‫هنوز داری کار می‌کنی؟
‫آره دارم حساب و کتاب‌ها رو انجام میدم.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ریاضی نقطه قوت من نیست.
‫عزیزم،
‫هرچی باشه بدتر از انگلیسیت نمی‌تونه باشه.
‫بذار ببینم.
‫وای این چه عدد بزرگیـه.
‫اینقدر بدهکاری؟
‫این رقمیـه که درآوردیم.
‫این عالیـه.
‫- می‌دونم. ‫- پس قطعاً یه جا رو اشتباه رفتم.
‫حتماً.
‫می‌خوای من چکـش کنم؟
‫- تو ریاضیت خوبه؟ ‫- از تو بهتره.
‫هوم.
‫خب بذار ببینم.
‫این...
‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که باید از مامانم کمک بگیریم.
‫اشتباهت اینجاست.
‫می‌دونستم.
‫یادت رفته درآمد ماه پیش رو اضافه کنی.
‫از چیزی که فکر می‌کردید هم جلوترید.
‫پس اینقدر پول درآوردیم؟
‫اینقدر پول درآوردید.
‫پشمـام!
‫وایسا وایسا ‫منم ببینم، منم ببینم.
‫پشمـام!
‫بیا بریم بیرون جشن بگیریم.
‫یا می‌تونیم توی خونه بمونیم.
‫خوشم اومد.
‫خیلی‌خب، من همینجام!
‫ببخشید.
‫داریم می‌ریم.
‫این رو هم بده.
‫وای مامان جون!
‫« اولین ازدواج جورجی و مندی »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫امکان نداره چطوری؟
‫به لطف حساب یوهال و ‫مشتری‌هایی که اتاق بازرگانی برامون فرستاد،
‫بهترین ماه تاریخ کاریمون رو داشتیم.
‫و مطمئنی که این درسته؟
‫موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم. ‫فقط...
‫اعتماد ندارم.
‫خانم مک‌آلیستر چکـش کرد.
‫پشمـام.
‫منم همین رو گفتم.
‫می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟
‫باید هرکدوممـون یه پاداش برداریم.
‫یا کار عاقلانه رو می‌کنیم و بدهیمـون رو می‌دیم.
‫کار عاقلانه اینه.
‫پس با هم موافقم؟
‫موافقیم که کار عاقلانه اینه.
‫ولی قرار نیست انجامش بدیم؟
‫نه.
‫ظاهراً بهترین ماه کل تاریخ فروشگاهـه.
‫بعد از اینکه بازنشست شدی. ‫خیلی ضدحاله نه؟
‫نه براش خوشحالم.
‫درضمن من این فروشگاه رو بنا کردم.
‫درضمن خفه شو.
‫حسودی نکن. برای جورجی آسونتـره.
‫اون خیلی خوشتیپ و جذابـه.
‫هی بابات هم جذابـه.
‫به حرفشـون گوش نکن آقای مک‌آلیستر.
‫بدون شما هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌تونستم بکنم.
‫ممنون.
‫عوضیـا.
‫خب برنامه‌ای برای پولت داری؟
‫فکر کردم شاید زمان خوبی برای ‫باز کردن یه حساب بازنشستگی باشه.
‫شعار زندگیم اینه که هیچوقت برای پس‌انداز زود نیست.
‫این چطور شعار توئه؟ ‫تو که هیچ پولی درنمیاری.
‫برای داشتن شعار که نیازی به پول نداری. ‫شعار مفتیـه.
‫جورجی می‌دونم می‌خوای مسئولیت‌پذیر باشی،
‫ولی به نظرم باید یه جایزه‌ای به خودت بدی.
‫عجله‌ای نیست. من قراره کل زندگیم موفق باشم.
‫اشکال نداره هر از گاهی ریخت و پاش کنی.
‫چیز خاصی نیاز ندارم.
‫عشقم تو هنوز تیشرت‌های زمان دبیرستانت رو داری.
‫زمان زیادی از دبیرستان رفتنم نگذشته.
‫بذار آخر هفته ببرمت خرید. ‫خوش می‌گذره.
‫- من از خرید متنفرم. ‫- آره می‌دونم.
‫این یکی از چیزهاییـه که می‌خوام درموردت اصلاح کنم.
‫تازه که شروع کرده بودیم از فروشگاه پول دربیاریم رو یادته؟
‫آره.
‫کانر خیلی بچه بود و من یه گهواره براش گرفتم.
‫حس کردم خیلی ولخرجی کردم.
‫و اون ازش خوشش نیومد.
‫هربار بالا می‌آورد.
‫منم اون‌موقعـا یکم ریخت و پاش کردم.
‫هیچوقت بهم نگفته بودی. ‫چی خریدی؟
‫مهم نیست دیگه خیلی ازش گذشته.
‫بیخیال بگو ببینم.
‫باشه.
‫یه بلیط سوپربال گرفتم،
‫با فاصله‌ی ۴۵ متری.
‫بعد برای من بلیط نگرفتی؟
‫خب می‌گرفتم
‫ولی فاصله‌ی ۴۵ متری خیلی گرونـه.
‫آشغالِ عوضی!
‫من رو باش که به خاطر گرفتن یه گهواره
‫برایپسر نوزادمون عذاب وجدان گرفتم،
‫بعد تو بدون من رفتی سوپربال؟
‫آره ولی... الان می‌تونیم بهش بخندیم.
‫باور نکردنیـه.
‫ماجرا برای ۲۰ سال پیشـه.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫باشه.
‫حق با توئه.
‫مطمئنم تو هم یکی دوتا چیز داری که ‫هیچوقت بهم نگفتی.
‫بیشتر از یکی دوتا.
‫بفرما.
‫خب حالا چی هستن؟
‫۲۰ سال دیگه بهت میگم.
‫بیخیال. اون‌موقع شاید اصلاً زنده نباشم.
‫خب این رو یه دلیل برای زنده موندن تصور کن.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫اگه می‌اومدی کمکم می‌کردی بهتر می‌شد.
‫تلاش خوبی بود، ولی لامپ‌های مهتابی
‫و کلی آینه اون‌طوری که فکر می‌کنی ‫اصلاً جذاب نیست.
‫- خب؟ ‫- خیلی بهت بیاد بگیریمشون.
‫نمی‌دونم شلوار جین مشکی؟
‫قرار نیست برم عروسی که.
‫خب پیراهنـه چطور؟
‫خیلی سفیده. اگه یه چیزی روش بریزم چی؟
‫خب میدیش خشک‌شویی.
‫من اینجا نمی‌خواستم بیام.
‫به نظرت دوست دارم برم خشک‌شویی؟
‫بیخیال اینجا باید یه چیزی باشه که دوستش داشته باشی.
‫اون کاپشن باحالـه.
‫این؟
‫خیلی‌خب بپوشش ببینیم.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما.
‫آره، جون جون.
‫و تخفیف هم خورده.
‫- چنده؟ ‫- فقط ۱۸۰ دلار.
‫۱۸۰ دلار؟
‫عمراً اینقدر پول بالای کاپشن بدم.
‫آخه یه کاپشن جون جونـه.
‫نه خیلی گرونـه.
‫من عینک این قیمتی هم خریدم.
‫تو عینک ۱۸۰ دلاری داری؟
‫خب فکر کردم اگه گرون باشن
‫گمشـون نمی‌کنم. اشتباه می‌کردم.
‫- میرم لباسـا رو عوض کنم. ‫- باشه.
‫می‌تونیم بعدش بریم کفش‌فروشی.
‫من کفش نمی‌خوام.
‫کی درمورد تو حرف زد!
‫چه جیپ خوشگلی.
‫ممنون تازه خریدمش.
‫نمی‌دونستم می‌خوای ماشین بخری.
‫می‌خواستم سر صبحانه درموردش باهات صحبت کنم،
‫بعد یادم اومد تو زنم نیستی.
‫این ماشینـا مثل تانک ساخته شدن.
‫می‌دونم می‌تونی باهاش بری توی میدون جنگ.
‫پس می‌بریش آفرود؟
‫ببرمش که کثیف بشه؟ عمراً.
‫تو با پاداشت چی‌کار کردی؟
‫هیچی.
‫رفیق باید یه جایزه‌ای به خودت بدی.
‫اینکه بدونم خانواده‌ام تامین‌ان جایزه‌ی منه.
‫ایـی.
‫کل زندگیم رو برای چیز خریدن فرصت دارم.
‫ولی فقط یه‌بار جوونی.
‫من آرزو داشتم وقتی هنوز مو روی سرم بود این رو بخرم
‫که باد بزنه بینشـون.
‫کاری که باید می‌کردی این بود که
‫وقتی هنوز مو روی سرت بود که ‫باد بزنه بینشـون زن می‌گرفتی.
‫من تنها رفیقتـم.
‫حواست باید به حرفـایی که می‌زنی باشه.
‫این‌طور نیست مندی رفیقمـه.
‫بهترین رفیقم.
‫ایـی!
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟
‫تخت خوابیدم. تو چی؟
‫منم همین‌طور.
‫دروغ نمیگم تو فکر
‫رازهای کوچیکت بودم.
‫کی گفت کوچیکـن؟
‫داری اذیتم می‌کنی دیگه؟
‫آره.
‫فقط یکیش رو بگو. ‫عصبانی نمیشم.
‫چرا چرا میشی.
‫سلام.
‫وای رفتی کاپشن رو گرفتی.
‫آره روبن قانعم کرد که باید شل کنم.
‫جدی؟ ‫منم همین رو گفتم.
‫مثل درِ سفتِ شیشه‌ی مایونزم.
‫تو من رو شل می‌کنی.
‫خب جذاب شدی.
‫آره جذاب نشدم؟
‫عجیبه عادت ندارم پول خرج خودم بکنم.
‫خب چون هیچوقت پولی نداشتی که خرج کنی.
‫تازه پدر و مادرم همیشه سر پول دعوا می‌کردن،
‫برای همین باعث شده من یکم... ‫چی بهش میگن، صرفه‌جو بشم؟
‫نیازی نیست ما صرفه‌جو باشیم.
‫هردومون شغل داریم.
‫اشکالی نداره هر از گاهی به خودمون جایزه بدیم.
‫راست میگی.
‫می‌دونی چیه تو هرچی می‌خوای برای خودت بخر ‫منم هرچی می‌خوام برای خودم می‌خرم.
‫این‌جوری همه خوشحالن.
‫دیگه چی خریدی؟
‫هدف اینه که همه خوشحال باشیم.
آوا‌مــووی
‫کمک می‌خوای؟
‫چی؟
‫کمک می‌خوای؟
‫شوخی می‌کنی نه؟
‫چرا باید شوخی کنم؟
‫توی کل زندگی مشترکمـون
‫یه بار هم بهم نگفتی توی شستن لباسـا کمکم کنی.
‫خب باحال نیست
‫که هنوز همدیگه رو سورپرایز می‌کنیم؟
‫حالا که حرفش شد یه چیزی برات دارم.
‫این چیه؟
‫بازش کن.
‫بلیط بازی آستروس؟
‫آره دوتا بلیط.
‫می‌دونم سوپربال نیست ولی صندلی‌های خوبی گرفتم،
‫دقیقاً پشت بیسِ اصلی.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫و قراره با داجرز بازی کنن.
‫می‌دونم چه حسی بهشون داری.
‫واقعاً از اون هیپی‌های هالیوودی متنفری.
‫عالیه.
‫بازم نمی‌تونی رازهام رو بخری.
‫مطمئنی؟
‫ممنون که توی شستن لباسا کمکم می‌کنی.
‫بیا این‌ها رو باید بندازی توی خشک‌کن.
‫همون وسیله‌ای که اونجاست.
‫اوه.
‫می‌تونم چشمام رو باز کنم؟
‫یه لحظه، خیلی‌خب.
‫جت اسکی خریدم.
‫الان کی صرفه‌جوـه؟
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونستم جت اسکی می‌خواستی.
‫کل زندگیم می‌خواستم.
‫مثل موتوره ولی اگه می‌افتی
‫به جای اینکه بمیری خیس میشی.
‫فقط یکم سورپرایز شدم که اول با من مشورت نکردی.
‫خودت گفتی باید هرچی می‌خوایم رو بخریم.
‫آره گفتم... گفتم.
‫و تو هم انجامش دادی پس...
‫هورا جت اسکی.
‫تصور کن من و تو توی دریاچه.
‫مایو قرمز ست مثل بِی‌واچ.
‫باید می‌دونستم بِی‌واچ پشت این ماجراست.
‫همیشه از خودم می‌پرسم
‫اگه هاف بود چی‌کار می‌کرد؟
‫هاف؟
‫دیوید هاسلهاف.
‫مثل اینه که بپرسی ‫حضرت مسیح اگه بود چی‌کار می‌کرد؟
‫ولی یکیشتون قبلاً نایت رایدر بوده.
‫خب با این منطق نمی‌تونم مخالفت کنم.
‫بهترین بخشش اینه که ‫اگه به یکی از اون سونامی‌ها بربخوریم،
‫من و تو و سیسی می‌تونیم با جت اسکی فرار کنیم.
‫یا این منطق.
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫چرا یه جت اسکی در ورودی خونه‌ست؟
‫جورجی خریدتش.
‫لطفاً بگو که قرار نیست اینجا نگهش داره.
‫دوستش نداری؟
‫خیلی حرکتِ خزیـه.
‫بعدش چی، می‌خواد یه کاناپه بذاره توی حیاط جلویی؟
‫خب از بیرون خوابیدن خوشش میاد.
‫اون نمی‌تونه اینجا بمونه.
‫موافقم برو بهش بگو.
‫آماندا من رو آدم بده نکن.
‫من تو رو آدم بده نکردم. کار خدا بود.
‫بفرمایید.
‫جت اسکی رو باید ببری.
‫کجا ببرمش؟
‫مشکل من نیست.
‫- می‌تونم توی حیاط پشتی بذارمش؟ ‫- نه.
‫- اگه توی خیابون بذارمش چی؟ ‫- نه.
‫- اگه... ‫- نه.
‫باورت نمیشه.
‫مامانت نمی‌ذاره جت اسکی رو اینجا نگه دارم.
‫عجب آدمیـه.
‫سلام.
‫خب بین تو و مامان اتفاقی افتاده؟
‫نه چرا؟
‫شنیدم پشت تلفن داشت با خاله لوئیس حرف می‌زد.
‫چی می‌گفت؟
‫نباید بگم سعی دارم غیبت نکنم.
‫پس برای چی بحثش رو پیش کشیدی؟
‫گفتم سعی دارم. نگفتم توش خوبـم.
‫خیلی‌خب باشه.
‫درمورد یه چیز احمقانه که کلی سال پیش ‫انجام دادم بهش گفتم،
‫و حالا داره عذابم میده.
‫چی‌کار کرده بودی؟
‫نه بهم نگو. من بهتر از این حرفـام.
‫موضوع مهمی نیست.
‫فقط می‌خواد یه کاری کنه که من فکر کنم
‫یه رازی داره که من ازش بی‌خبرم.
‫داره؟
‫احتمالاً نمی‌دونم.
‫هی اوم...
‫تو رابطه‌ی عجیب و غریبی باهاش داری.
‫چیزی نشنیدی؟
‫چیزی که عجیبه اینه که یه پدر از پسرش بپرسه
‫چیزی درمورد رازهای مادرش می‌دونه یا نه.
‫نه عجیب نیست.
‫مامان چی پیش خودش فکر می‌کنه؟
‫نیازی نیست اون چیزی بدونه.
‫وای.
‫حالا می‌خوای بچه‌ات از مادرش چیزی رو مخفی کنه.
‫عجب آدمی هستی.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫چرا یه جت اسکی توی گاراژه؟
‫خیلی خوشگله نه؟ خریدمش.
‫برای چی؟
‫منظورت چیه که برای چی؟ ‫تو یه جیپ خریدی.
‫آره جیپی که باهاش میام سرکار.
‫تو با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام چی‌کار کنم؟
‫می‌برمش دریاچه و یه آدم خفن به نظر میام.
‫با وجود این من چطوری باید کار کنم؟
‫روزها می‌ذارمش بیرون و شب‌ها برش می‌گردونم داخل.
‫هر روز؟ ‫تا آخر عمرت؟
‫نه فقط تا زمانی که یه خونه کنار دریاچه
‫با یه اسکله برای جت اسکیم بگیرم.
‫رفیق این فقط احمقانه‌ست.
‫هی خودت گیر داده بودی که پول خرج کنم
‫و خوش بگذرونم، منم همین‌کار رو کردم.
‫آره ولی این فقط احمقانه‌ست..
‫می‌خوای این‌طوری رفتار کنی باشه.
‫نمی‌برمت دریاچه.
‫- جورجی. ‫- چیه؟
‫این واقعاً احمقانه‌ست.
‫می‌تونم تلویزیون ببینم؟
‫راحت باش.
‫تو رو خدا بهم بگو.
‫باشه.
‫من می‌دونم که هرسال
‫می‌گفتی میری نمایشگاه لاستیک
‫ولی در واقع می‌رفتی کازینو.
‫وایسا ببینم این که راز تو نیست. ‫این راز منـه.
‫می‌دونستی که من خبر دارم؟
‫نه.
‫چون من رازدارم.
‫این حساب نیست. ‫یکی از رازهای خودت رو بگو.
‫- اول تو. ‫- خب من راز دیگه‌ای ندارم.
‫پس ظاهراً چیزی برای معامله نداری.
‫داری بلوف می‌زنی. ‫من همه‌چیز تو رو می‌دونم.
‫هی... داستان‌های تو اتاق‌خواب رو ادا درمیاری؟
‫چون من مشکلی با اون ندارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دیر اومدی خونه. یدک‌کشی کردی؟
‫نه با جت اسکی یه تصادف کوچیک کردم.
‫بردیش دریاچه؟
‫زدمش به جیپ روبن.
‫جورجی.
‫مهم اینه که کسی آسیب ندید.
‫با اینکه روبن یکم گریه کرد.
‫فکر نمی‌کنی این خیلی خرید عاقلانه‌ای نبود؟
‫تو و بقیه هی بهم فشار می‌آوردید که یه چیزی بخرم
‫منم یه چیزی خریدم.
‫خب من منظورم یه جت اسکی نبود که ‫هیچوقت قرار نیست ازش استفاده کنیم.
‫ازش استفاده می‌کنیم. ‫آخر هفته‌ی بعدی می‌ریم.
‫- اون‌موقع قراره بارون بیاد. ‫- خب آخر هفته‌ی بعدی.
‫- سیسی باید بره تولد. ‫- می‌تونه نره.
‫نه نه.
‫اگه نره بقیه‌ی خانم‌ها دیگه دعوتش نمی‌کنن
‫و دیگه نمی‌تونه دوست پیدا کنه.
‫دوست پیدا می‌کنه. ‫باباش جت اسکی داره.
‫قرار نیست بچه‌های غریبه رو سوار اون بکنی.
‫قرار نیست بچه‌ی خودمون رو سوار اون بکنی.
‫خب الان که نه ولی وقتی شنا یاد بگیره.
‫جورجی اشکال نداره که اعتراف کنی اشتباه کردی.
‫منم کلی چیز احمقانه توی زندگیم خریدم.
‫می‌دونم. کمد کفش‌هات رو دیدم.
‫اصلاً هم کفشـام احمقانه نیستن. ‫تک‌تکشـون رو دوست دارم.
‫به جز اون صندل‌ها. ‫صندل‌ها رو قبول دارم.
‫من عاشق جت اسکیـم‌ام.
‫و یه روزی وقتی یه آخر هفته‌ی آزاد داشتیم
‫و هوا خوب بود و سیسی شنا یاد گرفته بود
‫تو هم عاشقش میشی.
‫عشقم خودت می‌شنوی داری چی میگی؟
‫نیازی ندارم. می‌دونم دارم چی میگم.
‫نمی‌دونم یه جورایی چشم رو اذیت می‌کنه.
‫اجازه دادی شلدون اون دیش ماهواره‌ی بزرگ رو
‫بذاره توی حیاط جلویی اون‌موقع که می‌خواست ‫جاسوسی ناسا رو بکنه.
‫مجبورش کردیم برش داره.
‫اف‌بی‌آی مجبورش کرد برش داره.
‫فکر می‌کنی کی خبرشون کرد؟
‫- جدی؟ ‫- کارتشون رو روی یخچال داشتم
‫از وقتی که اون حادثه‌ی اورانیوم اتفاق افتاد.
‫قول میدم موقتیـه.
‫یکی دو هفته فقط تا یه جای بهتر برای نگهداریش پیدا کنم.
‫فقط یکی دو هفته دیگه؟
‫نهایتاً یک ماه.
‫و وقتی بردیمش دریاچه تو هم باید بیای.
‫به نظر خوش می‌گذره.
‫بالاخره یکی فهمید.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫♪ برای هر چیزی ♪
‫♪ زمانی هست، زمانی هست، زمانی هست ♪
‫♪ برای هر چیز فصلی هست ♪
‫♪ زمانی هست، زمانی هست، زمانی هست ♪
‫♪ و برای هر مقصودی ♪
‫♪ زیر آسمان زمانی هست ♪
‫♪ زمانی برای به دنیا آمدن ♪ ‫♪ و زمانی برای مردن ♪
‫♪ زمانی برای کاشتن ♪ ‫♪ و زمانی برای درو کردن ♪
‫♪ زمانی برای کشتن ♪ ‫♪ و زمانی برای شفا دادن ♪
‫♪ زمانی برای خندیدن ♪
‫♪ و زمانی برای گریستن ♪