.429 --> 00:14:18.511
آه... باعث می‌شه خاطرات به ذهنم برگردن

00:14:18.511 --> 00:14:19.524
!هی

00:14:19.524 --> 00:14:23.629
قبل از اینکه سی ساله بشی یه آدم جدید پیدا کن

00:14:23.629 --> 00:14:26.256
این یه فرصت عالیه

00:14:26.256 --> 00:14:29.256
،حتی اگه زوج مد نظرت رو پیدا نکنی
حداقل تبلیغات فروشگاه ها رو کاسب می‌شی

00:14:29.256 --> 00:14:32.642
با این حال... چطور می‌تونی
ازم بخوای توی یه برنامه زوج‌یابی شرکت کنم؟

00:14:32.642 --> 00:14:35.557
هنوز نتونستی فراموشم کنی؟

00:14:35.557 --> 00:14:40.030
،ما فقط سه ماه باهم قرار گذاشتیم
و بیشتر از سه سال از هم جدا بودیم

00:14:40.030 --> 00:14:41.597
خیلی بی‌انصافیه، نونا

00:14:41.597 --> 00:14:44.282
فقط یه بار انجامش بده، لطفا

00:14:45.130 --> 00:14:49.416
فقط یه بار بیا برنامه‌مون، زنجیره‌ی عشق، فقط یه بار

00:14:53.308 --> 00:14:55.136
این کیه؟

00:14:56.224 --> 00:14:58.005
الو؟

00:14:58.005 --> 00:14:59.461
سو این ووک هستم

00:14:59.461 --> 00:15:01.143
ببخشید؟ کی؟

00:15:01.143 --> 00:15:02.405
توی هتل همدیگه رو دیدیم

00:15:02.405 --> 00:15:05.944
پیرهن... رژ لب-
جان؟-

00:15:05.944 --> 00:15:08.362
همون آقایی هستم که خواستین بریم بیرون

00:15:09.151 --> 00:15:12.412
باهام میاین سر قرار؟

00:15:12.412 --> 00:15:14.220
بله، بیبی؟

00:15:15.271 --> 00:15:16.855
کیه؟

00:15:16.855 --> 00:15:18.193
هی، باید بری

00:15:18.193 --> 00:15:20.447
ها؟-
!می‌گم برو-

00:15:23.488 --> 00:15:26.683
!چوی سارانگ. دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

00:15:30.970 --> 00:15:33.158
الو؟-
بله-

00:15:33.158 --> 00:15:35.165
می‌خوای بیای؟-

00:15:46.081 --> 00:15:48.678
تازه سر ظهره. مشکلی نداره؟

00:15:48.678 --> 00:15:50.275
البته که نه

00:15:54.921 --> 00:15:58.707
...می‌خوای فقط کنارت بمونم، یا

00:15:58.707 --> 00:16:00.793
همراهت مست کنم؟

00:16:03.341 --> 00:16:05.051
مست کن

00:16:12.287 --> 00:16:14.743
یه چیزی با اسیدیته‌ی ملایم

00:16:14.743 --> 00:16:18.202
...و طعمی زلال و شبیه آب معدنی

00:16:18.202 --> 00:16:21.463
یه بطری دولچتو دی وینیا، سال ۲۰۱۴ می‌خوام، لطفا

00:16:21.463 --> 00:16:23.217
خیلی ممنونم

00:16:25.229 --> 00:16:27.895
...مطمئن نیستم کی شروع شد، ولی

00:16:27.895 --> 00:16:29.542
یکباره نوشیدن خیلی کار راحتی شد

00:16:29.542 --> 00:16:32.168
مرغ یکدفعه بال بال زد و پرید-
...خدای من-

00:16:32.168 --> 00:16:33.409
این چیزیه که فهمیدم

00:16:33.409 --> 00:16:35.415
درسته

00:16:37.857 --> 00:16:40.286
یعنی این کلا برای انتخاب شرکت‌کننده برنامه زوج‌یابی بود؟

00:16:40.286 --> 00:16:42.150
و شما نویسنده چوی سارانگ‌این؟

00:16:42.150 --> 00:16:46.905
بله! تهیه‌کننده‌امون همچنین برنامه “دیوونه‌ی عشق” رو هم ساخته

00:16:46.905 --> 00:16:50.179
می‌دونین کدومه، آره؟
پربیننده ترین برنامه بود

00:16:50.179 --> 00:16:51.898
اسمش به گوشم هم نخورده

00:16:52.499 --> 00:16:55.292
ولی…شما همیشه این‌شکلی شرکت‌کننده‌هاتون رو پیدا می‌کنین؟

00:16:55.292 --> 00:16:59.193
نه، معمولا فرم‌های درخواست می‌گیریم
…یا به آدم‌ها پیام می‌دیم

00:16:59.193 --> 00:17:02.587
ولی خب شما و من…چطوری بگم؟

00:17:02.587 --> 00:17:04.872
یه جورایی سرنوشت بود؟

00:17:08.145 --> 00:17:11.179
اگه من شرکت کنم، قراره همش شما رو ببینم؟

00:17:11.179 --> 00:17:15.302
معلومه، برای دو هفته کامل همش کنار همیم

00:17:15.302 --> 00:17:18.086
اگه نخوام چی؟-
این آخرین بارمون می‌شه، درسته؟-

00:17:18.086 --> 00:17:22.823
عام، خب… خیلی حیف می‌شه که

00:18:00.728 --> 00:18:03.115
چرا به من زنگ زدین؟

00:18:04.071 --> 00:18:06.431
کنجکاو بودم

00:18:06.431 --> 00:18:09.304
در مورد زنی که توی اولین ملاقاتمون به قرار دعوتم کرد

00:18:09.304 --> 00:18:11.258
منم کنجکاو بودم که

00:18:11.258 --> 00:18:14.006
شما توی رابطه چطور آدمی هستین

00:18:28.893 --> 00:18:31.984
وای، وو سو بین… داره چیکار می‌کنه؟

00:18:31.984 --> 00:18:34.715
اصلا فکر نمی‌کنه الان ساعت چنده؟

00:18:37.884 --> 00:18:40.923
هی! کجایی تو؟
می‌دونی چندبار بهت زنگ زدم؟

00:18:40.923 --> 00:18:43.395
اگه می‌خوای جایی بری
!یا قراره دیر برگردی، باید حتما بهم بگی

00:18:43.395 --> 00:18:45.032
!قرار گذاشتیم که همه چیز رو با هم در میون بذاریم

00:18:45.032 --> 00:18:46.492
ببخشید

00:18:46.492 --> 00:18:48.896
،مامان‌بزرگ جونگ سون از حال رفت

00:18:48.896 --> 00:18:50.511
برای همین باید می‌بردمش به بیمارستان

00:18:50.511 --> 00:18:53.077
چی؟ الان حالش خوبه؟

00:18:53.077 --> 00:18:55.743
کمی کمرش آسیب دیده

00:18:55.743 --> 00:18:59.425
می‌خوان بستری‌اش کنن و چندتا آزمایش ازش‌ بگیرن

00:19:00.937 --> 00:19:02.765
…متاسفم

00:19:03.383 --> 00:19:07.673
ولی امشب باید تنهایی کار کنی

00:19:07.673 --> 00:19:11.473
اوه، یعنی امشب برنمی‌گردی؟

00:19:11.473 --> 00:19:13.260
نمی‌دونم، مشخص نیست

00:19:13.260 --> 00:19:15.474
کدوم بیمارستانی؟

00:19:19.057 --> 00:19:21.113
بیمارستانِ پدرم

00:19:55.739 --> 00:19:57.052
آره

00:19:57.052 --> 00:20:00.519
یه سر به خونه مامان‌بزرگ می‌زنم که چندتا وسیله بردارم

00:20:00.519 --> 00:20:03.612
،حتما عجله‌ای رفتی
چیز زیادی همراهت نبردی

00:20:03.612 --> 00:20:05.493
آره

00:20:05.493 --> 00:20:07.273
توی کدوم اتاق بستریه؟

00:20:08.711 --> 00:20:11.567
هی، هی! در موردش شنیدی؟-
در مورد چی؟-

00:20:11.567 --> 00:20:14.279
شنیدم که کارگردان ایان
پسر رئیس بیمارستانمونه

00:20:14.279 --> 00:20:16.099
واقعا؟-
!آره-

00:20:16.099 --> 00:20:19.047
روز بخیر-
روز بخیر-

00:20:23.596 --> 00:20:25.710
اینجا چه خبره؟-
اوه-

00:20:25.710 --> 00:20:29.074
فکر کنم به خاطر پسرتونه

00:20:30.178 --> 00:20:33.289
پسرم؟ چطور؟-
آخه دیروز اینجا بودن-

00:20:33.289 --> 00:20:38.428
خیلی زود همه فهمیدن که
که کارگردان ایان پسر شماست

00:20:38.428 --> 00:20:42.141
،حقیقتا، اگه همچین پسر شاخ شمشادی دارین

00:20:42.141 --> 00:20:44.309
حداقل باید یه بار پزش رو می‌دادین، نه؟

00:20:44.309 --> 00:20:48.021
اگه من جای شما بودم توی برنامه تبلیغاتی بیمارستان می‌آوردمش و

00:20:48.021 --> 00:20:51.168
عکسش رو همه جا می‌زدم

00:20:51.168 --> 00:20:52.995
واقعا تبریک می‌گم

00:20:53.952 --> 00:20:55.872
آره، بهش افتخار می‌کنم

00:20:55.872 --> 00:21:00.321
ولی می‌دونین، لازم به این همه بزرگ‌نمایی هم نیست

00:21:00.961 --> 00:21:03.454
بذارین بی سر و صدا تموم بشه

00:21:03.454 --> 00:21:07.237
اون هم از جلب توجه بی‌خودی خوشش نمیاد

00:21:07.237 --> 00:21:08.743
چشم، قربان

00:21:10.923 --> 00:21:12.671
…حالا

00:21:12.671 --> 00:21:15.539
چرا اومده بود به بیمارستان؟

00:21:23.662 --> 00:21:26.259
خانم جونگ سون؟

00:21:26.259 --> 00:21:30.281
وای، وای-
راحت باشین-

00:21:31.515 --> 00:21:33.577
حالتون چطوره؟

00:21:33.577 --> 00:21:37.111
خوبم

00:21:37.111 --> 00:21:42.528
لازم نبود با این همه مشغله که دارین شخصا تا اینجا بیاین

00:21:42.528 --> 00:21:45.382
شنیدم که توی خونه‌تون از پسرم خیلی خوب مراقبت کردین

00:21:45.382 --> 00:21:47.063
نمی‌تونستم که بی توجه باشم

00:21:47.063 --> 00:21:49.195
اوه، نه بابا

00:21:49.195 --> 00:21:51.840
اتفاقا سو بین بود که از من مراقبت می‌کرد

00:21:51.840 --> 00:21:54.061
آها، واقعا؟

00:21:54.061 --> 00:21:57.768
اوه…راستی سو بین کجاست؟

00:21:57.768 --> 00:22:00.802
یی جه گفت که می‌خواد بیاد
فکر کنم سوبین رفت دنبالش

00:22:00.802 --> 00:22:02.988
…آها، فهمیدم

00:22:03.683 --> 00:22:07.195
حواسم هست که همه خوب مراقبتون باشن

00:22:07.195 --> 00:22:09.610
خیلی ممنونم

00:22:21.313 --> 00:22:23.342
(در باز می‌شود)

00:23:27.911 --> 00:23:30.497
!متاسفم

00:23:31.718 --> 00:23:34.979
خواهش می‌کنم همین یه بار منو ببخشین

00:23:38.097 --> 00:23:39.948
!بلند شو

00:23:43.674 --> 00:23:47.959
خواهش می‌کنم همین یه بار منو ببخشین… التماس می‌کنم

00:24:02.261 --> 00:24:05.689
،اگه می‌خواستی رابطه خانوادگی‌مون رو تموم کنی

00:24:06.636 --> 00:24:10.377
باید بیشتر از این پیش می‌رفتی
یه طوری که دیگه دستم بهت نمی‌رسید

00:24:10.377 --> 00:24:14.088
ولی، فقط تا این حد تونستی پیش بری؟

00:24:14.088 --> 00:24:16.792
…من طوری رفتم که بتونم برگردم

00:24:18.094 --> 00:24:20.529
و دیگه هیچوقت نخوام فرار کنم

00:24:25.409 --> 00:24:27.200
(پذیرش و حسابداری)
(درمانگاه سرپایی)

00:24:43.357 --> 00:24:45.456
…وای، بیخیال

00:25:13.745 --> 00:25:15.672
…همه چیز خوبه

00:25:16.289 --> 00:25:17.938
چیزی نیست

00:25:20.203 --> 00:25:22.073
…چیزی نیست

00:26:21.493 --> 00:26:24.112
من اینجام، وو سو بین

00:26:27.101 --> 00:26:29.495
نمی‌خواد بیای بیرون

00:26:29.495 --> 00:26:32.883
فقط…می‌خواستم بدونی که اینجام

00:26:45.650 --> 00:26:49.522
…جو یی جه، در مورد اتفاقی که-
شنیدم که می‌هیون رو دیدی-

00:26:50.979 --> 00:26:54.507
من از روز عروسی دیگه ندیدمش

00:26:54.507 --> 00:26:57.314
حتی فیلم عروسی‌اشون رو هم من گرفتم

00:26:59.681 --> 00:27:01.728
واقعا؟

00:27:01.728 --> 00:27:04.913
حتما یه سه سالی گذشته

00:27:04.913 --> 00:27:06.765
فکر کنم هنور فیلمش رو دارم

00:27:06.765 --> 00:27:08.890
بعدا بهت نشون می‌دم

00:27:09.943 --> 00:27:12.406
حتما سونگ چان خیلی بزرگ شده

00:27:12.406 --> 00:27:14.785
الان چند سالشه؟

00:27:15.779 --> 00:27:18.106
شاید سال بعد بره مدرسه؟

00:27:19.820 --> 00:27:21.862
تو که گفتی سه سال پیش ازدواج کردن

00:27:21.862 --> 00:27:24.293
اوه، قبلش بچه‌دار شدن

00:27:24.293 --> 00:27:27.078
می‌دیدیش سریع می‌فهمیدی که پسر جین سوئه

00:27:27.078 --> 00:27:29.823
رسما نسخه کوچولوی کیم جین سوئه

00:27:31.093 --> 00:27:33.725
آها، راستی! این هم امروز شنیدم که

00:27:33.725 --> 00:27:35.474
…کیم جین سو رو که می‌شناسی

00:27:35.474 --> 00:27:39.138
شنیدم که از شغل رویایی‌اش استعفا داده و
الان داره رمان اینترنتی می‌نویسه

00:27:39.138 --> 00:27:42.068
اسم مستعارش چی بود؟

00:27:42.068 --> 00:27:44.091
ستایشگر جین سو”؟”

00:27:44.091 --> 00:27:49.067
اسم دهن پر کنیه، ولی
انگار درآمدش خیلی خوب نیست

00:27:49.067 --> 00:27:54.236
با این حال، هم خونه‌داری می‌کنه و هم بچه‌داری
برای همین زنش کاری به کارش نداره

00:27:57.149 --> 00:27:59.071
دقیقا همین از جین سو بر میاد

00:28:06.412 --> 00:28:08.612
ممنونم، جو یی جه

00:28:40.192 --> 00:28:41.817
(بازیگر اصلی زن خیلی ناامیدکننده‌ست)
(اوه هانا و ژانر عاشقانه-کمدی اصلا بهم نمیان. خیلی غیرعادیه)

00:28:41.817 --> 00:28:43.207
(کل بار فیلم رو دوش سانگ یونه)
(اصلا شیمی‌ای بینشون نیست)

00:28:43.207 --> 00:28:45.013
(عاشقانه؟بیشتر شبیه فیلم ترسناکه)
(چرا وسط یه فیلم عاشقانه اینقدر جدیه)

00:28:48.983 --> 00:28:52.749
بسه اونی، دیگه کامنت‌ها رو نخون

00:28:54.996 --> 00:28:56.646
واقعا اینقدر وضعم خرابه؟

00:28:56.646 --> 00:28:58.435
!خراب؟ اصلا

00:28:58.435 --> 00:29:01.955
فقط اینقدر خوشگلی که قیافه‌ت بیشتر از
بازیگریت به چشم میاد، وگرنه خدای بازیگری هستی

00:29:01.955 --> 00:29:05.060
...تو هم نقش قاتل رو بازی کردی، هم شیطان و هم قاضی

00:29:05.060 --> 00:29:07.691
هم تو نقش مثبت کارت درسته هم نقش منفی

00:29:07.691 --> 00:29:10.804
پس چرا هروقت عاشقانه
بازی می‌کنم مردم اینجوری قاطی می‌کنن؟

00:29:10.804 --> 00:29:15.077
شاید چون تاحالا عاشق نشدی؟

00:29:16.617 --> 00:29:20.206
اینجوری باشه که پس حتما یعنی قبلا یکی رو کشتم

00:29:20.206 --> 00:29:22.059
کشتی؟

00:29:23.428 --> 00:29:27.707
!اونی...شوخی کردم

00:29:34.802 --> 00:29:36.304
اونی

00:29:36.965 --> 00:29:41.469
آدم عاشق که باشه، قیافه‌اش داد می‌زنه

00:29:41.469 --> 00:29:46.435
چشم‌هاشون، بینی و لب‌هاشون
به سمت اون آدم معطوف می‌شن

00:29:46.435 --> 00:29:48.675
اصلا نمی‌شه قایمش کرد

00:30:03.410 --> 00:30:05.612
لطفا دور بزن

00:30:07.978 --> 00:30:11.401
خوش اومدین

00:30:17.306 --> 00:30:20.153
وقتی مهمون‌هاتون اومدن سفارش میدین؟

00:30:20.805 --> 00:30:22.562
لطفا یه پرس گوشت

00:30:22.562 --> 00:30:25.023
سفارش از دو پرس شروع میشه

00:30:29.066 --> 00:30:30.564
چی شده اومدی این طرف‌ها؟

00:30:30.564 --> 00:30:34.042
خب...می‌خواستم یکم موتورسواری کنم

00:30:35.620 --> 00:30:37.569
کی کارت تموم میشه؟

00:30:37.569 --> 00:30:40.914
هنوز دور و بر یه ساعت مونده

00:30:41.782 --> 00:30:43.589
منتظر می‌مونم

00:30:44.321 --> 00:30:45.801
باشه

00:30:50.582 --> 00:30:52.741
ممنون

00:30:52.741 --> 00:30:54.541
خیلی قشنگه

00:31:02.149 --> 00:31:06.835
خدایی، کی اگه اوه هانا بهش
درخواست بده ردش می‌کنه؟

00:31:06.835 --> 00:31:08.308
من

00:31:08.308 --> 00:31:10.644
ولی واقعا سینگل به گوری چیزیه؟

00:31:10.644 --> 00:31:12.604
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:31:12.604 --> 00:31:15.732
برای همینه ملت میگن
نمی‌تونه ژانر عاشقانه بازی کنه

00:31:15.732 --> 00:31:18.750
حتی اگرم با یکی قرار بذاره، حوصله سر بر نیست؟

00:31:18.750 --> 00:31:21.613
!نگاه نگاه این چشم‌ها رو

00:31:21.613 --> 00:31:24.586
خدایی چجوری بعد دیدن این
چشم‌ها می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:31:24.586 --> 00:31:29.341
قشنگ شبیه زن هاییه که زندگی یه مرد رو با خاک یکسان می‌کنن-
دقیقا-

00:31:29.341 --> 00:31:31.560
!اون کی بود؟ آها آن سو هی

00:31:31.560 --> 00:31:34.407
همین که کاسبی شوهرش خوابید ازش طلاق گرفت

00:31:34.407 --> 00:31:36.712
قبل اون به لطف شوهرش
عین ملکه‌ها زندگی می‌کرد

00:31:36.712 --> 00:31:39.833
خیلی سنگدله

00:31:39.833 --> 00:31:43.969
همینه دیگه، میگن مادر رو
ببین دختر رو بگیر، تو ژن‌شونه

00:31:43.969 --> 00:31:45.880
میگن دخترها شبیه مادراشونن

00:31:45.880 --> 00:31:49.478
یا خدا، گرخیدم-
صداتون خیلی بلنده-

00:31:53.685 --> 00:31:55.047
رئیس، می‌خوام استعفا بدم

00:31:55.047 --> 00:31:56.690
چی؟

00:31:56.690 --> 00:31:59.344
این یعنی چی؟-
هوی هوی هوی-

00:32:06.408 --> 00:32:08.401
چرا نتونستی هیچی بگی؟

00:32:09.299 --> 00:32:13.153
تو زندگی من که خوب فضولی می‌کنی

00:32:13.915 --> 00:32:16.695
پس چرا از زندگی خودت فرار می‌کنی؟

00:32:17.961 --> 00:32:19.564
چرا؟

00:32:23.493 --> 00:32:25.412
اشکال نداره

00:32:26.469 --> 00:32:29.081
...اون آدم‌ها فقط

00:32:29.081 --> 00:32:31.883
کسایی هستن که اجازه دارن همچین حرف‌هایی بزنن

00:32:33.931 --> 00:32:36.535
و منم فقط...کسی‌ام که می‌شه ازش ایراد گرفت

00:32:51.396 --> 00:32:52.877
سوار شو

00:32:53.587 --> 00:32:56.196
مگه نیومدی موتورسواری کنی؟

00:33:57.524 --> 00:33:59.296
مرسی

00:34:05.444 --> 00:34:07.908
چرا هیچی نپرسیدی؟

00:34:07.908 --> 00:34:10.361
از کجا می‌خواستم بدونم که کجا پیدات کنم؟

00:34:12.200 --> 00:34:15.553
فکر نمی‌کردم وقت خوبی برای سوال پیچ کردن باشه

00:34:16.422 --> 00:34:18.195
...و

00:34:18.195 --> 00:34:20.638
فهمیدم در هر صورت قرار نیست جوابم رو بدی

00:34:20.638 --> 00:34:22.963
دنبالت گشتم

00:34:24.888 --> 00:34:28.300
آخه کدوم بازیگری حتی پروفایلم نداره؟

00:34:28.300 --> 00:34:31.168
پس کجا من رو دیدی؟

00:34:31.168 --> 00:34:33.248
تو شبکه‌های اجتماعی

00:34:34.139 --> 00:34:38.540
وقتی اسمت رو سرچ کردم، یه سری
سریال‌های اینترنتی اومد بالا برام

00:34:38.540 --> 00:34:41.527
و اونجا یه‌سری عکس ازت بود که
داری تو رستوران باربیکیو کار می‌کنی

00:34:41.527 --> 00:34:45.022
همشون بدون اجازه گرفته شده بودن-
عجب-

00:34:45.022 --> 00:34:47.527
می‌خوای ازشون شکایت کنم؟

00:34:47.527 --> 00:34:49.267
اشکالی نداره

00:34:51.249 --> 00:34:54.258
ولی برای چی داشتی راجع بهم سرچ می‌کردی؟

00:34:57.789 --> 00:35:01.525
خب، می‌دونی...منصفانه نیست

00:35:01.525 --> 00:35:05.421
باهم دوستیم، ولی فقط منم که هیچی راجع‌ بهت نمی‌دونم

00:35:05.421 --> 00:35:07.800
تو هم اسم من رو سرچ کردی، مگه نه؟

00:35:07.800 --> 00:35:10.660
اگه اسمم رو سرچ کنی، حتی
طالع‌بینی آینده‌ام هم میاد بالا

00:35:10.660 --> 00:35:13.240
توش نوشته قراره کلی پول در بیارم

00:35:15.055 --> 00:35:17.243
...ولی مثل اینکه

00:35:17.243 --> 00:35:19.616
سرنوشتم اینه که تا آخر عمرم تنها بمونم

00:35:23.431 --> 00:35:25.777
سرچت نکردم

00:35:26.884 --> 00:35:30.793
دوست‌ها معمولا مستقیم از هم می‌پرسن

00:35:35.384 --> 00:35:37.573
...اوه

00:35:37.573 --> 00:35:40.020
شیم یو گون هستم

00:35:40.838 --> 00:35:43.099
بیست و نه سالمه

00:35:43.823 --> 00:35:45.519
بقیه‌اش؟

00:35:45.519 --> 00:35:49.728
تنها خانواده‌ام پدرمه

00:35:51.001 --> 00:35:53.694
...سرگرمی‌ام هم

00:35:53.694 --> 00:35:55.690
دیدن فیلم‌های هنگ کنگی؟

00:35:58.434 --> 00:36:01.353
...دلیل اینکه می‌خواستم بازیگر بشم

00:36:01.353 --> 00:36:05.677
قطعا کانشیرو تاکشی بوده، خیلی خفنه

00:36:05.677 --> 00:36:07.551
!بابا-
چیه؟-

00:36:07.551 --> 00:36:11.675
،تصمیم کبری‌ام رو گرفتم، من، شیم یو گون
کانشیرو تاکشی کره میشم

00:36:11.675 --> 00:36:13.238
منم تصمیمم رو گرفتم

00:36:13.238 --> 00:36:16.622
!با همین جمعت می‌کنم بچه پررو

00:36:16.622 --> 00:36:17.643
چه سرده، خیلی سرده

00:36:17.643 --> 00:36:20.787
فیلم مورد علاقه‌ام
هم "قطار سریع‌السیر چونگ‌کینگ" بوده

00:36:20.787 --> 00:36:23.226
...دیالوگ مورد علاقه‌ام

00:36:28.295 --> 00:36:31.182
"...اگه عشق تاریخ انقضا داشته باشه"

00:36:32.139 --> 00:36:36.720
"می‌خوام عشق من ده هزار سال دووم بیاره"

00:36:36.720 --> 00:36:38.621
این بود

00:36:39.216 --> 00:36:42.166
چی؟می‌خوای بهم بزنیم؟
چطور می‌تونی ولم کنی و بری؟

00:36:42.166 --> 00:36:46.157
با "میخوام کانشیرو تاکشی کره بشم" شروع کردم

00:36:46.157 --> 00:36:50.044
"اما حالا دیگه فقط "می‌خوام بازیگر بشم

00:36:50.044 --> 00:36:55.278
("اولین تست بازیگری فیلم "داستان خیابان)

00:36:55.278 --> 00:36:57.618
!کارگردان! کارگردان

00:36:57.618 --> 00:37:01.542
خسته نباشی، می‌تونی بری

00:37:01.542 --> 00:37:03.848
...اوه-
کی راهش داده؟-

00:37:03.848 --> 00:37:05.935
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:37:05.935 --> 00:37:09.961
نفر بعدی، آقای هان دونگ مین، بفرمایید داخل-
بعدی، بعدی-

00:37:09.961 --> 00:37:13.840
اما حتی به‌دست آوردن شانس تست دادن هم آسون نبود

00:37:13.840 --> 00:37:16.993
همینه، زود باش، بیا اینجا
بهترین اجرات رو ارائه بده

00:37:19.014 --> 00:37:22.391
صبر کنین، صبر کنین. هی، مشکل این چیه؟

00:37:22.391 --> 00:37:24.247
!کارگردان چوی-
بله-

00:37:24.247 --> 00:37:26.595
این واقعی‌ هست، مگه نه؟ بدینش به من

00:37:26.595 --> 00:37:28.666
...نه، آقا. این خطرناکه

00:37:28.666 --> 00:37:33.219
هی، نمیبینی‌اش؟ چشماشون عوض شده

00:37:34.069 --> 00:37:36.192
بیاین با همین پیش بریم

00:37:36.192 --> 00:37:40.092
!آماده... حرکت

00:37:40.092 --> 00:37:43.192
!هی-
!تمومه-

00:37:50.059 --> 00:37:55.237
ممکنه توی تمام زندگیم حتی یه بار هم اسمم صدا زده نشه

00:37:59.486 --> 00:38:04.373
،اما با این حال، اگر رویام تاریخ انقضا داشته باشه

00:38:04.373 --> 00:38:06.666
دلم می‌خواد ده هزار سال دووم بیاره

00:38:07.686 --> 00:38:09.966
،بابام بهم گفت

00:38:09.966 --> 00:38:14.852
"اگر تا ده سال دیگه نتونستی موفق بشی برگرد خونه"

00:38:17.181 --> 00:38:19.981
اما یه جوری، ده سال گذشته

00:38:21.741 --> 00:38:23.908
و من هنوزم هیچ چیزی نشدم

00:38:26.007 --> 00:38:28.833
اصلا "موفق شدن" یعنی چی؟

00:38:28.833 --> 00:38:31.502
کی مشخصش می‌کنه؟

00:38:32.669 --> 00:38:35.144
فقط برگرد خونه

00:38:35.144 --> 00:38:38.685
بابات رو ببین و برگرد

00:38:39.621 --> 00:38:42.971
...منظورش این نبود-
می‌دونم-

00:38:42.971 --> 00:38:44.875
...اما

00:38:44.875 --> 00:38:48.221
فکر نمی‌کنم اون حرف‌ها
صرفاً یه سری جملات خشک و سرد باشن

00:38:49.188 --> 00:38:52.805
انگار که داشته می‌گفته همیشه می‌تونی برگردی خونه

00:38:53.785 --> 00:38:57.675
...حس آغوش گرم یه پدر رو می‌ده

00:38:58.656 --> 00:39:00.861
خیلی حسودی‌ام می‌شه

00:39:01.896 --> 00:39:04.343
حسودی‌ات می‌شه؟

00:39:05.903 --> 00:39:07.890
...خب

00:39:08.511 --> 00:39:14.511
می‌خوای یه داستانی از اوه هانا بشنوی
که هیچ جای اینترنت پیداش نمی‌کنی؟

00:39:24.719 --> 00:39:25.741
باحاله؟

00:39:25.741 --> 00:39:29.295
وقتی بچه بودم، از توی تلویزیون بودن خوشم می‌اومد

00:39:29.295 --> 00:39:32.403
...مامان خوشگلت می‌کنه

00:39:32.403 --> 00:39:34.232
خوشگلی

00:39:39.209 --> 00:39:42.437
خانم، من شب فیلم‌برداری دارم
لطفاً تا فردا صبح بمونید

00:39:42.437 --> 00:39:44.348
بله، حتما. روز خوبی داشته باشین

00:39:44.348 --> 00:39:46.218
!مامان

00:39:52.666 --> 00:39:54.871
تلویزیون تماشا کنیم؟

00:39:54.871 --> 00:39:55.922
آره

00:39:55.922 --> 00:40:00.006
هانا به کی رفته که انقدر خوشگل شده؟-
به تو، مامان-

00:40:00.006 --> 00:40:01.687
توی اون دنیا خوشحال‌تر بودم-
اسمت چیه؟-

00:40:01.687 --> 00:40:03.306
!اوه هانا

00:40:03.306 --> 00:40:05.373
حتی نمی‌دونستم الکی بودن

00:40:05.373 --> 00:40:07.656
آره، آره. هانای ما از همه خوشگل‌تره-
...آماده-

00:40:07.656 --> 00:40:08.807
!حرکت

00:40:08.807 --> 00:40:12.811
شیر هانا خاصه. فقط یکی از اون وجود داره-
می‌تونی درخشان تر لبخند بزنی؟-

00:40:12.811 --> 00:40:15.689
شیر هانا خاصه. فقط یکی از اون وجود داره-
بیاین یکم خوشگلترش کنیم-

00:40:15.689 --> 00:40:20.527
شیر هانا خاصه. همش یکی ازش وجود داره-
بیاین دوباره امتحان کنیم-

00:40:20.527 --> 00:40:23.047
!کات! خوب نیست

00:40:25.162 --> 00:40:27.064
...آه-
لطفاً یکم به هانا آب بدین-

00:40:27.064 --> 00:40:30.330
انقدر شلوغش نکنین. لوسش می‌کنین

00:40:31.855 --> 00:40:33.412
هانا

00:40:33.412 --> 00:40:36.749
مشکلت چیه؟
قراره مامان رو ناامید کنی؟

00:40:38.400 --> 00:40:40.091
لبخند بزن

00:40:42.279 --> 00:40:45.189
همینه. هانای ما آماده‌ست

00:40:51.880 --> 00:40:53.633
(همراه تو کیه؟ دبیرستان هانا)

00:40:53.633 --> 00:40:56.227
!دبیرستان هانا

00:40:56.227 --> 00:40:58.065
!هانا

00:40:58.065 --> 00:40:59.649
!صبح بخیر

00:40:59.649 --> 00:41:03.327
شنیدم دیروز دوباره تا دیروقت فیلمبرداری می‌کردی
خسته نیستی؟

00:41:03.327 --> 00:41:05.238
خوبم

00:41:05.238 --> 00:41:08.448
هانای ما شگفت‌انگیزه، درسته؟
توی همه چیز عالیه

00:41:08.448 --> 00:41:10.702
تقریبا بهش حسودی می‌کنم

00:41:10.702 --> 00:41:13.084
...اما کم کم فهمیدم

00:41:13.084 --> 00:41:14.694
ممنون-
ممنون-

00:41:14.694 --> 00:41:17.061
که تمام دنیای من تقلبی بود-
تکلیف رو فراموش نکنین-

00:41:17.061 --> 00:41:19.294
!بله-
!بله-

00:41:19.294 --> 00:41:21.193
کی باید ارزیابی اجرا رو باهم انجام بدیم؟

00:41:21.193 --> 00:41:23.067
!کات-
فردا؟-

00:41:23.067 --> 00:41:24.363
هانا، امروز کارت خوب بود

00:41:24.363 --> 00:41:26.275
توی فیلمبرداری بعدی می‌بینمت-
بله-

00:41:26.275 --> 00:41:27.753
ممنون بابت زحمتتون

00:41:27.753 --> 00:41:29.918
امروز عالی کار کردین-
!خسته نباشین-

00:41:29.918 --> 00:41:32.619
این واقعا مسخره‌ست

00:41:32.619 --> 00:41:34.511
کی این فیلمبرداری قراره تموم بشه هانا؟

00:41:34.511 --> 00:41:36.833
ببخشید. هفته بعد تموم میشه

00:41:36.833 --> 00:41:39.334
دیگه نمی‌تونم این ماجرای "وانمود کردن به صمیمی بودن" رو تحمل کنم

00:41:39.334 --> 00:41:43.340
تو که داشتی می‌مردی بری توی تلویزیون-
خل شدم والا-

00:41:43.340 --> 00:41:46.004
بچه ها، من اول می‌رم

00:41:46.004 --> 00:41:48.116
خداحافظ

00:41:48.116 --> 00:41:49.952
هی، بسه

00:41:49.952 --> 00:41:52.120
امروز اخبار طلاق پدر و مادرش منتشر شد

00:41:52.120 --> 00:41:54.830
واو... من چیزی دارم که اوه هانا نداره؟

00:41:54.830 --> 00:41:57.846
یه خانواده شاد و پر محبت؟

00:41:58.504 --> 00:42:00.573
!ها؟ اوه هاناست

00:42:00.573 --> 00:42:03.669
لطفاً برین عقب-
از طلاق پدر و مادرتون خبر داشتین؟-

00:42:05.840 --> 00:42:08.072
برنامه‌تون برای آینده چیه؟

00:42:23.081 --> 00:42:25.633
!آه-
...آه-

00:42:25.633 --> 00:42:29.028
کارگردان، دارین یه پروژه جدید شروع می‌کنین، درسته؟

00:42:29.028 --> 00:42:30.780
این چیه؟-
...هانا-

00:42:30.780 --> 00:42:32.826
باید از تصویر یه بازیگر کودک بودنش عبور کنه

00:42:32.826 --> 00:42:36.369
لطفاً بهم یکم وقت بدین. میام می‌بینمتون

00:42:36.369 --> 00:42:37.953
من؟

00:42:39.142 --> 00:42:41.418
من خیلی وقت پیش از صحنه کنار رفتم

00:42:41.418 --> 00:42:45.211
الان، با نگه‌داری از هانا سرم شلوغه
حتی وقت ندارم که فکر کنم

00:42:45.211 --> 00:42:47.085
آژانس مدیریت هنر و فرهنگ عمومی)
(شرکت سرگرمی تاپ‌لاین

00:42:47.085 --> 00:42:49.723
اون پروژه رو من تولید کنم؟

00:42:49.723 --> 00:42:55.534
برای یکی دیگه شاید دنیای من خوشگل و درخشان به‌نظر برسه

00:42:55.534 --> 00:42:57.682
...اما برای من-
آره-

00:42:57.682 --> 00:43:00.373
می‌خوام همین الان از سر این صحنه برم

00:43:00.373 --> 00:43:02.839
"مثل پایان "نمایش ترومن

00:43:04.319 --> 00:43:08.304
به‌نظر می‌رسه که همین الانش هم آماده‌ای که فرار کنی

00:43:09.104 --> 00:43:11.615
پس گفتی که می‌دونی یه صحنه فیلمبرداریه، درسته؟

00:43:11.615 --> 00:43:14.952
حالا، فقط باید در رو پیدا کنی

00:43:24.912 --> 00:43:26.880
...لبخند زدی

00:43:27.725 --> 00:43:30.372
تاحالا ندیده بودم لبخند بزنی

00:43:31.162 --> 00:43:33.042
...اوه

00:43:50.445 --> 00:43:54.891
(اشتباه برداشت نکنین، این برای هزینه‌ی خشک‌شویی پیرهن‌تون بود)

00:44:05.367 --> 00:44:07.254
دارین میرین؟

00:44:07.877 --> 00:44:09.808
زمان خوبی داشتم

00:44:09.808 --> 00:44:12.066
شماره‌اتون رو بلاک می‌کنم

00:44:22.590 --> 00:44:23.877
(نویسنده چوی سارانگ)

00:44:37.589 --> 00:44:39.396
هی هیونگ. همه‌اش رو خوندی؟

00:44:39.396 --> 00:44:42.161
چند روز پیش با یه زن خوابیدم

00:44:50.529 --> 00:44:53.428
ولی همش تو فکرشم

00:44:53.428 --> 00:44:55.401
دست نگه‌ دارم یا برم تو کارش؟-
دست نگه‌ دار-

00:44:55.401 --> 00:44:56.911
...باشه

00:44:57.874 --> 00:44:59.377
!می‌رم‌ تو کارش پس

00:45:16.654 --> 00:45:20.727
(شبکه اچ‌بی‌اس، بخش سرگرمی، نویسنده چوی سارانگ)

00:45:20.727 --> 00:45:22.714
برای چی اومدین اینجا؟

00:45:23.648 --> 00:45:25.924
نویسنده چوی سارانگ اینجاست؟

00:45:25.924 --> 00:45:28.163
شما کی هستین؟

00:45:30.203 --> 00:45:33.590
​نمی‌دونم چرا نویسنده چوی هیچی نگفت

00:45:33.590 --> 00:45:35.303
!نه

00:45:37.384 --> 00:45:38.647
منظورت چیه، نه؟

00:45:38.647 --> 00:45:41.666
​از سر تا پا، تو دقیقا همون
تیپی هستی که ما دنبالش بودیم

00:45:41.666 --> 00:45:44.129
گفتی مدت زیادی تو هالیوود تهیه‌کننده بودی؟

00:45:44.129 --> 00:45:46.252
​و در حال حاضر مدیرعامل یه شرکت فیلم‌سازی هستی؟

00:45:46.252 --> 00:45:49.503
بله، درسته-
یه مرد باهوش و جذاب-

00:45:49.503 --> 00:45:52.483
!باشه، بریم-
باشه، بریم-

00:45:52.483 --> 00:45:53.732
!نه، تهیه‌کننده

00:45:53.732 --> 00:45:56.738
​ما قبلا لیست شرکت‌کننده ها رو نهایی کردیم

00:45:56.738 --> 00:46:01.645
​ببخشید، ولی آقای سو این‌ ووک، همه‌ی ظرفیت‌ها پر شده

00:46:01.645 --> 00:46:03.743
!یه برگ برنده

00:46:03.743 --> 00:46:05.226
​کاملا بهت می‌خوره یه برگ برنده‌ی تمام‌عیار باشی

00:46:05.226 --> 00:46:07.958
​بیا توی روز پنجم به عنوان برگ
برنده‌ی گروهمون معرفی‌ات کنیم

00:46:07.958 --> 00:46:10.711
برگ برنده یا برگ پرنده، فرقی برام نداره

00:46:10.711 --> 00:46:14.681
​وای خدای من! تازه حس شوخ‌ طبعی هم داری

00:46:14.681 --> 00:46:17.968
​تو فوق‌العاده‌ای. واقعا ازت خوشم اومد

00:46:17.968 --> 00:46:20.298
من با این مرد خوابیدم

00:46:22.812 --> 00:46:25.232
چی؟-
من باهاش خوابیدم-

00:46:25.232 --> 00:46:26.826
​این یعنی اوضاع درست نیست، درسته؟

00:46:26.826 --> 00:46:29.447
​فکر نکنم بشه کاری کرد، آقای
سو این‌ ووک. لطفا سریع‌تر برین

00:46:29.447 --> 00:46:31.698
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:46:31.698 --> 00:46:33.611
چند بار؟

00:46:34.709 --> 00:46:37.157
چی؟-
چند بار باهم خوابیدین؟-

00:46:37.157 --> 00:46:39.282
یه بار، در حد یه رابطه یه شبه

00:46:39.282 --> 00:46:41.150
دوستش داری؟-
مگه مغز خر خوردم؟-

00:46:41.150 --> 00:46:43.465
تو دوستش داری؟-
نه-

00:46:43.465 --> 00:46:45.816
پس مشکلی نیست! انجامش می‌دیم

00:46:45.816 --> 00:46:48.214
!میاریمش تو برنامه-
تهیه کننده-

00:46:48.214 --> 00:46:51.510
کسی که باهاش یه شب رابطه
داشتی به دوست پسر سابق‌ات شرف داره

00:46:51.510 --> 00:46:53.642
درسته؟

00:46:53.642 --> 00:46:55.992
!بریم-
بریم-

00:46:58.586 --> 00:47:02.106
وای خدایا... دارم روانی می‌شم

00:47:02.905 --> 00:47:05.230
(قرارداد شرکت در برنامه تلویزیونی زوج‌یابی شبکه اچ‌بی‌اس: زنجیر عشق)

00:47:07.593 --> 00:47:10.910
داری از این وضعیت لذت می‌بری؟-
!بله-

00:47:10.910 --> 00:47:14.483
​همین الانشم التماستون می‌کنم
بگین شرکت نمی‌کنین، تو رو خدا؟

00:47:14.483 --> 00:47:18.592
خودم همه‌چی رو به تهیه‌کننده توضیح میدم

00:47:18.592 --> 00:47:20.487
چرا من؟

00:47:20.487 --> 00:47:23.575
دوست‌پسر قبلی‌تون باشه مشکلی
نداره، ولی من نباید باشم، چرا؟

00:47:23.575 --> 00:47:26.703
نکنه ازم خوشتون اومده یا چی؟-
!گوش کنین آقای سو این‌ ووک-

00:47:26.703 --> 00:47:29.696
!​اونی که بلاکتون کرد من بودم
اونی که راه افتاد دنبالم شما بودین

00:47:29.696 --> 00:47:31.124
خب پس چرا بلاکم کردین؟

00:47:31.124 --> 00:47:33.776
قطعا حیف بوده که فقط بعد
از یک بار همه‌چی تموم بشه

00:47:34.938 --> 00:47:36.418
...پناه بر خدا

00:47:36.418 --> 00:47:38.312
...خب، یعنی

00:47:38.312 --> 00:47:40.418
خودتون از کجا می‌دونین حیف بوده؟

00:47:40.418 --> 00:47:43.543
از همه‌ی زن‌هایی که باهاشون خوابیدین، پرسیدین؟

00:47:43.543 --> 00:47:45.316
پس حدس می‌زنم جواب‌تون مثبته؟-
نه-

00:47:45.316 --> 00:47:49.201
...نه، منظورم اینه که
فقط همین‌جا رو امضا کنم؟

00:47:50.489 --> 00:47:53.504
​مطمئنین همش رو با دقت خوندین؟

00:47:58.386 --> 00:48:00.396
​قرار عاشقانه گذاشتن در
طول فیلم‌برداری مطلقاً ممنوعه

00:48:00.396 --> 00:48:02.644
،​اگه از این بابت خسارتی وارد بشه

00:48:02.644 --> 00:48:06.229
قرارداد ممکنه فسخ بشه و تمام
دستمزد حضور باید کاملا پس داده بشه

00:48:06.229 --> 00:48:10.427
،​البته که فقط قرار عاشقانه نیست
رابطه‌ی یک‌شبه هم شاملش می‌شه

00:48:10.427 --> 00:48:12.538
​بازم با این شرایط مشکلی ندارین؟

00:48:12.538 --> 00:48:16.300
احتمالاً مجبور شین یه کم خودتون رو جمع کنین-
خودم رو جمع کنم؟-

00:48:16.300 --> 00:48:19.033
درباره‌ی شما چی نویسنده چوی؟-
چی؟-

00:48:19.033 --> 00:48:21.074
​اگه خودتون در طول فیلم‌برداری
با یکی از بازیگرها قرار بذارین، چی می‌شه؟

00:48:21.074 --> 00:48:25.571
​شرمنده، ولی این اتفاق هیچ‌وقت برای من نمی‌افته

00:48:25.571 --> 00:48:28.151
مخصوصا با جنابعالی

00:48:28.151 --> 00:48:32.354
​اعتقاد من اینه که رابطه‌ی
یه شبه باید در حد همون یه شب بمونه

00:48:33.061 --> 00:48:35.124
​خب پس، می‌خواین شرط ببندیم؟

00:48:35.124 --> 00:48:38.565
​سر اینکه آیا بار دومی بین ما در کار هست یا نه

00:48:42.738 --> 00:48:46.729
​تنها دوستش به خاطر مو گیوم فوت کرد

00:48:46.729 --> 00:48:49.133
​و تو داری می‌گی اون باید به مو گیوم بگه؟

00:48:49.133 --> 00:48:51.538
نان‌ یونگ عاشق مو گیومه

00:48:51.538 --> 00:48:55.792
​چرا نمی‌تونی درک کنی که اون
می‌ترسه اگه به مو گیوم بگه، طرف داغون بشه؟

00:48:55.792 --> 00:48:57.991
نان یونگ باید این درد رو هم تحمل کنه

00:48:57.991 --> 00:49:00.387
،​مهم نیست دلیلش چقدر موجه و شرافتمندانه بوده

00:49:00.387 --> 00:49:03.300
بازم این حقیقت سر جاشه که مو گیوم
زخم غیرقابل‌ بخششی به نان‌ یونگ زده

00:49:03.300 --> 00:49:05.706
خب اگه مو گیوم ولش کنه و بره چی؟

00:49:05.706 --> 00:49:08.331
​اون‌جاست که معلوم می‌شه ارزش
اون عشق فقط در همین حد بوده

00:49:21.310 --> 00:49:24.488
...عشقی که حتی نتونه چنین باری رو تحمل کنه

00:49:25.297 --> 00:49:27.032
واقعا می‌تونه تا ابد دووم بیاره؟

00:49:27.032 --> 00:49:30.117
خب پس، معلومه که نمی‌تونه بهش بگه

00:49:30.117 --> 00:49:34.725
شاید عشقی که به‌جای اینکه نگران باشه تا
ابد دووم میارن یا نه، از از دست دادن بترسه

00:49:34.725 --> 00:49:37.125
!عشق به مراتب عمیق‌تری باشه

00:49:48.995 --> 00:49:52.103
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:49:52.103 --> 00:49:53.257
نوش جان

00:49:53.257 --> 00:49:56.419
(کافه مرغ باربیکیو زیتون)

00:49:59.478 --> 00:50:03.944
​وای، هنوزم باورم نمی‌شه این دو تا با هم جفت شدن

00:50:03.944 --> 00:50:05.833
تو یکی دیگه حرف نزن

00:50:05.833 --> 00:50:08.246
دقیقا حتی وقتی گفتن با هم قرار می‌ذارن هم باورم نمی‌شد

00:50:08.246 --> 00:50:10.780
​ولی می‌هیون وقتی اون سربازی بود منتظرش موند

00:50:10.780 --> 00:50:13.203
اونم موقع درس خوندن می‌هیون برای امتحاناتش بهش کمک کرد

00:50:13.203 --> 00:50:16.172
یی‌جه، اون‌موقع باید جلوم رو
می‌گرفتی، حتی اگه مجبور می‌شدی بزنیم

00:50:16.172 --> 00:50:18.150
خب زدمت دیگه-
واقعا؟-

00:50:18.150 --> 00:50:19.688
چی؟

00:50:20.334 --> 00:50:21.809
عزیزم، کجات رو زد؟-
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟-

00:50:21.809 --> 00:50:24.683
خدا شفات بده، نکن-
...جو یی جه خیلی قویه، چطور جرئت می‌کنی-

00:50:24.683 --> 00:50:26.152
!ای بابا، ولم کن

00:50:26.152 --> 00:50:28.635
​می‌خوای بعد مدت‌ها یه کتک سیر بخوری؟

00:50:28.635 --> 00:50:31.837
​با من درنیفت. مگه عضله‌های منو ندیدی؟

00:50:31.837 --> 00:50:33.318
​کجا؟ اصلاً داری در مورد کدوم عضله حرف می‌زنی؟

00:50:33.318 --> 00:50:34.638
...حتی نمی‌تونم رو کنم

00:50:34.638 --> 00:50:36.865
عزیزم، تو از عضله‌هام بهش بگو

00:50:36.865 --> 00:50:39.488
​کجا؟ عضله‌هات کجان؟-
همین‌جاها همه‌ش عضله‌ست-

00:50:39.488 --> 00:50:42.020
​می‌خوای بعد از مدت‌ها تن‌به‌تن حسابمون رو تسویه کنیم؟-
موافقی؟-

00:50:42.020 --> 00:50:46.010
ببینیم و تعریف کنیم، شانست رو امتحان کن-
شانست رو امتحان کن، ببینیم-

00:50:57.879 --> 00:51:00.786
مامان، فردا باهم ناهار بخوریم؟

00:51:25.233 --> 00:51:27.098
رسیدی خونه؟

00:51:35.250 --> 00:51:37.071
"!آره،"ترانه‌ی عاشقانه گیونگ‌سونگ

00:51:37.071 --> 00:51:39.373
وای... با شنیدنش یهو همه‌چی یادم اومد

00:51:39.373 --> 00:51:42.865
آزمون کنکور نزدیک بود، ولی تو هنوز
داشتی اون داستان رو می‌نوشتی یی‌جه

00:51:42.865 --> 00:51:43.978
!توجه کنین

00:51:43.978 --> 00:51:47.862
،"به نظر من به عنوان "ستایش‌گر جین‌ سو
داستان هنوز یه جاهایی حفره داره

00:51:47.862 --> 00:51:49.747
​خودم اون حفره‌ها رو پر می‌کنم

00:51:49.747 --> 00:51:53.914
ساکت شو، خودت رو ضایع نکن-
چرا؟ بذار بشنویم-

00:51:53.914 --> 00:51:55.920
جدی می‌گی؟-
آره-

00:51:55.920 --> 00:51:59.786
قهرمانی که به خاطر عشق
!از انتقام می‌گذره؟ دیگه هرگز

00:51:59.786 --> 00:52:02.628
!نان ‌یونگ ما عشق رو رها می‌کنه

00:52:02.628 --> 00:52:04.952
ولی این داستان عاشقانه‌ست؟-
...عاشقا-

00:52:04.952 --> 00:52:08.592
هیس! فقط گوش کن

00:52:08.592 --> 00:52:11.929
سال ۱۹۳۰، توی گیونگ‌سونگ

00:52:11.929 --> 00:52:16.414
صدای قدم‌های شتاب‌زده
توی خیابون‌های خلوت می‌پیچه

00:52:44.503 --> 00:52:46.497
...هر شب، قسم می‌خوردم

00:52:46.497 --> 00:52:49.835
با همین دست‌ها
به زندگی‌ات پایان بدم

00:52:49.835 --> 00:52:52.748
اما آسمون با من بی‌رحم بود

00:52:52.748 --> 00:52:56.970
چطور شد همین دست‌ها
به جای کشتنت، نفس‌هات رو حس کردن؟

00:52:56.970 --> 00:53:00.497
نان ‌یونگ... من نمی‌دونستم

00:53:01.252 --> 00:53:04.806
،نمی‌دونستم کسی که به دست من مُرد
دوست عزیز تو بوده

00:53:04.806 --> 00:53:06.714
!بهونه نیار

00:53:06.714 --> 00:53:08.268
آخه... چرا باید کاری کنی اسلحه بکشه؟

00:53:08.268 --> 00:53:09.996
اسلحه چه مشکلی داره؟

00:53:09.996 --> 00:53:11.555
یه‌کم بی‌ربط نیست؟

00:53:11.555 --> 00:53:14.158
پس چی؟
با چاپستیک انتقام بگیره خوبه؟

00:53:14.158 --> 00:53:16.936
خیلی خب، همین الان اسلحه رو
!به سمتش بگیر

00:53:16.936 --> 00:53:22.143
شکوفه‌های گیلاس
!بین اون دو نفر که مقابل همن، می‌ریزن

00:53:24.027 --> 00:53:26.480
زمستونه-
آها... زمستونه؟-

00:53:26.480 --> 00:53:29.244
...ای بابا-
اه... واقعا سرما رو نمی‌تونم تحمل کنم-

00:53:29.244 --> 00:53:32.856
بی‌خیال، نمی‌تونی درست انجامش بدی؟-
باشه، باشه. ادامه بده-

00:53:32.856 --> 00:53:34.512
!پس برف بباره

00:53:34.512 --> 00:53:37.074
!آماده... اکشن

00:53:37.074 --> 00:53:40.115
زندگی من از اول هم
به وطنم تعلق داشت

00:53:40.115 --> 00:53:42.608
...اما اگه به دست تو بمیرم

00:53:42.608 --> 00:53:46.629
با کمال میل می‌پذیرمش

00:53:46.629 --> 00:53:49.795
چون تو هم، وطن من بودی

00:53:49.795 --> 00:53:52.539
حتی یک روز هم نبود
که فراموشت کنم

00:53:53.230 --> 00:53:55.225
،چون دوستت داشتم

00:53:55.865 --> 00:53:58.412
احتمالا هیچوقت نمی‌تونم فراموشت کنم

00:54:00.636 --> 00:54:02.950
...حالا که انتقامم رو گرفتم

00:54:04.598 --> 00:54:06.277
خداحافظ

00:54:06.277 --> 00:54:09.226
این سرنوشت غم‌انگیز
...که مجبور باشه

00:54:09.991 --> 00:54:12.921
کسی رو که دوست داره
با دست‌های خودش بکشه

00:54:19.191 --> 00:54:20.793
تموم شد؟

00:54:21.577 --> 00:54:24.636
،نه تونست برای استقلال بجنگه
نه به عشقش رسید؟

00:54:24.636 --> 00:54:28.049
مدت زمان این نهایتا
حدود چهل دقیقه می‌شه

00:54:28.049 --> 00:54:29.876
عجیب نیست نمی‌تونه پول دربیاره

00:54:29.876 --> 00:54:33.218
عزیزم، جلوی اینا
انقدر درباره‌ی پول حرف نزن

00:54:33.218 --> 00:54:36.264
واقعا داری خجالتم می‌دی

00:54:37.342 --> 00:54:39.429
(مامان، فردا با هم ناهار بخوریم؟)
...راستش خیلی هم خوبه

00:54:39.429 --> 00:54:41.209
خوشمزه‌ست

00:54:41.209 --> 00:54:43.182
فقط مرغت رو بخور-
آره-

00:54:43.182 --> 00:54:49.149
(...ببخشید، یه مدت سرم شلوغه)

00:55:34.039 --> 00:55:37.497
اگه می‌خوای
...اون پسر عزیزت رو ببینی

00:55:39.786 --> 00:55:42.680
باید زود خوب بشی

00:55:44.337 --> 00:55:46.088
مگه نه؟

00:55:50.999 --> 00:55:53.710
آخ، بالاخره یه‌کم وقت آزاد پیدا کردم

00:55:53.710 --> 00:55:56.311
اصلا می‌دونی
چه حسی دارم، عزیزم؟

00:55:56.311 --> 00:55:58.611
اصلا می‌دونی نان‌آور خونه بودن یعنی چی؟

00:55:58.611 --> 00:55:59.986
...ای بابا-
زود بریم خونه-

00:55:59.986 --> 00:56:02.417
ما زودتر می‌ریم، باز می‌بینیمتون-
قبل رفتن یه پیک دیگه بخوریم-

00:56:02.417 --> 00:56:03.722
مراقب خودتون باشین-
!خداحافظ-

00:56:03.722 --> 00:56:06.038
!خداحافظ-
ما دیگه می‌ریم، مراقب باشین-

00:56:06.038 --> 00:56:08.199
حیف شد باید بریم

00:56:08.199 --> 00:56:11.052
من مست نیستم-
باشه، باشه-

00:56:12.771 --> 00:56:14.568
ما هم بریم؟

00:56:14.568 --> 00:56:16.517
آره، حتما

00:56:19.932 --> 00:56:21.619
داری می‌ری خونه؟

00:56:21.619 --> 00:56:23.829
آره، خب که چی؟

00:56:23.829 --> 00:56:25.802
می‌رسونمت خونه-
اوه-

00:56:25.802 --> 00:56:28.979
همین نزدیکه
خودم می‌رم

00:56:32.659 --> 00:56:34.189
مامان

00:57:04.112 --> 00:57:08.119
!مامان

00:57:09.984 --> 00:57:13.118
!مامان-
...متأسفم، سو بین-

00:57:13.118 --> 00:57:16.847
مامان متأسفه-
بهم نگاه کن-

00:57:19.296 --> 00:57:23.877
نباید می‌ذاشتم من رو
...اینطوری ببینی

00:57:25.030 --> 00:57:27.054
این حرف رو نزن

00:57:27.054 --> 00:57:29.674
یکی دیگه باید عذرخواهی کنه

00:57:32.309 --> 00:57:34.471
!وای، مامان

00:57:34.471 --> 00:57:36.597
...نه

00:57:37.671 --> 00:57:39.598
...نه

00:58:26.103 --> 00:58:30.020
نباید به مادرم دست می‌زدی

00:58:35.954 --> 00:58:40.293
تو بودی که زدی‌اش، نه من

00:58:40.293 --> 00:58:44.599
پس چرا برگشتی
و همه ‌چیز رو انقدر به هم ریختی؟

00:58:44.599 --> 00:58:47.461
بهت گفته بودم
از نقص خوشم نمیاد

00:58:50.086 --> 00:58:53.467
خفه شو و مزخرف نگو
!تا نکشتمت

00:58:57.102 --> 00:58:59.575
انگار یادت رفته

00:59:00.605 --> 00:59:04.609
،اون زن، زن منه

00:59:04.609 --> 00:59:07.235
!نه مادر تو

00:59:10.341 --> 00:59:12.521
...دیگه هیچوقت

00:59:12.521 --> 00:59:17.377
نزدیک من و مادرم نشو

00:59:17.377 --> 00:59:19.464
دنبالمون هم نگرد

00:59:22.443 --> 00:59:24.735
!سو بین

00:59:24.735 --> 00:59:28.229
تو استعداد عجیبی
برای نابود کردن آدم‌ها داری

00:59:28.229 --> 00:59:31.398
...و دوباره هم مثل یه ترسو

00:59:34.267 --> 00:59:36.619
فرار می‌کنی

00:59:36.619 --> 00:59:38.347
خب؟

00:59:39.067 --> 00:59:41.104
خواهیم دید

00:59:41.104 --> 00:59:43.988
چون من تا ابد
به عنوان نقص زندگی‌ات باقی می‌مونم

00:59:43.988 --> 00:59:46.234
...فکر می‌کنی

00:59:46.234 --> 00:59:49.027
فقط نقص زندگی منی؟

00:59:56.370 --> 00:59:59.425
چقدر احمقی

00:59:59.425 --> 01:00:02.141
تو فقط برای نجات جون خودت فرار کردی

01:00:02.141 --> 01:00:03.747
...ولی اون زن

01:00:03.747 --> 01:00:07.504
برای نگه داشتن تو تا مرز مردن رفت

01:00:11.316 --> 01:00:14.112
شنیدم یی‌ جه به هوش اومده

01:00:14.112 --> 01:00:15.766
می‌دونی چرا دخترم به اون روز افتاد؟

01:00:15.766 --> 01:00:17.574
...داشت می‌رفت پسرت رو ببینه

01:00:17.574 --> 01:00:20.598
الان کجاست؟
!بیارش پیش من

01:00:20.598 --> 01:00:22.684
!همون بلا رو سرش میارم

01:00:22.684 --> 01:00:25.262
!پاهاش رو می‌شکنم

01:00:25.262 --> 01:00:27.401
یه چیزی بگو

01:00:27.401 --> 01:00:30.028
!یه چیزی بگو

01:00:30.028 --> 01:00:31.915
می‌خوای با دخترم چی کار کنی؟

01:00:31.915 --> 01:00:34.143
چی کار می‌خوای بکنی؟
!ولم کن

01:00:34.143 --> 01:00:35.531
!از این قضیه نمی‌گذرم

01:00:35.531 --> 01:00:37.426
!نمی‌ذارم هیچکدومتون قسر در برین

01:00:37.426 --> 01:00:39.358
مدیر! حالتون خوبه؟-
خوبم-

01:00:39.358 --> 01:00:41.525
آره-
...ای بابا-

01:01:25.667 --> 01:01:29.713
فکر می‌کنی فقط نقص زندگی منی؟

01:01:29.713 --> 01:01:33.842
زندگی اون دختر رو هم نابود نکردی؟

01:01:33.842 --> 01:01:37.429
وو سو بین، تو تنها حسرت زندگی منی

01:01:37.429 --> 01:01:41.175
خودت اون روز رو تجربه کن
ببین چه حسی داره

01:01:42.851 --> 01:01:45.340
پس اگه مو گیوم ترکش کنه چی؟

01:01:48.148 --> 01:01:50.848
معلومه که نمی‌تونه بهش بگه

01:01:52.483 --> 01:01:57.483
Faji, Anna, Sunny, Sua, Asal, Jina, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

01:01:57.513 --> 01:02:02.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:02:02.513 --> 01:02:12.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:02:39.679 --> 01:02:41.945
!بالاخره، فیلمنامه رو تموم کردم

01:02:41.945 --> 01:02:44.707
،برای جشن گرفتن تموم شدن پیش‌نویس اول
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

01:02:44.707 --> 01:02:48.254
دیگه بیشتر از این اینجا نمی‌مونم
می‌رم بیرون

01:02:48.254 --> 01:02:49.334
ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ"؟"

01:02:49.334 --> 01:02:52.379
پس این همون مردیه که هانا دنبالش بود؟
همه‌اش به خاطر اونه؟

01:02:52.379 --> 01:02:54.589
الو؟-
منم، مدیر کانگ-

01:02:54.589 --> 01:02:55.775
...از آشنایی باهاتون خوشبختم

01:02:55.775 --> 01:02:57.926
معارفه بمونه برای بعد از جستجو

01:02:57.926 --> 01:02:59.923
الان؟ چرا من رو کنار گذاشتین؟

01:02:59.923 --> 01:03:01.097
بیاین همینطوری انجامش بدیم

01:03:01.097 --> 01:03:03.694
فکر کرده کیه
...که جایگاه خودش رو نمی‌دونه

01:03:03.694 --> 01:03:06.181
...اوه-
صبر کن-