WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:06.279 --> 00:00:07.406
کجا میری؟

00:00:09.449 --> 00:00:10.450
« آنچه گذشت »

00:00:10.549 --> 00:00:11.785
مقتول اسمش کیلب ایستونه

00:00:11.868 --> 00:00:13.245
پسر جی ایستون

00:00:13.328 --> 00:00:14.330
آره، باباش میلیاردره

00:00:14.354 --> 00:00:14.855
« وقف خانواده ایستون »

00:00:14.913 --> 00:00:16.957
واسه چی بهم گفتن یه کارآگاه جنایی بروکلین

00:00:17.040 --> 00:00:19.126
،واسه یه مورد یه مرگ با اوردوز
به مشاوره تو نیاز داره؟

00:00:19.209 --> 00:00:20.711
برام مهم نیست توی پلیس نیویورک
چی کار می‌کردی

00:00:20.794 --> 00:00:21.795
تو همون پلیسِ سابقه هستی

00:00:21.878 --> 00:00:24.506
شنیدم درخواست گروه من رو داشتی

00:00:24.589 --> 00:00:27.050
فقط درباره آدریان مورادو اطلاعات می‌خوام

00:00:27.134 --> 00:00:29.094
برای قاچاق دخترها بهش مشکوک بودی

00:00:29.761 --> 00:00:33.764
جزئیات مرگش شبیه قتل اخیر کیلب ایستونه

00:00:33.849 --> 00:00:36.309
هر دو قربانی دوست دختری داشتن که
کسی ندیده بود

00:00:36.393 --> 00:00:38.478
و هر دو بار، دوست دختره ناپدید میشه

00:00:38.562 --> 00:00:40.397
نمی‌تونه همون زن باشه

00:00:40.480 --> 00:00:42.607
،واسه چی یه خلافکار سابق رو بکشه
...بعدش یک سال بعد

00:00:42.691 --> 00:00:44.609
همون بلا رو سر پسر جی ایستون بیاره؟

00:00:44.693 --> 00:00:46.987
این دو نفر چه ربطی بهم دارن؟

00:00:47.070 --> 00:00:49.948
من جینی‌ام. ممکنه بتونی کمکم کنی
کارت شناسایی بگیرم؟

00:00:50.365 --> 00:00:52.117
الیور چارلز کیه؟

00:00:52.200 --> 00:00:54.202
یه وکیل مایه‌دار شیک که می‌خوای تورش کنی؟

00:00:54.286 --> 00:00:56.038
یه زنی رو دیدی که

00:00:56.121 --> 00:00:58.165
نصف شب رفت توی خونه همسایه‌تون؟

00:00:58.248 --> 00:00:59.916
خب، خیلی صورتش رو ندیدم

00:01:00.000 --> 00:01:02.377
.ولی یه خالکوبی داشت
یه گل قرمز کوچیک بود

00:01:02.461 --> 00:01:03.879
درباره‌ت تحقیق کردم

00:01:03.962 --> 00:01:06.006
یک سال پیش توی این بیمارستان بودی

00:01:06.882 --> 00:01:09.926
دوست پسر پلیست آزارت می‌داد؟

00:01:10.010 --> 00:01:12.679
قربانیان خشونت از همه خشن‌ترن

00:01:13.722 --> 00:01:15.432
به نظرت اینطور نیست؟

00:01:15.456 --> 00:01:21.456
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:01:21.480 --> 00:01:27.480
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:01:27.504 --> 00:01:33.504
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

00:02:17.786 --> 00:02:19.621
دیشب خیلی شلوغ‌کاری کردیم

00:02:19.704 --> 00:02:21.067
لعنتی

00:02:21.091 --> 00:02:22.791
خیلی حال داد

00:02:22.874 --> 00:02:25.043
کاش میشد کل روز اینجا بمونیم و
همین کارها رو بکنیم

00:02:26.962 --> 00:02:29.214
نمیشه؟ -
این هفته سرم خیلی شلوغه -

00:02:29.297 --> 00:02:31.591
ولی شاید بتونیم همین روزها
دوباره باهم وقت بگذرونیم

00:02:31.675 --> 00:02:33.718
.بذار باهات بیام دم در
برات اوبر می‌گیرم

00:02:33.802 --> 00:02:35.303
اینم با خودم ببرم؟

00:02:35.387 --> 00:02:38.223
،آره، اون نسخه مال توئه
منم یه نسخه دارم

00:02:38.306 --> 00:02:39.641
ولی، ببین

00:02:40.642 --> 00:02:42.686
واقعاً بهم خوش گذشت

00:02:43.562 --> 00:02:44.646
خیلی زیاد

00:02:51.653 --> 00:02:53.989
اینجا نوشته حق ندارم درباره تو حرف بزنم

00:02:54.072 --> 00:02:57.951
نباید هیچ آسیبی بهت بزنم
وگرنه زندگیم رو نابود می‌کنی

00:02:59.369 --> 00:03:01.621
انگار تو مالک منی

00:03:02.539 --> 00:03:06.209
نه، فقط نوشته نمی‌تونی
درموردم به بقیه اطلاعات بدی

00:03:06.293 --> 00:03:08.253
...یه بند مسئولیت قانونی هم داره، ولی

00:03:10.255 --> 00:03:12.007
من دوست دارم مالکم باشی

00:03:15.719 --> 00:03:17.345
می‌خوام مال تو باشم

00:03:19.097 --> 00:03:20.098
ببین

00:03:21.558 --> 00:03:23.393
من فقط یه وکیلم، باشه؟

00:03:23.476 --> 00:03:27.063
می‌دونم دیشب خیلی مواد زدیم

00:03:27.147 --> 00:03:29.941
ولی من واقعاً اهل دیوونه‌بازی نیستم

00:03:30.025 --> 00:03:31.401
...نظرت چیه من

00:03:32.777 --> 00:03:34.946
...کل روز اینجا بمونم و

00:03:36.114 --> 00:03:37.532
منتظر بمونم بیای خونه؟

00:03:37.616 --> 00:03:39.492
من نمی...نمی‌تونم

00:03:39.576 --> 00:03:41.188
توی خونه‌ت دوربین داری

00:03:41.212 --> 00:03:42.962
می‌تونی منو تماشا کنی

00:03:43.872 --> 00:03:45.707
اینطوری حواست هست که
کار اشتباهی نکنم

00:03:45.790 --> 00:03:48.335
من کلید آپارتمانم رو بهت نمیدم

00:03:48.418 --> 00:03:49.794
من کلید نمی‌خوام

00:03:52.672 --> 00:03:54.507
می‌خوام زندانی بشم

00:04:04.100 --> 00:04:05.310
یا خدا

00:04:05.393 --> 00:04:08.230
ببین، من باید برم. باشه؟

00:04:08.313 --> 00:04:10.649
...ولی

00:04:12.275 --> 00:04:14.945
هی می‌دونی، دوست دارم لخت باشی

00:04:15.862 --> 00:04:17.530
و نظافت کنی

00:04:18.698 --> 00:04:20.700
کل خونه‌م رو تمیز کن

00:04:35.988 --> 00:04:41.988
« خشمگین »

00:04:42.013 --> 00:04:43.682
،وقتی کیلب ایستون کشته شد

00:04:43.765 --> 00:04:46.393
با زنی قرار می‌ذاشته که
روی شکمش خالکوبی خشخاش داشته

00:04:46.476 --> 00:04:49.187
حالا اون دختره رو ببین که
توی فیلم سوپر مارکت کنار آدریان مورادوئه

00:04:49.271 --> 00:04:52.065
.همون خالکوبی رو داره
همون دختره‌ست

00:04:52.148 --> 00:04:54.359
از هیچی بهتره -
می‌دونم -

00:04:54.442 --> 00:04:55.777
ولی کافی نیست -
آره -

00:04:55.860 --> 00:04:57.988
.یه خالکوبیه
مردم خالکوبی‌های یک‌شکل دارن

00:04:58.071 --> 00:05:00.490
،اینطوری نمیشه ثابت کرد این همون زنه
خودتم می‌دونی

00:05:01.408 --> 00:05:02.742
داری با زمزمه حرف می‌زنی؟
چی شده؟

00:05:02.826 --> 00:05:04.202
آره

00:05:04.286 --> 00:05:06.329
به همون دلیلی که تو از ماشینت بهم زنگ زدی

00:05:06.413 --> 00:05:08.373
ستوانِ من دوست نداره
روی این پرونده کار کنم

00:05:08.456 --> 00:05:11.710
جی ایستون به اسم خودش
بیمارستان داره

00:05:11.793 --> 00:05:15.630
همش پای صندوق‌های بازنشستگی پلیس
پول می‌ریزه

00:05:15.714 --> 00:05:19.884
...ما که نمی‌تونیم روی حساب یک‌دونه خالکوبی

00:05:19.968 --> 00:05:23.555
پسرش رو به آدریان مورادو ربط بدیم که
مشکوک به قاچاق انسانه

00:05:23.638 --> 00:05:26.141
،هیچکس حرفمون رو جدی نمی‌گیره
...مگه اینکه بین این دو نفر

00:05:26.224 --> 00:05:28.101
ارتباط قوی‌تری پیدا کنیم

00:05:28.184 --> 00:05:30.854
،درمورد ایستون مفصل تحقیق کردم
هیچی گیرم نیومد

00:05:30.937 --> 00:05:32.397
کیلب ایستون پاکِ پاکه

00:05:33.106 --> 00:05:34.399
وایسا

00:05:35.275 --> 00:05:37.235
یه بار گزارش داده ماشینش رو دزدیدن

00:05:37.319 --> 00:05:39.112
این گزارش رو برام فرستادی؟
برام بفرستش

00:05:40.572 --> 00:05:44.034
خبر دیگه اینه که ایمی این آخر هفته
منو دعوت کرده یه مراسمی. تو هم میای؟

00:05:44.701 --> 00:05:45.702
چی؟

00:05:45.785 --> 00:05:47.620
توی جشن نامزدی خواهرت شرکت می‌کنی؟

00:05:49.914 --> 00:05:53.293
پس قرار شد یه ارتباطی بین کیلب ایستون و
آدریان مورادو پیدا کنیم

00:05:53.376 --> 00:05:54.627
میشه با خانواده کیلب حرف بزنم؟

00:05:54.711 --> 00:05:57.339
جشن نامزدی خواهرت رو میری یا نه؟

00:05:59.257 --> 00:06:00.759
میشه با خانواده کیلب حرف بزنم؟

00:06:00.842 --> 00:06:02.927
الان حوصله‌ی این کارها رو ندارم

00:06:03.011 --> 00:06:04.596
بعداً باهات حرف می‌زنم

00:06:13.021 --> 00:06:14.773
گل کاشتی

00:06:16.191 --> 00:06:17.192
چی؟

00:06:17.275 --> 00:06:20.278
نورا واشنگتن، رئیس بخش سی۲۰
...درخواست کرده یه گزارش ارزیابی

00:06:20.362 --> 00:06:21.780
درمورد قتل کیلب ایستون بنویسی

00:06:22.781 --> 00:06:24.407
پس نظر من رد شد

00:06:25.408 --> 00:06:28.078
دور از چشم من کار کردی و
جواب داد

00:06:28.161 --> 00:06:29.412
...من دور از چشمت -
گزارشت رو بنویس -

00:06:30.872 --> 00:06:32.123
انجامش بده

00:06:39.923 --> 00:06:41.466
الیور یکی از شرکای ماست

00:06:41.549 --> 00:06:42.884
سلام، سلام

00:06:42.967 --> 00:06:44.844
.سلام
از آشناییت خوشبختم

00:06:44.928 --> 00:06:46.262
کلی پرونده‌ی رایگان قبول می‌کنه

00:06:46.346 --> 00:06:48.014
همه‌جای دنیا از تحصیل دخترها حمایت می‌کنه

00:06:48.098 --> 00:06:49.849
می‌دونی، این مساله برام خیلی مهمه

00:06:49.933 --> 00:06:51.684
،مخصوصاًً به عنوان پدر یک دختر

00:06:51.768 --> 00:06:55.146
که نسل بعدی رو تربیت کنم -
بله -

00:06:55.230 --> 00:06:57.273
...تحصیل دختران

00:06:57.357 --> 00:06:59.192
...یکی از بهترین روش‌هاییه که می‌تونیم

00:06:59.275 --> 00:07:00.693
از آینده‌مون محافظت کنیم

00:07:00.777 --> 00:07:02.862
اینطوری اقتصادمون تقویت میشه

00:07:02.946 --> 00:07:04.614
جوامع قوی ساخته میشه
« حرکت در اتاق پذیرایی شناسایی شد »

00:07:05.156 --> 00:07:06.616
یه لحظه اجازه بدید

00:07:10.036 --> 00:07:12.330
الان دیگه برای ایمیل خوندن
باید عینک بزنم. پیر شدم

00:07:13.497 --> 00:07:14.498
« اتاق پذیرایی »
« زنده »

00:07:32.016 --> 00:07:33.017
...عه

00:07:36.271 --> 00:07:37.730
خیلی‌خب

00:07:42.902 --> 00:07:44.404
جینی؟

00:07:44.487 --> 00:07:45.572
کجایی؟

00:07:47.073 --> 00:07:48.158
هی، جینی

00:07:55.039 --> 00:07:56.291
لامصب

00:07:56.374 --> 00:07:58.209
منتظرت بودم

00:08:03.965 --> 00:08:04.966
دراز بکش

00:08:11.723 --> 00:08:14.476
.تکون نخور
می‌خوام نگاهت کنم

00:08:41.503 --> 00:08:43.546
اینطوری نگاهم نکن

00:08:44.631 --> 00:08:45.673
کجا میری؟

00:08:48.343 --> 00:08:49.427
هی، جینی

00:08:51.262 --> 00:08:53.139
دارم میام بگیرمت

00:08:53.223 --> 00:08:54.224
!نه

00:09:00.104 --> 00:09:01.606
بیا دیگه

00:09:04.150 --> 00:09:05.318
جینی

00:09:11.658 --> 00:09:13.993
وقتی من پلیس بودم، اوضاع فرق می‌کرد

00:09:14.077 --> 00:09:16.746
انقدر درگیر کاغذبازی نبودیم

00:09:16.829 --> 00:09:19.332
.وقت نداشتیم
فقط سعی می‌کردیم پرونده‌ها رو حل کنیم

00:09:19.415 --> 00:09:21.459
اونجا کسی راهنماییم نمی‌کرد

00:09:24.546 --> 00:09:27.257
،ولی اینجا تا وقتی ثابت نکنم یه پرونده داریم
حتی نمی‌تونم بهش بگم پرونده

00:09:27.340 --> 00:09:28.591
این هنوز پرونده حساب نمیشه

00:09:28.675 --> 00:09:30.093
...می‌دونم. ارزیابی پرونده‌ست

00:09:30.176 --> 00:09:33.096
.اطلاعات زمینه‌ای بیشتری لازم داری
باید جزئیاتش رو در بیاری

00:09:33.179 --> 00:09:35.056
...تنها ارتباط بین دوتا قتل

00:09:35.139 --> 00:09:38.101
دختریه که سال ۲۰۱۲ توی یه فیلم بوده

00:09:38.184 --> 00:09:39.852
...حتی با افسری که توی سوپرمارکت

00:09:39.936 --> 00:09:41.563
گزارش تهیه کرده، مصاحبه نکردی؟

00:09:41.646 --> 00:09:44.023
گزارشش رو خوندم -
چرا با خودش حرف نزدی؟ -

00:09:44.107 --> 00:09:45.400
اسمش تیم بیکره

00:09:45.483 --> 00:09:47.235
آره، کارآگاهی که باهاش کار می‌کنم هم
اونو می‌شناسه

00:09:47.318 --> 00:09:49.779
ناسلامتی مامور اف‌بی‌آی هستی، پاشو بریم

00:09:54.701 --> 00:09:55.785
تیم

00:09:56.661 --> 00:09:58.538
.فقط چند دقیقه وقت دارم
باید برم دادگاه

00:09:58.621 --> 00:10:00.456
.سلام. آلیس بلک هستم
من یه مامور ویژه‌ام

00:10:00.540 --> 00:10:03.501
ولی قبلاً با دنی کلی
توی بخش جنایی کار می‌کردم

00:10:03.585 --> 00:10:04.877
دنی کوچولوی استخونی؟

00:10:04.961 --> 00:10:06.963
آره -
هنوزم باورم نمیشه کارآگاه شده -

00:10:07.046 --> 00:10:08.450
منم همینطور

00:10:08.474 --> 00:10:10.216
گوش کن، خیلی دوست دارم کمک کنم

00:10:10.300 --> 00:10:12.719
ولی اون گزارش ۱۴ سال پیش بوده

00:10:13.928 --> 00:10:16.514
صاحب سوپرمارکت بهم زنگ زد

00:10:16.598 --> 00:10:18.641
.یه مزاحمتی پیش اومده بود
یه مرد و زن بودن

00:10:18.725 --> 00:10:19.726
دختر نوجوون بوده

00:10:20.518 --> 00:10:22.520
مَرده گفت پدرشه

00:10:22.604 --> 00:10:24.188
گفت دنبالش می‌گشته

00:10:24.272 --> 00:10:26.274
دختره نئشه بود و باید یه‌جایی می‌خوابید که
نشئگی از سرش بپره

00:10:26.357 --> 00:10:29.068
دختره هم بهم گفت می‌خواد
پیش پدرش بمونه

00:10:30.778 --> 00:10:33.239
اون موقع درموردش حرف زدیم، نورا

00:10:33.323 --> 00:10:34.907
من نمی‌دونستم دارید درمورد یارو
تحقیق می‌کنید

00:10:34.991 --> 00:10:37.827
دلیلی نداشت فکر کنم بهم دروغ میگه

00:10:37.910 --> 00:10:40.121
اونطرف خیابون روبه‌روی سوپرمارکت
چی بود، تیم؟

00:10:41.122 --> 00:10:43.333
نورا -
اون سوپرمارکت روبه‌روی یه سالن ماساژ بود -

00:10:43.416 --> 00:10:44.876
به اسم کندل‌لایت لانژ
(سالن استراحت نور شمع)

00:10:44.959 --> 00:10:46.878
پلیس‌‌ها دوست داشتن برن اونجا
تا خستگیشون در بره

00:10:46.961 --> 00:10:48.504
درسته؟ -
فکر کردی هیچکدوم از رفقای فدرالت -

00:10:48.588 --> 00:10:49.839
نرفتن اونجا تا براشون جق بزنن؟

00:10:49.922 --> 00:10:52.050
.کندل‌لایت لانژ
چه اسم مسخره‌ایه، نه؟

00:10:52.133 --> 00:10:53.968
به‌نظرت نمی‌تونستن خلاقیت بیشتری
به خرج بدن؟

00:10:54.052 --> 00:10:55.178
می‌دونی، من لطف کردم که اومدم اینجا -
کندل‌لایت کلاب -

00:10:55.261 --> 00:10:56.346
واج آرایی داره -
...داری مثل یه ولگرد خیابونی -

00:10:56.429 --> 00:10:57.430
باهام رفتار می‌کنی

00:10:57.513 --> 00:10:59.057
«خانه‌ی نشاط» -
تیم، چک کردی ببینی -

00:10:59.140 --> 00:11:00.224
اون واقعاً پدرشه یا نه؟

00:11:01.267 --> 00:11:04.520
.هرچی می‌دونم توی گزارشم نوشتم
قضیه مال ۱۴ سال پیشه

00:11:08.566 --> 00:11:11.402
تو که گفتی یادت نمیاد درمورد آدریان مورادو
تحقیق کرده باشی

00:11:11.486 --> 00:11:12.987
درموردش تحقیق نکردم

00:11:13.071 --> 00:11:15.948
سعی داشتم در سالن‌های ماساژ رو
تخته کنم

00:11:16.032 --> 00:11:19.452
ولی «قانون تار عنکبوتیه که
مگس‌های بزرگ از وسطش رد میشن

00:11:19.535 --> 00:11:21.162
«و مگس‌های کوچیک گیر میفتن

00:11:21.245 --> 00:11:22.580
یعنی چی؟

00:11:22.664 --> 00:11:26.626
فکر کنم منظور بالزاک این بوده که
پلیس‌ها هم به هندجاب نیاز دارن

00:11:26.709 --> 00:11:30.129
مامور قانون بودن شغل پر استرسیه -
چرا بهم اعتماد نداری؟ -

00:11:31.464 --> 00:11:33.341
چون نمی‌دونم هنوزم پلیسی یا نه

00:11:35.051 --> 00:11:37.762
معلومه که نیستم -
شما همتون توی محله‌های پلیسی بزرگ شدید -

00:11:37.845 --> 00:11:40.682
،همتون یک دانشکده‌ی تربیت پلیس رفتید
و هوای همدیگه رو دارید

00:11:40.765 --> 00:11:43.643
.ولی تو اومدی بیرون
از همین سردرنمیارم

00:11:46.354 --> 00:11:47.438
تو کی هستی؟

00:11:54.945 --> 00:11:56.739
« دنی کلی »
« بعداً توی بار مورفی مشروب بزنیم؟ »

00:12:12.463 --> 00:12:14.757
خودشه؟

00:12:14.841 --> 00:12:16.008
آره

00:12:16.467 --> 00:12:17.468
« کجا رفتی؟ »
« کجایی؟ »

00:12:17.552 --> 00:12:20.096
هر بار از خونه میام بیرون، اینطوری میشه

00:12:20.179 --> 00:12:22.181
،می‌دونم سخته
...ولی باید

00:12:22.265 --> 00:12:24.016
باید ازش جدا بشی

00:12:24.809 --> 00:12:26.728
اینطوری آخرش به نفعت میشه

00:12:26.811 --> 00:12:28.229
آخه کجا برم؟
تو که تخت من رو دادی به یکی دیگه

00:12:28.896 --> 00:12:31.315
می‌دونم، مجبور بودیم

00:12:31.399 --> 00:12:33.151
...ولی اگه می‌خوای برگردی

00:12:33.234 --> 00:12:35.445
اون منو می‌کشه، باشه؟
کمکم کن

00:12:35.528 --> 00:12:36.988
باید کمکم کنی

00:12:38.948 --> 00:12:39.949
سلام، بکی

00:12:42.702 --> 00:12:43.786
...عه

00:12:46.497 --> 00:12:49.333
...گفتنش برام سخته، ولی

00:12:51.043 --> 00:12:55.339
قسمت فیزیکی دوستیمون
نباید ادامه‌دار بشه

00:12:55.423 --> 00:12:57.467
...خیلی

00:12:58.634 --> 00:12:59.844
دوست داشتنی بود

00:12:59.927 --> 00:13:01.554
به نظرم تو دختر دوست داشتنی هستی

00:13:01.637 --> 00:13:04.265
...ولی آره، ممکنه

00:13:04.348 --> 00:13:08.478
.ممکنه جدی جدی شغلم رو از دست بدم
...نه فقط اینجا، کلاً

00:13:10.271 --> 00:13:13.566
،و من مقصر...می‌دونی
من پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:13:13.649 --> 00:13:15.985
و هردومون هم توش نقش داشتیم

00:13:16.068 --> 00:13:18.696
ولی می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم

00:13:18.780 --> 00:13:21.657
...برای همین درخواست میدم که

00:13:22.909 --> 00:13:26.120
اینجا دوباره حد و مرزهای سالمی
برقرار کنیم

00:13:27.079 --> 00:13:28.080
باشه؟

00:13:31.793 --> 00:13:34.420
ازت می‌خوام همین الان
...موادی که ازم توقیف کردی

00:13:34.504 --> 00:13:35.880
بهم برگردونی

00:13:38.883 --> 00:13:40.927
خب، نه

00:13:43.471 --> 00:13:45.515
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:13:46.432 --> 00:13:47.600
...من

00:13:48.684 --> 00:13:49.936
نه

00:13:50.019 --> 00:13:51.391
...عه

00:13:52.115 --> 00:13:53.122
...ولی

00:13:54.440 --> 00:13:55.775
می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم که
کمکت کنه

00:13:57.819 --> 00:13:59.737
دونفری از پسش برمیایم

00:14:01.197 --> 00:14:02.281
هوم

00:14:03.950 --> 00:14:05.173
،می‌دونی

00:14:05.197 --> 00:14:06.869
،وقتی سکس کردیم

00:14:08.329 --> 00:14:09.622
من ازت عکس گرفتم

00:14:15.586 --> 00:14:17.255
آخه چرا همچین کاری کردی؟

00:14:19.715 --> 00:14:22.593
،دستکش لاتکس می‌خوام
دستمال توالت

00:14:22.677 --> 00:14:25.304
پاک‌کننده‌ی سطوح با سفیدکننده

00:14:25.388 --> 00:14:27.390
و دستمال ضدعفونی کننده

00:14:27.473 --> 00:14:29.100
دستمال ضدعفونی کننده؟

00:14:29.183 --> 00:14:31.143
می‌تونی از کمد لوازم برشون داری

00:14:31.227 --> 00:14:33.229
کار راحتیه

00:14:33.312 --> 00:14:34.355
هی

00:14:37.567 --> 00:14:39.569
دو نفری از پسش برمیایم

00:14:48.703 --> 00:14:50.288
کجا رفته بودی؟

00:14:50.371 --> 00:14:52.373
رفتم دوستم رو ببینم

00:14:52.456 --> 00:14:54.083
بعدشم می‌خواستم غذا بخرم که
برات آشپزی کنم

00:14:54.166 --> 00:14:56.335
باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:14:58.462 --> 00:15:00.715
جینی آلن اسم واقعیته؟

00:15:00.798 --> 00:15:02.717
به یه نفر توی شرکت گفتم
درموردت تحقیق کنه

00:15:02.800 --> 00:15:03.843
چرا؟

00:15:04.844 --> 00:15:06.178
چون حس می‌کنم قبلاً دیدمت

00:15:07.179 --> 00:15:08.931
جینی اسم واقعیته؟

00:15:09.015 --> 00:15:10.641
نه

00:15:10.725 --> 00:15:12.518
خب اسم واقعیت چیه؟

00:15:13.728 --> 00:15:14.729
دارم جدی می‌پرسم

00:15:18.107 --> 00:15:19.275
این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:20.359 --> 00:15:22.778
،خدا لعنتت کنه
چی کار می‌کنی؟

00:15:37.001 --> 00:15:38.669
!ای بابا

00:15:39.378 --> 00:15:40.588
!داره ازم خون میره

00:15:44.008 --> 00:15:45.009
...ما، عه

00:15:45.968 --> 00:15:48.387
راستش قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:15:48.471 --> 00:15:50.973
.پول دادی که باهام سکس کنی
من ۱۵ سالم بود

00:15:51.057 --> 00:15:52.934
عه...اوه

00:15:53.017 --> 00:15:54.185
چسب زخم پیدا کردم

00:15:55.519 --> 00:15:56.938
یکم باز شده

00:15:58.648 --> 00:15:59.899
به نظرت تمیزه؟

00:16:01.484 --> 00:16:02.902
خدای من

00:16:07.490 --> 00:16:08.574
...خواهش می‌کنم

00:16:08.658 --> 00:16:09.700
چیزی نیست

00:16:10.117 --> 00:16:11.827
حالت خوب میشه

00:16:19.835 --> 00:16:22.046
راستش من اهل اوهایو نیستم

00:16:57.665 --> 00:16:58.666
جهنم

00:17:01.210 --> 00:17:02.211
ببخشید

00:17:06.966 --> 00:17:08.759
اَل -
سلام -

00:17:09.385 --> 00:17:10.803
اومدم -
مارشال اینجاست -

00:17:11.554 --> 00:17:14.098
.هی
برمی‌گردی طبقه بالا، دنی؟

00:17:18.269 --> 00:17:19.270
سلام

00:17:20.730 --> 00:17:21.731
...عه

00:17:26.110 --> 00:17:28.070
اَل. نمی‌دونستم اونم میاد

00:17:28.154 --> 00:17:29.155
نمی‌دونستی؟

00:17:33.617 --> 00:17:34.618
گندش بزنن

00:17:49.800 --> 00:17:52.469
« وزارت دادگستری »
« اداره تحقیقات فدرال »

00:18:03.939 --> 00:18:05.274
« یورش به کندل‌لایت لانژ »

00:18:22.249 --> 00:18:24.251
« ادامه گزارشات مامور ویژه واشنگتن »

00:18:30.841 --> 00:18:32.467
« گزارش بازداشت در کندل‌لایت لانژ »

00:18:35.721 --> 00:18:37.055
« خبرچین‌های سری »

00:18:41.727 --> 00:18:45.689
« خبرچین‌های سری که توافق تخفیف مجازات امضا کردند »
« به واسطه مامور ویژه نورا واشنگتن »

00:18:49.109 --> 00:18:52.070
.خواهر کیلب ایستون حاضره باهامون حرف بزنه »
« با ماشین من بریم؟

00:18:54.657 --> 00:18:56.325
...سال ۲۰۱۲ پلیس نیویورک

00:18:56.408 --> 00:18:58.661
به کندل‌لایت لانژ یورش برده

00:18:58.744 --> 00:19:01.914
اسم سه نفر به عنوان خبرچین‌های سری که
تخفیف مجازات گرفتن، ثبت شده

00:19:01.997 --> 00:19:03.624
یکیشون ممکنه کیلن ایستون باشه

00:19:03.707 --> 00:19:06.001
شاید همینطوری به آدریان مورادو ربط داره

00:19:06.085 --> 00:19:08.045
میشه بهم بگی اونا کی بودن؟

00:19:08.129 --> 00:19:10.756
پرونده‌ی تو بود -
به اون مرحله نرسید -

00:19:10.840 --> 00:19:14.468
،به محض اینکه شروع کردم به سرک کشیدن
پلیس اونجا رو تعطیل کرد

00:19:15.344 --> 00:19:17.721
،اگه اسمشون رو می‌خوای
برو سراغ یه قاضی

00:19:17.805 --> 00:19:19.557
به یه آدم رده‌بالاتر نیاز دارم که
ضمانتم رو بکنه

00:19:21.183 --> 00:19:22.560
اونوقت از من می‌خوای این کار رو بکنم؟

00:19:24.311 --> 00:19:26.188
.بهم اعتماد نداری
باشه

00:19:27.481 --> 00:19:28.816
دیگه دوست داری چی رو بدونی؟

00:19:30.025 --> 00:19:31.838
با یه کارآگاه قرار می‌ذاشتم

00:19:31.862 --> 00:19:33.154
منو فرستاد بیمارستان

00:19:34.029 --> 00:19:35.364
،و وقتی به ستوانم گفتم

00:19:35.447 --> 00:19:37.575
همه‌ی اونایی که باهاشون بزرگ شدم و
...کار می‌کردم

00:19:38.409 --> 00:19:40.202
دیگه باهام حرف نزدن

00:19:40.286 --> 00:19:41.287
...پس

00:19:42.538 --> 00:19:43.914
من دیگه پلیس نیستم

00:19:48.043 --> 00:19:50.296
عکس‌های یورش رو دیدم

00:19:54.800 --> 00:19:56.010
تخت دخترها

00:20:04.685 --> 00:20:06.353
اجازه نداشتن برن حموم

00:20:07.354 --> 00:20:08.522
هر روز غذا نمی‌خوردن

00:20:09.440 --> 00:20:13.152
و حتی یک نفر از مردهایی که
،ازشون سکس می‌خرید

00:20:13.235 --> 00:20:14.904
حتی یکیشون نرفت زندان

00:20:14.987 --> 00:20:15.988
نه

00:20:17.198 --> 00:20:21.368
خریدارها رو فرستادن کلاس که
درمورد قاچاق انسان آموزش ببینن

00:20:22.453 --> 00:20:24.830
انگار خودشون از قبل هیچی نمی‌دونستن

00:20:26.290 --> 00:20:28.042
ولی تو اونجا رو تعطیل کردی

00:20:28.792 --> 00:20:31.253
و اگه کیلب ایستون
...یکی از خبرچین‌ها باشه

00:20:31.712 --> 00:20:33.088
اونوقت یه پرونده داریم

00:20:34.965 --> 00:20:36.258
بذار چندتا تماس بگیرم

00:20:38.928 --> 00:20:41.096
چندتا دونات بردار و از اینجا برو بیرون

00:21:13.462 --> 00:21:15.089
بکی، نمی‌تونی اینجا بهم زنگ بزنی

00:21:15.172 --> 00:21:17.216
.واقعاً متاسفم
آخه دارم دیوونه میشم

00:21:17.299 --> 00:21:19.885
...نباید مواد رو بهت پس می‌دادم و

00:21:19.969 --> 00:21:21.804
اگه ببینه با تلفن حرف می‌زنم، منو می‌کشه

00:21:21.887 --> 00:21:23.472
فقط می‌خوام دو سه تا چیز دیگه رو
برام جور کنی

00:21:23.555 --> 00:21:25.891
نه. نمی‌تونم برات کلاه‌گیس بیارم

00:21:25.975 --> 00:21:30.104
نمی‌دونم مردم از کجا کلاه‌گیس می‌خرن

00:21:30.187 --> 00:21:33.315
رفتم آرایشگاه

00:21:33.399 --> 00:21:35.609
اونام یه‌جورایی بهم خندیدن

00:21:35.693 --> 00:21:37.778
...ولی فکر کردم آخه

00:21:43.242 --> 00:21:45.494
.دارم مرغ درست می‌کنم
گرسنته؟

00:22:26.869 --> 00:22:27.953
بابام اینجاست؟

00:23:04.865 --> 00:23:06.992
،اگه باهام حرف نزنی
نمیرم اون تو

00:23:08.118 --> 00:23:09.578
...کل مسیر تا کنتیکت

00:23:09.661 --> 00:23:11.997
،فقط از پنجره بیرون رو نگاه کردی
از این کارت دارم دل‌درد میشم

00:23:12.081 --> 00:23:14.375
داشتم منظره‌های زیبای نیو انگلند رو نگاه می‌کردم

00:23:14.458 --> 00:23:15.626
ببین، من نرفته بودم با مارشال وقت بگذرونم

00:23:15.709 --> 00:23:17.628
میشه بریم تو؟ -
نمی‌دونستم اونم توی بار هست -

00:23:17.711 --> 00:23:19.254
ببین، اون پلیسه، منم پلیسم

00:23:19.338 --> 00:23:21.090
دست من نیست که کی ببینمش، باشه؟

00:23:26.178 --> 00:23:28.180
باشه -
خیلی‌خب -

00:23:30.391 --> 00:23:32.559
پس فکر کنم همه‌چی روبه‌راهه

00:23:32.643 --> 00:23:34.186
...هی، نه، وایسا. عه

00:23:36.271 --> 00:23:37.606
بوی بد میدی

00:23:38.273 --> 00:23:39.274
چی؟

00:23:39.358 --> 00:23:41.151
سعی کردم یه جور دیگه اینو بگم

00:23:41.235 --> 00:23:42.820
،ولی حالا که داریم میریم تو

00:23:42.903 --> 00:23:44.696
یگو آخرین بار کی دوش گرفتی؟

00:23:45.489 --> 00:23:47.658
این چه کسشری بود؟

00:23:47.741 --> 00:23:49.076
بیا اینو بزن

00:23:50.369 --> 00:23:52.371
نه. بوی بدنم خوبه -
بوی گند میدی -

00:23:52.454 --> 00:23:54.832
تا اینو نزنی نمیرم تو

00:23:55.958 --> 00:23:57.084
...من

00:24:03.590 --> 00:24:05.426
بیا. همه‌جای گردنت بزن

00:24:05.509 --> 00:24:07.136
این چیه؟

00:24:07.970 --> 00:24:09.263
شکوفه‌ی شهد پرتقال

00:24:10.556 --> 00:24:11.765
ارگانیکه

00:24:11.849 --> 00:24:13.100
لعنتی، دنی

00:24:13.183 --> 00:24:14.977
دستم یه بویی میده انگار
یه گل روش ریده

00:24:15.060 --> 00:24:16.061
آره خب

00:24:20.107 --> 00:24:21.692
کیلب زجر کشید؟

00:24:21.775 --> 00:24:23.610
هنوز سعی داریم تاجایی که می‌تونیم

00:24:23.694 --> 00:24:25.904
،در مورد اتفاقی که افتاده
اطلاعات جمع کنیم

00:24:26.738 --> 00:24:28.240
می‌دونم بلافاصله بعد از اون اتفاق
صحبت کردیم

00:24:28.323 --> 00:24:31.994
ولی خیلی دوست داریم
درمورد ماه‌های آخر عمر برادرتون بیشتر بشنویم

00:24:32.077 --> 00:24:33.412
اوه

00:24:33.495 --> 00:24:35.747
من در همون حدی می‌دونم که
تلفنی بهتون گفتم

00:24:36.915 --> 00:24:38.459
...اون، عه

00:24:39.501 --> 00:24:42.588
.نمی‌دونم
من نمی‌دونستم مواد مصرف می‌کرده

00:24:44.256 --> 00:24:47.342
فکر کنم افسرده بود

00:24:47.426 --> 00:24:48.594
خیلی سخته

00:24:49.595 --> 00:24:51.930
پدر منم درگیر افسردگی بود

00:24:52.014 --> 00:24:53.474
واقعاً به خانواده سخت می‌گذره

00:24:53.557 --> 00:24:56.727
ماه‌ها می‌گذشت بدون اینکه
باهمدیگه حرف بزنیم

00:24:56.810 --> 00:24:59.980
ولی باهامون تماس گرفت تا

00:25:00.063 --> 00:25:03.650
بهمون خبر بده
با یکی آشنا شده

00:25:03.734 --> 00:25:05.360
خوشحال بود

00:25:06.653 --> 00:25:08.405
از صداش معلوم بود

00:25:12.826 --> 00:25:13.911
اشکالی نداره

00:25:15.621 --> 00:25:17.915
ازش پرسیدین می‌تونید دختره رو ببینید؟

00:25:19.291 --> 00:25:20.792
ببینمش؟ نه

00:25:22.294 --> 00:25:24.796
...گفت تازه از یه رابطه‌ی

00:25:27.208 --> 00:25:30.001
.فکر کنم گفت تازه از یه رابطه آزاردهنده اومده بیرون
یه رابطه‌ی خیلی بد

00:25:30.085 --> 00:25:31.086
هوم

00:25:31.929 --> 00:25:33.931
برادرتون نگفته بود بهش پول داده؟

00:25:34.014 --> 00:25:35.933
.خدای من
بهش پول داده بود؟

00:25:36.016 --> 00:25:38.769
نه. ما که چیزی ندیدیم

00:25:40.103 --> 00:25:42.481
دلیلی به ذهنتون می‌رسه که
دختره اون رو هدف گرفته باشه؟

00:25:44.691 --> 00:25:45.692
نه

00:25:49.571 --> 00:25:51.198
اوه

00:25:51.281 --> 00:25:53.784
می‌دونید چرا سال ۲۰۱۲ قضاوت رو گذاشته کنار؟

00:25:53.808 --> 00:26:00.808
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

00:26:00.832 --> 00:26:02.167
ببخشید

00:26:03.794 --> 00:26:06.547
باید دخترم رو بدزدم

00:26:06.630 --> 00:26:08.340
تا من رو ببره دکتر

00:26:08.423 --> 00:26:10.425
.خیلی متاسفم
پدرم ناخوش احواله

00:26:10.509 --> 00:26:12.094
...بابت همه زحماتی که می‌کشید

00:26:13.387 --> 00:26:15.931
،تا بفهمید چه اتفاقی برای پسرم افتاده

00:26:16.014 --> 00:26:18.141
ازتون خیلی ممنونم

00:26:18.225 --> 00:26:20.936
البته، آقای ایستون -
بله. معلومه -

00:26:21.019 --> 00:26:23.855
واقعاً باید تصویر کاملی از زندگیش داشته باشیم

00:26:23.939 --> 00:26:25.774
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم

00:26:25.857 --> 00:26:28.944
باهاتون تماس می‌گیریم

00:26:29.027 --> 00:26:30.862
اون زجر کشید -
اَل -

00:26:30.946 --> 00:26:32.197
چی؟

00:26:32.281 --> 00:26:33.448
...وقتی مُرد

00:26:34.741 --> 00:26:37.244
هیچ آب و غذایی توی بدنش نبود -
اَل -

00:26:37.327 --> 00:26:41.373
پس احتمالاً دختره چندین روز نگهش داشته و
بهش مواد تزریق می‌کرده

00:26:41.456 --> 00:26:43.208
تا اینکه بالاخره بدنش طاقت نیاورده

00:26:43.292 --> 00:26:44.376
...پس

00:26:45.544 --> 00:26:48.046
دلیلی داره کسی بخواد
بهش آسیب بزنه؟

00:26:52.926 --> 00:26:55.161
خبر دارید که برادرتون
به سالن ماساژی به اسم کندل‌لایت لانژ

00:26:55.245 --> 00:26:56.454
رفته بود یا نه؟

00:26:57.889 --> 00:27:00.976
می‌دونید تاحالا به‌خاطر درخواست رابطه جنسی
با یه دختر زیر سن قانونی دستگیر شده بود یا نه؟

00:27:01.059 --> 00:27:03.729
...الان دیگه

00:27:03.812 --> 00:27:07.024
این مکالمه رو ادامه نمیدیم

00:27:07.941 --> 00:27:09.735
می‌تونید با وکیل خانوادگیمون صحبت کنید

00:27:09.818 --> 00:27:11.028
متوجه شدم

00:27:11.111 --> 00:27:13.405
اَل -
لطفاً برید -

00:27:15.282 --> 00:27:16.366
...تو

00:27:16.992 --> 00:27:18.827
بوی خیلی بدی میدی

00:27:23.665 --> 00:27:24.875
تو عقب کشیدی

00:27:24.958 --> 00:27:26.793
درمورد فاحشه‌های نوجوون حرف زدی -
باید بهشون فشار میاوردی -

00:27:26.877 --> 00:27:28.337
فکر کردی این روش خوبیه برای اینکه
از مردم حرف بکشی؟

00:27:28.420 --> 00:27:30.005
.من اهل این کارها نیستم
خودت می‌دونی

00:27:30.088 --> 00:27:31.798
من راه میرم، نمی‌دوم

00:27:31.882 --> 00:27:33.216
من گوش میدم

00:27:33.300 --> 00:27:35.302
مردم وقتی حرف می‌زنن که
فکر کنن به حرفاشون گوش میدی

00:27:35.385 --> 00:27:37.638
کندل‌لایت لانژ دیگه چه کوفتیه؟

00:27:37.721 --> 00:27:39.514
هان؟ چه اسم مزخرفیه

00:27:39.598 --> 00:27:41.600
یه سالن ماساژ بود اون طرف خیابون

00:27:41.683 --> 00:27:44.311
روبه‌روی سوپر مارکتی که
مورادو با دختره بود

00:27:44.394 --> 00:27:46.563
پلیس‌ها دوست داشتن برن اونجا

00:27:46.647 --> 00:27:48.774
ولی تو دوست نداشتی -
سوالت چیه؟ -

00:27:48.857 --> 00:27:51.610
تا حالا یه نوجوون برام جق زده؟

00:27:51.693 --> 00:27:54.154
نه. حتی وقتی خودم نوجوون بودم

00:27:55.656 --> 00:27:56.865
...می‌دونی، واسه همین

00:27:57.866 --> 00:27:59.660
واسه همین تیم بیکر بهم گفت برو گمشو؟

00:28:00.702 --> 00:28:03.914
نقشه‌ت اینه؟
می‌خوای راه بیفتی و به پلیس‌ها تهمت بزنی؟

00:28:05.499 --> 00:28:07.584
تیم بیکر مرد خوبیه، باشه؟

00:28:07.668 --> 00:28:10.629
منم نباید عصبانیش کنم، باشه؟
اون رده بالاست

00:28:10.712 --> 00:28:14.758
،با این شرایط خانوادگی که الان دارم
نباید هیچکس رو عصبانی کنم

00:28:19.554 --> 00:28:21.181
این کرواتیه که توی مهمونی‌ها می‌زنی؟

00:28:21.932 --> 00:28:24.101
آره. داریم میریم مهمونی ایمی

00:28:24.935 --> 00:28:26.520
من نمیام -
تو میای خونه‌ی ایمی -

00:28:26.603 --> 00:28:27.938
من کار دارم -
مگه جشن نامزدی خواهرت نیست؟ -

00:28:28.021 --> 00:28:29.356
!باید بیای -
اصلاً نمی‌دونم چرا دعوتت کرده -

00:28:29.439 --> 00:28:30.565
...دعوتم کرده چون می‌دونسته -
شما که دوست نیستید -

00:28:30.649 --> 00:28:31.858
تو رو مجبور می‌کنم بیای -
...هرکس تو رو می‌بینه -

00:28:31.942 --> 00:28:33.193
فکر می‌کنه تو دوستشی -
نه، دیگه درموردش حرف نمی‌زنم -

00:28:33.276 --> 00:28:35.153
درک نمی‌کنم -
تو میای -

00:28:37.239 --> 00:28:39.700
اون خواهرم نیست -
خواهرته -

00:28:39.783 --> 00:28:42.911
،اولین باری که واقعاً باهم حرف زدیم
بیست سالم بود

00:28:42.994 --> 00:28:44.705
خب، پس واقعاً خواهرته -
منو برسون سر کار -

00:28:44.788 --> 00:28:46.081
من نمیام -
سوار شو -

00:28:46.164 --> 00:28:47.290
نمیام

00:28:56.425 --> 00:28:58.135
!دنی -
!ایمی -

00:29:02.806 --> 00:29:04.391
!آلیس
چقدر خوب

00:29:04.474 --> 00:29:06.810
تو اومدی -
سلام میل -

00:29:06.893 --> 00:29:08.687
مه‌یل درسته -
مه‌یل -

00:29:08.770 --> 00:29:09.855
.مه‌یل
مه‌یل

00:29:09.938 --> 00:29:11.523
مه‌یل -
مه‌یل -

00:29:11.606 --> 00:29:13.608
.نمی‌دونستم میای
بهت پیام دادم

00:29:14.484 --> 00:29:15.569
اومدم دیگه

00:29:22.534 --> 00:29:24.494
باید درمورد مامان باهات صحبت کنم

00:29:24.578 --> 00:29:26.121
کیو میگی؟

00:29:38.550 --> 00:29:39.885
مرغش رو دوست داری؟

00:29:41.219 --> 00:29:42.220
آره

00:29:51.313 --> 00:29:53.815
خب، چه مریضی گرفته؟
آنفولانزا؟

00:29:54.983 --> 00:29:55.984
شاید

00:29:58.236 --> 00:29:59.946
شما چند وقته باهمید؟

00:30:02.407 --> 00:30:05.702
هی جدا می‌شدیم و برمی‌گشتیم

00:30:06.411 --> 00:30:07.788
حله -
آره -

00:30:08.830 --> 00:30:11.541
،زیاد نمی‌بینمش
درمورد این چیزها هم حرف نمی‌زنیم

00:30:12.459 --> 00:30:15.837
.فقط وقتی میام توی شهر می‌بینمش
بیشتر هم به‌خاطر مسابقات مباحثه‌ میام

00:30:18.965 --> 00:30:22.552
موهات چقدر خوشگله

00:30:22.636 --> 00:30:24.805
واقعاً؟ -
آره -

00:30:24.888 --> 00:30:27.432
.ازش متنفرم
دوست دارم کوتاه کنم

00:30:27.516 --> 00:30:30.268
ولی بابام میگه نکنم

00:30:30.352 --> 00:30:33.188
چون میگه مردها موی بلند دوست دارن

00:30:37.609 --> 00:30:38.693
کدوم مردها؟

00:30:39.778 --> 00:30:43.323
.نمی‌دونم
دوست داره دوست پسر داشته باشم

00:30:51.790 --> 00:30:53.250
می‌خوای بهش سلام کنی؟

00:30:53.333 --> 00:30:55.335
مگه نگفتی خوابه؟

00:31:03.176 --> 00:31:05.262
وقتی مریض میشه
خیلی خودش رو لوس می‌کنه

00:31:38.295 --> 00:31:40.505
می‌دونی فردا موضوع مباحثه‌تون چیه؟

00:31:41.965 --> 00:31:43.466
،وقتی مسابقه داریم
موضوعش رو از قبل نمی‌دونیم

00:31:43.550 --> 00:31:45.427
ولی دفعه قبلی
موضوع عجیبی بهم افتاد

00:31:46.928 --> 00:31:48.638
ایمیلی دیکینسون رو می‌شناسی؟

00:31:48.722 --> 00:31:49.723
نه

00:31:50.807 --> 00:31:51.808
وایسا

00:31:52.809 --> 00:31:54.686
شعر می‌گفته

00:31:54.769 --> 00:31:57.230
آره، ولی تا قبل از مرگش
کسی شعرهاش رو ندیده بود

00:31:57.314 --> 00:31:59.441
توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بود
شعرهاش رو بسوزونن

00:31:59.524 --> 00:32:01.651
چون نمی‌خواست کسی اونا رو ببینه

00:32:01.735 --> 00:32:03.737
...ولی بعدش زن داداشش

00:32:06.072 --> 00:32:08.950
شراب می‌خوری؟ -
نمی‌تونم -

00:32:10.076 --> 00:32:11.369
اگه خواستی، اینجاست

00:32:14.039 --> 00:32:15.707
زن داداش شعرهاش رو پیدا کرد و

00:32:15.790 --> 00:32:18.460
برخلاف میل ایمیلی، چاپشون کرد

00:32:18.543 --> 00:32:19.794
کارش درست بود؟

00:32:19.878 --> 00:32:22.505
اگه به خواسته‌ی ایمیلی دیکینسون
،عمل کرده بود

00:32:22.589 --> 00:32:24.215
اشعارش هیچوقت چاپ نمی‌شدن

00:32:24.299 --> 00:32:25.842
هیچوقت هیچکس اونا رو نمی‌خوند

00:32:27.135 --> 00:32:28.511
این درسته یا غلط؟

00:32:28.595 --> 00:32:29.679
نمی‌دونم

00:32:32.390 --> 00:32:35.810
هیچ ایده‌ای ندارم

00:32:38.021 --> 00:32:42.609
!بخورش، بخورش، بخورش، بخورش

00:32:42.692 --> 00:32:45.070
!ایول

00:32:46.237 --> 00:32:47.989
!شب نشینیِ دخترونه

00:32:58.625 --> 00:33:01.211
بالاخره یه مشروب می‌خوری یا می‌خوای
مثل عجیب‌وغریب‌ها اونجا وایستی؟

00:33:01.294 --> 00:33:03.797
تو جلوی خواهر کیلب عقب کشیدی

00:33:03.880 --> 00:33:06.549
خیلی‌خب، چت شده؟ -
تو عقب کشیدی -

00:33:06.633 --> 00:33:09.094
.اول من فشار میارم، بعدش تو فشار میاری
ریتمش همینه

00:33:09.177 --> 00:33:10.595
تو فشار نیاوری -
نه، نیاوردم -

00:33:10.679 --> 00:33:12.055
چون ترسیدی. چرا؟

00:33:12.138 --> 00:33:13.515
چون نمی‌خوام شغلم رو از دست بدم

00:33:13.598 --> 00:33:15.183
می‌دونی چرا میترسم بیکار بشم؟

00:33:15.266 --> 00:33:18.144
.به‌خاطر منه
درک می‌کنم، به‌خاطر مسائلی که با مارشال پیش اومد

00:33:19.771 --> 00:33:20.855
متاسفم

00:33:21.898 --> 00:33:24.275
من ازت نخواستم پشت من دربیای

00:33:24.359 --> 00:33:25.652
...اینطور -
من که می‌دونستم دیگه اونجا نمی‌مونم -

00:33:25.735 --> 00:33:27.028
از کاری که برات کردم
پشیمون نیستم

00:33:27.112 --> 00:33:28.655
چرا، پشیمونی

00:33:28.738 --> 00:33:31.241
نه، نه، تو بهم گفتی اون اذیتت می‌کنه

00:33:31.324 --> 00:33:33.451
منم کافی بود همین رو بشنوم. باشه؟

00:33:33.535 --> 00:33:36.079
.هیچوقت ازت نپرسیدم باهات چی کار کرده
لازم نبود جزئیاتش رو بدونم

00:33:36.162 --> 00:33:39.165
فقط بهش گفتم حرف تو رو باور کردم و
الانم همه ازم متنفر شدن

00:33:41.167 --> 00:33:42.711
،آدم‌هایی که سال‌ها باهاشون کار کردم

00:33:42.794 --> 00:33:44.421
دیگه باهام حرف نمی‌زنن

00:33:46.715 --> 00:33:49.342
.عیبی نداره، کون لقشون
...ولی اینجاش خیلی عجیبه که

00:33:49.426 --> 00:33:51.428
تو هم دیگه با من حرف نمی‌زنی

00:33:54.014 --> 00:33:55.181
پس من همه رو از دست دادم

00:34:01.896 --> 00:34:05.900
می‌دونی، خیلی‌ها هستن که
حرفات درمورد اون قضیه رو باور نمی‌کنن

00:34:05.984 --> 00:34:08.236
فکر می‌کنن من بی چون وچرا
هرکاری ازم بخوای، انجام میدم

00:34:08.319 --> 00:34:10.113
منم دقیقاً همین کار رو کردم

00:34:10.196 --> 00:34:11.322
بی چون چرا

00:34:15.160 --> 00:34:16.369
به نظرت من دروغ گفتم؟

00:34:17.162 --> 00:34:18.288
نه

00:34:21.082 --> 00:34:22.417
ولی خودتم به خودت کمک نمی‌کنی

00:34:23.376 --> 00:34:24.627
حتی به امور داخلی نگفتی

00:34:25.587 --> 00:34:28.757
،تو فقط رفتی
اونم هنوز سرجاشه

00:34:58.995 --> 00:35:00.205
من می‌خوام وکیل بشم

00:35:00.288 --> 00:35:02.874
مثل بابات؟ -
آره -

00:35:02.957 --> 00:35:08.213
ولی بابات دوست داره
...موهای بلند و خوشگل

00:35:08.296 --> 00:35:09.714
و دوست پسر داشته باشی، درسته؟

00:35:13.051 --> 00:35:14.344
از اون کارها کردی؟

00:35:16.888 --> 00:35:17.889
...یعنی

00:35:19.182 --> 00:35:20.809
سکس رو میگی؟ -
آره -

00:35:20.892 --> 00:35:23.895
نه. تو وقتی همسن من بودی، سکس کردی؟

00:35:25.396 --> 00:35:26.397
آره

00:35:28.316 --> 00:35:29.317
زیاد

00:35:35.698 --> 00:35:36.950
!خدای من

00:35:37.033 --> 00:35:38.493
!نکن، داغه

00:35:39.786 --> 00:35:41.329
باورت نمیشه

00:35:42.664 --> 00:35:47.127
ولی نوک انگشت‌هام هیچ حسی نداره

00:35:47.210 --> 00:35:48.670
واو، واقعاً؟ چرا؟

00:35:52.423 --> 00:35:54.175
وقتی همسن تو بودم، زخمی شدم

00:35:55.885 --> 00:35:57.637
ای بابا، چقدر بد

00:36:01.808 --> 00:36:02.976
آره

00:36:03.977 --> 00:36:05.145
خیلی بد بود

00:36:11.192 --> 00:36:12.861
واقعاً گه بود

00:36:23.496 --> 00:36:25.623
از کی دیگه دوش نمی‌گیره؟

00:36:27.333 --> 00:36:28.626
نمی‌دونم

00:36:29.752 --> 00:36:32.005
وقتی مارشال رو ترک کرد و
...با من زندگی می‌کرد

00:36:32.088 --> 00:36:34.007
این حالتش تشدید می‌شد

00:36:34.090 --> 00:36:37.177
از چیزهایی که اونو یاد مارشال می‌اندازه
دوری می‌کنه

00:36:39.053 --> 00:36:40.513
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:36:42.557 --> 00:36:43.808
مگه نمی‌دونی؟

00:36:45.518 --> 00:36:49.272
از زیر دوش می‌کشیدش بیرون و
کتکش می‌زد

00:36:50.940 --> 00:36:51.941
...دفعه‌ی آخر

00:36:53.109 --> 00:36:54.903
دفعه‌ی آخر بیهوش شد

00:36:54.986 --> 00:36:56.988
،اونم درحالیکه شیر آب باز بود
توی حموم ولش کرد

00:36:59.532 --> 00:37:00.742
اینو بهت نگفته بود؟

00:37:03.244 --> 00:37:04.245
نه

00:37:09.876 --> 00:37:12.629
نکن. نمی‌خواد منو نگه داری

00:37:12.712 --> 00:37:13.713
من خوبم

00:37:16.216 --> 00:37:17.425
خوبی؟ -
هوم -

00:37:18.801 --> 00:37:20.136
خیلی‌خب

00:37:21.346 --> 00:37:23.014
می‌خوام یکم بالا بیارم

00:37:24.265 --> 00:37:26.601
.نه، حالم خوبه
توپ توپم

00:37:26.684 --> 00:37:27.685
!نه

00:37:35.485 --> 00:37:36.778
...متاسفم که

00:37:39.447 --> 00:37:40.907
امشب اون حرف‌ها رو زدم

00:37:40.990 --> 00:37:41.991
...من

00:37:43.660 --> 00:37:45.912
فقط می‌خواستم باهام حرف بزنی

00:37:45.995 --> 00:37:47.288
یا با هرکسی

00:37:49.374 --> 00:37:52.543
...می‌تونی با یکی حرف بزنی -
هیچوقت ازم نپرسیدی چی شده -

00:38:01.177 --> 00:38:02.595
چرا ازم نپرسیدی؟

00:38:06.266 --> 00:38:08.685
،فکر کردم هروقت آمادگیش رو داشته باشی
برام تعریف می‌کنی

00:38:20.738 --> 00:38:21.739
نه

00:38:22.991 --> 00:38:23.992
نه

00:38:27.954 --> 00:38:29.372
تو نمی‌خواستی بدونی

00:38:37.547 --> 00:38:38.673
عیبی نداره

00:38:46.889 --> 00:38:48.224
...ببین، اگه

00:38:50.143 --> 00:38:51.519
...اگه می‌خوای دوش بگیری

00:38:53.396 --> 00:38:54.647
می‌تونم اینجا بشینم

00:38:55.732 --> 00:38:57.442
بهت نگاه نمی‌کنم

00:38:59.235 --> 00:39:01.154
ولی می‌تونم اینجا بشینم
تا کارت تموم بشه

00:39:02.655 --> 00:39:03.906
...و، عه

00:39:05.825 --> 00:39:07.910
اگه دوست داری می‌تونی در رو باز بذاری

00:39:24.552 --> 00:39:25.636
باشه

00:40:08.805 --> 00:40:09.806
میرا

00:40:18.189 --> 00:40:20.983
.خوابیده
دختر محشریه

00:40:23.069 --> 00:40:24.070
خواهش می‌کنم

00:40:30.827 --> 00:40:33.704
می‌دونم که اون شب نشئه بودی

00:40:34.789 --> 00:40:36.582
و مست کرده بودی

00:40:37.041 --> 00:40:39.127
و واقعاً اینو یادت نمیاد

00:40:44.549 --> 00:40:46.676
ولی یه دختری کنار من بود

00:40:49.053 --> 00:40:50.555
اونو یادته؟

00:40:52.682 --> 00:40:53.683
نه

00:40:55.977 --> 00:40:57.645
یادت نیست؟

00:41:01.232 --> 00:41:02.692
بهش آسیب نزن

00:41:07.155 --> 00:41:09.073
حتماً خیلی ترسیدی

00:41:28.342 --> 00:41:30.845
می‌دونی من وقتی می‌ترسیدم، چی کار می‌کردم؟

00:41:34.140 --> 00:41:35.725
به پاهات نگاه کن

00:41:36.726 --> 00:41:38.436
«بگو «این‌ها پاهای من نیست

00:41:43.399 --> 00:41:44.984
این‌ها پاهای من نیست

00:41:47.778 --> 00:41:51.199
حالا به ساق پاهات نگاه کن و بگو
«این‌ها ساق پای من نیست»

00:41:52.950 --> 00:41:54.452
این‌ها ساق پای من نیست

00:41:56.537 --> 00:41:57.747
من اینجا نیستم

00:42:09.425 --> 00:42:12.470
یادمه موهای منو خیلی دوست داشتی

00:42:16.432 --> 00:42:19.060
همش می‌گفتی موهای خوشگلی دارم

00:42:22.939 --> 00:42:24.357
...و وقتی کارت تموم شد

00:42:27.193 --> 00:42:29.487
یه لیوان آب برام آوردی

00:42:36.118 --> 00:42:38.871
بهم نگفته بود تو چند سالته

00:42:45.086 --> 00:42:46.212
آره

00:42:50.383 --> 00:42:51.509
خیلی‌خب

00:44:07.084 --> 00:44:10.630
ممنون که برام آب آوردی

00:44:36.030 --> 00:44:39.116
چقدر خوابیدم؟

00:44:39.200 --> 00:44:40.284
دو روز

00:44:41.661 --> 00:44:43.704
.صبح شده
مثل یه آدم عادی خوابیدی

00:44:58.761 --> 00:45:00.763
غذایی چیزی می‌خوری؟

00:45:00.846 --> 00:45:03.015
...غذا ندارم. ولی می‌دونی، می‌تونیم

00:45:05.393 --> 00:45:07.561
ببین، اَل

00:45:09.146 --> 00:45:10.231
...من، عه

00:45:17.113 --> 00:45:18.322
منم نورا

00:45:18.406 --> 00:45:20.241
اطلاعات خبرچین رو درآوردم

00:45:23.828 --> 00:45:26.831
دنی کلی هستم. توی بخش جنایی کار می‌کنم -
دنی کلی؟ -

00:45:26.914 --> 00:45:29.792
.پناه بر خدا
تو چقدر ایرلندی هستی؟

00:45:29.875 --> 00:45:32.002
همین امروز صبح
سیب‌زمینی ریدم

00:45:40.052 --> 00:45:42.054
اسم خبرچین‌های سری رو از کجا آوردی؟

00:45:42.138 --> 00:45:44.265
یه قاضی که قبلاً باهاش می‌خوابیدم
کمکم کرد

00:45:45.057 --> 00:45:46.976
جون به جونش هم می‌کردی
بلد نبود کص بخوره

00:45:47.059 --> 00:45:49.729
،ولی بلد بود گاسپاچو بپزه
و می‌دونست کی باید دهنش رو ببنده

00:45:49.812 --> 00:45:51.772
اسم کیلب ایستون توی لیست بود؟ -
نه -

00:45:53.023 --> 00:45:54.066
لعنتی

00:45:56.068 --> 00:45:57.737
از کامپیوترش چیز عجیب و غریبی درنیومد؟

00:45:57.820 --> 00:46:00.072
نه، فقط پورن معمولی

00:46:00.156 --> 00:46:01.782
به چی میگی پورن معمولی؟

00:46:01.866 --> 00:46:04.368
عاشق و معشوقی که سکس می‌کنن

00:46:04.452 --> 00:46:08.080
همونطور که گفتم، یه بررسی مفصل کردم و
هیچی گیرم نیومد

00:46:08.164 --> 00:46:09.790
کیلب ایستون پاک پاکه

00:46:11.667 --> 00:46:13.127
گفتی ماشینش رو دزدیده بودن؟

00:46:13.210 --> 00:46:14.211
آره

00:46:16.839 --> 00:46:17.840
لعنتی

00:46:17.923 --> 00:46:19.925
گندش بزنن دنی، توی یادداشت‌هات
هیچی پیدا نمی‌کنم

00:46:20.009 --> 00:46:21.510
خب، بستگی داره دنبال چی می‌گردی

00:46:21.594 --> 00:46:22.937
گزارش ماشینِ مسروقه‌ش

00:46:23.020 --> 00:46:25.389
توی فیلم دوربین امنیتی
یه ماشین جلوی سوپرمارکت پارک شده بود

00:46:25.473 --> 00:46:27.016
ولی پلاکش کامل دیده نمیشد

00:46:27.099 --> 00:46:28.642
همینه. گزارش ماشین‌ها این زیره

00:46:28.726 --> 00:46:31.061
چرا همه‌جا انقدر کاغذ ریخته؟ -
باورم نمیشه -

00:46:31.145 --> 00:46:32.521
خوشش میاد اینا رو دستش بگیره -
خب تو منگنه نداری -

00:46:32.605 --> 00:46:34.315
همه‌ش رو بهم ریختی -
منگنه؟ -

00:46:34.398 --> 00:46:36.901
من اینا رو مرتب گذاشته بودم -
باشه، بیا، بیا -

00:46:37.651 --> 00:46:40.780
فوریه ۲۰۱۲ گزارش داده ماشینش رو دزدیدن

00:46:42.281 --> 00:46:43.491
یه مرسدس بنز مشکی

00:46:52.875 --> 00:46:53.876
ببین

00:46:56.337 --> 00:46:59.298
پلاکش چیه؟ -
توماس، چارلی، اسکار -

00:46:59.381 --> 00:47:01.717
؟tco۸۴۲۵ -
همون ماشینه -

00:47:04.512 --> 00:47:06.764
وکیلش اینو گزارش داده

00:47:06.847 --> 00:47:08.140
الیور چارلز

00:47:08.224 --> 00:47:10.685
♪ Calvin Harris & Rihanna - We Found Love ♪

00:47:41.048 --> 00:47:42.174
چه خبر شده؟

00:47:43.425 --> 00:47:44.426
بابا؟

00:47:46.095 --> 00:47:48.013
متاسفم، میرا

00:47:51.267 --> 00:47:52.434
اون مُرده

00:47:52.518 --> 00:47:53.519
!بابا

00:47:54.478 --> 00:47:55.479
!بابا

00:47:57.898 --> 00:47:58.899
!بابا

00:48:05.573 --> 00:48:06.574
میرا؟

00:48:07.575 --> 00:48:09.827
میرا. در رو باز کن

00:48:24.133 --> 00:48:27.052
همش به اون موضوعِ مباحثه فکر می‌کنم

00:48:28.637 --> 00:48:30.848
امیلی دیکینسون

00:48:30.931 --> 00:48:33.559
خیلی...خیلی باحاله

00:48:37.021 --> 00:48:38.939
از شعرهاش چیزی یادته؟

00:48:39.023 --> 00:48:40.733
...من

00:48:40.816 --> 00:48:43.110
،من بلد نیستم
زیاد مدرسه نرفتم

00:48:44.445 --> 00:48:46.196
نه، هیچی یادم نیست

00:48:47.072 --> 00:48:48.949
.اونو نگاه نکن
هی، به من نگاه کن

00:48:51.410 --> 00:48:53.162
تو چه استدلالی آوردی؟

00:48:56.957 --> 00:48:59.335
توی وصیت‌نامه‌ش خواسته بود که

00:48:59.418 --> 00:49:02.546
اشعارش نابود بشن

00:49:02.630 --> 00:49:05.549
وصیت‌نامه‌ها اسناد قانونی هستن که

00:49:05.633 --> 00:49:08.802
باید...باید به رسمیت شناخته بشن

00:49:12.765 --> 00:49:14.391
اون شعرها مالِ اون بودن

00:49:16.894 --> 00:49:18.896
و هممون اون‌ها رو ازش گرفتیم

00:49:24.985 --> 00:49:26.654
حس می‌کنم جواب درست همین باشه

00:49:28.072 --> 00:49:30.491
.جواب درستی وجود نداره
فقط بهت میگن سر چی بحث کنی

00:49:34.787 --> 00:49:36.038
اوه

00:49:40.334 --> 00:49:41.835
حیف شد

00:49:45.255 --> 00:49:46.674
می‌خوای منو بکشی؟

00:49:53.889 --> 00:49:55.474
...وقتی همسن تو بودم

00:49:57.434 --> 00:49:59.687
با پدرت آشنا شدم

00:50:04.775 --> 00:50:06.443
و اون بهم آسیب زد، میرا

00:50:09.947 --> 00:50:11.448
اون مرد خوبی نیست

00:50:15.953 --> 00:50:18.247
چی کار کرده؟

00:50:19.832 --> 00:50:21.709
واقعاً دوست داری بدونی؟

00:50:29.800 --> 00:50:30.801
آره

00:50:43.439 --> 00:50:44.773
آقای چارلز؟

00:50:50.320 --> 00:50:52.072
آهای؟

00:50:52.156 --> 00:50:53.365
آقای چارلز؟

00:50:54.616 --> 00:50:55.784
کسی اینجا نیست؟

00:50:58.287 --> 00:51:00.164
زن سابقت بهم زنگ زد

00:51:01.832 --> 00:51:03.000
آقای چارلز؟

00:51:03.024 --> 00:51:09.024
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:51:09.048 --> 00:51:15.048
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:51:15.072 --> 00:51:21.072
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14