WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.510 --> 00:00:15.480 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:24.680 --> 00:00:28.080 ‫یگان ها موقعیتشونو حفظ کنن. ‫هیچ فعالیتی گزارش نشده. 00:00:28.160 --> 00:00:29.440 ‫باشه. آره. 00:00:30.000 --> 00:00:31.880 ‫برو اون طرف. 00:00:40.040 --> 00:00:42.560 ‫- دور ماشین محیط امن ایجاد کنین. ‫- دریافت شد. 00:00:42.640 --> 00:00:45.360 ‫موقعیتتونو حفظ کنین. ‫هیچ فعالیتی گزارش نشده. 00:00:57.640 --> 00:00:59.640 ‫سرگرد برژه، روال کارو که میدونی. 00:01:00.120 --> 00:01:01.680 ‫دارم بازداشتت میکنم. 00:01:03.360 --> 00:01:04.560 ‫آره. 00:01:04.640 --> 00:01:08.360 ‫[ نیروی ویژه ] ‫| جی‌ژن | 00:01:16.120 --> 00:01:19.520 ‫ببخشید معطلت کردم سرگرد. ‫مطمئنم زیاد طول نمیکشه. 00:01:29.560 --> 00:01:33.160 ‫فقط چندتا سوال دارم ازت. ‫واسه روشن شدن قضیه. 00:01:34.040 --> 00:01:36.960 ‫خب، گفتی گوشیت رو... ‫تو کمدت جا گذاشته بودی؟ 00:01:38.480 --> 00:01:40.680 ‫آره، درسته، ‫تو کمدم جاش گذاشتم. 00:01:40.760 --> 00:01:43.520 ‫- اصلا شبیه تو نیست که دسترس‌ناپذیر باشی. ‫- حواسم جای دیگه بود. 00:01:43.600 --> 00:01:45.840 ‫عادت ندارم برگردم سراغ خاطرات دردناک. 00:01:45.920 --> 00:01:48.120 ‫خیلی آشفته بودم، پس... آره. 00:01:50.920 --> 00:01:54.280 ‫رفتی همون جایی که ‫هم‌تیمی قبلیت کشته شده بود رو ببینی. 00:01:54.880 --> 00:01:56.800 ‫تو سالگرد مرگش، درسته؟ 00:01:56.880 --> 00:02:01.520 ‫تا حالا شده تو این پونزده سال از وقتی که... ‫از دستش دادی، بری اونجا رو ببینی؟ 00:02:01.600 --> 00:02:02.640 ‫از وقتی مُرده؟ 00:02:03.240 --> 00:02:04.120 ‫نه. 00:02:04.200 --> 00:02:05.360 ‫چرا امسال؟ 00:02:06.440 --> 00:02:08.240 ‫شاید به‌خاطر کریستف. 00:02:08.760 --> 00:02:10.400 ‫فقط حس کردم باید برم. 00:02:11.000 --> 00:02:12.280 ‫واسه ادای احترام. 00:02:13.320 --> 00:02:14.160 ‫آره. 00:02:14.240 --> 00:02:16.960 ‫مسلح به یه کلاشینکف ‫و یه ساچمه‌زنی پمپی. 00:02:17.720 --> 00:02:20.880 ‫من آدم محتاطی هستم. ‫با توجه به سابقه‌م میتونی درکش کنی. 00:02:21.960 --> 00:02:23.600 ‫منم آدم نسبتا محتاطی هستم. 00:02:23.680 --> 00:02:25.880 ‫ولی به فکرم نمیرسه ‫یه انبار اسلحه با خودم ببرم 00:02:25.960 --> 00:02:27.200 ‫واسه سر زدن به قبر پدرم. 00:02:27.280 --> 00:02:29.640 ‫فکر کنم شاید تفاوت من و تو 00:02:29.720 --> 00:02:32.520 ‫تو خطرناک بودن شغل هامون باشه. 00:02:33.120 --> 00:02:37.760 ‫تا حالا شده تو کارت ‫هدف یه بمب ماشینی قرار بگیری؟ 00:02:37.840 --> 00:02:39.520 ‫تو یا پدرتون؟ 00:02:39.600 --> 00:02:42.840 ‫تا حالا شده، بگیم شاید، ‫مضطرب یا وحشت‌زده بشی، 00:02:42.920 --> 00:02:46.840 ‫که به‌خاطر کاری که هر روز میکنی، ‫شاید زنده به خونه برنگردی؟ 00:02:46.920 --> 00:02:49.720 ‫که شاید نتونی خانواده‌تو ببینی؟ 00:02:49.800 --> 00:02:53.880 ‫و شاید اگه شغلت، ‫نمیدونم، یه کمی خطرناک‌تر بود 00:02:53.960 --> 00:02:57.240 ‫از این که فقط جریمه بدی ‫به آدمایی که دارن کارشونو میکنن، 00:02:59.480 --> 00:03:01.360 ‫شاید یه‌جور دیگه‌ای قضیه رو میدیدی . 00:03:03.600 --> 00:03:06.280 ‫پدرم یه ژنرال بود تو نیروهای مسلح. 00:03:06.360 --> 00:03:07.760 ‫نکته خوبیه، ولی. 00:03:07.840 --> 00:03:10.800 ‫هنوزم دارم سعی میکنم یه چیزیو ‫راجع به سلاح ها بفهمم. 00:03:10.880 --> 00:03:13.160 ‫هیچکدومشون جایی ثبت نشده. 00:03:13.240 --> 00:03:16.440 ‫هیچ مجوزی براشون نیست. ‫اجازه استفاده تو میدون رو ندارن. 00:03:16.960 --> 00:03:18.800 ‫سلاح ها تو یه ماموریت اخیر مصادره شده. 00:03:18.880 --> 00:03:22.120 ‫من تمام مراحل لازمو طی کردم ‫که قانونی و رسمی بشن. 00:03:22.200 --> 00:03:24.680 ‫فکر کنم مدارک ‫تو کار اداری گم شده. 00:03:24.760 --> 00:03:26.920 ‫اینقدر بروکراسی هست، خودت میدونی. 00:03:27.000 --> 00:03:28.320 ‫تقصیر منه. 00:03:29.000 --> 00:03:29.920 ‫جریمه رو قبول میکنم. 00:03:33.480 --> 00:03:34.640 ‫قبول میکردی؟ 00:03:41.120 --> 00:03:41.960 ‫[ مهر شده - باز نکنید ] 00:03:42.040 --> 00:03:47.360 ‫90 فشنگ واسه کلاشینکف، ‫و 30 ساچمه برننکه واسه شاتگان. 00:03:47.440 --> 00:03:51.280 ‫گیج شدم سرگرد. ‫فکر کنم اینا استاندارد نیستن؟ 00:03:51.360 --> 00:03:53.200 ‫ما فشنگمونو ‫متناسب با ماموریت انتخاب میکنیم، 00:03:53.280 --> 00:03:56.960 ‫که اگه یه ذره ‫به کارمون علاقه‌مند بودی میفهمیدی. 00:03:57.040 --> 00:03:59.920 ‫خب؟ چه ماموریتی ‫همچین تجهیزاتی لازم داره؟ 00:04:02.040 --> 00:04:03.840 ‫یه ماموریتی که به قدرت طاقت‌فرسا نیاز داره. 00:04:08.320 --> 00:04:10.480 ‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫درست فهمیدم، 00:04:10.560 --> 00:04:13.440 ‫یه شاتگان و تفنگ ثبت‌نشده رو برداشتی، 00:04:14.040 --> 00:04:16.640 ‫با فشنگی که مخصوصا ‫به‌خاطر قدرتش انتخاب شده. 00:04:17.360 --> 00:04:20.240 ‫رفتی به محلی ‫که هم‌تیمی قبلیت اونجا مُرده، 00:04:20.320 --> 00:04:23.360 ‫و تو این مسیر ‫غیرقانونی وارد یه پایگاه نظامی شدی، 00:04:23.960 --> 00:04:27.280 ‫کاری که تا حالا نکرده بودی، ‫حتی یه بارم تو 15 سال، 00:04:27.360 --> 00:04:30.160 ‫و اونجا، شاید تصادفی یا شانسی، 00:04:30.240 --> 00:04:31.760 ‫با آقای مایار روبرو شدی. 00:04:32.280 --> 00:04:35.320 ‫تنها مظنون قتل افسر فرمانده‌ت. 00:04:35.400 --> 00:04:36.920 ‫میری تا دستگیرش کنی، 00:04:37.000 --> 00:04:42.640 ‫و با وجود تخصص و اینهمه سال ‫تجربه‌ت تو جی‌ژن، 00:04:42.720 --> 00:04:45.840 ‫اسلحه رو برمیداره، ‫پس مجبور میشی بکشیش. درسته؟ 00:04:48.040 --> 00:04:50.920 ‫منهای اون طعنه‌ای که زدی، درسته. 00:04:52.800 --> 00:04:55.480 ‫قول داده بودم اگه یه بار دیگه ‫از خط قرمز رد بشی، 00:04:55.560 --> 00:04:56.840 ‫دیگه بار آخرت باشه. 00:04:57.840 --> 00:05:01.040 ‫من رو حرفم هستم. ‫از این قضیه سالم بیرون نمیای. 00:05:26.800 --> 00:05:29.000 ‫حالا هردومون میدونیم. خب؟ 00:05:38.360 --> 00:05:39.360 ‫بله؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.760 ‫خانوم برژه، بفرمایید تو. 00:06:01.560 --> 00:06:03.040 ‫این یه گزارش پلیسه. 00:06:04.080 --> 00:06:06.120 ‫یکی از دوستای دخترتون ثبتش کرده، 00:06:06.200 --> 00:06:08.880 ‫راجع به اتفاقاتی که تو خونه‌ش ‫تو یه مهمونی افتاده. 00:06:08.960 --> 00:06:12.280 ‫این جوون یه درگیری بین دیوید برژه 00:06:12.360 --> 00:06:14.080 ‫و چندتا از مهموناش رو توصیف میکنه. 00:06:14.640 --> 00:06:15.520 ‫اگه واقعا جدی بود، 00:06:15.600 --> 00:06:18.880 ‫دادستان این پرونده ‫شوهرمو متهم میکرد. 00:06:18.960 --> 00:06:20.680 ‫ولی این فقط یه گزارش پلیسه. 00:06:20.760 --> 00:06:22.000 ‫کاملا حق با شماست. 00:06:22.080 --> 00:06:24.440 ‫اون جوون گفته ‫زیادی مشروب خورده بوده، 00:06:24.520 --> 00:06:26.160 ‫و شکایتشو پس گرفته. 00:06:26.240 --> 00:06:29.000 ‫واسه همینم دادستان ‫نتونست ادامه بده. 00:06:29.080 --> 00:06:31.240 ‫خب که چی؟ چرا دارین اینو بهم میگین؟ 00:06:35.440 --> 00:06:37.360 ‫شوهرتون ‫آموزش رزمی رسمی دیده. 00:06:37.440 --> 00:06:39.080 ‫تو دعوا خیلی توانا ست. 00:06:39.160 --> 00:06:40.840 ‫خلاصه، خودش یه سلاحه. 00:06:40.920 --> 00:06:44.160 ‫پس وقتی ساعت یکه بامداد، ‫دخترش جواب گوشیشو نمیده، 00:06:44.240 --> 00:06:46.200 ‫شاید وحشت میکنه. ‫و وقتی این یارو رو پیدا میکنه... 00:06:48.360 --> 00:06:49.680 ‫بهش شوکر میزنه. 00:06:51.960 --> 00:06:54.760 ‫سوالی که از خودم میپرسم، ‫خانوم برژه، 00:06:54.840 --> 00:06:58.360 ‫اینه که شوهرتون تا کجا حاضره پیش بره ‫وقتی خانواده‌ش در خطره؟ 00:07:05.680 --> 00:07:07.200 ‫رسالت دیوید محافظته. 00:07:08.640 --> 00:07:11.200 ‫از شما، از من، از دخترش، از همه. 00:07:12.840 --> 00:07:15.880 ‫ماموریت مهم‌تر از هرچیزیه. همیشه. 00:07:16.720 --> 00:07:18.360 ‫اون فقط داره کارشو میکنه. 00:07:22.800 --> 00:07:25.520 ‫و قتل از پیش‌طراحی‌شده یه مظنون؟ 00:07:26.160 --> 00:07:28.200 ‫اونم قسمتی از کارشه؟ 00:07:31.480 --> 00:07:34.280 ‫چند وقته با سرگرد برژه کار میکنی؟ 00:07:34.360 --> 00:07:35.520 ‫پنج ساله. 00:07:36.360 --> 00:07:37.560 ‫یه ذره بیشتر. 00:07:39.680 --> 00:07:41.600 ‫چطور رهبریشو توصیف میکنی؟ 00:07:44.280 --> 00:07:45.440 ‫نمونه. 00:07:48.360 --> 00:07:50.800 ‫با هم صمیمی هستین؟ ‫تو و برژه؟ 00:07:50.880 --> 00:07:54.720 ‫همه‌مون سلاح‌همراه‌ایم. ‫جی‌ژن یه خانواده بزرگه. 00:07:57.280 --> 00:07:58.600 ‫این ویدیو صدا نداره، 00:07:58.680 --> 00:08:02.760 ‫ولی یادت میاد ‫اینجا داشتی چی بهش میگفتی؟ 00:08:04.280 --> 00:08:06.760 ‫راستش نه، احتمالا چیز خاصی نبوده. 00:08:06.840 --> 00:08:09.040 ‫یه چیزی راجع به بچه‌هامون، ‫تمرین، نیروهای جدید. 00:08:10.520 --> 00:08:14.640 ‫و این کیف، انگار خیلی سنگینه. ‫میدونی چی توش بوده؟ 00:08:18.040 --> 00:08:21.440 ‫از انبار مهماته، یه کیف تاکتیکیه. ‫دقیقا میدونی توش چیه. 00:08:21.520 --> 00:08:23.080 ‫چرا میپرسی اصلا؟ 00:08:23.640 --> 00:08:25.360 ‫ولی اون روز تمرین تیراندازی 00:08:25.440 --> 00:08:27.000 ‫برنامه‌ریزی‌شده نداشتین، نه؟ 00:08:27.080 --> 00:08:28.240 ‫چرا اسلحه برداشتین؟ 00:08:28.320 --> 00:08:30.040 ‫همه‌مون تیرانداز نخبه‌ایم. 00:08:30.120 --> 00:08:32.760 ‫وقت زیادی رو تمرین میذاریم. ‫جای تعجب نداره. 00:08:33.280 --> 00:08:35.480 ‫تو ویدیو یه کم تعجب کرده به نظر میای. 00:08:36.320 --> 00:08:37.920 ‫اگه اینجوری برداشت میکنی. 00:08:44.760 --> 00:08:45.600 ‫فکر کنم میدونستی 00:08:45.680 --> 00:08:48.440 ‫سرگرد اون کیفو ‫واسه تمرین برنداشته بود. 00:08:50.480 --> 00:08:52.760 ‫فکر میکنم سعی کردی بهش هشدار بدی، ‫چون آدم خوبی هستی. 00:08:52.840 --> 00:08:54.440 ‫وفادارم هستی. 00:08:54.520 --> 00:08:56.520 ‫یه صفت تحسین‌برانگیز. 00:08:56.600 --> 00:09:00.000 ‫ولی وفادار به کی؟ ‫این سوالیه که باید بپرسی. 00:09:02.080 --> 00:09:03.320 ‫وفادار به افرادت؟ 00:09:04.800 --> 00:09:06.080 ‫یا به دوستت؟ 00:09:06.640 --> 00:09:09.200 ‫فکر میکنی رفتن ‫تا یه پایگاه نظامی متروکه 00:09:09.280 --> 00:09:12.160 ‫نیمه‌شب، تصادفا برخورد ‫با یه مظنون شدیدا مسلح، 00:09:12.240 --> 00:09:15.080 ‫و کشتنش رفتار مسئولانه‌ایه؟ 00:09:15.160 --> 00:09:17.720 ‫این رفتار یه رهبر جی‌ژنه؟ 00:09:19.360 --> 00:09:20.760 ‫سرگرد یه تصمیم گرفت. 00:09:21.480 --> 00:09:25.680 ‫که انتقام بود. به قیمت ‫آبروی کل موسسه. 00:09:25.760 --> 00:09:27.920 ‫دیگه اسمی از سی‌ال بیستی ‫که ناپدید شده نمیارم 00:09:28.000 --> 00:09:32.680 ‫که هیچ امیدی نداریم دیگه پیداش کنیم ‫حالا که مظنون اصلی‌مون مُرده. 00:09:32.760 --> 00:09:33.880 ‫تو چی، سرگرد؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.480 ‫وفادار به کی هستی؟ 00:09:43.160 --> 00:09:44.080 ‫هوم. 00:09:57.320 --> 00:09:58.680 ‫تو برخورد با کرولر، 00:09:58.760 --> 00:10:01.600 ‫وقتی تک‌تیراندازه ‫تو جنگل بهمون شلیک کرد... 00:10:05.240 --> 00:10:06.600 ‫مطمئن نیستم، ولی... 00:10:08.880 --> 00:10:10.760 ‫فکر کنم چیزی با خودش برداشت. 00:10:13.160 --> 00:10:14.960 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:10:16.600 --> 00:10:19.560 ‫خونه بودم. تنها تو آپارتمانم. 00:10:26.240 --> 00:10:27.360 ‫نبودی. 00:10:30.880 --> 00:10:32.680 ‫وقتی مایار رو گفت اونجا بودی. 00:10:34.680 --> 00:10:37.120 ‫عمدا حضورتو اونجا پنهون کردی. 00:10:37.840 --> 00:10:39.560 ‫میدونی بعدش چی میشه؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.800 ‫شغلت تمومه. 00:11:28.880 --> 00:11:30.240 ‫میدونی این چیه؟ 00:11:43.120 --> 00:11:46.280 ‫شبیه پوکه‌ایه که اون تک‌تیراندازی ‫که تو جنگل کمین‌مون کرد استفاده کرده 00:11:46.360 --> 00:11:49.400 ‫و قاچاقچی اسلحه، کرولر رو کشته. 00:11:50.000 --> 00:11:51.280 ‫تو خونه‌ت پیداش کردیم. 00:11:51.880 --> 00:11:53.880 ‫میدونی چرا این ‫تو آپارتمانت بوده؟ 00:11:54.960 --> 00:11:58.320 ‫خودتم میدونی، تیراندازی از راه دور ‫یکی از تخصص‌های منه، پس... 00:11:58.400 --> 00:12:00.600 ‫تو این سال ها ‫چندتا پوکه جمع کردم. 00:12:01.280 --> 00:12:03.960 ‫فکر میکنی چرا انقدر واسه گشتن ‫خونه‌ت زحمت کشیدیم؟ 00:12:04.640 --> 00:12:05.720 ‫لجبازی؟ 00:12:06.560 --> 00:12:11.840 ‫سرگرد بونفان، "سلاح‌همراهت"، ‫دوستت، همکارت. سدریک. 00:12:13.200 --> 00:12:14.760 ‫همون بود که بهم گفت بگردم. 00:12:15.280 --> 00:12:17.560 ‫میدونی که برداشتن مدرک ‫از صحنه جرم 00:12:17.640 --> 00:12:20.160 ‫خودش جرمه ‫و میتونه به دادگاه نظامی ختم بشه؟ 00:12:20.760 --> 00:12:23.040 ‫ولی شاید یه اتفاقی بوده. 00:12:23.120 --> 00:12:25.000 ‫مثل سلاح هایی که از انبار برداشتی، 00:12:25.080 --> 00:12:27.600 ‫مثل اینکه دقیقا جای درست ‫تو زمان درست بودی 00:12:27.680 --> 00:12:30.080 ‫تا اون تروریستی که همه ‫دنبالش بودن رو از پا در بیاری. 00:12:30.160 --> 00:12:31.720 ‫ولی یه توضیح دیگه دارم. 00:12:32.440 --> 00:12:33.720 ‫حدس بزن. 00:12:33.800 --> 00:12:35.040 ‫هوم. 00:12:35.840 --> 00:12:38.440 ‫برگردیم به شب فارغ‌التحصیلی. 00:12:39.520 --> 00:12:40.880 ‫مافوقت، منتورت، 00:12:40.960 --> 00:12:42.880 ‫مردی که هرچی بلدی رو یادت داده، 00:12:42.960 --> 00:12:44.760 ‫کریستف، بهش حمله میشه. 00:12:44.840 --> 00:12:46.640 ‫دنیات از هم میپاشه. 00:12:47.280 --> 00:12:49.360 ‫پس خودت شروع میکنی به تحقیق کردن. 00:12:49.440 --> 00:12:52.360 ‫غیرقانونی یه مظنون ‫که تازه دستگیرش کردی رو بازجویی میکنی. 00:12:52.440 --> 00:12:55.040 ‫از صحنه جرم مدرک برمیداری. 00:12:55.120 --> 00:12:56.680 ‫مایار رو ردیابی میکنی، 00:12:56.760 --> 00:12:59.040 ‫ولی تو بیمارستان از دستت در میره. 00:12:59.120 --> 00:13:02.680 ‫به گشتن ادامه میدی. ‫از کامپیوتر همکارت استفاده میکنی. 00:13:03.200 --> 00:13:04.760 ‫و بعدش یارو رو پیدا میکنی. 00:13:05.360 --> 00:13:06.440 ‫میری دنبالش. 00:13:06.520 --> 00:13:10.720 ‫و تحقیقات خودت ‫به یه عدالت شخصی و تنبیهی ختم میشه. 00:13:14.920 --> 00:13:16.480 ‫سرگرد، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:13:28.160 --> 00:13:30.840 ‫هر وقت تیری شلیک میشه، از افرادم ‫بازجویی میشه. رویه همینه. 00:13:30.920 --> 00:13:33.800 ‫من خودمو قاطی نمیکنم ‫چون کار پلیس محلیه. 00:13:33.880 --> 00:13:35.640 ‫حالا میفهمم این بازرسی داخلیه 00:13:35.720 --> 00:13:37.640 ‫که داره از افرادم بازجویی میکنه ‫بدون اینکه بهم بگه! 00:13:37.720 --> 00:13:38.760 ‫توضیح بده. 00:13:39.480 --> 00:13:41.840 ‫شنیدم زن دیوید رو ‫واسه بازجویی آورده بودی. 00:13:42.560 --> 00:13:45.960 ‫فقط میخوام بدونم ‫این زیاده‌روی توئه، 00:13:46.040 --> 00:13:47.680 ‫یا واقعا یه مشکلی داریم. 00:13:51.520 --> 00:13:52.560 ‫بیا تو. 00:13:55.800 --> 00:13:59.600 ‫کارت حافظه دوربین داشبورد ماشینت ‫مرموزانه ناپدید شده. 00:13:59.680 --> 00:14:01.560 ‫یه اتفاق دیگه. 00:14:01.640 --> 00:14:03.840 ‫خوشبختانه، نرم‌افزار دوربین داشبورد ‫آپدیت شده بود. 00:14:03.920 --> 00:14:05.680 ‫فیلم روی یه سرور آپلود میشه 00:14:05.760 --> 00:14:08.200 ‫و تونستم از راه دور ‫بهش دسترسی پیدا کنم. 00:14:08.280 --> 00:14:09.360 ‫ویلیه؟ 00:14:28.160 --> 00:14:30.240 ‫- دیوید؟ ‫- همه‌مون میدونیم گناهکاری. 00:14:30.320 --> 00:14:32.440 ‫سوال الان اینه که ‫حبس میافتی یا نه. 00:14:41.280 --> 00:14:43.640 ‫کُی تصمیم گرفتی مایار رو بکشی؟ 00:14:43.720 --> 00:14:46.120 ‫و پسرخونده‌ت ‫تو نقشه‌ت چه نقشی داشت؟ 00:14:48.960 --> 00:14:50.600 ‫میشه یه دقیقه ضبط رو قطع کنی؟ 00:14:50.680 --> 00:14:52.320 ‫و اونم بره بیرون؟ 00:15:02.520 --> 00:15:07.160 ‫همه چیزو اعتراف میکنم. ‫قتل، سلاح ها، از پیش طراحی شده هم بوده. 00:15:08.280 --> 00:15:10.080 ‫ولی با دو شرط. 00:15:11.120 --> 00:15:13.520 ‫اولیش اینه که مکس ‫کشیده نشه به این قضیه. 00:15:14.040 --> 00:15:16.160 ‫از نقشه‌م خبر نداشت ‫قبل از اینکه دنبالم بیاد، 00:15:16.240 --> 00:15:18.760 ‫و بعدش مجبورش کردم ‫دهنشو ببنده. 00:15:19.280 --> 00:15:20.760 ‫دومیش... 00:15:21.920 --> 00:15:24.400 ‫اینه که بذاری ‫امشب برم خونه، باشه؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.000 ‫خانواده‌مو ببینم. 00:15:26.600 --> 00:15:29.040 ‫فردا یه اعتراف کامل میدم. 00:15:29.120 --> 00:15:31.280 ‫هنوز داری سعی میکنی ‫قوانینو به نفع خودت خم کنی، 00:15:31.360 --> 00:15:32.720 ‫حتی بعد از اینکه گیر افتادی. 00:15:34.280 --> 00:15:35.800 ‫چرا باید قبول کنم؟ 00:15:38.000 --> 00:15:40.400 ‫چرا نباید قبول کنی ‫سوال بهتریه. 00:15:41.760 --> 00:15:43.040 ‫فعلا، تنها چیزی که داری 00:15:43.120 --> 00:15:45.960 ‫یه دروغه راجع به دخالت مکس ‫تو کل قضیه. 00:15:46.040 --> 00:15:48.920 ‫و یه سری تخلف جزئی. 00:15:49.000 --> 00:15:50.440 ‫چیز زیادی نیست. 00:15:50.520 --> 00:15:53.840 ‫ما همینجا بیشتر از کافی داریم ‫که تو و مکس رو اخراج کنیم. 00:15:53.920 --> 00:15:55.400 ‫آره. 00:15:57.080 --> 00:15:59.800 ‫ولی چی بیشتر ‫رضایتت رو جلب میکنه؟ 00:16:01.600 --> 00:16:03.680 ‫اینکه از نیرو اخراجم کنی؟ 00:16:04.200 --> 00:16:06.680 ‫یا فرصت اینکه منو پشت میله ها ببینی؟ 00:16:18.000 --> 00:16:21.080 ‫- هی، هنوز بیدارین؟ ‫- هی، خوبم، مرسی. 00:16:25.640 --> 00:16:26.800 ‫- هی. ‫- همه چی خوبه؟ 00:16:26.880 --> 00:16:27.960 ‫- همه چی خوبه. ‫- هی. 00:16:31.920 --> 00:16:33.840 ‫یالا ادامه بدین! 00:16:34.840 --> 00:16:36.120 ‫خب، حرکت کنین! 00:16:40.160 --> 00:16:42.840 ‫درسته، یه کم پایین‌تر، ‫فقط یه کم پایین‌تر! و با شماره سه! 00:16:42.920 --> 00:16:44.360 ‫یک، دو، سه! بریم. 00:16:44.440 --> 00:16:46.040 ‫- برو تو! ‫- پیش برو! 00:16:46.640 --> 00:16:49.760 ‫آفرین، پنجره رو بشکن! ‫حرکت کنین بچه‌ها! 00:16:49.840 --> 00:16:52.840 ‫خیلی وقت میگیرین. ‫ده ثانیه و مُردین، فهمیدین؟ 00:16:55.120 --> 00:16:57.040 ‫جلو برین، ‫بپیچین راست، راست، الان! 00:17:03.880 --> 00:17:04.880 ‫برین راست! 00:17:05.400 --> 00:17:06.960 ‫پیش برین! 00:17:08.800 --> 00:17:09.840 ‫اینجا رو نگه دارین! 00:17:13.880 --> 00:17:15.856 ‫کار خوبی بود، ده دقیقه ‫دیگه بازخوردش رو میگم. 00:17:15.880 --> 00:17:17.680 ‫لباستون رو عوض کنین ‫و تو ستاد جمع بشین. 00:17:23.960 --> 00:17:25.720 ‫ما پشتتیم، خب؟ 00:17:27.200 --> 00:17:28.600 ‫خوبی؟ 00:17:39.760 --> 00:17:41.040 ‫هی، عوضی. 00:17:50.640 --> 00:17:52.480 ‫اگه خواستی حرف بزنی، هستم. 00:17:54.680 --> 00:17:55.800 ‫چیزیو عوض نمیکنه. 00:18:43.120 --> 00:18:44.360 ‫کجا بودی؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.400 ‫نیومدم حرف بزنم. 00:19:31.520 --> 00:19:34.480 ‫♪ نباید باور کنی ‫هرچیزی که میبینی ♪ 00:19:35.400 --> 00:19:38.480 ‫♪ وقتی کنترلمو دست میگیرن ♪ 00:19:39.440 --> 00:19:41.640 ‫♪ ببخش اگه بدبینم ♪ 00:19:43.200 --> 00:19:45.800 ‫♪ مواد شیمیایی من رو هدایت میکنن ♪ 00:20:24.080 --> 00:20:26.840 ‫از کی تا حالا بازجویی داخلی ‫همسرا رو بازجویی میکنه؟ 00:20:27.360 --> 00:20:29.360 ‫زیاده‌روی میکنه، همین. 00:20:31.600 --> 00:20:34.480 ‫فکر میکنه تو قاتل کریستف رو ‫اعدام کردی. 00:20:34.560 --> 00:20:37.680 ‫چرا زودتر ولت کرد؟ ‫معمولا 24 ساعت نگهت میدارن. 00:20:38.880 --> 00:20:40.280 ‫چون اعتراف کردم. 00:20:40.360 --> 00:20:41.680 ‫چیکار کردی؟ 00:20:42.800 --> 00:20:43.960 ‫باهاش یه معامله کردم. 00:20:44.040 --> 00:20:46.040 ‫فردا هرچی بخواد امضا میکنم. 00:20:46.120 --> 00:20:48.600 ‫در عوض، گذاشت ‫امشبو با تو باشم. 00:20:48.680 --> 00:20:49.520 ‫امشب؟ 00:20:51.160 --> 00:20:53.680 ‫داری چی میگی؟ ‫کشتیش یا نه؟ 00:20:53.760 --> 00:20:54.600 ‫میکشتم. 00:20:56.240 --> 00:20:58.200 ‫چیکار کردی؟ باورم نمیشه. 00:20:59.480 --> 00:21:01.320 ‫میری زندان! 00:21:03.720 --> 00:21:07.160 ‫به‌خاطر مکسه، نه؟ ‫هیچ دِینی بهش نداری! 00:21:09.680 --> 00:21:11.080 ‫مانون چی، دیوید؟ 00:21:17.280 --> 00:21:20.280 ‫فکر میکنی میخوام این کارو بکنم؟ ‫فکر میکنی راحته واسم؟ 00:21:21.560 --> 00:21:23.240 ‫چاره‌ای ندارم. 00:21:23.320 --> 00:21:24.320 ‫مکسه. 00:21:24.800 --> 00:21:25.640 ‫باید کمکش کنم. 00:21:25.720 --> 00:21:29.240 ‫هیچ معنایی نداره اگه امشب اینجایی ‫ولی فردا نیستی. 00:21:32.600 --> 00:21:33.880 ‫هیچی. 00:22:03.320 --> 00:22:04.560 ‫کجا میری؟ 00:22:05.360 --> 00:22:06.760 ‫خوش گذشت. باید برم. 00:22:08.080 --> 00:22:09.120 ‫صبر کن. 00:22:09.200 --> 00:22:12.920 ‫نمیتونی یهو غیب بشی، ‫بعد بیای در خونه‌م و هیچی نگی. 00:22:13.800 --> 00:22:15.480 ‫گفتم که، نیومدم حرف بزنم. 00:22:15.560 --> 00:22:17.360 ‫این راجع به دیویده، نه؟ 00:22:18.880 --> 00:22:20.120 ‫چون تروریست رو کشته؟ 00:22:22.480 --> 00:22:24.280 ‫کمدشو خالی کرده. 00:22:25.120 --> 00:22:26.360 ‫ظاهرا اخراجش کردن. 00:22:30.600 --> 00:22:32.280 ‫دیوید ماشه رو نکشید. 00:22:33.920 --> 00:22:35.080 ‫من کشیدم. 00:22:36.560 --> 00:22:37.760 ‫صبر کن، چی؟ 00:22:41.360 --> 00:22:42.960 ‫داری چی میگی؟ 00:22:44.600 --> 00:22:46.520 ‫دنبال دیوید رفتم، اونجا بودم. 00:22:48.360 --> 00:22:50.840 ‫با هم یارو رو گرفتیم، ‫ولی همه چی به گند کشید. 00:22:52.320 --> 00:22:53.560 ‫گند زدم. 00:23:00.160 --> 00:23:03.720 ‫خب، پس چرا دیوید اخراج میشه ‫وقتی تو بهش شلیک کردی؟ 00:23:04.520 --> 00:23:06.600 ‫به بازرسی داخلی گفت خودش بوده. 00:23:06.680 --> 00:23:08.120 ‫منو کنار گذاشت. 00:23:09.480 --> 00:23:10.920 ‫داره این کارو واسه من میکنه. 00:23:12.680 --> 00:23:13.800 ‫و میذاری؟ 00:23:13.880 --> 00:23:15.480 ‫از اول داشت دروغ میگفت. 00:23:16.440 --> 00:23:19.880 ‫قبل از مُردنش، مایار گفت ‫تقصیر دیویده که بابام کشته شد. 00:23:20.640 --> 00:23:22.760 ‫این چطوری توجیه میکنه ‫کاری که الان دارن باهاش میکنن؟ 00:23:23.360 --> 00:23:25.280 ‫باید تاوان کارشو بده. 00:23:26.560 --> 00:23:28.000 ‫موافقم، معلومه که باید بده. 00:23:28.920 --> 00:23:30.320 ‫ولی نه اینجوری. 00:24:12.280 --> 00:24:14.720 ‫- میخوام حقیقتو بهشون بگم. ‫- این کارو نکن. 00:24:14.800 --> 00:24:15.880 ‫نگام کن. 00:24:17.200 --> 00:24:18.840 ‫مکس، اگه این کارو بکنی، تمومه. 00:24:20.160 --> 00:24:21.480 ‫شغل من که دیگه تموم شده. 00:24:21.560 --> 00:24:22.960 ‫ولی این... 00:24:27.720 --> 00:24:30.920 ‫بابام. مایار گفت ‫تقصیر تو بود چیزی که سرش اومد. 00:24:31.440 --> 00:24:33.440 ‫دیوید، داری زندگیتو ‫واسه من نابود میکنی 00:24:33.520 --> 00:24:35.800 ‫درحالی که یه ماه پیش، ‫اصلا وجودمو نمیشناختی. 00:24:36.680 --> 00:24:37.378 ‫مکس... 00:24:37.402 --> 00:24:39.520 ‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫اینه که احساس گناه میکنی. 00:24:40.120 --> 00:24:43.360 ‫پس مگه اینکه آماده باشی توضیح بدی چرا ‫حاضری همه چیزتو فدا کنی، 00:24:43.440 --> 00:24:44.560 ‫حقیقتو بهشون میگم. 00:25:01.080 --> 00:25:04.800 ‫تروریست تنها قبلا تو این آزمایشگاه ‫کار میکرده. آدم آرمان‌گراست. 00:25:04.880 --> 00:25:07.920 ‫از اسلحه هایی که اینجا میسازن عصبانیه، ‫میخواد کل فرانسه بدونه. 00:25:08.000 --> 00:25:12.320 ‫فقط گفتن مواد منفجره هست. ‫دو نفری کار کنین، هم‌تیمی‌های همیشگی. 00:25:12.400 --> 00:25:14.800 ‫قوانین معمول درگیری، ‫دفاع از خود منطقی. 00:25:14.880 --> 00:25:17.320 ‫تهدید فوری جون یه گروگان، ‫یا یه دستور مستقیم. 00:25:17.400 --> 00:25:19.280 ‫باشه همگی؟ راه بیفتین! 00:25:19.360 --> 00:25:22.000 ‫بچه‌ها، حرکت کنیم. 00:25:31.200 --> 00:25:33.840 ‫کریستف، میخوام هم‌تیمیمو عوض کنم. 00:25:34.840 --> 00:25:35.920 ‫عوض کنی؟ چرا؟ 00:25:37.080 --> 00:25:38.400 ‫اینجوری بهتره. 00:25:40.840 --> 00:25:42.080 ‫خب، گوش کنین شما دوتا. 00:25:42.160 --> 00:25:44.320 ‫برام مهم نیست مشکلتون چیه، ‫فقط حلش کنین. 00:25:44.400 --> 00:25:46.600 ‫یه تروریست هست، ‫و 21 گروگان که بهمون نیاز دارن. 00:25:46.680 --> 00:25:48.680 ‫یا کاری میکنین پشیمون بشم ‫که فرستادمتون میدون، 00:25:48.760 --> 00:25:50.640 ‫یا مشکلتونو حل میکنین. 00:25:52.600 --> 00:25:53.440 ‫باشه. 00:26:02.960 --> 00:26:05.600 ‫- دخترم. ‫- برو! برو! حرکت کنیم! 00:26:05.680 --> 00:26:06.960 ‫دکتر! بریم! 00:26:07.040 --> 00:26:08.720 ‫گوش کن، منم پدرم، خب؟ 00:26:08.800 --> 00:26:11.880 ‫- من پدرم، دخترتونو پیدا میکنم. ‫- آزمایشگاه... 00:26:11.960 --> 00:26:14.000 ‫- داریم از اینجا میریم، الان! ‫- نه، صبر کن! 00:26:17.480 --> 00:26:19.160 ‫از این طرف، بیا! اینجا! 00:26:25.400 --> 00:26:26.920 ‫باید تو پنجاه ثانیه بیرون باشیم. 00:26:27.000 --> 00:26:29.280 ‫- لینا! ‫- لینا؟ 00:26:29.760 --> 00:26:30.600 ‫- لینا! ‫- لینا! 00:26:30.680 --> 00:26:32.360 ‫همه، به سمت خروجی‌ها! 00:26:32.440 --> 00:26:36.000 ‫- لینا، ما با پدر و مادرتیم! ‫- برگردین. گورتونو از اونجا گم کنین! 00:26:36.080 --> 00:26:37.080 ‫- دریافت شد؟ ‫- لینا! 00:26:37.160 --> 00:26:39.200 ‫- روال اضطراری. ‫- لینا! 00:26:39.280 --> 00:26:41.360 ‫- همین الان بزنین بیرون! ‫- لینا! 00:26:41.440 --> 00:26:43.680 ‫لینا، اگه اینجا قایم شدی، ‫باید بیای بیرون! 00:26:44.400 --> 00:26:45.240 ‫دیوید. 00:26:45.320 --> 00:26:47.560 ‫- دیگه نمیتونم صبر کنم. انجامش میدم. ‫- لینا! 00:26:47.640 --> 00:26:49.000 ‫لینا! 00:26:49.080 --> 00:26:51.680 ‫لوران، باید حرکت کنیم. لعنتی. 00:26:51.760 --> 00:26:53.520 ‫- لینا! ‫- لوران، بریم! لعنتی! 00:26:53.600 --> 00:26:55.800 ‫- دیوید، این یه دستوره! بیا بیرون! ‫- باید بریم! 00:26:55.880 --> 00:26:57.720 ‫تا پیداش نکنیم نه. لینا! 00:26:57.800 --> 00:26:59.320 ‫- باید همین الان بریم، لعنتی! ‫- لینا! 00:26:59.400 --> 00:27:01.080 ‫- یالا، حرکت کن! ‫- ولم کن! 00:27:01.160 --> 00:27:02.640 ‫ولم کن! 00:27:03.160 --> 00:27:05.360 ‫دستاتو از روم بردار! دست نزن بهم. 00:27:05.440 --> 00:27:06.600 ‫صبر کن. لوران. 00:27:06.680 --> 00:27:09.000 ‫خودتم میدونی اینجا نیست. ‫داره منفجر میشه، باید بریم. 00:27:09.080 --> 00:27:12.120 ‫پس برو! تو میتونی بری! 00:27:36.560 --> 00:27:37.600 ‫دیوید. 00:27:37.680 --> 00:27:38.760 ‫نگام کن! 00:27:40.200 --> 00:27:42.040 ‫فقط برو، دیوید. 00:27:42.840 --> 00:27:45.160 ‫- حتما یه راه دیگه واسه بیرون رفتن هست. ‫- نیست. 00:27:45.680 --> 00:27:48.280 ‫هردومون میدونیم. فقط برو، خواهش میکنم. 00:27:49.840 --> 00:27:50.880 ‫خواهش میکنم. 00:27:57.160 --> 00:27:58.840 ‫ببخشید، لوران. 00:27:59.440 --> 00:28:01.160 ‫خیلی متاسفم. 00:28:06.640 --> 00:28:07.920 ‫مراقب مکس باش. 00:28:09.040 --> 00:28:10.080 ‫باشه. 00:28:11.160 --> 00:28:12.400 ‫از اینجا برو. 00:28:14.440 --> 00:28:16.080 ‫گفتم فرار کن! 00:28:42.880 --> 00:28:44.640 ‫میدونستم اینجایی. 00:28:48.440 --> 00:28:49.600 ‫من لورانم. 00:28:50.800 --> 00:28:51.960 ‫باهام میای؟ 00:29:02.640 --> 00:29:04.120 ‫درست میشه. 00:29:05.080 --> 00:29:06.960 ‫مامانی میاد دنبالم؟ 00:29:07.040 --> 00:29:08.440 ‫آره، تقریبا رسیده. 00:29:27.160 --> 00:29:29.160 ‫یه چیزی هست که نمیفهمم. 00:29:30.760 --> 00:29:34.200 ‫اگه هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبود، ‫پس چرا این کارو واسه من میکنی؟ 00:29:38.040 --> 00:29:40.000 ‫چون هنوزم یه‌جورایی تقصیر منه. 00:29:41.560 --> 00:29:44.880 ‫منظورم اینه که... اگه احساسات لوران ‫غلبه کرد بهش، 00:29:44.960 --> 00:29:46.720 ‫منم تو اون قضیه نقش داشتم. 00:29:50.240 --> 00:29:52.120 ‫تازه یه سری جواب آزمایش گرفته بود. 00:29:55.960 --> 00:29:58.240 ‫فهمید نمیتونه بچه‌دار بشه. 00:29:59.640 --> 00:30:01.760 ‫که هیچوقت نتونسته بوده. 00:30:05.360 --> 00:30:09.080 ‫سال ها این رازو نگه داشته بودم، ‫به درخواست مادرت ولی... 00:30:10.960 --> 00:30:12.640 ‫دیگه نمیتونستم. 00:30:15.040 --> 00:30:16.280 ‫مکس، من باباتم. 00:30:25.120 --> 00:30:30.000 ‫میدونم که... میدونم واقعا کنارت نبودم ‫از وقتی لوران مُرد. 00:30:30.080 --> 00:30:32.880 ‫مامانت میخواست ازت فاصله بگیرم، ‫منم حرفشو گوش کردم. 00:30:32.960 --> 00:30:35.680 ‫شاید احمق بودم که ازت دور موندم، ‫نمیدونم. 00:30:37.880 --> 00:30:41.560 ‫فقط میدونم نمیتونم برگردم. ‫نمیتونم چیزی که شد رو عوض کنم. 00:30:43.200 --> 00:30:45.120 ‫ولی میتونم الان یه تفاوتی ایجاد کنم. 00:30:46.840 --> 00:30:47.720 ‫واسه تو. 00:30:52.320 --> 00:30:53.640 ‫میتونم ازت محافظت کنم. 00:30:57.440 --> 00:31:00.160 ‫انتظار نداشتیم امروز صبح بیای، ‫سرگرد ویلیه. 00:31:10.520 --> 00:31:11.480 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:31:12.320 --> 00:31:13.240 ‫البته. 00:31:40.320 --> 00:31:42.080 ‫بهت میگم واقعا چی شد. 00:31:56.160 --> 00:31:57.880 ‫تا پنج دقیقه دیگه پیشتونیم. 00:32:24.640 --> 00:32:26.360 ‫سلام عزیزم، روزت چطور بود؟ 00:32:26.440 --> 00:32:27.920 ‫بهم دروغ گفتی. 00:32:28.520 --> 00:32:29.760 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:32:31.800 --> 00:32:33.160 ‫راجع به بابا و دیوید بهم دروغ گفتی. 00:32:34.200 --> 00:32:35.920 ‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:32:36.600 --> 00:32:38.320 ‫صبر کن. ... 00:32:38.400 --> 00:32:40.720 ‫کجایی؟ حرف میزنیم، باشه؟ 00:32:40.800 --> 00:32:42.280 ‫نه. 00:32:42.360 --> 00:32:43.640 ‫بگو کجایی. 00:32:43.720 --> 00:32:45.520 ‫مکس. 00:32:47.360 --> 00:32:49.360 ‫مکس، فقط بگو کجایی که بیام اونجا. 00:32:49.440 --> 00:32:51.440 ‫خواهش میکنم، مکس. 00:32:52.520 --> 00:32:54.120 ‫آقایون، آماده‌این؟ 00:33:00.160 --> 00:33:02.160 ‫لعنتی. 00:33:04.000 --> 00:33:07.640 ‫کم پیش اومده اینقدر ‫نقض قوانین اخلاقی جی‌ژن رو ببینم، 00:33:07.720 --> 00:33:09.000 ‫چه برسه به قانون. 00:33:09.080 --> 00:33:12.160 ‫خودت تنها دنبال مظنون رفتی، ‫و باعث شدی کشته بشه. 00:33:12.240 --> 00:33:14.840 ‫از خودت دفاع کردی، ‫ولی خسارت هنوز وارد شده. 00:33:14.920 --> 00:33:16.800 ‫اگه دست من بود، ‫محاکمه‌ت میکردم، محکومت میکردم. 00:33:16.880 --> 00:33:19.360 ‫حداقلش یه حکم تعلیقی. 00:33:19.440 --> 00:33:21.680 ‫و احتمالا زندان، ‫اگه بخوایم رک باشیم. 00:33:21.760 --> 00:33:24.200 ‫ولی فکر نمیکنم به نفعمون باشه. 00:33:24.280 --> 00:33:26.760 ‫نه واسه جی‌ژن، نه واسه پلیس نظامی، 00:33:26.840 --> 00:33:28.360 ‫اگه دو قهرمان این ماجرا، 00:33:28.440 --> 00:33:30.760 ‫که به یه بمب‌گذار خونریز پایان دادن، 00:33:30.840 --> 00:33:32.680 ‫علنا تنبیه بشن. 00:33:33.440 --> 00:33:34.520 ‫درسته، ژنرال؟ 00:33:34.600 --> 00:33:35.600 ‫آره. 00:33:35.680 --> 00:33:38.520 ‫حقیقت اینه که کارت ‫جایی تو نیروهای مسلح نداره، 00:33:38.600 --> 00:33:39.840 ‫چه برسه به جی‌ژن. 00:33:39.920 --> 00:33:42.760 ‫سرگرد، ازت بیشتر از این انتظار داشتم. 00:33:42.840 --> 00:33:45.960 ‫یه نیروی جدید رو ‫به یه عملیات مخفیانه بردی. 00:33:46.040 --> 00:33:48.320 ‫از این لحظه معلقی ‫تا بازنشستگی زودهنگام. 00:33:48.400 --> 00:33:50.480 ‫دیگه هیچوقت نمیخوایم ببینیمت. 00:33:50.560 --> 00:33:54.080 ‫و تو، ویلیه، بی‌تجربگیت ‫این قضاوت غلطتو توجیه نمیکنه. 00:33:54.160 --> 00:33:56.800 ‫هیئت انضباطی ‫تو دو هفته سرنوشتتو مشخص میکنه. 00:33:56.880 --> 00:33:58.880 ‫تا اون موقع، از شرکت ‫تو هر عملیات یا تمرینی منع میشی 00:33:58.960 --> 00:34:00.240 ‫بدون موافقت 00:34:00.320 --> 00:34:02.480 ‫رئیس بخش جدیدت. 00:34:02.560 --> 00:34:05.760 ‫یادت باشه هنوز پونصد کیلو ‫مواد منفجره رو پیدا نکردیم. 00:34:05.840 --> 00:34:08.800 ‫نمیدونم راجع به تو تصمیم نهایی ‫چی میشه، ولی بذار بگم، 00:34:09.400 --> 00:34:11.560 ‫این‌جور مزخرفات جایی تو جی‌ژن نداره. 00:34:12.560 --> 00:34:13.680 ‫هردوتون میتونین برین. 00:34:26.560 --> 00:34:27.520 ‫مکس! 00:34:32.600 --> 00:34:34.280 ‫دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:34:35.720 --> 00:34:38.160 ‫همه چیزمو دادم که وارد نیرو بشم. ‫همه چیزو! 00:34:39.760 --> 00:34:41.760 ‫تنها چیزی که میخواستم ‫این بود که مثل تو و بابا باشم! 00:34:43.040 --> 00:34:46.520 ‫ولی اصلا مهم بود؟ ‫شماها قهرمان نیستین! همش مزخرفه! 00:35:26.000 --> 00:35:27.720 ‫تقصیر من نیست! 00:35:28.320 --> 00:35:29.840 ‫لعنتی! چیکار کنیم؟ 00:35:31.040 --> 00:35:33.320 ‫فقط فکر کن، لعنتی! فکر کن! لعنتی! 00:35:44.400 --> 00:35:45.280 ‫هیس! 00:35:49.000 --> 00:35:50.720 ‫دیگه خیلی جلو رفتم. 00:35:50.800 --> 00:35:52.840 ‫دیگه برنمیگردم. لعنتی. 00:35:53.520 --> 00:35:56.000 ‫تقصیر من نیست. تقصیر من نیست. 00:35:57.200 --> 00:36:00.800 ‫عزیزم، میدونی دفتر بابا کجاست؟ 00:36:01.400 --> 00:36:05.040 ‫برو اونجا. یه جا واسه ‫قایم شدن پیدا کن. صدا در نیار. 00:36:05.120 --> 00:36:07.600 ‫بیرون نیا مگه اینکه بهت بگم ‫میتونی بیای بیرون. 00:36:08.200 --> 00:36:09.280 ‫فهمیدی؟ 00:36:09.360 --> 00:36:11.440 ‫وقتی امن شد پیدات میکنم، قول میدم. 00:36:12.040 --> 00:36:13.160 ‫تو چی؟ 00:36:14.680 --> 00:36:16.520 ‫نگران نباش، ما رو که میشناسی. 00:36:16.600 --> 00:36:19.520 ‫میدونی قوی هستیم، میدونی ‫تا برنده نشیم دست از مبارزه نمیکشیم. 00:36:19.600 --> 00:36:22.200 ‫آماده حرکت باش. ‫با علامتم، فرار میکنی. 00:36:22.280 --> 00:36:23.840 ‫میام دنبالت. 00:36:33.600 --> 00:36:35.480 ‫- برو دیگه، عزیزم. ‫- فرار کن. 00:36:37.320 --> 00:36:39.200 ‫- چیزی نیست. ‫- فرار کن، برو دیگه! 00:36:53.480 --> 00:36:55.440 ‫آروم باش. آروم باش. 00:36:56.040 --> 00:36:57.240 ‫آروم باش! 00:37:06.680 --> 00:37:08.080 ‫تو! پاشو! 00:37:08.880 --> 00:37:10.400 ‫پاشو دیگه! یالا! 00:37:10.480 --> 00:37:11.520 ‫توام همینطور! 00:37:11.600 --> 00:37:12.920 ‫پاشو! 00:37:13.680 --> 00:37:14.800 ‫لعنتی! 00:37:21.880 --> 00:37:23.760 ‫فقط با من بمون. با من بمون. 00:37:27.400 --> 00:37:28.800 ‫- پلیس! ‫- برو! برو! 00:37:28.880 --> 00:37:30.840 ‫مواد منفجره کار گذاشته. 00:37:30.920 --> 00:37:32.520 ‫- دخترم تو آزمایشگاهه! ‫- برو بیرون. 00:37:32.600 --> 00:37:33.880 ‫منم پدرم، خب؟ 00:37:33.960 --> 00:37:36.120 ‫منم پدرم. ‫دخترتونو پیدا میکنم. 00:37:36.200 --> 00:37:38.600 ‫وقتی امن شد پیدات میکنم، ‫قول میدم. 00:38:31.040 --> 00:38:33.000 ‫[ یک تراژدی انسانی در برابر امنیت ملی ] 00:38:33.080 --> 00:38:35.120 ‫" لینا مایار نه ساله ‫زندگی‌ای که ناتمام ماند " 00:39:17.480 --> 00:39:20.760 ‫باشه، میتونی شب رو پیش نینا بمونی ‫ولی فقط اگه قول بدی تمرین میکنی. 00:39:20.840 --> 00:39:22.160 ‫- باشه. ‫- جایی نری. 00:39:22.240 --> 00:39:24.840 ‫نگران نباش، اول میریم مدرسه ‫واسه یه کم تمرین. 00:39:24.920 --> 00:39:26.160 ‫بعدش میریم خونه نینا. 00:39:26.240 --> 00:39:28.160 ‫- شب بخیر مامان. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم عزیزم. 00:39:43.480 --> 00:39:44.840 ‫معلق شدم. 00:39:44.920 --> 00:39:45.880 ‫چی؟ 00:39:47.040 --> 00:39:48.760 ‫همه چیزو به مکس گفتم. 00:39:50.560 --> 00:39:52.280 ‫بهش گفتم پسرمه. 00:39:55.960 --> 00:39:59.480 ‫و بعدش، اون احمق تصمیم گرفت ‫حقیقتو به بازرس بگه، 00:39:59.560 --> 00:40:01.840 ‫حتی با اینکه تبرئه شده بود. 00:40:03.880 --> 00:40:07.400 ‫میخواستی بری زندان ‫که مکس تو نیرو بمونه؟ چطور...؟ 00:40:07.480 --> 00:40:10.200 ‫این چه نقشه‌ای بود؟ 00:40:10.280 --> 00:40:12.480 ‫جس، خودت میدونی ‫به لوران یه قولی داده بودم. 00:40:12.560 --> 00:40:15.640 ‫بهش قسم خوردم ‫مراقب مکس باشم. 00:40:15.720 --> 00:40:18.080 ‫بهش قول دادم مراقب مکس باشم. 00:40:18.160 --> 00:40:19.640 ‫بهش قول دادم. 00:40:19.720 --> 00:40:24.600 ‫" تا آخر عمر متعهدیم" ‫پلیس نظامی ملی 00:40:33.440 --> 00:40:35.840 ‫واقعا فکر میکنی ‫واسه همینه که داری این کارارو میکنی؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.600 ‫مزخرفه. 00:40:38.680 --> 00:40:41.880 ‫اگه اون قول رو نداده بودی هم، ‫همینجوری رفتار میکردی. 00:40:42.680 --> 00:40:45.400 ‫حقیقت اینه که ‫احساس گناه میکنی راجع به چیزی که شد. 00:40:45.480 --> 00:40:48.320 ‫نمیتونی از شر این حس خلاص بشی ‫هرچقدرم تلاش کنی. 00:40:50.400 --> 00:40:52.560 ‫کِی بهت اجازه میده ‫زندگی کردنو شروع کنی؟ 00:40:53.040 --> 00:40:55.960 ‫کِی میذاری با خانواده‌ت باشی؟ 00:40:56.040 --> 00:40:57.960 ‫هیچ گناهی نداری. 00:40:58.040 --> 00:40:59.280 ‫ولی من دارم. 00:41:01.680 --> 00:41:04.080 ‫چون واقعا، ‫به لوران خیانت کردم. 00:41:05.840 --> 00:41:08.760 ‫نباید چیزی که بهش گفتم رو ‫درست قبل ماموریت میگفتم... 00:41:11.200 --> 00:41:13.680 ‫و مقصرم که حواسم به مکس نبود. 00:41:18.920 --> 00:41:21.280 ‫پیشش نبودم، ‫پیش پسرم، لعنتی. 00:41:21.360 --> 00:41:22.920 ‫پیش بچه‌م نبودم. 00:41:29.680 --> 00:41:32.840 ‫و هیچوقت پیش تو هم نبودم واقعا، ‫نبودم. 00:41:34.880 --> 00:41:36.760 ‫پیش همه هستم، ‫جز خانواده‌م. 00:41:36.840 --> 00:41:38.280 ‫بهم نیاز داشتی و نبودم. 00:42:06.320 --> 00:42:07.440 ‫ببخشید. 00:42:09.840 --> 00:42:10.920 ‫خیلی متاسفم. 00:43:20.720 --> 00:43:22.000 ‫خیلی متاسفم. 00:43:22.720 --> 00:43:26.480 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:43:26.510 --> 00:43:31.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:43:31.510 --> 00:43:41.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]