‫آنچه در ازدواج اول جورجی و مندی گذشت...
‫سرم شلوغه جورجی چی شده؟
‫خودت می‌دونی چی شده.
‫کلیسای فرست بابتیست رو میگی. ‫آره.
‫انجام دادن کار خوب حس خوبی داره نه؟
‫تو فقط می‌خوای من رو بیکار کنی.
‫که اونم حس خوبی داره.
‫خدایا از این یارو متنفرم.
‫خانواده‌ی من چند سال اخیر
‫خیلی تو رو تحمل کرده که مدام ‫روی زخم نمک می‌پاشی.
‫- من هدفم این نبود که... ‫- و خدا داره کارهات رو می‌بینه.
‫شاید بخشنده باشه،
‫ولی وقتی بحث خانواده‌ام میشه،
‫من به هیچ عنوان بخشنده نیستم.
‫چشم خانم.
‫ممکنه یه مرد خوب
‫زیر اون همه ریش و پشم باشه.
‫می‌تونم ریشامـو بزنم!
‫سلام مامان.
‫ای بابا به جلسه انجیل‌خوانی نرسیدی.
‫آخیش نزدیک بودا.
‫خب بهت گیر نمیدم
‫فقط چون نوه‌ی خوشگلم رو آوردی.
‫هوم. از دردسر نجاتم میدی.
‫کاشکی توی دبیرستان تو رو داشتم.
‫داشتیـش.
‫اینم از بقیه‌ی ظرف‌ها.
‫سلام جورجی.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫مامانت برای جلسه‌ی انجیل‌خوانی دعوتم کرد.
‫و این کوچولوی بامزه کیه؟
‫ایشون سیسیـه. به آقای فیگنباکر سلام می‌کنی؟
‫و بعدش هم با آقای فیگنباکر خدافظی کن،
‫چون داره میره.
‫بی‌ادب نباش.
‫مشکلی نیست دارم میرم.
‫خب پس یکشنبه
‫توی کلیسا می‌بینمتـون؟
‫حتماً.
‫این چه کاریـه مامان؟
‫درست حرف بزن.
‫حرفم رو عوض کردم.
‫چیزی که می‌خواستم بگم چه کاریـه نداشت.
‫انجیل‌خوانی بود.
‫خدا از کسی رو برنمی‌گردونه.
‫خدا رو برنمی‌گردونه ولی تو که می‌تونی.
‫می‌دونم که در گذشته فِرد خیلی...
‫کون میمونی بوده،
‫ولی داره میاد کلیسا
‫و فکر می‌کنم می‌خواد تغییر کنه.
‫آدم‌ها تغییر نمی‌کنن.
‫وقتی کون میمونی باشی ‫همیشه کون میمونی می‌مونی.
‫جدی؟ چون خود تو یه نوجوان دردسرساز بودی
‫ولی الان یه پدر مسئولیت‌پذیری.
‫از من علیه خودم استفاده نکن.
‫فرد داره خدا رو پیدا می‌کنه خیلی هم عالیه.
‫خدا همه جا هست
‫می‌تونه بره خونه‌ی مامان یکی دیگه پیداش کنه.
« ازدواج اول جورج و مندی »
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
‫از کانر خبری نیست؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫فکر می‌کردم یه زنگی بزنه.
‫منم همینطور.
‫وقتی توی یه ون پر دختر خوابیده...
‫نمی‌فهمم چرا به مامانش زنگ نزده.
‫دهنت رو با غذا پر کن.
‫هی مامانت چطور بود؟
‫باورت نمیشه.
‫چی شده؟
‫فیگنباکر خونه‌اش بود
‫برای جلسه‌ی انجیل‌خوانی.
‫شوخی می‌کنی.
‫جلسه انجیل‌خوانی؟ کی باورش میشه؟
‫فقط برای اینکه حرص منـو دربیاره ‫داره این‌کار رو می‌کنه.
‫مشخصاً. ‫اگه نه برای چی باید با اون زن وقت بگذرونه؟
‫هی داری راجب مامان من حرف می‌زنی!
‫بیخیال آدری اون یه زن مجرد و جذابـه.
‫هی داری راجب مامان من حرف می‌زنی!
‫که نه مشروب می‌خوره ‫نه هیچ گونه خوش‌گذرونی‌ای انجام میده.
‫هی داری راجب...
‫آره نکته‌ی خونی بود ممنون.
‫لطفاً بیا توی تخت.
‫ناراختم.
‫وقتی ناراحتم شنا می‌زنم.
‫می‌خوای حرف بزنیم؟
‫می‌تونم هم‌زمان هم حرف بزنم هم شنا بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫میره سراغ مامانم که از من انتقام بگیره،
‫خیلی حرکت پَستیـه.
‫و مامانم هرچی می‌گفت رو باور کرده بود.
‫آره به نظرم فقط حرف بزنیم.
‫باید می‌دیدیش...
‫کمکش ظرفـا رو شست،
‫گفت سیسی چقدر بامزه‌ست...
‫عوضی.
‫تو که فکر نمی‌کنی مامانت واقعاً باهاش قرار بذاره نه؟
‫معلومه که نه.
‫باهوش‌تر از این حرفـاست.
‫پس نگران چی هستی؟
‫که باهوش‌تر از این حرفـا نباشه و باهاش قرار بذاره!
‫بیخیال مدت زیادی نمی‌تونه ‫ادای آدم خوبه بودن رو دربیاره.
‫راست میگی.
‫البته من یک سال
‫ادای آدم خوبه بودن رو درآوردم ‫که ملکه‌ی جشن پایان تحصیل بشم.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- بدون اینکه دستات رو کثیف کنی
‫نمی‌تونی اون تاج رو ببری.
‫چیه؟
‫هیچی دارم به مری و فرد فکر می‌کنم.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫آره.
‫اصلاً می‌تونی تصورشون کنی؟
‫چرا باید بخوام که تصورشون کنم؟
‫دقیقاً.
‫تصور کردنش امکان‌ناپذیره.
‫مری تایپِ فرد نیست.
‫پس کی تایپشـه تو؟
‫معلومه که نه. ‫اون موضوع توی دبیرستان بود.
‫پس چرا هنوز داریم درموردش حرف می‌زنیم؟
‫معذرت می‌خوام.
‫من درمورد کانر نمی‌تونم باهات حرف بزنم، ‫درمورد فرد نمی‌تونم.
‫موضوع دیگه‌ای هست که نتونم ‫جلوی تو درموردشون حرف بزنم؟
‫حالا که خودت گفتی، دوست ندارم
‫درمورد تمام کارهای باحالی که ‫بعد مرگم می‌خوای انجام بدی حرف بزنی.
‫من همچین کاری نمی‌کنم.
‫اجراهای برادوی رو ببینم.
‫برم پاریس.
‫پامرانین بگیرم.
‫همین‌الان هم می‌تونیم همه‌ی این کارها رو بکنیم.
‫مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی.
‫همینه.
‫هی یه سوال می‌تونم بپرسم؟
‫بپرس.
‫تا حالا شده مامان‌بزرگت با مردها بره سر قرار؟
‫اون مامان‌بزرگه. ‫مامان‌بزرگ‌ها قرار نمی‌ذارن.
‫چه مرگته؟
‫می‌ما من هم مامان‌بزرگه.
‫عمراً دلت بخواد قبل اینکه در بزنی وارد اتاقش بشی.
‫الان میام خدمتتـون!
‫عجله نکن.
‫- اینجا چی می‌خواد؟ ‫- برام مهم نیست. نمی‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫یکی باید باهاش حرف بزنه.
‫باشه تو برو.
‫روی پِچ پِچ کردنتـون باید کار کنید.
‫چی می‌خوای؟
‫فقط اومدم شفاف‌سازی کنم.
‫نزدیک مامانم نشو. ‫بیا، شفاف‌سازی شد.
‫من جز احترام هیچی برای مادرت ندارم.
‫زر نزن بابا.
‫فقط می‌خوای اعصاب من رو بهم بریزی.
‫هی هی هی. ‫به منم می‌گید چه خبره؟
‫این یارو داره دور مامانم می‌پلکه.
‫متوجه شدم. ادامه بدید.
‫جورجی کلیسا رفتن من هیچ ربطی به تو نداره.
‫الان باید حرفت رو باور کنم؟
‫فکر کنم منم اگه جای تو بودم باور نمی‌کردم،
‫ولی من سعی دارم آدم بهتری باشم و
‫جلسه‌ی انجیل‌خوانی داره کمکم می‌کنه.
‫بیخیال، منم رفتم جلسه‌ی انجیل‌خوانی.
‫غیر از کلوچه‌هاش افتضاحـه.
‫خب شاید بهتر باشه یه شانس دیگه بهش بدی.
‫مطمئنم مری خیلی خوشحال میشه اگه بری.
‫مری صداش نکن.
‫برای تو خانم کوپرـه.
‫و هرچقدر می‌خوای پیشش بپلک،
‫عمراً خام تو بشه.
‫خب بهت برنخوره پسرم ولی...
‫این به خانم کوپر مربوط میشه.
‫گذاشتی حرف آخر رو اون بزنه.
‫خودمم بابتش خوشحال نیستم!
‫بفرمایید.
‫سلام.
‫سیسی آماده‌ست؟
‫میسی بردتش پارک.
‫آخی دستش درد نکنه.
‫امیدوار بودم گذروندن یه روز با یه بچه‌ی کوچیک
‫مثل یه‌جور ضد بارداری عمل کنه.
‫چیزی بیارم بخوری؟
‫نه خودم برمی‌دارم.
‫خب...
‫چه خبرا؟
‫و از این حرفـم منظورم اینه که
‫بین تو و فیگنباکر چه خبره؟
‫چیزی بین من و فیگنباکر نیست.
‫جورجی مسخره‌اش رو درآورده.
‫می‌دونم منم بهش گفتم
‫تو از چنین مردی خوشت نمیاد.
‫خب به عنوان یه مسیحی
‫به کمک کردن به هرکسی که
‫دنبال عشق خداست علاقه دارم.
‫و مطمئنی چیزی که دنبالشه عشق خداست؟
‫مندی...
‫از پسرای بد خوشت میاد؟
‫ماجرا همینه؟
‫نه.
‫می‌دونی اون و مامانم قبلاً با هم در ارتباط بودن.
‫بهم گفته.
‫و از ارتباط منظورم...
‫کارهای مربوط به سکسـه.
‫می‌دونم یعنی چی!
‫خب تو از کلماتی مثل کون میمونی استفاده می‌کنی.
‫برای همین مطمئن نبودم.
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
‫معلومه من فقط...
‫فکر می‌کنم فرد ممکنه ازت سواستفاده کنه.
‫چرا؟ چون من یه خانم کلیسایی بیچاره گول‌خورم
‫که اینقدر ساده‌لوحـه که نمی‌فهمه داره خر فرض میشه؟
‫خب من نمی‌خواستم این‌طوری بگم،
‫ولی حالا که خودت گفتی بیا همین رو فرض بگیریم.
‫من یه زن عاقل و بالغـم.
‫سه‌تا بچه بزرگ کردم
‫و شوهرم رو خاک کردم.
‫من خیلی بیشتر از تو
‫- درمورد زندگی می‌دونم. ‫- راست میگی.
‫و اینکه تصمیم بگیرم با کی زمانم رو بگذرونم
‫به کسی غیر از خودم ربطی نداره.
‫می‌دونم فقط من و جورجی...
‫و معذرت می‌خوام، ‫یکی از شما دوتا از من پرسید چه حسی دارم
‫وقتی که با هم ارتباط پیدا کردید؟
‫و از ارتباط منظورم چیزهای مربوط به سکسـه.
آوا‌مــووی
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم تلفن کار می‌کنه.
‫حالش خوبه آدری.
‫پس چرا زنگ نمی‌زنه؟
‫وقتی زندانی آزاد میشه به زندان‌بانش زنگ نمی‌زنه.
‫مادرجنده کیرم توش!
‫سلام همگی.
‫اون چی بود؟
‫ببخشید می‌خواستم احساسات بدم رو خارج کنم
‫که به شما انتقالش ندم.
‫ممنون،
‫چون ما خیلی داریم خوش می‌گذرونیم.
‫چی شده؟
‫فیگنباکر اومد فروشگاه.
‫که پُز بده؟
‫نه که بهم بگه چقدر برای مامانم احترام قائلـه.
‫ایـی.
‫لطفاً طرف من رو نگیرید.
‫کاش یه راهی بود که بهش ثابت کنم
‫اون چه آدم آشغالیـه.
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی بی‌افتی دنبالش
‫تا یه لاشی‌بازی‌ای بکنه؟
‫خب توی بار نیت مشتری ثابتـه.
‫همیشه اونجا آویزون یه دختری میشه.
‫خب عالیـه.
‫در حین ارتکاب به جرم گیرش می‌اندازیم.
‫تو رو می‌شناسه. اگه اونجا باشی کاری نمی‌کنه.
‫راست میگید.
‫یکی رو می‌خوایم که نشناسه.
‫امشب؟
‫پول نوشیدنیم رو میدی دیگه؟
‫دیل من دارم میرم بیرون!
‫فقط چشمت بهش باشه.
‫وقتی خواست به یکی نخ بده
‫از تلفن کارتی پیجم کن.
‫اگه نخ نداد چی؟
‫میده. به همه نخ میده.
‫البته تو در امانی چون پیری.
‫اونقدری پیر نیستم که نتونم ‫دهن تو رو سرویس کنم.
‫من بابتش پول میدم.
‫خب...
‫پول مشروب...
‫♪ و نمی‌دونی چی‌کار کنی ♪
‫بفرما.
‫ده دلار؟ مگه من نوکر پدرتـم؟
‫باشه.
‫من مشروب اعلا می‌خورم.
‫♪ بدنت یاد می‌گیره ♪
‫و خوب انعام میدم.
‫♪ اگه دستت بهم بخوره ♪
‫نباید بهش می‌گفتی پیر.
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫سلام.
‫مندی کیف سیسی رو جا گذاشت.
‫ممنون.
‫می‌خوای بیای تو؟
‫- پسرم هست؟ ‫- نه.
‫- سیسی بیداره؟ ‫- نه.
‫نه مرسی.
‫خبر دارم همه سر فردی دارن بهت گیر میدن،
‫ولی به نظر من به کسی ربطی نداره.
‫ممنون.
‫البته تعجب کردم...
‫اون خیلی آدم کله‌شق و باحالیـه.
‫یعنی میگی من باحال نیستم؟
‫نه.
‫تو...
‫باحال انجیلی هستی.
‫و اون خب...
‫باحالِ باحالـه.
‫خب می‌دونم برات سخته
‫چون تو و فرد توی دبیرستان باهم بودید،
‫و متاسفم که اون ولت کرد،
‫ولی دیگه خیلی سال از اون ماجرا گذشته.
‫بهت گفته اون من رو ول کرده؟
‫مهم نیست. من دیگه برم.
‫چون من ولش کردم.
‫برای جیم.
‫پس من بُردم.
‫خب پس انگار به نفع همه شده.
‫مخصوصاً من.
‫چون ولش کردم!
‫چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟ ‫جیش دارم.
‫بیا.
‫ناموساً؟
‫مشکلی نیست همه‌اش رو خوردم.
‫دارم میرم داخل.
‫پوششمـون رو خراب می‌کنی. ‫برو پشت درختی چیزی.
‫من نمیرم پشت درخت.
‫چرا؟ من که همه‌جا می‌شاشم.
‫اطلاع دارم.
‫کیر توش باید برم دستشویی.
‫باید اونجا رو ببینی.
‫- چی رو ببینم؟ ‫- پاشو باهام بیا.
‫الان چی رو باید ببینم؟
‫اون رو.
‫این دیگه چه صیغه‌ایـه؟
‫آره پشمـام. جیش دارم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چشمم بهش هست.
‫مامان‌بزرگت رو فرستادی جاسوسی من رو بکنه؟
‫قابل احترامـه.
‫می‌شناختیش؟
‫من بهش گفتم.
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫گفتم اگه کسی قراره با دخترم قرار بذاره،
‫باید بفهمم
‫مشکلش چیه.
‫چندتا زن سابق دارم که خوشحال میشن بهت بگن.
‫هی هی نصیحتی بهت بکنم،
‫هیچوقت یه منشی جذاب استخدام نکن.
‫مشکلی نیست.
‫من دنبال شغل نیستم.
‫ازش خوشت نیاد!
‫بیخیال شاید برای مامانت خوب باشه.
‫کمک کنه اون عصایی که قورت داده رو بکشه بیرون.
‫به نظر من که خیلی بامزه‌ست که هیچوقت فحش نمیده.
‫آره اشتباه فکر می‌کنی.
‫هی.
‫چی شد؟
‫- می‌ما ازش خوشش میاد. ‫- اوه.
‫خب چرا شما دوتا باهم قرار نمی‌ذارید؟
‫مشکل حل میشه.
‫نظرت چیه؟
‫- من که دوست پسر دارم. ‫- اوم.
‫ولی پا به سن گذاشته، پس با هم در ارتباطیم.
‫تنهایی مشروب می‌خوری، زن منی دیگه!
‫فقط می‌خوام بدونی
‫تو دو برابر فیگنباکر مردی.
‫منظورت تو شلوارمـه؟
‫منظورم از همه نظره.
‫اوه.
‫خب ممنون.
‫جدی عاقلانه‌ترین کاری که کردم
‫این بود که اون رو به خاطر تو ول کردم.
‫موافقم.
‫و من ولش کردم.
‫این ماجرای مری واقعاً داره اذیتت می‌کنه نه؟
‫خیلی با هم متفاوتن.
‫مثل اینه که یه سگ با یه...
‫اردک خیلی مذهبی قرار بذاره.
‫و اگه جواب بده چی؟
‫عید شکرگذاری با فرد،
‫کریسمس با...
‫عید ایستر با اون که به سیسی کمک کنه ‫تخم‌مرغـا رو پیدا کنه.
‫من توی پیدا کردن تخم‌مرغـا به سیسی کمک می‌کنم.
‫و خیلی هم خوب انجامش میدی.
‫خداروشکر.
‫کانر؟
‫نه فرم نظرسنجیت رو پر نمی‌کنم.
‫معلومه که جمهوری‌خواهم!
‫کِیس جدیدت رو اون شب دیدم.
‫مرد خوشتیپیـه.
‫اون کِیس من نیست فقط دوستیم.
‫کِیس یه دوستیـه که می‌خوای باهاش تیک بزنی.
‫مامان...
‫تیک زدن مودبانه‌ترین کلمه‌ای بود که می‌تونستم بگم.
‫قرار نیست این اتفاق بی‌افته.
‫چرا؟ من ازش خوشم میاد.
‫یکی از دلایلش همینه.
‫خب اونم از تو خوشش میاد.
‫اصلاً نگفته می‌خواد ببرتم سر قرار.
‫خب اگه بگه باهاش میری؟
‫نمی‌دونم...
‫موضوع پیچیده‌ایـه.
‫عزیزم گوش کن.
‫زندگی توئه،
‫و باید هرکاری که خوشحالت می‌کنه رو انجام بدی.
‫حتی اگه بقیه رو ناراحت کنه؟
‫بقیه می‌تونن برن با خودشون تیک بزنن.
‫خوشحالم برگشتی.
‫این کتاب واقعاً آدم رو میخکوب می‌کنه.
‫باید ببینم تهش چی میشه.
‫شنیدم مامانم رو دیدی.
‫آره عجب چیزیـه.
‫واقعاً چیز خاصیـه.
‫فکر کنم داشت باهام لاس می‌زد.
‫همین‌طوره.
‫سلام همگی.
‫شما دوتا اینجا چی می‌خواید؟
‫اومدیم جلسه‌ی انجیل‌خوانی.
‫فکر می‌کردم قدم همه روی چشمته.
‫- جورجی... ‫- بهت گفتم باور نمی‌کنه.
‫خیلی‌خب اومدم که حواسم به این دلقک باشه.
‫اینجا جاش نیست.
‫مشکلی نیست مری.
‫فقط داره ازت محافظت می‌کنه. ‫پسر خوبیـه.
‫بیخیال شو من پسر خوبی نیستم.
‫آره. تولد مامانش رو فراموش کرد.
‫ممنون.
‫اگه من دارم دردسر درست می‌کنم می‌تونم برم.
‫آره یه کلوچه بردار و گورت رو گم کن.
‫نه تو به دلیل درستی اینجایی. اونا می‌تونن برن.
‫دلیل درست؟
‫فقط داری از خدا سواستفاده می‌کنی ‫که مخ مامانم رو بزنی.
‫ببین من هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫جلسه‌ی انجیل‌خوانی برم...
‫حداقل غیرمست...
‫ولی مامانت یه خوبی‌ای درون من دید
‫که خودم نمی‌تونستم ببینم.
‫خب که چی.
‫اون خوبی درون همه رو می‌بینه.
‫غیر از مامان تو.
‫سعی دارم یه منظوری رو برسونم.
‫اگه بخوام صادقانه بگم آره،
‫من به مری علاقه‌مندم.
‫گفتم که.
‫ولی بیشتر...
‫سعی دارم آدم بهتری باشم.
‫دیدی؟ توی مسیر درسته.
‫چطور اینقدر راحت گول می‌خوری؟
‫خیلی‌خب دیگه بسه.
‫شما دوتا باید برید.
‫باشه.
‫ولی بهتره حرکتی روی مامانم نزنی.
‫نگران نباش درست رفتار می‌کنم.
‫گور پدرش.
‫فرد می‌خوای با هم یه شام بخوریم؟
‫وای.
‫نه نمی‌خواد.
‫باعث افتخارمـه.
‫اگه شما دوتا باهم دوست بشید ‫دیگه هیچوقت سیسی نمیاد اینجا.
‫وایسا ببینم جورجی.
‫جدی میگم. اگه چنین تصمیماتی داره می‌گیره،
‫من نمی‌تونم بهش اعتماد کنم که دخترمون رو بذاریم پیشش.
‫داری از سیسی برای کنترل کردن من استفاده می‌کنی؟
‫داری اون رو به خانواده‌ات ترجیح میدی.
‫باشه. در اونجاست، بلدی که ازش استفاده کنی.
‫خیلی‌خب فکر کنم یکم اوضاع از کنترل خارج شد...
‫شوخی ندارم جدی میگم.
‫منم همینطور برو!
‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫همگی لطفاً جمع بشید
‫و انجیل‌هامون رو در ‫باب ۱۰، آیه ۱ کتاب امثال سلیمان باز کنیم.
‫الو؟
‫منم رسیدم لابِک.
‫خداروشکر.
‫عزیزم می‌دونم بابت این سفر خوشحال نبودم،
‫ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫خوشحالم که داری برای خودت عشق و حال می‌کنی.
‫قطعاً همینطوره.
‫خب اوضاع چطوره؟
‫تعریف کن ببینم.
‫از کجا شروع کنم؟
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]