WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 00:00:04.980 --> 00:00:09.030 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 00:00:09.430 --> 00:00:11.910 ‫قراره توی جزیره‌ی گوآم توقف داشته باشیم؟ 00:00:11.910 --> 00:00:12.990 ‫آره. 00:00:12.990 --> 00:00:16.940 ‫پس یه‌مدت وارد خاک آمریکایی می‌شیم. 00:00:16.940 --> 00:00:19.770 ‫مراقب باش به‌خاطر پورن دیپورتت نکنن، کوهی. 00:00:19.770 --> 00:00:22.150 ‫شنیدم اونجا قانوناشون سفت و سخته. 00:00:25.080 --> 00:00:26.860 ‫بذار اون کیف رو ببینم. 00:00:26.860 --> 00:00:28.960 ‫چی رو می‌خوای با خودت بیاری؟ 00:00:34.030 --> 00:00:36.540 ‫بهتر از اینه که لب مرز توقیفش کنن. 00:00:36.540 --> 00:00:39.020 ‫خداروشکر قبل از سوار شدن متوجهش شدیم. 00:00:39.020 --> 00:00:41.270 ‫دنبال دردسر نمی‌گردیم دیگه، مگه نه؟ 00:00:41.270 --> 00:00:47.280 ‫اوهو؟ اگه این حرفو می‌زنی، یعنی توی گوآم ‫ هیچ‌کدوم از پورن‌هایی که ببینی رو نمی‌خری؟ 00:00:47.280 --> 00:00:49.120 ‫معلومه که نه. 00:00:51.400 --> 00:00:52.590 ‫اونو بده من. 00:00:52.590 --> 00:00:54.280 ‫خیلی تابلو بود. 00:00:58.790 --> 00:01:00.290 ‫پالائو 00:01:07.300 --> 00:01:09.750 ‫اوف، بالأخره رسیدیم. 00:01:09.750 --> 00:01:11.550 ‫ببین چقدر دیر شده. 00:01:12.970 --> 00:01:15.810 ‫توقف‌مون توی گوآم خیلی طول کشید. 00:01:15.810 --> 00:01:18.780 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:01:18.780 --> 00:01:21.440 ‫فکر کنم یکی قراره بیاد دنبالمون. 00:01:21.440 --> 00:01:22.940 ‫همونه؟ 00:01:22.940 --> 00:01:24.940 ‫دلفین 00:01:25.270 --> 00:01:28.670 ‫ولی خودمونیما، این تابستون خیلی اتفاقا افتاد. 00:01:28.670 --> 00:01:29.190 ‫آره. 00:01:29.190 --> 00:01:32.110 ‫با کایا-ساما تو یه جزیره‌ی متروکه کمپ زدیم! 00:01:32.110 --> 00:01:33.800 ‫به دیدنِ خانواده‌ی ایوری هم رفتیم. 00:01:33.800 --> 00:01:36.450 ‫اون گنده‌بک‌ها هم کِر کِر خنده بودنا. 00:01:36.710 --> 00:01:38.950 ‫چشمه‌های آب‌گرم هم خیلی کِیف دادن. 00:01:39.790 --> 00:01:41.920 ‫به‌نظر چیزای جالبی میاد. 00:01:41.920 --> 00:01:42.960 ‫اوه، سلام. 00:01:43.280 --> 00:01:45.990 ‫خیلی هم چیز خاصی نبودن. 00:01:45.990 --> 00:01:48.460 ‫نه، خیلی اوقات جالبی به‌نظر میاد. 00:01:52.220 --> 00:01:55.720 ‫اون اوقاتی که وقتی نبودم باهم گذروندین. 00:01:56.470 --> 00:01:57.220 ‫کـ... 00:01:57.540 --> 00:01:59.970 ‫کرم‌پــــــــودر؟! 00:01:59.990 --> 00:02:09.990 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:03:30.410 --> 00:03:32.380 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:03:32.380 --> 00:03:33.730 ‫مگه پیش فک و فامیلت نبودی؟ 00:03:33.980 --> 00:03:39.700 ‫تا همین دیروز بودم! هر روزِ خدا داشتم توی مزرعه کمک می‌کردم! 00:03:39.700 --> 00:03:42.160 ‫بدجور کابوسی بود. 00:03:42.690 --> 00:03:45.450 ‫دِ دست بجنبون، مگه نون نخوردی؟! 00:03:45.450 --> 00:03:47.750 ‫این نمونه‌ی بارزِ بیگاری کشیدنه! 00:03:48.500 --> 00:03:52.270 ‫ولی انگار سنپای‌ها هم با شغل‌یابی و این‌چیزا سرشون شلوغه. 00:03:52.270 --> 00:03:54.510 ‫اونا هم حتماً اوضاع‌شون تعریفی نداره. 00:03:54.510 --> 00:03:56.510 ‫کیتاهارا ایوری ‫برنامه بچینیم که بریم ‫یه جزیره متروکه کمپ بزنیم! ‫کی پایه‌ست؟! 00:03:56.780 --> 00:03:57.800 ‫بابابزرگ. 00:03:57.800 --> 00:03:58.870 ‫چیه؟ 00:03:58.870 --> 00:04:01.510 ‫من امروز دیگه نمی‌تونم کار کنم. 00:04:02.430 --> 00:04:03.970 ‫ولی چرا؟ 00:04:03.970 --> 00:04:04.020 ‫ولی چرا؟ 00:04:04.020 --> 00:04:04.060 ‫ولی چرا؟ 00:04:04.670 --> 00:04:07.270 ‫باید بیکاری‌های دیروزتو جبران کنی! 00:04:07.660 --> 00:04:11.770 ‫لابد الان دارن توی اون جزیره عشقِ زندگی رو می‌برن. 00:04:11.770 --> 00:04:16.300 ‫ولی احتمالاً همون جمع همیشگی‌مون نیست. نمی‌خواد نگران باشم. 00:04:16.780 --> 00:04:18.780 ‫هامائوکا آزوما ‫یه مهمون ناخونده توی ‫جزیره‌ی متروکه! 00:04:19.090 --> 00:04:22.190 ‫هرکسی جز اون! 00:04:22.190 --> 00:04:23.780 ‫حواست کجاست؟! 00:04:24.060 --> 00:04:25.790 ‫حالت خوبه، آینا؟ 00:04:25.790 --> 00:04:28.790 ‫من خوبم، ولی... 00:04:28.790 --> 00:04:31.830 ‫دوران جوونیم داره تباه می‌شه! 00:04:31.830 --> 00:04:34.800 ‫چیزی که داره تباه می‌شه کاسبیِ منه! 00:04:34.800 --> 00:04:38.110 ‫ای ماسماسک داره حواستو از کاری که مهمه پرت می‌کنه! 00:04:38.110 --> 00:04:40.260 ‫نه! گوشی عزیزم! 00:04:40.310 --> 00:04:42.340 ‫عین شکنجه بود. 00:04:42.340 --> 00:04:43.670 ‫ا ـ اوه... 00:04:43.670 --> 00:04:46.310 ‫درست متوجه نشدم، ولی انگاری بهت سخت گذشته. 00:04:46.310 --> 00:04:49.090 ‫و وقتی بالأخره گوشی‌مو پس گرفتم، 00:04:49.090 --> 00:04:52.420 ‫دیدم تاکویاکی‌خورون راه انداختین و خونه‌ی ایوری رفتین! 00:04:52.420 --> 00:04:54.230 ‫گوشی‌تو ازت گرفتن؟ 00:04:54.230 --> 00:04:56.570 ‫پس بگو چرا جواب زنگ‌هامونو نمی‌دادی. 00:04:56.570 --> 00:04:59.570 ‫و حالا این قضیه‌ی پالائو چیه؟! 00:04:59.990 --> 00:05:05.080 ‫بهتون که گفتم بدون من زیادی خوش نگذرونین. 00:05:05.330 --> 00:05:06.700 ‫واقعاً خوش گذشت؟ 00:05:06.700 --> 00:05:09.080 ‫حس می‌کنم بیشتر بدبختی داشت تا خوشی. 00:05:09.750 --> 00:05:11.770 ‫تو کِی رسیدی اینجا، آینا؟ 00:05:11.770 --> 00:05:13.760 ‫دو روز پیش. از سمت تایپه اومدم. 00:05:14.080 --> 00:05:16.410 ‫پس قلق این کار جدید دستت اومده- 00:05:16.410 --> 00:05:18.900 ‫قبل از اون، کرم‌پودر... 00:05:18.900 --> 00:05:20.570 ‫منم برام سؤال شده بود. 00:05:20.570 --> 00:05:21.950 ‫اوه، یه‌لحظه وایسین. 00:05:24.030 --> 00:05:26.010 ‫بیاین اول راه بیفتیم. 00:05:28.600 --> 00:05:31.280 ‫ایشون یکی از کارمندهای دلفین، جان-سانه. 00:05:31.280 --> 00:05:32.350 ‫سلام. 00:05:34.360 --> 00:05:36.340 ‫ژاپنی حرف زدن بلده؟ 00:05:36.340 --> 00:05:38.180 ‫منم تعجب کردم. 00:05:38.180 --> 00:05:40.360 ‫ولی فقط یه‌ذره بلدم. 00:05:41.080 --> 00:05:42.420 ‫می‌گم، کوهی. 00:05:42.420 --> 00:05:43.820 ‫چی شده، کیتاهارا؟ 00:05:43.820 --> 00:05:46.000 ‫یه‌مدتی هست که کرم‌پودر رو ندیدیم، نه؟ 00:05:46.000 --> 00:05:49.370 ‫آره. توی خونه‌شون چه بلایی سرش اومده؟ 00:05:49.370 --> 00:05:51.870 ‫آره. منو هم اذیت می‌کنه. 00:05:53.870 --> 00:05:55.240 ‫واقعاً... 00:05:55.240 --> 00:05:56.380 ‫چطور به اینجا رسید؟ 00:05:56.700 --> 00:05:57.690 ‫خودت ازش بپرس. 00:05:57.690 --> 00:05:59.900 ‫نه، وظیفه‌ی خودته. 00:05:59.900 --> 00:06:01.670 ‫یعنی می‌خواد خودمون بهش اشاره کنیم؟ 00:06:01.670 --> 00:06:03.380 ‫شاید، ولی... 00:06:04.710 --> 00:06:07.510 ‫چیه؟ چرا همه‌ش به سینه‌هام زل زدین؟ 00:06:08.120 --> 00:06:09.640 ‫نگین که... 00:06:10.350 --> 00:06:12.670 ‫انقدر بابتش کنجکاوین؟ 00:06:13.270 --> 00:06:15.320 ‫اگه برامون فیس و افاده بیاد چی؟ 00:06:15.320 --> 00:06:17.270 ‫فقط فکر کردن بهش اعصابمو خرد می‌کنه. 00:06:17.660 --> 00:06:19.680 ‫حالا هرچی. فقط نباید بهش توجه کنیم. 00:06:19.680 --> 00:06:21.780 ‫درسته. ندیدش می‌گیریم... 00:06:24.590 --> 00:06:26.280 ‫دارن میفتن! 00:06:26.280 --> 00:06:27.980 ‫اگه زیر سوتین پد می‌ذاری، لااقل درست بذار! 00:06:27.980 --> 00:06:30.290 ‫اصلاً حواست به جزئیات نیست! 00:06:30.290 --> 00:06:32.140 ‫کوتگاوا تنها امیدمونه. 00:06:32.140 --> 00:06:35.290 ‫اینکه چیسا متوجهش بشه بهترین حالته، ولی... 00:06:35.750 --> 00:06:38.900 ‫شنیدم زبون ژاپنی توی پالائو خیلی مرسوم شده. 00:06:38.900 --> 00:06:40.550 ‫ژاپنی خیلی سخت نیست. 00:06:40.860 --> 00:06:44.180 ‫واسه «بعداً می‌بینمت» می‌گیم ماتا آشیتا ‫و سامویی‌نه برای «هوا سرده.» 00:06:44.550 --> 00:06:47.970 ‫شنیدم از تسوکارِنائوسو برای «به سلامتی» استفاده می‌شه. 00:06:47.970 --> 00:06:50.000 ‫عه... واقعاً؟ 00:06:50.000 --> 00:06:52.180 ‫آره، واقعاً همینو می‌گیم. 00:06:52.560 --> 00:06:54.060 ‫و بعدشم... 00:06:54.330 --> 00:06:56.720 ‫به سوتین می‌گن «چیچی باند.» 00:06:57.060 --> 00:06:58.770 ‫نایس! 00:06:58.770 --> 00:07:00.430 ‫تو رو هم اذیت می‌کرد، چیسا؟ 00:07:00.430 --> 00:07:02.320 ‫چقدرم ملموس پیش کشیدش! 00:07:05.820 --> 00:07:07.740 ‫عـــه؟ اصلاً نمی‌دونستم. 00:07:08.160 --> 00:07:10.160 ‫یه‌جور می‌کنه انگار نه انگار! 00:07:10.160 --> 00:07:12.080 ‫چه اعصاب فولادی‌ای داره! 00:07:12.080 --> 00:07:14.640 ‫ولی چرا یهو همچین حرکتی زده؟ 00:07:14.640 --> 00:07:16.080 ‫من چه‌بدونم. 00:07:17.050 --> 00:07:19.080 ‫آینا، همینجاست؟ 00:07:19.080 --> 00:07:22.010 ‫آره، اینجا خوابگاه موقتمونه. 00:07:22.010 --> 00:07:24.540 ‫هنوز دارن خوابگاه رو برای رشته‌ی جدید می‌سازن. 00:07:24.540 --> 00:07:25.540 ‫جون من؟ 00:07:25.540 --> 00:07:26.840 ‫این چه خفنه! 00:07:26.840 --> 00:07:28.830 ‫خب، اینجا اتاق پذیراییه. 00:07:28.830 --> 00:07:30.850 ‫واااای! 00:07:30.850 --> 00:07:33.780 ‫شبیه یه خونه‌ی مشترک می‌مونه. حتی زیر شیروونی هم داره. 00:07:33.780 --> 00:07:34.350 ‫آره. 00:07:34.350 --> 00:07:37.550 ‫فقط اتاق‌خواب‌ها شخصی‌ان. بقیه‌ش مشاعه. 00:07:37.550 --> 00:07:38.700 ‫عجب. 00:07:38.700 --> 00:07:41.360 ‫مثل همون کلبه‌ای که توی اوکیناوا اجازه کردیم؟ 00:07:41.730 --> 00:07:42.930 ‫یعنی استخر هم داریم؟! 00:07:42.930 --> 00:07:44.190 ‫و سینمای خونگی؟! 00:07:44.190 --> 00:07:46.360 ‫واسه خودتون ول نچرخین! 00:07:46.890 --> 00:07:48.560 ‫به دلت غم نده، کرم‌پودر! 00:07:48.560 --> 00:07:50.370 ‫به اتاقِ تو نمی‌ریم! 00:07:50.680 --> 00:07:52.120 ‫اوووه. 00:07:52.580 --> 00:07:54.280 ‫اوووه. 00:07:54.280 --> 00:07:55.010 ‫اوه؟ 00:07:55.010 --> 00:07:55.870 ‫کرم‌پودر؟ 00:07:55.870 --> 00:07:57.620 ‫خب، چیزه... 00:07:57.620 --> 00:08:02.630 ‫گفتم یه‌چیزی واسه‌تون درست کنم، ولی یهو همه‌چی به‌هم ریخت و... 00:08:02.630 --> 00:08:04.380 ‫آفرین بهت! 00:08:05.880 --> 00:08:08.700 ‫اونا رو برای ما خریدی، نه؟ 00:08:08.700 --> 00:08:10.300 ‫چقدر به فکری آخه تو! 00:08:10.300 --> 00:08:11.390 ‫آ ـ آه، اوهوم. 00:08:11.660 --> 00:08:14.120 ‫گفتم اینجا برسین شاید بخواین مشروب بخورین. 00:08:15.390 --> 00:08:16.980 ‫کرم‌پودرِ خودمونی! 00:08:16.980 --> 00:08:18.940 ‫قشنگ از زیر و بم‌مون خبر داری. 00:08:18.940 --> 00:08:19.900 ‫ا ـ اوهوم. 00:08:20.240 --> 00:08:21.820 ‫ولی آشپزخونه یه‌ذره... 00:08:21.820 --> 00:08:23.380 ‫بالأخره می‌گی «یه‌ذره»... 00:08:23.380 --> 00:08:24.900 ‫ولی از تو بعید نیست. 00:08:24.900 --> 00:08:26.800 ‫اتفاقاً همون‌طوریه که باید باشه. 00:08:26.800 --> 00:08:28.480 ‫کرم‌پودر همیشگی! 00:08:28.480 --> 00:08:30.410 ‫می‌بینم جدایی‌مون ادب بهتون یاد نداده! 00:08:30.410 --> 00:08:31.830 ‫خیلی‌خب، بریم بزنیمشون به رگ! 00:08:31.830 --> 00:08:32.910 ‫هوم! 00:08:33.750 --> 00:08:34.830 ‫اونا چشون بود؟ 00:08:34.830 --> 00:08:36.810 ‫هیچی. همون همیشگی‌شونن. 00:08:36.810 --> 00:08:37.410 ‫آها. 00:08:38.310 --> 00:08:39.410 ‫واقعاً که. 00:08:39.960 --> 00:08:42.420 ‫واقعاً خوشحالم تونستی بیای، آینا. 00:08:46.420 --> 00:08:47.520 ‫منم. 00:08:48.920 --> 00:08:50.490 ‫خب دیگه، برای پالائو! 00:08:50.490 --> 00:08:51.930 ‫و برای دیدار دوباره با کرم‌پودر! 00:08:51.930 --> 00:08:53.930 ‫به سلامتی! 00:08:57.680 --> 00:08:59.610 ‫پالائو هم آبجوهاش خوبه ها! 00:08:59.610 --> 00:09:02.510 ‫هیچی بهتر از آبجوی سرد توی یه جزیره‌ی گرمسیری نمی‌چسبه. 00:09:02.510 --> 00:09:04.610 ‫هرجا می‌رید که بساط همینه. 00:09:05.950 --> 00:09:08.190 ‫خب، فردا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:09:08.190 --> 00:09:10.850 ‫ساعت شش می‌خوان مغازه باشیم. 00:09:10.850 --> 00:09:12.450 ‫چه صبح زود. 00:09:12.450 --> 00:09:14.380 ‫مغازه به اینجا نزدیکه؟ 00:09:14.380 --> 00:09:16.200 ‫آره، فقط پنج-شش دقیقه پیاده راهه. 00:09:16.200 --> 00:09:17.720 ‫ولی یکم نگرانم. 00:09:17.720 --> 00:09:18.370 ‫ها؟ 00:09:18.370 --> 00:09:19.220 ‫واسه چی؟ 00:09:19.220 --> 00:09:21.710 ‫آدم سحرخیزی نیستم. نمی‌دونم می‌تونم بلند شم یا نه. 00:09:21.710 --> 00:09:23.620 ‫راست می‌گی. یادمه. 00:09:23.620 --> 00:09:26.110 ‫منم مطمئن نیستم بتونم پاشم. 00:09:26.110 --> 00:09:28.710 ‫منم. بعد از سفر از کت‌وکول افتادیم. 00:09:29.540 --> 00:09:32.300 ‫از اونجا که اولین روز کاری‌مونه... 00:09:32.300 --> 00:09:35.590 ‫آره، بهتره زودتر بخوابیم که آخرش دیر نکنیم. 00:09:35.590 --> 00:09:36.500 ‫آره. 00:09:46.820 --> 00:09:48.980 ‫بدترین صبح ممکن. 00:09:51.290 --> 00:09:53.990 ‫سنپای‌ها این حرکت رو یادم دادن. 00:09:54.260 --> 00:09:57.570 ‫جلوی محل قرار بخواب که هیچ‌وقت دیر نکنی. 00:09:57.570 --> 00:10:00.000 ‫این چه چیز مسخره‌ایه یاد می‌دن! 00:10:00.260 --> 00:10:01.720 ‫زودباشین اینا رو جمع کنین! 00:10:01.720 --> 00:10:04.000 ‫توی این گرما باید لباس بپوشیم؟ 00:10:04.000 --> 00:10:06.650 ‫حداقل توی روز اول بهتره تن کنیم. 00:10:06.650 --> 00:10:08.750 ‫لطفاً هر روز لباس بپوشین. 00:10:09.150 --> 00:10:12.760 ‫مهم نیست! فعلاً فقط سرپا وایسین! 00:10:12.760 --> 00:10:15.510 ‫چیکار می‌کنین؟ خودتونو جمع کنین! 00:10:15.510 --> 00:10:18.260 ‫زود باشین دیگه! دیگه وقتش شده ها! 00:10:19.010 --> 00:10:21.250 ‫ممنون که این‌همه راه رو اومدین. 00:10:21.250 --> 00:10:23.520 ‫مالک؟ صبحتون بخیر! 00:10:23.520 --> 00:10:24.680 ‫بخیر! 00:10:24.680 --> 00:10:26.900 ‫بله، صبح بخیر. یکی هم واسه تو. 00:10:26.900 --> 00:10:29.820 ‫خوشحالم می‌بینمت، ایوری-کون. بیا، آبنبات‌چوبی بزن. 00:10:29.820 --> 00:10:31.150 ‫تشکر. 00:10:32.810 --> 00:10:34.350 ‫مالکِ اینجا رو می‌شناسی؟ 00:10:34.350 --> 00:10:36.800 ‫اوه، بهت نگفتم؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.910 ‫خوشحالم تو هم می‌بینم، چیسا. 00:10:39.750 --> 00:10:41.410 ‫مشتاق دیدار... 00:10:43.400 --> 00:10:44.720 ‫مامان. 00:10:47.000 --> 00:10:48.350 ‫مامان.... 00:10:48.350 --> 00:10:49.770 ‫کوتکاوا؟ 00:10:49.770 --> 00:10:50.800 ‫آره. 00:10:50.800 --> 00:10:54.890 ‫تو هم نمی‌دونستی، کرم‌پودر؟ مگه ندیده بودیش؟ 00:10:54.890 --> 00:10:56.800 ‫آره، ولی چیزی ازش نگفت. 00:10:56.800 --> 00:10:58.760 ‫خیلی شبیه هم نیستن. 00:10:58.760 --> 00:11:01.810 ‫جدی؟ چشماشون که شبیهه. 00:11:01.810 --> 00:11:04.090 ‫گمونم ناناکا-سان به باباش رفته. 00:11:04.090 --> 00:11:06.310 ‫منم همین فکرو کردم. 00:11:06.710 --> 00:11:09.220 ‫به کارکنان معرفی‌تون می‌کنم. دنبالم بیاید. 00:11:10.310 --> 00:11:12.300 ‫خیلی‌وقته همو ندیدن دیگه، نه؟ 00:11:12.300 --> 00:11:13.840 ‫حداقل تا جایی که می‌دونم. 00:11:13.840 --> 00:11:15.450 ‫یه‌جورایی صداشو درنیاوردا. 00:11:15.450 --> 00:11:16.480 ‫آره. 00:11:16.820 --> 00:11:19.460 ‫خب، همچین آدمیه دیگه. 00:11:19.460 --> 00:11:22.300 ‫واسه چی ماتتون برده؟ از فس‌فسوها بدم میادا. 00:11:22.830 --> 00:11:24.380 ‫اومدیم. ‫شرمنده! 00:11:28.830 --> 00:11:30.530 ‫مشتاق همکاری. 00:11:30.530 --> 00:11:31.500 ‫ما هم همین‌طور. 00:11:31.500 --> 00:11:32.590 ‫خوش اومدین. 00:11:33.160 --> 00:11:35.590 ‫ماکی همه‌چی رو براتون روشن می‌کنه. 00:11:36.110 --> 00:11:38.590 ‫من مربی جدیدم، اسمم ماکی‌ـه. 00:11:39.030 --> 00:11:42.530 ‫شنیدین که این شعبه‌ی جدید قراره به‌زودی افتتاح بشه؟ 00:11:42.530 --> 00:11:43.540 ‫بله. 00:11:43.540 --> 00:11:47.100 ‫باید قبلش یه‌سری سناریوها رو با هم تمرین کنیم. 00:11:47.660 --> 00:11:50.780 ‫می‌خوایم برامون نقش مشتری‌های رو اعصابو بازی کنین. 00:11:50.780 --> 00:11:53.640 ‫این‌طوری پرسنل یاد می‌گیرن چطور باهاشون سر و کله بزنن. 00:11:53.640 --> 00:11:54.610 ‫حله. 00:11:54.910 --> 00:12:00.120 ‫از رئیس کوتگاوا شنیدم که تازگیا ‫مدرک غواصی آب‌های آزادتون رو گرفتین. 00:12:00.120 --> 00:12:00.780 ‫بله. 00:12:00.780 --> 00:12:02.120 ‫درسته. 00:12:02.120 --> 00:12:06.120 ‫همچنین گفت شماها کلاً عقل تو کله‌تون نیست. درسته؟ 00:12:06.120 --> 00:12:08.120 ‫پیرِ سگ حرومی! 00:12:08.430 --> 00:12:12.540 ‫قرار بود خرحمالی‌ها رو بندازیم گردنتون، ‫ولی مثل اینکه دقیقاً همونی هستین که لازم داشتیم. 00:12:12.540 --> 00:12:15.130 ‫خداروشکر که راستِ کار خودمونن. 00:12:15.130 --> 00:12:17.060 ‫بی‌خیال بابا. 00:12:17.060 --> 00:12:19.360 ‫حالا رئیسم پیاز داغشو یکم زیاد کرده. 00:12:19.360 --> 00:12:22.390 ‫درباره‌ی کیتاهارا حق گفته، ولی من که کاملاً عادیم. 00:12:22.840 --> 00:12:26.790 ‫راستش، رئیس لطف کرد از قبل یه‌سری ‫از عکس‌های هنری‌تونو برامون فرستاد. 00:12:26.790 --> 00:12:29.900 ‫اینو دیدیم و فهمیدیم عجب اسکل‌های نابی گیرمون اومدن. 00:12:29.900 --> 00:12:32.820 ‫کجای این عجیبه؟ 00:12:32.820 --> 00:12:35.590 ‫مالک، اینا از اون چیزی که تعریف می‌کرد هم اسکل‌ترن. 00:12:35.590 --> 00:12:37.830 ‫چه شکاری گیرمون اومده. 00:12:38.540 --> 00:12:41.680 ‫خب، یعنی الان باید نقش مشتری رو بازی کنیم؟ 00:12:41.680 --> 00:12:44.090 ‫فقط کافیه جوری رفتار کنیم ‫که انگار یه مشتری معمولی هستیم؟ 00:12:44.090 --> 00:12:45.910 ‫اوهوم، بی‌زحمت. 00:12:46.370 --> 00:12:47.440 ‫چیسا. 00:12:48.410 --> 00:12:50.200 ‫تو بیا این‌طرف. 00:12:52.230 --> 00:12:53.160 ‫چشم. 00:12:54.080 --> 00:12:56.700 ‫خب، حالا فازمون باید چطوری باشه؟ 00:12:56.700 --> 00:12:57.960 ‫سؤال خوبیه. 00:12:57.960 --> 00:12:59.660 ‫چی دارین میگین واسه خودتون؟ 00:12:59.660 --> 00:13:02.050 ‫همونی باشین که همیشه هستین. 00:13:03.560 --> 00:13:06.260 ‫صبح عالی متعالـــــی! 00:13:06.260 --> 00:13:09.060 ‫صبحتون بخیر باشه. تونستین خوب بخوابین؟ 00:13:09.060 --> 00:13:10.930 ‫صبح. عالی. متخالی. 00:13:10.930 --> 00:13:13.920 ‫صبحتون بخیر. خستگی راه از تنتون در اومد؟ 00:13:14.310 --> 00:13:16.020 ‫صبح بخیر! 00:13:16.020 --> 00:13:17.320 ‫صبحتون بخیر! 00:13:19.740 --> 00:13:23.160 ‫بی‌خیال، ماکی. باید باهاش احوال‌پرسی کنی. 00:13:23.160 --> 00:13:25.830 ‫چـ ـ چشم. چیزه... 00:13:25.830 --> 00:13:28.050 ‫مغزتون سر جاشه؟ 00:13:28.750 --> 00:13:30.330 ‫آخه این چه سؤالیه؟ 00:13:30.670 --> 00:13:33.190 ‫باورم نمیشه با دیدن چهره‌ی مهمونمون گرخیدی. 00:13:33.190 --> 00:13:36.020 ‫شرمنده. آخه این دیگه بتونه‌کاری نیست، کلاً نماکاری کرده. 00:13:36.020 --> 00:13:38.020 ‫که این‌طور. همونی باشیم که هستیم پس. 00:13:38.020 --> 00:13:39.750 ‫حقا که گل گفتی. 00:13:39.750 --> 00:13:42.340 ‫این که خودِ واقعیم نیست. 00:13:42.340 --> 00:13:46.520 ‫خیلی‌خب دوستان. لطفاً همگی این فرم رضایت‌نامه رو بخونین. 00:13:46.850 --> 00:13:49.690 ‫حالا باید با این بذاریمشون تو آمپاس؟ 00:13:49.690 --> 00:13:51.140 ‫ولی چطوری؟ 00:13:51.140 --> 00:13:52.350 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:13:52.350 --> 00:13:57.360 ‫داشتم چک‌لیست رو می‌خوندم اینو دیدم، ‫من شدیداً دریازده می‌شم ها. 00:13:57.620 --> 00:14:01.360 ‫عـه‌وا، جدی می‌گین؟ تا حدی می‌تونیم یه فکری براش بکنیم. 00:14:01.360 --> 00:14:03.360 ‫ایول، رئیس! انگار طرفش آدم عادیه! 00:14:03.360 --> 00:14:04.580 ‫که این‌طور. 00:14:04.580 --> 00:14:06.370 ‫بیا ما هم همین فرمون بریم جلو. 00:14:06.370 --> 00:14:11.870 ‫ببخشید. من آسم دارم و هر وقت ‫لالاکو-تان رو می‌بینم نفسم بند میاد. 00:14:11.870 --> 00:14:14.480 ‫هر چند وقت یه‌بار بهتون حمله دست می‌ده؟ 00:14:14.480 --> 00:14:15.250 ‫لالاکو-تان! 00:14:15.250 --> 00:14:15.990 ‫ببخشید. 00:14:15.990 --> 00:14:16.880 ‫بله؟ 00:14:17.130 --> 00:14:18.300 ‫راستش من... 00:14:18.550 --> 00:14:19.680 ‫حامله‌م. 00:14:20.380 --> 00:14:22.740 ‫به وضعیت مشتری که نباید بخندی. 00:14:22.740 --> 00:14:24.630 ‫آ ـ‌ آخه... 00:14:24.630 --> 00:14:26.400 ‫چرا حامله‌ای حالا؟ 00:14:26.400 --> 00:14:28.510 ‫اولین چیزی بود که به چشمم خورد. 00:14:28.510 --> 00:14:30.140 ‫کاریه که پیش میاد دیگه. 00:14:31.920 --> 00:14:34.340 ‫همگی امروز لباس غواصی کرایه می‌کنین؟ 00:14:34.340 --> 00:14:35.090 ‫بله. 00:14:35.090 --> 00:14:37.400 ‫پس بیاین سایزتون رو مشخص کنیم. 00:14:37.400 --> 00:14:39.420 ‫باید سایز لارج رو امتحان کنیم. 00:14:39.420 --> 00:14:40.400 ‫چشم. 00:14:40.400 --> 00:14:42.290 ‫ایکس‌لارج باید اندازه‌ت بشه. 00:14:42.290 --> 00:14:43.030 ‫حله. 00:14:43.400 --> 00:14:45.940 ‫یوشیوارا-سان، مدیوم باید اندازه‌تون باشه. 00:14:45.940 --> 00:14:47.410 ‫گرفتم. 00:14:49.410 --> 00:14:52.520 ‫هــوم، دوستان همگی عالی شدین. 00:14:58.820 --> 00:15:01.470 ‫ماکی، این اصلاً قابل‌قبول نیست. 00:15:01.470 --> 00:15:03.810 ‫راستش همچین چیزی واقعاً‌ پیش میاد. 00:15:03.810 --> 00:15:05.240 ‫معذرت می‌خوام! 00:15:07.200 --> 00:15:09.140 ‫خیلی‌خب چیسا، باهاش حرف بزن. 00:15:09.140 --> 00:15:09.800 ‫عــه؟ 00:15:10.150 --> 00:15:12.060 ‫چیز... عه... نباید تو روش بگی. 00:15:12.060 --> 00:15:14.810 ‫تمام روزو وقت نداریما. رئیس. 00:15:15.260 --> 00:15:16.190 ‫چشم. 00:15:17.720 --> 00:15:19.740 ‫پد سینه‌ت جابه‌جا شده. 00:15:20.440 --> 00:15:22.070 ‫خیلی ممنونم! 00:15:22.070 --> 00:15:23.140 ‫خواهش می‌کنم. 00:15:23.140 --> 00:15:25.450 ‫پشمام! رئیس، حرف نداری! 00:15:25.700 --> 00:15:28.140 ‫واقعاً که امیدی بهت نیست. 00:15:28.450 --> 00:15:32.380 ‫ولی اینکه غیرمستقیم بهشون بفهمونی هم گزینه‌ی خوبیه. 00:15:32.380 --> 00:15:35.960 ‫نه، نیست. اون خودش رو جای مشتری نذاشته. 00:15:37.460 --> 00:15:40.370 ‫به‌نظرتون چرا تو سینه‌ش اسفنج چپونده؟ 00:15:40.370 --> 00:15:41.640 ‫عـــــه... 00:15:41.640 --> 00:15:43.000 ‫خب... 00:15:44.830 --> 00:15:47.520 ‫چون معلومه که دلش پیش یه پسری گیره. 00:15:51.220 --> 00:15:55.620 ‫پس باید قبل از اینکه اون پسره ببینتش بهش خبر بدیم. 00:15:55.620 --> 00:15:58.340 ‫یکی از پرسنل زن باید سریعاً بهش بگه. 00:15:58.340 --> 00:15:59.270 ‫که این‌طور. 00:15:59.270 --> 00:16:01.080 ‫جدی می‌فرمایین؟ 00:16:01.080 --> 00:16:04.990 ‫خـب... بیشتر زن‌ها درجا متوجه همچین چیزی می‌شن، 00:16:05.470 --> 00:16:07.690 ‫ولی انگار شما تو این وادیا نیستین. 00:16:09.190 --> 00:16:11.820 ‫خیلی‌خب، وقتی رفتین تو دریا هم همین‌طوری ادامه بدین. 00:16:11.820 --> 00:16:12.490 ‫عــــه؟ 00:16:12.490 --> 00:16:14.320 ‫یعنی می‌تونیم بریم غواصی؟ 00:16:14.320 --> 00:16:16.000 ‫همین روز اولی؟ 00:16:16.550 --> 00:16:18.580 ‫راستشو بخواین، الان تنها فرصتتونه. 00:16:18.580 --> 00:16:20.750 ‫وقتی افتتاح کنیم فرصت سر خاروندنم ندارین. 00:16:21.140 --> 00:16:22.750 ‫مـــشـــتـــی هستین! 00:16:25.530 --> 00:16:27.260 ‫این قایقه چقدر سریعه! 00:16:27.260 --> 00:16:28.760 ‫قایق تندروئه، نه؟ 00:16:29.020 --> 00:16:31.150 ‫می‌تونین برین بشینین روی دماغه. 00:16:31.150 --> 00:16:32.760 ‫اوهـــو، ایده‌ی نابی بود! 00:16:38.270 --> 00:16:40.270 ‫پـــشـــمـــام! 00:16:40.540 --> 00:16:43.550 ‫اقیانوس تو اوکیناوا هم محشر بود، ‫ولی این دیگه یه چیز دیگه‌ست! 00:16:44.180 --> 00:16:45.280 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:16:49.910 --> 00:16:50.870 ‫کرم‌پودر. 00:16:53.780 --> 00:16:55.820 ‫ببین آبش چقدر زلاله. 00:16:55.820 --> 00:16:58.790 ‫اگه دریا موج نداشت، حتی می‌تونستیم کف آبم ببینیم. 00:16:58.790 --> 00:17:02.020 ‫پسر ولی دل تو دلم نیست باسنو بزنم به آب. 00:17:02.020 --> 00:17:03.290 ‫آخ گفتی. 00:17:03.290 --> 00:17:05.960 ‫درباره‌ی آب‌های پالائو چیزی خوندی؟ 00:17:05.960 --> 00:17:07.800 ‫آره، یه کوچولو. 00:17:07.800 --> 00:17:10.660 ‫دلم می‌خواد گردبادِ باراکودا رو ببینم. 00:17:10.660 --> 00:17:12.340 ‫اوووه، باحال می‌زنه. 00:17:12.340 --> 00:17:15.330 ‫یا یکی از اون دسته‌های گیش‌ماهی که عینِ دیوار می‌مونن. 00:17:15.330 --> 00:17:17.810 ‫عــا... قبل از اینکه بیام این‌جا یه عکس ازشون دیدم! 00:17:17.810 --> 00:17:19.810 ‫ولی هدف اصلی... 00:17:20.060 --> 00:17:21.110 ‫سفره‌ماهیه! 00:17:21.110 --> 00:17:23.810 ‫خیلی دلم می‌خواد یکی از اون گنده‌بکاشو از نزدیک ببینم! 00:17:23.810 --> 00:17:26.570 ‫سفره‌ماهی اصل جنسِ پالائوئه! 00:17:26.570 --> 00:17:28.800 ‫شاید حتی بتونیـ ـ 00:17:30.070 --> 00:17:31.950 ‫هی، اونجا رو ببینین. 00:17:41.830 --> 00:17:43.460 ‫دلفین‌های وحشی؟! 00:17:43.460 --> 00:17:45.340 ‫وایـــــی! وایـــــی! 00:17:45.340 --> 00:17:46.820 ‫اوووووووووه! 00:17:46.820 --> 00:17:48.720 ‫بچه‌ها خیلی خوش‌شانسین. 00:17:48.720 --> 00:17:50.840 ‫ز ـ زیادی خم نشین. 00:17:50.840 --> 00:17:51.820 ‫چیسا. 00:17:51.820 --> 00:17:52.530 ‫بله؟ 00:17:52.530 --> 00:17:54.580 ‫ریلکس بابا. این‌قدر سخت نگیر. 00:17:54.580 --> 00:17:55.920 ‫ولی... 00:17:55.920 --> 00:17:57.850 ‫وظیفه‌ی یه مربی چیه؟ 00:17:58.170 --> 00:18:03.310 ‫مواظب از امنیت گروه باشه ‫و در کنارشم براشون بهترین لحظاتو بسازه. 00:18:04.310 --> 00:18:07.440 ‫واسه‌ی این‌کارم، همیشه باید خنده روی لب‌هات باشه. 00:18:08.530 --> 00:18:10.860 ‫ببخشید. یادم می‌مونه. 00:18:10.860 --> 00:18:13.360 ‫آخه سخت‌ترین قسمتشم همینه. 00:18:14.190 --> 00:18:17.020 ‫آخرش... مربی‌ها هم آدمن دیگه. 00:18:22.870 --> 00:18:27.880 ‫به «گوشه‌ی آبی» خوش اومدین. ‫این‌جا بزرگ‌ترین نقطه‌ی غواصیِ پالائوئه. 00:18:27.880 --> 00:18:29.620 ‫امیدواریم ازش لذت ببرین! 00:18:29.620 --> 00:18:30.880 ‫ممنون! 00:18:45.440 --> 00:18:48.440 ‫اووووه... این دیگه چیه؟ 00:18:48.760 --> 00:18:51.440 ‫باورم نمیشه به‌محض پریدن تو آب این‌همه ماهی می‌بینم. 00:18:51.750 --> 00:18:53.100 ‫یاد یه چیزی افتادم... 00:18:53.100 --> 00:18:57.070 ‫وقتی بچه بودم اونجا غواصی کردم و شگفت‌زده‌م کرد. 00:18:57.070 --> 00:18:58.450 ‫عــــــه. 00:19:07.670 --> 00:19:09.610 ‫حق داشت. 00:19:13.080 --> 00:19:17.840 ‫می‌فهمم چطور می‌تونه مسیر زندگی آدمو عوض کنه. 00:19:23.620 --> 00:19:25.180 ‫خسته نباشین. 00:19:25.180 --> 00:19:26.920 ‫به همچنین. 00:19:27.230 --> 00:19:29.180 ‫اقیانوس پالائو چطور بود؟ 00:19:29.180 --> 00:19:30.980 ‫محشر بود ناموساً! 00:19:30.980 --> 00:19:33.540 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم ‫دریا بتونه این‌قدر قشنگ باشه! 00:19:33.540 --> 00:19:35.860 ‫خیلی خوشحالم که غواصم! 00:19:35.860 --> 00:19:37.790 ‫آدم اینا رو می‌شنوه لذت می‌بره. 00:19:40.240 --> 00:19:41.820 ‫همه‌چی خوب پیش رفت؟ 00:19:41.820 --> 00:19:43.240 ‫بله، رئیس. 00:19:43.630 --> 00:19:44.590 ‫ریدم. 00:19:44.590 --> 00:19:45.750 ‫چت شده؟ 00:19:45.750 --> 00:19:49.060 ‫اون‌قدر محوش شدم که یادم رفت ‫باید نقش مشتریِ رو اعصابو بازی کنم. 00:19:49.060 --> 00:19:49.700 ‫عـــا. 00:19:49.700 --> 00:19:51.250 ‫راست می‌گیا... 00:19:51.250 --> 00:19:52.860 ‫حرفی سخنی؟ 00:19:52.860 --> 00:19:54.760 ‫عـاهاها... طوری نیست. 00:19:55.020 --> 00:19:59.390 ‫یاد گرفتیم چطور با مبتدی‌های جوگیر تا کنیم. خسته‌ نباشین. 00:19:59.390 --> 00:20:01.780 ‫پدرمو در آوردن دیگه. 00:20:01.780 --> 00:20:02.750 ‫منم همین‌طور. 00:20:02.750 --> 00:20:04.820 ‫خب پس حله. 00:20:04.820 --> 00:20:06.770 ‫واقعاً حله؟ 00:20:07.060 --> 00:20:09.220 ‫بعد از سه دور غواصی حتماً خسته شدین. 00:20:09.220 --> 00:20:10.760 ‫آره بدجور. 00:20:10.760 --> 00:20:12.520 ‫زیر آب و اینا بودیم دیگه. 00:20:12.520 --> 00:20:14.750 ‫ولی عجب شغل توپیه! 00:20:14.750 --> 00:20:17.190 ‫عجب تجربه‌ی پشم‌ریزونی بود! 00:20:17.190 --> 00:20:19.030 ‫خیلی ازتون ممنونیم. 00:20:19.030 --> 00:20:21.330 ‫نه بابا، چی می‌گین واسه خودتون؟ 00:20:21.330 --> 00:20:23.280 ‫کارتون تازه شروع شده. 00:20:23.280 --> 00:20:24.360 ‫عــــه؟ 00:20:25.040 --> 00:20:27.340 ‫این لوس‌بازیا رو جمع کنین دیگه. 00:20:27.340 --> 00:20:29.330 ‫سریع اون کپسول خالیا رو ببرین داخل. 00:20:29.330 --> 00:20:31.340 ‫تجهیزاتم تمیز کنین و بعدم جمع‌و‌جور کنین. 00:20:31.340 --> 00:20:34.730 ‫بعد از اونم تجهیزاتِ فردا رو آماده کنین، مغازه هم تمیز کنین... 00:20:34.730 --> 00:20:36.970 ‫نــــامـــــوســــاً؟! 00:20:39.800 --> 00:20:41.660 ‫پـ ـ پاره شدم... 00:20:41.660 --> 00:20:44.690 ‫صبحِ کله‌ی سحر پا شدیم، رفتیم غواصی... 00:20:44.690 --> 00:20:47.810 ‫بقیه‌ی روزم که فقط سابیدیم و خرحمالی کردیم. 00:20:48.190 --> 00:20:50.230 ‫چیسا، تو به این چیزا عادت داری؟ 00:20:50.230 --> 00:20:51.810 ‫کم و بیش آره. 00:20:52.100 --> 00:20:56.660 ‫موندم چطوری ناناکو-سان هر روز از ‫این کارا می‌کنه و نیشش تا بناگوش بازه. 00:20:56.660 --> 00:20:58.060 ‫آخ گفتی. 00:20:58.060 --> 00:21:00.950 ‫حتی با وجود اینکه قطعاً یه روزایی حسشو نداره. 00:21:02.110 --> 00:21:02.910 ‫اوهوم. 00:21:03.800 --> 00:21:07.270 ‫خــب... بیاین کم‌تر عرق بخوریم و ‫واسه فردا که روز درازیه استراحت کنیم. 00:21:07.270 --> 00:21:08.380 ‫فکر خوبیه. 00:21:08.380 --> 00:21:10.460 ‫یعنی بازم می‌خواین کوفت کنین؟ 00:21:12.500 --> 00:21:14.550 ‫خب، شب ‌بخیـــــر. 00:21:14.550 --> 00:21:15.600 ‫شب بخیر. 00:21:15.600 --> 00:21:17.090 ‫اوه... شب‌ بخیر. 00:21:17.090 --> 00:21:20.260 ‫شب بخیر. منم اینو تموم کنم می‌رم بخوابم. 00:21:20.720 --> 00:21:23.450 ‫پدرسگ. حتی یه انیمه هم نمی‌ذاره. 00:21:23.450 --> 00:21:25.220 ‫آدم‌بشو نیستی. 00:21:31.020 --> 00:21:34.140 ‫دختر... توروخدا اونا رو دربیار دیگه. 00:21:34.140 --> 00:21:36.620 ‫ببخشید. این‌قدر ضایع بود؟ 00:21:36.620 --> 00:21:38.160 ‫ای بابا. 00:21:39.030 --> 00:21:42.460 ‫بهشون عادت ندارم، اون‌قدر هم ‫گنده‌ن که سر جاشون واینمیستن. 00:21:42.460 --> 00:21:44.030 ‫مگه سیستمش این‌جوریه؟ 00:21:44.030 --> 00:21:47.370 ‫پس چه مرضی بود که بچپونیشون اون ‌تو؟ 00:21:49.530 --> 00:21:51.180 ‫مگه چشه؟ 00:21:51.180 --> 00:21:52.740 ‫من که مشکلی باهاش ندارم. 00:21:55.310 --> 00:21:59.050 ‫عــــا... این میزه چقدر خنک و خوبه. 00:22:02.230 --> 00:22:03.660 ‫می‌گم، کرم‌پودر. 00:22:03.660 --> 00:22:04.740 ‫چیه؟ 00:22:04.740 --> 00:22:07.560 ‫ببخشید اگه یه‌وقت اشتباه می‌کنم،‌ ولی... 00:22:07.990 --> 00:22:10.550 ‫نکنه روی کیتاهارا کراش داری؟ 00:22:15.000 --> 00:22:25.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:23:44.950 --> 00:23:49.950 ‫پیش‌نمایش ‫«ویژه برنامه»