WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.510 --> 00:00:15.480 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:20.440 --> 00:00:24.400 ‫بیست و یک نفر گروگان دارن. ‫یکیشون هم یه بچه ست، لینا. 00:00:24.480 --> 00:00:26.880 ،باباش سرهنگ الکسی مایار ‫رئیس آزمایشگاهه. 00:00:26.960 --> 00:00:28.600 مامانشم تو ارتشه 00:00:28.680 --> 00:00:32.080 احتمالا اومده بودن سر کار بابا رو ببینن ‫که گروگانگیری شروع شده. 00:00:33.760 --> 00:00:35.822 ‫تروریست تنها قبلا تو ‫همین آزمایشگاه کار میکرده. 00:00:35.846 --> 00:00:36.760 ‫یه آدم آرمان‌گراست. 00:00:36.840 --> 00:00:40.360 ‫از اسلحه هایی که میسازن عصبانیه ‫و میخواد کل کشور خبردار بشه. 00:00:40.440 --> 00:00:42.840 ‫روانی نامتعادل و بدبینه. 00:00:42.920 --> 00:00:44.400 ‫تو آزمایشگاه چی میسازن؟ 00:00:44.480 --> 00:00:46.680 ‫نمیدونم. طبقه‌بندی شده هست. 00:00:46.760 --> 00:00:49.200 ‫فقط گفتن مواد منفجره هست. 00:00:49.720 --> 00:00:51.560 ‫دو نفری. با هم‌تیمی های همیشگیتون. 00:00:51.640 --> 00:00:53.040 ‫قوانین معمول درگیری. 00:00:53.120 --> 00:00:54.240 ‫دفاع از خود منطقی، 00:00:54.320 --> 00:00:57.080 ‫تهدید فوری جون یه گروگان ‫یا یه دستور مستقیم. 00:00:57.160 --> 00:01:00.160 ‫میدونیم این مرکز مواد منفجره میسازه. ‫پس شلیک نکنین. 00:01:00.240 --> 00:01:02.800 ‫از تونل خدماتی میریم تو. ‫راه بیفتین! 00:01:06.360 --> 00:01:09.000 ‫توجه تمام یگان ها، ‫داریم به هدف نزدیک میشیم. 00:01:13.720 --> 00:01:15.960 ‫همه یگان ها موقعیتشون رو حفظ کنن. 00:01:29.440 --> 00:01:32.400 ‫میخوام همین الان ‫با وزیر دفاع صحبت کنم. 00:01:32.480 --> 00:01:34.200 ‫میخوام با یه خبرنگارم صحبت کنم. 00:01:34.280 --> 00:01:36.560 ‫اگه این کارو نکنین، ‫یکیو میکشم. 00:01:37.920 --> 00:01:40.120 ‫دیوید و لوران ‫تو موقعیتن، براوو چارلی. 00:01:40.200 --> 00:01:42.080 ‫چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:01:42.560 --> 00:01:45.400 ‫میخوای یکیو بکشم؟ همینه منظورت؟ 00:01:47.200 --> 00:01:50.480 ‫15 دقیقه بهتون وقت میدم. ‫بعدش همه رو میکشم. 00:01:50.560 --> 00:01:51.760 ‫میشنوی؟ 00:01:52.480 --> 00:01:53.400 ‫15 دقیقه! 00:01:53.480 --> 00:01:55.880 ‫نمیتونین با یه ترفند دیگه ‫گولمون بزنین! 00:01:55.960 --> 00:01:58.480 ‫باشه، گروگان ها رو میبینم. 00:01:58.560 --> 00:02:00.120 ‫چیز خاصی نیست. آسیبی معلوم نیست. 00:02:00.720 --> 00:02:02.080 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:02:03.000 --> 00:02:04.160 ‫لعنتی! 00:02:04.240 --> 00:02:06.080 ‫مذاکره قطع شد. 00:02:07.560 --> 00:02:08.680 ‫لعنت بهش! 00:02:09.240 --> 00:02:11.000 ‫هدف رو میبینم. 00:02:11.080 --> 00:02:14.920 ‫یه ساچمه‌زنی 12 کالیبر دستش داره. ‫یه چاشنی هم تو دست چپشه. 00:02:15.000 --> 00:02:16.040 ‫عصبی به نظر میاد. 00:02:16.120 --> 00:02:18.320 ‫دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم! 00:02:20.000 --> 00:02:21.880 ‫اینجوری نگام نکنین! 00:02:22.640 --> 00:02:24.240 ‫اسکار 12 رو گم کردم. 00:02:24.320 --> 00:02:27.000 ‫دخترکوچولو رو نمیبینم. ‫نمیدونم کجاست. 00:02:31.200 --> 00:02:32.840 ‫هدف داره حرکت میکنه. 00:02:33.680 --> 00:02:36.720 ‫- لعنتی! ‫- تازه از سالن غذاخوری اومد بیرون. 00:02:38.240 --> 00:02:40.920 ‫حواستون باشه. ‫اسکار 9 داره میره سمت پشت. 00:02:41.760 --> 00:02:43.240 ‫نمیبینم چیکار داره میکنه. 00:02:44.520 --> 00:02:45.800 ‫یه کیف برداشت. 00:02:47.600 --> 00:02:49.880 ‫داره چه غلطی میکنه؟ 00:02:49.960 --> 00:02:52.360 ‫تو! پاشو! 00:02:52.960 --> 00:02:54.280 ‫انجامش بده! لعنتی! 00:02:54.360 --> 00:02:55.600 ‫توام همینطور! 00:02:57.840 --> 00:03:00.360 ‫داره یه برتا رو پر میکنه. ‫الان بدجور اوضاع بهم میریزه. 00:03:00.440 --> 00:03:01.320 ‫باید همین الان دست به کار بشیم. 00:03:01.400 --> 00:03:03.840 ‫ممکنه در تله‌گذاری شده باشه. ‫از پشت میریم. 00:03:03.920 --> 00:03:05.480 ‫توام همینطور! پاشو دیگه! 00:03:05.560 --> 00:03:07.120 ‫پاشو! همین الان! 00:03:08.120 --> 00:03:09.240 ‫لعنتی! 00:03:15.320 --> 00:03:16.480 ‫پلیس! 00:03:19.040 --> 00:03:21.720 ‫- پلیس! ‫- با من بمون امل. به من گوش کن عزیزم. 00:03:21.800 --> 00:03:25.280 ‫- هدف خنثی شد. ‫- حالت خوب میشه. فقط بمون. 00:03:26.680 --> 00:03:30.520 ‫- قربان، داریم تخلیه میکنیم. قربان! ‫- باید فشار بیاریم. بهش شلیک شده. 00:03:30.600 --> 00:03:32.920 ‫- تخلیه میکنیم! ‫- ما مراقبشیم. 00:03:33.000 --> 00:03:35.720 ‫همینجور فشار بده! ‫صبر کن، صبر کن! بهش شلیک شده! 00:03:35.800 --> 00:03:37.960 ‫- برو کنار! ‫- بهش شلیک شده! 00:03:38.040 --> 00:03:40.400 ‫یه تایمر داریم. ‫3 دقیقه. همه رو ببرین بیرون. 00:03:40.480 --> 00:03:43.840 ‫- برین عقب، قربان! ‫- خانوم، صدامو میشنوین؟ صدامو میشنوین؟ 00:03:43.920 --> 00:03:46.360 ‫- حرکت کنین! ‫- داریم میبریمش بیرون! 00:03:47.040 --> 00:03:49.720 ‫صدامو میشنوین خانوم؟ ‫ما ازتون مراقبت میکنیم. 00:03:49.800 --> 00:03:51.520 ‫- دخترم. ‫- برو، برو! 00:03:51.600 --> 00:03:53.840 ‫- حرکت کن! ‫- ولم کن. حرف منو شنیدی؟ 00:03:53.920 --> 00:03:54.800 ‫برو! 00:03:55.400 --> 00:03:58.360 ‫- دخترتون؟ دخترتون کجاست؟ ‫- تو آزمایشگاهه. 00:03:58.440 --> 00:04:00.400 ‫- بیا، باید بریم. ‫- آزمایشگاه... 00:04:00.480 --> 00:04:02.560 ‫- تو آزمایشگاهه. ‫- تو آزمایشگاهه؟ 00:04:02.640 --> 00:04:04.640 ‫- اون یارو مواد منفجره کار گذاشته! ‫- ما حلش میکنیم قربان. 00:04:04.720 --> 00:04:06.640 ‫- دخترم تو آزمایشگاهه! ‫- ببرینش بیرون از اینجا. 00:04:06.720 --> 00:04:08.680 ‫پیداش میکنیم. پزشک! 00:04:08.760 --> 00:04:10.880 ‫- دکتر! اینجا! ‫- دخترتونو پیدا میکنم خانوم. 00:04:10.960 --> 00:04:12.680 ‫دخترتونو پیدا میکنم. ‫منم یه دختر دارم. 00:04:12.760 --> 00:04:13.840 ‫نجاتش بده. 00:04:13.920 --> 00:04:16.840 ‫همه برن بیرون! ‫برین، برین، برین. از اینجا برین بیرون! 00:04:16.920 --> 00:04:18.120 ‫همه تخلیه کنین! 00:04:18.200 --> 00:04:21.000 ‫نه، صبر کنین! ‫وایسین! باید دختره رو پیدا کنیم! 00:04:21.080 --> 00:04:22.560 ‫دختره جاش خالیه! 00:04:24.680 --> 00:04:26.720 ‫90 ثانیه وقت دارین. ‫بعدش بزنین بیرون. 00:04:27.680 --> 00:04:29.120 ‫تقریبا وقتی نمونده بود، 00:04:29.200 --> 00:04:32.720 ‫واسه همین من و لوران ‫برگشتیم دنبال دخترکوچولو بگردیم. 00:04:34.840 --> 00:04:38.840 ‫... تو راهروها دویدیم و، اِم... 00:04:46.680 --> 00:04:49.800 ‫و لینا مایار کمی بعد از اون ‫تو انفجار آزمایشگاه مُرد؟ 00:04:50.440 --> 00:04:52.600 ‫همراه با ستوان لوران ویلیه. 00:04:52.680 --> 00:04:53.720 ‫آره. 00:04:54.440 --> 00:04:56.440 ‫15 سال پیش، دقیقا همین روز. 00:04:56.520 --> 00:04:58.800 ‫جزئیات دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:04:58.880 --> 00:05:01.840 ‫هرچی به ذهنت میرسه ‫که بتونی باهامون در میون بذاری؟ 00:05:03.800 --> 00:05:05.000 ‫نه. 00:05:05.080 --> 00:05:06.800 ‫کلوئه، بعدش بریم سراغ زنش. 00:05:06.880 --> 00:05:08.760 ‫درسته. این امل مایاره. 00:05:08.840 --> 00:05:11.840 ‫بعد از مرگ دخترش، ‫از نیرو استعفا داد و از رادار خارج شد. 00:05:11.920 --> 00:05:13.080 ‫یه سال بعد، طبق سوابق 00:05:13.160 --> 00:05:15.360 ‫تو یه تصادف ماشین ‫تو ترکیه کشته شده. 00:05:15.440 --> 00:05:17.760 ‫اما شوهرش ‫طرفشو عوض کرد. 00:05:17.840 --> 00:05:20.960 ‫10 سال زندان بوا-دارسی رو گذروند ‫بابت قاچاق اسلحه. 00:05:21.040 --> 00:05:22.520 ‫بیشتر مواد منفجره. 00:05:22.600 --> 00:05:24.880 ‫همونجا با کرولر آشنا شده. 00:05:24.960 --> 00:05:27.960 ‫همین آبان‌ ماه آزاد شده، ‫و بعدش دیگه خبری ازش نبوده. 00:05:28.040 --> 00:05:29.440 ‫حتی تو فضای مجازی هم نه. 00:05:29.520 --> 00:05:32.960 ‫از طریق کرولر، تیمشو ‫واسه ماموریت سی‌ال بیست جمع کرده. 00:05:33.040 --> 00:05:35.360 ‫حدس ما اینه که خودش بوده ‫که کرولر رو حذف کرده 00:05:35.440 --> 00:05:37.360 ‫وقتی دیروز دستگیرش کردیم. 00:05:37.440 --> 00:05:41.280 ‫و یکی از اونایی بود که سی‌ال بیست رو ‫تو اتاق بیمارستان کریستف کار گذاشت. 00:05:42.520 --> 00:05:44.840 ‫نصف تیم شناسایی رو گذاشتم رو این پرونده. 00:05:46.080 --> 00:05:49.800 ‫[ نیروی ویژه ] ‫| جی‌ژن | 00:06:28.520 --> 00:06:30.080 ‫گوش کن، عجب هیولاییه. شنیدی؟ 00:06:30.160 --> 00:06:32.440 ‫باشه. بجنب، آقای سافاری. موتورو بگیر بالا. 00:06:32.520 --> 00:06:34.358 ‫حواستون باشه بچه ها، ‫ممکنه خیلی سر و صدا کنه. 00:06:34.382 --> 00:06:35.000 ‫خودت خواستی! 00:06:35.080 --> 00:06:37.200 ‫- آماده‌ای مکس؟ بد نبود؟ ‫- یه کم بیشتر. 00:06:37.280 --> 00:06:39.040 ‫یه لحظه، یه لحظه. گوش کن. 00:06:39.120 --> 00:06:40.440 ‫- زیادیه. ‫- بازم؟ 00:06:40.520 --> 00:06:42.280 ‫- داره فکمو میلرزونه! ‫- خاموشش کن! 00:06:42.360 --> 00:06:43.440 ‫نه، نه، نه! 00:06:43.520 --> 00:06:46.120 ‫- صداتو نمیشنویم! ‫- دندونام درد گرفت. 00:06:46.200 --> 00:06:47.080 ‫خاموشش کن! 00:06:47.160 --> 00:06:48.920 ‫آره! 00:06:49.560 --> 00:06:51.080 ‫- پای خودشه، پای من نیست. ‫- اوه! 00:06:51.160 --> 00:06:52.880 ‫پاتو از رو گاز بردار، چطوره؟ 00:06:53.880 --> 00:06:56.440 ‫- منم میتونم سر و صدای خودمو بکنم! ‫- حواست باشه مکس، جدی میگه! 00:08:14.280 --> 00:08:15.360 ‫دیوید، صبر کن. 00:08:15.960 --> 00:08:17.480 ‫به جایی رسیدی؟ 00:08:21.200 --> 00:08:23.760 ‫یه پیشرفتی هست. ‫یه پیشرفتی هست، ولی... 00:08:25.400 --> 00:08:29.000 ‫تنها چیزی که واقعا میخواستم این بود که ‫تو اون مدت کمی که داشت، پیشش باشم. 00:08:29.080 --> 00:08:31.560 ‫تو هر روز میتونستی پیشش باشی. 00:08:33.920 --> 00:08:35.360 ‫من این فرصتو ندارم. 00:08:37.280 --> 00:08:39.480 ‫بهم قول بده قسر در نمیرن. 00:08:40.960 --> 00:08:42.760 ‫قسر در نمیرن. نگران نباش. 00:08:44.960 --> 00:08:46.160 ‫بهت قول میدم. 00:09:01.720 --> 00:09:03.440 ‫هی، این یکیو تا حالا ندیده بودم. 00:09:05.360 --> 00:09:07.680 ‫اون یه باربیکیو تو خونه کریستف بود. 00:09:08.640 --> 00:09:10.360 ‫ولی تو هم اونجا بودی، میدونی. 00:09:12.040 --> 00:09:13.720 ‫آره، اون روزو یادمه. 00:09:13.800 --> 00:09:15.680 ‫- ده سالم بود، آره. ‫- آره. 00:09:17.040 --> 00:09:18.440 ‫میدونی چرا یادته؟ 00:09:19.040 --> 00:09:19.960 ‫نه. 00:09:20.760 --> 00:09:23.080 ‫اون بعدازظهر ‫یه لیوان کامل شراب سر کشیدی. 00:09:25.920 --> 00:09:28.440 ‫آره، یادمه. 00:09:28.520 --> 00:09:31.360 ‫- اولین بار بود که مست کردم. ‫- مادرت حسابی حالمونو گرفت. 00:09:31.440 --> 00:09:32.880 ‫چه دعوایی کرد! 00:09:32.960 --> 00:09:35.640 ‫- باید صداشو میشنیدی. ‫- شرمنده. 00:09:44.480 --> 00:09:46.080 ‫واسه کریستف متاسفم. 00:09:50.240 --> 00:09:53.760 ‫وقتی بچه بودم، بابام منو میبرد ‫بوفه چینی تو ورسای. 00:09:54.360 --> 00:09:56.520 ‫کاری بود که همیشه میکردیم. فقط ما دوتا. 00:09:56.600 --> 00:09:58.640 ‫مامانم از اون جا اصلا خوشش نمیومد. 00:10:01.000 --> 00:10:03.840 ‫حالا هر سال میرم اونجا غذا میخورم ‫همون روزی که مُرد. 00:10:05.600 --> 00:10:07.320 ‫معمولا تنهایی، ولی... 00:10:09.320 --> 00:10:13.360 ‫چون امشب همون روزه، گفتم ‫شاید تو هم بخوای بیای. 00:10:19.240 --> 00:10:20.080 ‫نه. 00:10:21.160 --> 00:10:22.760 ‫نه، امشب نمیتونم. 00:10:24.760 --> 00:10:26.520 ‫باید یه چیزیو چک کنم. 00:10:32.360 --> 00:10:33.200 ‫باشه. 00:10:45.960 --> 00:10:48.760 ‫اینکه تمام روز نفس‌گیرمون باشن ‫سرعتمونو بیشتر نمیکنه. 00:10:48.840 --> 00:10:51.480 ‫شاید یه سرنخ از مایار پیدا کردم. میای؟ 00:11:06.840 --> 00:11:08.640 ‫" سروان کلوئه لوفور " ‫" ستوان آدرین لدوک " 00:11:24.400 --> 00:11:25.640 ‫[ انبار وسایل آزمایشگاه ] 00:11:36.120 --> 00:11:38.240 ‫وزارت دادگستری ‫سابقه کیفری شماره ۱ 00:11:43.200 --> 00:11:50.200 ‫" دهم فوریه ۲۰۱۱: ورود غیرمجاز ‫به یک مرکز طبقه‌بندی‌شده دفاعی " 00:11:59.720 --> 00:12:02.920 ‫دیوید. بهت گفتم هر وقت چیزی گیرم بیاد، ‫تو اولین نفری هستی که میفهمی. 00:12:03.000 --> 00:12:04.520 ‫فکر کردم شاید چیزی پیش اومده باشه. 00:12:04.600 --> 00:12:07.200 ‫خب، چیزی گیرم نیومده، ‫پس لطفا برو. 00:12:17.160 --> 00:12:18.320 ‫میشه یه نگاه بندازم؟ 00:12:19.880 --> 00:12:20.920 ‫گمونم آره. 00:12:26.600 --> 00:12:28.520 ‫" دهم فوریه ۲۰۱۰ ‫ویرایش شده: 30 ژوئن ۲۰۱۶ " 00:12:28.600 --> 00:12:30.520 ‫" امروز، دهم فوریه، دو دقیقه پیش " 00:12:34.480 --> 00:12:37.640 ‫" دهم فوریه ۲۰۱۱: ورود غیرمجاز ‫به یک مرکز طبقه‌بندی‌شده دفاعی" 00:13:38.320 --> 00:13:39.480 ‫کجا داری میری؟ 00:13:41.600 --> 00:13:42.960 ‫میدون تیراندازی، تو چی؟ 00:13:45.520 --> 00:13:47.400 ‫اسلحه هاتو تو کیف ورزشی میذاری الان؟ 00:13:49.400 --> 00:13:50.360 ‫عوضی. 00:13:51.960 --> 00:13:53.120 ‫بذار ببینم چی داری. 00:14:05.720 --> 00:14:07.520 ‫میخوای منم بیام؟ 00:14:09.360 --> 00:14:11.080 ‫این چیزی نیست که ‫بخوای توش دخیل باشی. 00:14:14.800 --> 00:14:17.560 ‫میدونی، با این جور تجهیزات، ‫به‌ندرت خوب تموم میشه. 00:14:20.440 --> 00:14:22.720 ‫آره خب، همیشه که خوب تموم نمیشه. 00:16:05.760 --> 00:16:09.800 ‫[ ویکتور دوتل ] 00:16:19.640 --> 00:16:24.040 ‫" افسر ستوان " ‫" لوران ویلیه: افسر ستوان " 00:16:33.560 --> 00:16:34.400 ‫لعنتی. 00:16:44.360 --> 00:16:47.160 ‫اگه فقط ازم میخواستی بیام، ‫دنبالت نمی‌افتادم. 00:16:47.240 --> 00:16:48.880 ‫فکر کردی نمیدونم داری کجا میری؟ 00:16:49.520 --> 00:16:53.120 ‫سالگرد مرگ بابامه. ‫8 کیلومتری جایی هستیم که اتفاق افتاد. 00:16:55.400 --> 00:16:56.480 ‫خب که چی؟ 00:16:56.560 --> 00:16:58.600 ‫میخوای احترام بذاری؟ ‫همینه فکرت؟ 00:16:59.960 --> 00:17:01.120 ‫برو خونه، مکس. 00:17:02.400 --> 00:17:04.960 ‫میدونی چیه؟ ‫شاید منم همینکارو بکنم. چرا که نه؟ 00:17:05.040 --> 00:17:06.960 ‫نگران نباش، باهات نمیام. 00:17:07.040 --> 00:17:09.720 ‫من اونجا میمونم، تو هم اونجا میمونی، ‫ولی با هم نه. مشکلی نیست. 00:17:16.120 --> 00:17:17.680 ‫راست میگی. دارم میرم همونجا. 00:17:18.400 --> 00:17:20.440 ‫ولی نه واسه احترام گذاشتن. 00:17:20.520 --> 00:17:22.760 ‫مردی که کریستف رو کشت، مایار... 00:17:23.760 --> 00:17:26.600 ‫فکر میکنه ما مسئول ‫مرگ دخترشیم. 00:17:26.680 --> 00:17:28.840 ‫اون روز تو انفجار کشته شده. 00:17:28.920 --> 00:17:31.360 ‫فکر میکنم هرکاری کرده ‫واسه انتقام گرفتنش بوده. 00:17:31.440 --> 00:17:33.440 ‫10 سال پیش، ‫وارد یه پایگاه نظامی شده 00:17:33.520 --> 00:17:35.720 ‫و به جرم ورود غیرمجاز دستگیر شده. 00:17:37.760 --> 00:17:39.360 ‫همون محل انفجار. 00:17:40.760 --> 00:17:42.120 ‫همون تاریخ. 00:17:42.200 --> 00:17:44.000 ‫فکر میکنی امشب پیداش میشه؟ 00:17:44.720 --> 00:17:45.560 ‫ممکنه. 00:17:46.680 --> 00:17:48.480 ‫تنهایی اومدی دستگیرش کنی؟ 00:17:48.560 --> 00:17:51.320 ‫یعنی تحت دستور رسمی ‫عمل نمیکنی، نه؟ 00:17:55.080 --> 00:17:57.720 ‫- داری چیکار میکنی مکس؟ ‫- حدس میزنم یه ماموریت مخفیه؟ 00:17:57.800 --> 00:17:59.600 ‫نه، نه، نه، نه. ماموریت نیست. 00:17:59.680 --> 00:18:02.920 ‫مخفیانه کار نمیکنم. ‫هیچی نیست اصلا. برو خونه، مکس. 00:18:03.000 --> 00:18:05.360 ‫اگه ماموریت نیست، ‫نمیتونی بهم بگی چیکار کنم. 00:18:12.880 --> 00:18:15.160 ‫اون انفجار اون دخترو کشت ‫و بابامم. 00:18:15.240 --> 00:18:17.400 ‫و تو، هم‌تیمی بابام، ‫پدرخونده‌م، مربیم، 00:18:17.480 --> 00:18:20.280 ‫تو اونجا بودی وقتی این اتفاق افتاد، ‫و فکر میکنی من از این قضیه کنار میکشم؟ 00:19:25.720 --> 00:19:26.560 ‫بیا. 00:19:31.640 --> 00:19:32.480 ‫این چیه؟ 00:19:34.440 --> 00:19:35.320 ‫ثبت نشده؟ 00:19:36.720 --> 00:19:37.560 ‫نگران نباش. 00:19:45.000 --> 00:19:47.160 ‫ولی ما فقط اومدیم ‫مایار رو دستگیر کنیم، درسته؟ 00:19:48.080 --> 00:19:49.000 ‫البته. 00:20:02.000 --> 00:20:05.040 ‫تا ورودی مرکز ‫ده دقیقه پیاده‌رویه. 00:20:07.360 --> 00:20:09.600 ‫اون معماهایی که بابام میگفت یادته؟ 00:20:11.200 --> 00:20:12.280 ‫آره. 00:20:13.120 --> 00:20:16.800 ‫چطوری یه آدم بد رو ‫که بدون گروگان قایم شده بیرون میکشی؟ 00:20:19.200 --> 00:20:20.960 ‫خب، چیکار میکنی؟ 00:20:22.960 --> 00:20:24.280 ‫صبر میکنی تا خودش بیاد بیرون. 00:20:32.400 --> 00:20:34.320 ‫تو اسلحه نداری. هم‌تیمیتم همینطور. 00:20:34.400 --> 00:20:36.440 ‫اسلحه رو دوتون گرفته، چیکار میکنی؟ 00:20:37.480 --> 00:20:38.920 ‫- مکس. ‫- اینو میدونی؟ 00:20:39.000 --> 00:20:40.640 ‫آره، البته. میدونم. 00:20:43.200 --> 00:20:44.080 ‫تمام تلاشتو میکنی. 00:20:45.160 --> 00:20:47.680 ‫واسه هم‌تیمیت میمیری؟ 00:20:48.520 --> 00:20:52.040 ‫نه، واسه هم‌تیمیت نمیمیری. ‫بهش ایمان داری. 00:20:54.040 --> 00:20:57.320 ‫جونتو میسپاری دستش ‫همونطور که اونم جونشو میسپاره دست تو. 00:20:58.000 --> 00:21:00.600 ‫مطمئنی که وقتش برسه ‫اونم آماده عمل کردنه. 00:21:02.360 --> 00:21:04.680 ‫دشمن نمیتونه ‫همزمان دو جبهه بجنگه. 00:21:05.880 --> 00:21:08.600 ‫باورت باید کامل باشه. 00:21:09.320 --> 00:21:10.240 ‫آره. 00:21:11.280 --> 00:21:14.360 ‫کاملا مطمئن باش که هرچی بشه، ‫پشت هم هستین. 00:21:18.360 --> 00:21:20.520 ‫همینجوری بود ‫بین تو و بابام، درسته؟ 00:21:23.400 --> 00:21:24.760 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:21:39.560 --> 00:21:42.080 ‫وقتی میزنی تو آب، نفستو بده بیرون. 00:21:42.680 --> 00:21:44.600 ‫خوبه، حالا نفس بکش. 00:21:44.680 --> 00:21:47.080 ‫حواست به سرت باشه. سرتو بگیر بالا. آفرین. 00:21:47.160 --> 00:21:48.120 ‫نفس بکش. 00:21:48.200 --> 00:21:50.240 ‫لگدهای آروم و منظم. ‫همینه. به نفس کشیدنت ادامه بده. 00:21:50.320 --> 00:21:51.480 ‫تمرکزتو رو همین بذار. 00:21:52.520 --> 00:21:55.120 ‫شل باش. ‫همینه، ادامه بده. تندتر لگد بزن. 00:21:55.200 --> 00:21:56.480 ‫بجنب، لگنتو جمع کن. 00:21:56.560 --> 00:21:59.120 ‫- ریه هاتو پر کن. ‫- سرگرد. 00:22:00.560 --> 00:22:02.080 ‫ادامه بده. همینه. 00:22:02.600 --> 00:22:05.040 ‫- سرگرد! ‫- وسط یه کاریم. 00:22:05.120 --> 00:22:07.840 ‫- حواست باشه، داری سفت میشی. ‫- سرگرد برژه. میدونی کجاست؟ 00:22:08.440 --> 00:22:11.720 ‫- نمیدونم. شاید داره تمرین میکنه. ‫- کجا داره تمرین میکنه؟ 00:22:11.800 --> 00:22:13.600 ‫همینه، پی‌جی. آفرین. 00:22:14.360 --> 00:22:16.520 ‫سرگرد، مهمه. راجع به مایاره. 00:22:18.760 --> 00:22:20.200 ‫میتونی اینجا رو ادامه بدی؟ 00:22:31.600 --> 00:22:34.400 ‫ممکنه داره صخره‌نوردی، تیراندازی، ‫پرش، بوکس، تمرین مهمات کنه. 00:22:34.480 --> 00:22:36.960 ‫ما شبانه‌روز کار میکنیم. ‫ممکنه هرجایی باشه. من مادرش نیستم. 00:22:37.040 --> 00:22:39.200 ‫مگه یه رئیس بخش ‫نباید با تیمش تمرین کنه؟ 00:22:40.800 --> 00:22:42.680 ‫معمولا آره، ‫ولی امروز روز معمولی نیست. 00:22:42.760 --> 00:22:45.320 ‫سالگرد مرگ ‫هم‌تیمیشه، پس... 00:22:45.400 --> 00:22:48.400 ‫کار خودشو میکنه. بهش فضا میدم. ‫همینجوریه، خب؟ 00:22:48.480 --> 00:22:50.320 ‫اگه کارمون تموم شد، ‫باید برم بخشمو اداره کنم. 00:22:51.120 --> 00:22:53.960 ‫باشه پی‌جی، وقت چرت زدن تموم شد! ‫یه دور دیگه برو! 00:22:55.200 --> 00:22:56.600 ‫همینه. ریه هاتو پر کن. 00:23:24.800 --> 00:23:26.320 ‫ورودی آزمایشگاه؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.160 ‫آره. 00:23:46.760 --> 00:23:49.000 ‫دیویدم. پیام بذارین. 00:24:04.600 --> 00:24:07.080 فقط استفاده داخلی ‫در حین انجام وظیفه در دهم فوریه ۲۰۱۰ کشته شد 00:24:07.160 --> 00:24:08.160 ‫دهم فوریه. 00:24:16.560 --> 00:24:18.200 ‫لعنتی. دهم فوریه. 00:24:26.440 --> 00:24:27.400 ‫تیمتو آماده کن. 00:24:27.480 --> 00:24:29.000 ‫فکر کنم بدونم مایار رو کجا پیدا کنم. 00:24:29.080 --> 00:24:31.760 ‫و فکر کنم دیوید برژه ‫همین الان داره میره اونجا. 00:25:21.680 --> 00:25:23.120 ‫همینجا اتفاق افتاد؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.040 ‫آره. 00:26:09.520 --> 00:26:11.280 ‫بگو ببینم واقعا اینجا چی شد. 00:26:12.600 --> 00:26:13.720 ‫منظورت چیه؟ 00:26:16.040 --> 00:26:19.760 ‫مکس، بابات، لوران، همینجا مُرد ‫و همه‌مون باید باهاش کنار بیایم. 00:26:20.520 --> 00:26:21.440 ‫همین اتفاق افتاد. 00:26:21.520 --> 00:26:22.680 ‫بس کن این مزخرفاتو. 00:26:24.040 --> 00:26:26.880 ‫گزارش‌های حادثه رو خوندم. ‫تنها کسی که باهاش تو بودی خودت بودی. 00:26:26.960 --> 00:26:29.600 ‫چرا همه یه گزارش نوشتن جز تو؟ 00:26:29.680 --> 00:26:31.400 ‫چرا کریستف چیزی نگفت؟ 00:26:31.480 --> 00:26:34.080 ‫اگه چیزی واسه پنهون کردن نیست ‫چرا خودت گزارش ننوشتی؟ 00:26:35.520 --> 00:26:38.640 ‫چون کاملا گم شده بودم. ‫به ته خط رسیده بودم، خب؟ 00:26:38.720 --> 00:26:41.200 ‫لوران بهترین دوستم بود. ‫تقریبا مثل برادرم. 00:26:42.080 --> 00:26:44.960 ‫با هم رفتیم آکادمی پلیس ‫و هر مرحله آموزشو با هم گذروندیم. 00:26:45.040 --> 00:26:48.400 ‫تو عروسیش ساقدوشش بودم. ‫پدرخونده پسرش شدم. 00:26:50.800 --> 00:26:53.840 ‫گزارش ننوشتم ‫چون اصلا نمیتونستم کار کنم. 00:26:54.960 --> 00:26:55.840 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:26:57.520 --> 00:26:59.840 ‫قبل از انفجار تو پارکینگ بودم. 00:27:01.760 --> 00:27:05.320 ‫شنیدم کریستف ازت پرسید که ‫راستشو راجع به بابام بهم گفتی یا نه. 00:27:13.440 --> 00:27:14.800 ‫منظورش چی بود، دیوید؟ 00:27:59.920 --> 00:28:00.760 ‫امنه. 00:28:18.720 --> 00:28:20.080 ‫پلیس! همونجا وایسا! 00:28:27.800 --> 00:28:28.880 ‫من سمت چپ میرم! 00:28:54.160 --> 00:28:55.320 ‫مکس! 00:28:57.000 --> 00:28:58.280 ‫مکس! 00:29:01.880 --> 00:29:02.720 ‫مکس! 00:31:09.200 --> 00:31:10.320 ‫مکس! 00:31:16.880 --> 00:31:18.240 ‫دهنتو باز کن. 00:31:41.080 --> 00:31:42.000 ‫تو جلیقه هست؟ 00:31:43.320 --> 00:31:45.600 ‫آره. 00:31:49.880 --> 00:31:51.480 ‫لعنتی. 00:32:04.240 --> 00:32:05.880 ‫نمیتونم دخترمو تصور کنم. 00:32:06.600 --> 00:32:08.240 ‫تو ذهنم نمیبینمش. 00:32:09.080 --> 00:32:11.800 ‫اینجا تنها جاییه ‫که میتونم صورتشو یادم بیاد. 00:32:11.880 --> 00:32:13.880 ‫دوباره ببینمش، بچه‌م. 00:32:16.360 --> 00:32:18.200 ‫تو هم با هم‌تیمیت اینجوری‌ای؟ 00:32:24.400 --> 00:32:27.640 ‫- تمام تلاشمونو کردیم که نجاتش بدیم. ‫- نه، تو نذاشتی نجاتش بدم. 00:32:27.720 --> 00:32:29.360 ‫میتونستم انجامش بدم. 00:32:33.160 --> 00:32:35.080 ‫میدونی از دست دادن دخترت ‫چه حسی داره؟ 00:32:35.160 --> 00:32:37.760 ‫- میتونستم بیشتر ازت بگیرم. ‫- خوبی؟ 00:32:37.840 --> 00:32:38.800 ‫آره. 00:33:02.640 --> 00:33:04.560 ‫بابات یه قهرمان بود، میدونستی؟ 00:33:05.160 --> 00:33:08.120 ‫هرکاری از دستش برمیومد کرد که نجاتش بده. ‫جونشو داد واسش. 00:33:08.200 --> 00:33:09.280 ‫خفه شو. 00:33:14.440 --> 00:33:15.760 ‫زانو بزن. 00:33:20.360 --> 00:33:21.680 ‫مچ پاهاتو ضربدری کن. 00:33:26.440 --> 00:33:27.880 ‫دستاتو بذار رو سرت. 00:33:40.040 --> 00:33:42.720 ‫مکس. حواست بهش باشه، باشه؟ 00:33:59.440 --> 00:34:00.440 ‫اون یارو، 00:34:00.960 --> 00:34:02.320 ‫بزدله. 00:34:03.680 --> 00:34:06.640 ‫تا حالا فکر کردی چرا اون از اونجا زد بیرون ‫و بابات موند؟ 00:34:11.680 --> 00:34:13.640 ‫درهای زرهی ضدانفجار رو ‫میشناسی؟ 00:34:14.560 --> 00:34:15.480 ‫خفه شو. 00:34:16.120 --> 00:34:17.880 ‫کسی هیچوقت راجع بهشون چیزی نگفته؟ 00:34:19.480 --> 00:34:21.680 ‫قبل از انفجار فعال شدن. 00:34:21.760 --> 00:34:23.360 ‫از داخل. 00:34:23.960 --> 00:34:25.520 ‫فقط یه نفر از اونجا زنده بیرون اومد. 00:34:25.600 --> 00:34:26.720 ‫همون یارو. 00:34:28.080 --> 00:34:30.320 ‫که فقط یه توضیح براش میمونه. 00:34:32.080 --> 00:34:34.600 ‫فرار کرد و درهای زرهی رو بست ‫تا جون خودشو نجات بده. 00:34:35.480 --> 00:34:38.120 ‫وقتی دخترمو ‫و بابات رو اونجا حبس کرد، 00:34:38.200 --> 00:34:40.480 ‫جون خودشو به اونا ترجیح داد. 00:34:55.800 --> 00:34:56.920 ‫مکس! 00:34:57.440 --> 00:34:58.560 ‫مکس! 00:35:29.320 --> 00:35:30.280 ‫بدش. 00:35:32.120 --> 00:35:33.080 ‫باشه. 00:35:33.560 --> 00:35:35.960 ‫نگام کن مکس. هی! نگام کن. 00:35:36.520 --> 00:35:39.400 ‫من بودم که بهش شلیک کردم، باشه؟ 00:35:39.480 --> 00:35:41.280 ‫واضحه؟ من بودم که بهش شلیک کردم. 00:35:41.880 --> 00:35:43.040 ‫و تنها بودم. 00:35:43.120 --> 00:35:44.120 ‫فهمیدی؟ 00:35:45.280 --> 00:35:46.840 ‫اونی که گفت راسته؟ 00:35:47.600 --> 00:35:48.920 ‫تقصیر توئه که بابام مُرد؟ 00:35:50.360 --> 00:35:51.520 ‫باید بیدار بشی مکس. 00:35:51.600 --> 00:35:53.960 ‫تیم تقریبا رسیده ‫و این یه ماموریت مجاز نیست. 00:35:54.040 --> 00:35:57.000 ‫اگه بفهمن اینجا بودی ‫و بهش شلیک کردی، 00:35:58.360 --> 00:35:59.840 ‫میتونی با شغلت خداحافظی کنی. 00:35:59.920 --> 00:36:01.480 ‫واسم مهم نیست شغلم چی میشه! 00:36:01.560 --> 00:36:02.960 ‫میخوام بدونم چیکار کردی! 00:36:03.040 --> 00:36:04.560 ‫چه غلطی کردی؟ 00:36:04.640 --> 00:36:07.400 ‫بس کن این احمق بازیو! ‫بزرگ شو دیگه! 00:36:08.000 --> 00:36:09.400 ‫الان وقت بحث کردن نیست. 00:36:10.000 --> 00:36:13.720 ‫دقیقا همون کاری میکنی که میگم. ‫همین الان گوشیتو خاموش کن. 00:36:13.800 --> 00:36:15.480 ‫برگرد سمت ماشینت. 00:36:15.560 --> 00:36:16.560 ‫و برو خونه! 00:36:17.320 --> 00:36:19.880 ‫و به هیچکس هیچی نگو. 00:36:19.960 --> 00:36:21.560 ‫واضحه؟ 00:36:25.200 --> 00:36:27.280 ‫انجامش بده! همین الان، لعنتی! 00:36:28.080 --> 00:36:29.400 ‫گمشو! 00:36:31.080 --> 00:36:34.480 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:36:34.510 --> 00:36:39.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:36:39.510 --> 00:36:49.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]