WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:02.419
‏آنچه در «ایانو» گذشت...‏

00:00:03.420 --> 00:00:06.632
‏قدرت‌های شگفتی‌ام دارن‏
‏کشتی رو تعمیر می‌کنن؟‏

00:00:06.965 --> 00:00:08.341
‏متأسفم، ایانو.‏

00:00:08.342 --> 00:00:10.843
‏نتونستیم کشتی‌سازی رو از کار بندازیم.‏

00:00:12.095 --> 00:00:13.679
‏از اینجا برو، دختر جنگل!‏

00:00:13.680 --> 00:00:14.931
‏اون هیچ کاری با ما نکرده.‏

00:00:14.932 --> 00:00:16.974
‏پدر من اوباست!‏

00:00:18.310 --> 00:00:21.522
‏باید یاد بگیره خودش از پس دعواهاش بربیاد.‏

00:00:24.566 --> 00:00:25.567
‏این چیه؟‏

00:00:26.818 --> 00:00:28.528
‏کاغذ سیاه؟‏

00:00:28.529 --> 00:00:29.654
‏چیزی که حس می‌کنی‏

00:00:29.655 --> 00:00:32.281
‏به بخش‌های تاریک گذشته‌ات گره خورده.‏

00:00:32.282 --> 00:00:34.700
‏برای اینکه بزرگ‌ترین فرمانروای اعماق بشی،‏

00:00:34.701 --> 00:00:37.912
‏فقط باید به جلو نگاه کنی.‏

00:00:37.913 --> 00:00:41.083
‏باید روی نابودی اِلو تمرکز کنم.‏

00:00:41.500 --> 00:00:50.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:50.551 --> 00:00:53.094
‏فکر کنم موتور دیگه کارش تمومه.‏

00:00:53.095 --> 00:00:55.263
‏ایانو، مطمئنی؟‏

00:00:55.264 --> 00:00:56.806
‏تو کشتی رو دوباره فعال کردی...‏

00:00:56.807 --> 00:00:59.559
‏آن هم دو بار، با قدرت‌های شگفتی‌ات.‏

00:00:59.560 --> 00:01:01.644
‏وااای!‏

00:01:01.645 --> 00:01:04.313
‏و همیشه این احتمال هم هست که...‏

00:01:04.314 --> 00:01:05.273
‏هوم؟‏

00:01:06.400 --> 00:01:07.818
‏هوم؟‏

00:01:08.944 --> 00:01:10.361
‏آآآه!‏

00:01:17.828 --> 00:01:20.831
‏باید یه راه دیگه برای‏
‏برگشتن به اِلو پیدا کنیم.‏

00:01:22.958 --> 00:01:24.625
‏پس بریم به سمت پست تجاری‏

00:01:24.626 --> 00:01:26.627
‏که چند کیلومتر پایین‌تر از رودخونه‌ست.‏

00:01:26.628 --> 00:01:29.630
‏خیلی زود به یه‌سری‏
‏آذوقه نیاز پیدا می‌کنیم.‏

00:01:29.631 --> 00:01:32.258
‏کدوم پست تجاری؟‏

00:01:32.259 --> 00:01:34.218
‏درست قبل از اینکه اینجا فرود بیایم،‏

00:01:34.219 --> 00:01:37.305
‏یه پست تجاری پایین‌تر از رودخونه دیدم،‏

00:01:37.306 --> 00:01:39.682
‏ولی...‏

00:01:39.683 --> 00:01:43.102
‏یه چیز دیگه هم درباره رودخونه دیدم.‏

00:01:43.103 --> 00:01:44.562
‏چی مثلاً؟‏

00:01:44.563 --> 00:01:46.897
‏تمام ناوگان تهاجمی آدورا‏

00:01:46.898 --> 00:01:49.942
‏انگار ناپدید شده.‏

00:01:49.943 --> 00:01:52.695
‏باید از آسمون می‌دیدیمشون،‏

00:01:52.696 --> 00:01:54.655
‏ولی همه اون کشتی‌ها غیبشون زده!‏

00:01:54.656 --> 00:01:57.617
‏دقیق دیدی، فرزندم.‏

00:01:57.618 --> 00:02:00.620
‏یه چیزی درست نیست‏

00:02:00.621 --> 00:02:03.289
‏و حس بدی بهش دارم،‏

00:02:03.290 --> 00:02:06.000
‏ولی از اینجا کاری از دستمون برنمیاد.‏

00:02:06.001 --> 00:02:08.628
‏باید هرچه زودتر به اِلو برگردیم.‏

00:02:08.629 --> 00:02:10.756
‏راه بیفتیم.‏

00:02:17.000 --> 00:02:24.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:02:47.584 --> 00:02:51.170
‏آره، همه‌مون هم گرسنه‌ایم.‏

00:02:51.171 --> 00:02:52.838
‏نمی‌دونم با تو‏

00:02:52.839 --> 00:02:54.548
‏و این شکم سیری‌ناپذیرت چی کار کنم...‏

00:02:54.549 --> 00:02:56.509
‏اِلِدای مهربان!‏

00:02:56.510 --> 00:02:59.346
‏فکر نمی‌کردم دوباره هیچ‌کدومتون رو ببینم!‏

00:03:01.014 --> 00:03:01.890
‏اَبی!‏

00:03:04.309 --> 00:03:06.227
‏اینجا چی کار می‌کنی؟‏

00:03:07.145 --> 00:03:10.606
‏تویه، آروم باش!‏

00:03:10.607 --> 00:03:12.400
‏اون هنوز کاری نکرده...‏

00:03:12.401 --> 00:03:13.402
‏فعلاً.‏

00:03:14.861 --> 00:03:17.947
‏صبر کن، من تو رو می‌شناسم.‏

00:03:17.948 --> 00:03:21.534
‏سال‌هاست که... ندیدمت.‏

00:03:21.535 --> 00:03:22.576
‏تو...‏

00:03:22.577 --> 00:03:23.494
‏اَبی هستی.‏

00:03:23.495 --> 00:03:27.457
‏پسر اوبا آدِیینکا.‏

00:03:31.712 --> 00:03:34.839
‏♪ تویی، تویی ♪‏

00:03:34.840 --> 00:03:37.843
‏♪ خودِ تویی ♪‏

00:03:39.720 --> 00:03:43.264
‏♪ تویی، تویی ♪‏

00:03:43.265 --> 00:03:46.101
‏♪ ایانو ♪‏

00:03:48.228 --> 00:03:50.105
‏♪ به فرزند شگفتی ایمان داری؟ ♪‏

00:03:52.357 --> 00:03:54.108
‏♪ به فرزند نور ایمان داری؟ ♪‏

00:03:54.109 --> 00:03:57.028
‏♪ صدات می‌زنیم، ایانو ♪‏

00:04:01.158 --> 00:04:05.536
‏یادمه قبل از تبعیدم باهات بازی می‌کردم.‏

00:04:05.537 --> 00:04:07.705
‏فرق کردی.‏

00:04:07.706 --> 00:04:09.248
‏من رو یادت رفته؟‏

00:04:09.249 --> 00:04:11.001
‏ما پسرعموهای دوریم!‏

00:04:15.797 --> 00:04:17.047
‏بعد از یه مدت،‏

00:04:17.048 --> 00:04:18.674
‏اِلو برام به خاطره‌ای دور تبدیل شد،‏

00:04:18.675 --> 00:04:21.260
‏همراه با همه کسانی که توش جا موندن.‏

00:04:21.261 --> 00:04:24.764
‏بی‌یی، متأسفانه این پسر‏

00:04:24.765 --> 00:04:27.516
‏یکی از آخرین خویشاوندان زنده‌ته.‏

00:04:27.517 --> 00:04:31.103
‏اَبی یکی از بدترین آدم‌هاییه که دیدم.‏

00:04:31.104 --> 00:04:32.271
‏اوهوم.‏

00:04:32.272 --> 00:04:33.606
‏حقیقت داره.‏

00:04:33.607 --> 00:04:35.149
‏بارها دیدم که تویه رو مسخره می‌کرد‏

00:04:35.150 --> 00:04:36.984
‏و آزارش می‌داد.‏

00:04:36.985 --> 00:04:38.652
‏بی‌رحم و بدجنس بود‏

00:04:38.653 --> 00:04:41.697
‏و حتی ذره‌ای مهربونی هم حقش نیست.‏

00:04:41.698 --> 00:04:42.948
‏ایانو...‏

00:04:42.949 --> 00:04:45.451
‏تازه درباره همدلی چی یاد گرفتی؟‏

00:04:45.452 --> 00:04:48.078
‏اولوری، لطفاً درک کن،‏

00:04:48.079 --> 00:04:49.997
‏اون باعث شد اصلاً از دیوارهای داخلی رد بشم‏

00:04:49.998 --> 00:04:51.582
‏و به اون‌طرف برم.‏

00:04:51.583 --> 00:04:54.168
‏اون هم پدرش رو از دست داده.‏

00:04:54.169 --> 00:04:56.212
‏چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم،‏

00:04:56.213 --> 00:04:58.047
‏جز اینکه...‏

00:04:58.048 --> 00:04:59.882
‏متأسفم،‏

00:04:59.883 --> 00:05:01.217
‏برای همه‌چیز.‏

00:05:01.218 --> 00:05:03.094
‏هوم.‏

00:05:18.485 --> 00:05:20.653
‏مزاحمتون رو ببخشید، ملکه‌ام.‏

00:05:20.654 --> 00:05:22.279
‏جنگجوهامون برگشتن‏

00:05:22.280 --> 00:05:25.241
‏و چیزهایی از یورش‌های‏
‏اطراف با خودشون آوردن.‏

00:05:25.242 --> 00:05:27.493
‏از شرق غلات آوردیم،‏

00:05:27.494 --> 00:05:29.328
‏دست‌ساخته‌های فلزی معدنچی‌ها و...‏

00:05:29.329 --> 00:05:31.664
‏ممنون، بوجوی بزرگوار.‏

00:05:31.665 --> 00:05:35.292
‏ما یه مشت دزد و غارتگر ساده نیستیم.‏

00:05:35.293 --> 00:05:38.838
‏داریم چیزی رو پس می‌گیریم که حقمونه.‏

00:05:38.839 --> 00:05:40.172
‏البته.‏

00:05:40.173 --> 00:05:42.299
‏سال‌ها پیش بهم یاد دادی‏

00:05:42.300 --> 00:05:45.469
‏که این فقط یه تهاجم ساده نیست.‏

00:05:45.470 --> 00:05:48.973
‏هدف، بازگردوندن نظم طبیعیه،‏

00:05:48.974 --> 00:05:52.434
‏با ما در رأس زنجیره غذایی.‏

00:05:52.435 --> 00:05:55.521
‏آدورا، پدر و مادرت‏

00:05:55.522 --> 00:05:57.190
‏به چیزی که به دست آوردی افتخار می‌کردن.‏

00:05:58.692 --> 00:05:59.859
‏پدر!‏

00:06:00.944 --> 00:06:02.487
‏مادر!‏

00:06:03.196 --> 00:06:04.573
‏حالتون خوبه؟‏

00:06:05.490 --> 00:06:06.365
‏کمک لازم دارین؟‏

00:06:06.366 --> 00:06:08.201
‏به هیچی احتیاج ندارم!‏

00:06:13.373 --> 00:06:15.917
‏جز کمی هوای تازه.‏

00:06:17.043 --> 00:06:19.295
‏شب‌به‌خیر، بوجو.‏

00:06:19.296 --> 00:06:21.715
‏شب‌به‌خیر، ملکه آدورا.‏

00:06:28.680 --> 00:06:31.765
‏لطفاً بذار جبران کنم.‏

00:06:31.766 --> 00:06:33.435
‏مطمئن نیستم که باید...‏

00:06:44.321 --> 00:06:45.280
‏هی!‏

00:06:54.956 --> 00:06:57.125
‏غذا که مناسب هست؟‏

00:06:58.084 --> 00:07:01.129
‏اَبی، چرا اِلو رو ترک کردی؟‏

00:07:04.257 --> 00:07:06.717
‏و چطور سر از اینجا درآوردی؟‏

00:07:06.718 --> 00:07:10.137
‏من... یه‌سری...‏

00:07:10.138 --> 00:07:11.263
‏تغییر توی زندگیم دادم‏

00:07:11.264 --> 00:07:13.934
‏بعد از اینکه حیوانات‏
‏آلوده به اِلو حمله کردن.‏

00:07:24.778 --> 00:07:26.528
‏باید از پسر اوبا محافظت کنیم!‏

00:07:41.586 --> 00:07:43.045
‏اوه نه!‏

00:07:43.046 --> 00:07:45.130
‏حالا چی کار کنیم؟‏

00:07:45.131 --> 00:07:47.633
‏اَبی، ما حواسشون رو پرت می‌کنیم.‏

00:07:47.634 --> 00:07:49.218
‏به‌محض اینکه درگیر شدیم،‏

00:07:49.219 --> 00:07:51.929
‏مثل غزال با تمام سرعت به ساختمون بدو.‏

00:07:51.930 --> 00:07:53.515
‏اونجا در امانی.‏

00:08:08.697 --> 00:08:11.115
‏شما...‏

00:08:11.116 --> 00:08:13.200
‏اهل منطقه کارگرها هستین، درسته؟‏

00:08:13.201 --> 00:08:15.119
‏ـ اوهوم.‏
‏ـ بله، هستیم.‏

00:08:15.120 --> 00:08:18.914
‏باورم نمی‌شه اینجا قایم شدین‏

00:08:18.915 --> 00:08:20.958
‏به‌جای اینکه از منطقه خودتون دفاع کنین.‏

00:08:20.959 --> 00:08:22.334
‏اگه نمی‌دونین،‏

00:08:22.335 --> 00:08:25.629
‏این بخش برای ساکنان دیوارهای داخلیه.‏

00:08:25.630 --> 00:08:30.843
‏نباید جای شهروندان شایسته‌تر رو بگیرین.‏

00:08:30.844 --> 00:08:33.012
‏«شایستگی» واژه‌ای بود‏

00:08:33.013 --> 00:08:36.515
‏که بعدها معنای واقعی‌اش رو یاد گرفتم.‏

00:08:36.516 --> 00:08:39.935
‏بعد از اینکه برگزیده سرزمین‏
‏رو از آلودگی پاک کرد،‏

00:08:39.936 --> 00:08:44.023
‏مردم به‌حق خوشحال بودن،‏

00:08:44.024 --> 00:08:48.777
‏ولی من فقط توی اتاقم کز کرده بودم...‏

00:08:48.778 --> 00:08:53.741
‏چون هیچ‌کس به من توجه نمی‌کرد.‏

00:08:54.951 --> 00:08:56.077
‏بیا تو.‏

00:08:58.663 --> 00:09:00.372
‏بله، کانفو؟‏

00:09:00.373 --> 00:09:02.417
‏چی شده؟‏

00:09:04.836 --> 00:09:06.837
‏متأسفم، اَبی.‏

00:09:06.838 --> 00:09:10.799
‏وظیفه ناخوشایندیه که بهت خبر بدم...‏

00:09:10.800 --> 00:09:14.887
‏پدرت، اوبا آدِیینکا...‏

00:09:14.888 --> 00:09:17.139
‏نه!‏

00:09:17.140 --> 00:09:20.934
‏شجاعانه با «سقوط‌کرده» جنگید.‏

00:09:20.935 --> 00:09:23.604
‏اگه کارهای پدرت نبود،‏

00:09:23.605 --> 00:09:25.564
‏شاید ما...‏

00:09:25.565 --> 00:09:27.983
‏نه!‏

00:09:27.984 --> 00:09:30.736
‏پدر!‏

00:09:30.737 --> 00:09:32.863
‏لطفاً برگرد پیشم!‏

00:09:34.699 --> 00:09:36.492
‏لطفاً پدر، برگرد!‏

00:09:38.828 --> 00:09:41.330
‏همون لحظه،‏

00:09:41.331 --> 00:09:43.916
‏هر چیزی که درباره هدف...‏

00:09:43.917 --> 00:09:45.876
‏و عشق می‌دونستم...‏

00:09:45.877 --> 00:09:49.172
‏ازم گرفته شد.‏

00:09:53.551 --> 00:09:56.762
‏می‌دونم تنها دلیل اینکه دوست‌هایی داشتم‏

00:09:56.763 --> 00:09:58.680
‏و مردم باهام مهربون بودن،‏

00:09:58.681 --> 00:10:02.560
‏این بود که پسر اوبا بودم.‏

00:10:05.647 --> 00:10:09.316
‏مادرم منظورم رو درک نمی‌کرد،‏

00:10:09.317 --> 00:10:11.735
‏ولی به تصمیمم احترام گذاشت،‏

00:10:11.736 --> 00:10:13.278
‏به‌شرطی که قول بدم‏

00:10:13.279 --> 00:10:16.281
‏یه روز به اِلو برگردم.‏

00:10:16.282 --> 00:10:19.118
‏فهمیدم که اصلاً نمی‌دونستم کی هستم‏

00:10:19.119 --> 00:10:22.204
‏وقتی پدرم پشتم نبود.‏

00:10:22.205 --> 00:10:23.789
‏حالا که آلودگی از بین رفته بود،‏

00:10:23.790 --> 00:10:26.750
‏فکر کردم وقت مناسبیه‏

00:10:26.751 --> 00:10:31.131
‏تا درباره دنیای بیرون از‏
‏دیوارهای شهر بیشتر یاد بگیرم.‏

00:10:32.257 --> 00:10:36.718
‏برای کسی به سن تو بلوغ زیادی می‌خواد‏

00:10:36.719 --> 00:10:39.513
‏که محدودیت‌هاش رو بشناسه.‏

00:10:39.514 --> 00:10:43.058
‏اِم... این یه توهین زیرپوستی بود؟‏

00:10:43.059 --> 00:10:44.101
‏هوم؟‏

00:10:44.102 --> 00:10:45.477
‏اِ...‏

00:10:45.478 --> 00:10:48.897
‏منظورم اینه که همه‌مون‏
‏می‌تونیم ازش یاد بگیریم.‏

00:10:48.898 --> 00:10:49.815
‏درسته؟‏

00:10:49.816 --> 00:10:50.899
‏نه!‏

00:10:50.900 --> 00:10:52.276
‏نمی‌تونیم.‏

00:10:52.277 --> 00:10:55.112
‏همه‌مون چیزهایی رو توی زندگی از دست دادیم،‏

00:10:55.113 --> 00:10:57.156
‏ولی این به هیچ‌کس حق نمی‌ده‏

00:10:57.157 --> 00:10:59.783
‏با کسانی که ضعیف‌تر می‌دونیم بدرفتاری کنه!‏

00:10:59.784 --> 00:11:01.118
‏تویه...‏

00:11:01.119 --> 00:11:02.703
‏می‌شه فقط به حرفم گوش بدی؟‏

00:11:02.704 --> 00:11:04.163
‏به چی گوش بدم؟‏

00:11:04.164 --> 00:11:05.539
‏از صدات خسته شده بودم‏

00:11:05.540 --> 00:11:07.791
‏فقط ده ثانیه بعد از آشنایی‌مون در بچگی.‏

00:11:07.792 --> 00:11:11.044
‏تنها کاری که کردی قایم‌شدن‏
‏پشت خانواده‌ات بود!‏

00:11:11.045 --> 00:11:12.796
‏مثل خودت که پشت خانواده‌ات قایم شدی؟‏

00:11:12.797 --> 00:11:14.798
‏تویه، آروم باش!‏

00:11:14.799 --> 00:11:17.593
‏این همون نصیحتی نیست‏
‏که همیشه به من می‌کنی؟‏

00:11:17.594 --> 00:11:20.512
‏من از آرامش درونی خیلی چیزها به دست آوردم.‏

00:11:20.513 --> 00:11:22.223
‏تو هم امتحانش کن، باشه؟‏

00:11:23.183 --> 00:11:24.641
‏اَبی...‏

00:11:24.642 --> 00:11:28.145
‏چرا همیشه باهام بدجنس بودی؟‏

00:11:28.146 --> 00:11:32.858
‏تویه، هر حقی داری که ازم متنفر باشی،‏

00:11:32.859 --> 00:11:35.444
‏ولی جواب سؤالت اینه...‏

00:11:35.445 --> 00:11:37.529
‏بهت حسادت می‌کردم.‏

00:11:37.530 --> 00:11:39.699
‏ها؟‏

00:11:52.128 --> 00:11:55.923
‏پیش از اینکه حق مادرزادی‌مون رو پس بگیریم،‏

00:11:55.924 --> 00:11:59.176
‏می‌خوام تک‌تک شما‏

00:11:59.177 --> 00:12:02.012
‏همه بچه‌هایی رو به یاد بیارین‏

00:12:02.013 --> 00:12:04.473
‏که به‌خاطر تبعیدمون از دست رفتن.‏

00:12:04.474 --> 00:12:09.061
‏نوزادان اعماق رو به اِلو‏
‏فرستادیم تا نفوذ کنن‏

00:12:09.062 --> 00:12:12.022
‏تا یه روز ارتشی داشته باشیم‏

00:12:12.023 --> 00:12:14.191
‏که از همه طرف پیشروی کنه‏

00:12:14.192 --> 00:12:16.360
‏و از داخل اون دیوارها...‏

00:12:16.361 --> 00:12:20.030
‏وقتی کمترین انتظار رو دارن ضربه بزنه!‏

00:12:20.031 --> 00:12:22.366
‏وقتی حمله می‌کنیم،‏

00:12:22.367 --> 00:12:25.702
‏یادتون باشه بعضی از فرزندان اعماق‏

00:12:25.703 --> 00:12:29.539
‏با زیاده‌روی‌های اِلو شست‌وشوی مغزی شدن،‏

00:12:29.540 --> 00:12:32.334
‏اما بقیه وفادار موندن‏

00:12:32.335 --> 00:12:35.045
‏و خاموش منتظر لحظه‌ای هستن‏

00:12:35.046 --> 00:12:36.838
‏که برخیزن‏

00:12:36.839 --> 00:12:40.217
‏و به خواهران و برادران واقعی‌شون بپیوندن.‏

00:12:41.552 --> 00:12:46.890
‏آدورا! آدورا! آدورا!‏

00:12:47.976 --> 00:12:50.811
‏وقتی شورای اِلو مِسی رو درهم بشکنیم،‏

00:12:50.812 --> 00:12:54.940
‏دیوارهاشون در دل زمین فرو می‌ریزه‏

00:12:54.941 --> 00:12:56.692
‏و مردمان اعماق‏

00:12:56.693 --> 00:12:59.653
‏برابری و آزادی رو‏

00:12:59.654 --> 00:13:04.366
‏برای هرکسی می‌آرن که به‏
‏من سوگند وفاداری بخوره!‏

00:13:07.996 --> 00:13:11.206
‏آدورا! آدورا! آدورا! آدورا!‏

00:13:11.207 --> 00:13:12.583
‏آدورا! آدورا!‏

00:13:19.632 --> 00:13:21.717
‏اَبی...‏

00:13:21.718 --> 00:13:23.677
‏به من...‏

00:13:23.678 --> 00:13:25.429
‏حسادت می‌کردی؟‏

00:13:25.430 --> 00:13:28.557
‏اصلاً معنی نمی‌ده.‏

00:13:28.558 --> 00:13:30.851
‏فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟‏

00:13:30.852 --> 00:13:32.811
‏آه، کی می‌دونه؟‏

00:13:32.812 --> 00:13:34.146
‏این داخل‌نشین‌ها...‏

00:13:34.147 --> 00:13:35.147
‏هوم؟‏

00:13:35.148 --> 00:13:37.274
‏شهری‌ها...‏

00:13:37.275 --> 00:13:38.734
‏هرچی...‏

00:13:38.735 --> 00:13:40.610
‏مثل بقیه ما رفتار نمی‌کنن.‏

00:13:40.611 --> 00:13:43.071
‏همه‌مون احساس داریم، بی‌یی.‏

00:13:43.072 --> 00:13:44.948
‏آدم‌های مختلف احساساتشون رو‏

00:13:44.949 --> 00:13:47.284
‏به شکل‌های مختلف نشون می‌دن...‏

00:13:47.285 --> 00:13:48.368
‏باشه.‏

00:13:48.369 --> 00:13:49.411
‏و بعضی وقت‌ها‏

00:13:49.412 --> 00:13:51.955
‏اصلاً چیزی بروز نمی‌دن،‏

00:13:51.956 --> 00:13:54.500
‏که می‌تونه خطرناک باشه.‏

00:13:55.668 --> 00:13:57.127
‏کجا داریم می‌ریم؟‏

00:13:57.128 --> 00:13:59.713
‏این همون جاییه که ماهی می‌گیرم.‏

00:13:59.714 --> 00:14:04.426
‏چند هفته پیش یه چیز جالب پیدا کردم...‏

00:14:04.427 --> 00:14:07.846
‏چیزی که فکر کنم برای تو هم جالب باشه.‏

00:14:09.015 --> 00:14:10.807
‏می‌خوایم وانمود کنیم‏

00:14:10.808 --> 00:14:13.435
‏حرفی رو که قبل‌تر زدی نشنیدیم؟‏

00:14:13.436 --> 00:14:15.562
‏درباره اینکه به من حسادت می‌کردی؟‏

00:14:15.563 --> 00:14:17.940
‏اعتراف بهش آسون نیست.‏

00:14:21.277 --> 00:14:24.237
‏به این حسادت می‌کردم که چقدر راحت‏

00:14:24.238 --> 00:14:25.781
‏خودِ واقعی‌ات بودی.‏

00:14:27.617 --> 00:14:29.659
‏نمی‌فهمم.‏

00:14:29.660 --> 00:14:32.704
‏تو پسر نیرومندترین جنگجوی اِسو بودی،‏

00:14:32.705 --> 00:14:35.916
‏ولی به‌جای اینکه راهش رو ادامه بدی،‏

00:14:35.917 --> 00:14:37.876
‏تصمیم گرفتی خوره کتاب بشی...‏

00:14:38.920 --> 00:14:40.504
‏یا «طوماردار»،‏

00:14:40.505 --> 00:14:41.880
‏هرکدوم رو ترجیح می‌دی.‏

00:14:41.881 --> 00:14:45.050
‏من طومارها رو دوست دارم.‏

00:14:45.051 --> 00:14:47.302
‏با وجود خواسته پدرت،‏

00:14:47.303 --> 00:14:49.805
‏به مطالعاتت ادامه دادی،‏

00:14:49.806 --> 00:14:52.099
‏تاریخ، مهندسی،‏

00:14:52.100 --> 00:14:54.143
‏اقتصاد و هنر.‏

00:14:55.478 --> 00:14:57.813
‏من به‌عنوان پسر یه اوبا،‏

00:14:57.814 --> 00:15:02.401
‏هیچ‌وقت نمی‌دونستم کی یا چی باید باشم،‏

00:15:02.402 --> 00:15:06.113
‏فقط می‌دونستم باید‏
‏انتظاراتی رو برآورده کنم.‏

00:15:06.114 --> 00:15:06.905
‏هوم...‏

00:15:06.906 --> 00:15:08.407
‏و... و حس می‌کردی‏

00:15:08.408 --> 00:15:10.659
‏نمی‌تونی پدرت رو سربلند کنی؟‏

00:15:10.660 --> 00:15:11.868
‏بعضی وقت‌ها،‏

00:15:11.869 --> 00:15:14.538
‏و وقت‌های دیگه فقط از این بدم می‌اومد‏

00:15:14.539 --> 00:15:16.706
‏که این‌همه دختر مدرسه‌ای‏

00:15:16.707 --> 00:15:18.542
‏آرزو داشتن تو بهشون توجه کنی‏

00:15:18.543 --> 00:15:21.002
‏نه به طومارهات.‏

00:15:21.003 --> 00:15:23.839
‏تویه؟ دل‌برِ دخترها؟‏

00:15:25.174 --> 00:15:29.177
‏حالا می‌دونم نباید هیچ‌کدوم‏
‏از حرف‌های اَبی رو باور کنم.‏

00:15:29.178 --> 00:15:31.012
‏اوه، آره...‏

00:15:31.013 --> 00:15:32.682
‏قبل از اینکه یادم بره...‏

00:15:36.561 --> 00:15:38.854
‏این نمادها رو پیدا کردم...‏

00:15:38.855 --> 00:15:39.855
‏نقش‌نوشته‌ها.‏

00:15:39.856 --> 00:15:41.148
‏نقش‌نوشته‌ها...‏

00:15:41.149 --> 00:15:42.816
‏وقتی اولین‌بار رسیدم اینجا.‏

00:15:42.817 --> 00:15:46.945
‏توجهم رو جلب کردن چون شبیه تصویرهایی بودن‏

00:15:46.946 --> 00:15:50.408
‏که توی بعضی از طومارهای‏
‏مادرت در اِلو دیدم.‏

00:15:51.826 --> 00:15:52.868
‏اوف!‏

00:15:52.869 --> 00:15:54.786
‏هیچ‌کدوم از این نقش‌نوشته‌ها جور درنمیاد.‏

00:15:59.208 --> 00:16:01.210
‏صبر کن.‏

00:16:05.047 --> 00:16:06.548
‏همه‌چیز منطقی شد!‏

00:16:06.549 --> 00:16:10.927
‏یکی این نقش‌نوشته‌ها رو‏
‏روی درخت‌های کنار آب گذاشته‏

00:16:10.928 --> 00:16:12.888
‏تا درست خونده بشن...‏

00:16:12.889 --> 00:16:15.432
‏به‌صورت وارونه در انعکاس آب!‏

00:16:17.268 --> 00:16:18.894
‏اوه!‏

00:16:18.895 --> 00:16:20.562
‏خب، چی نوشته؟‏

00:16:20.563 --> 00:16:21.646
‏آها.‏

00:16:21.647 --> 00:16:23.398
‏یه چیزی درباره...‏

00:16:23.399 --> 00:16:24.900
‏یه مرید،‏

00:16:24.901 --> 00:16:27.360
‏و تاریکی،‏

00:16:27.361 --> 00:16:28.820
‏و...‏

00:16:28.821 --> 00:16:31.907
‏نمی‌دونم آخری‌ها چی می‌گن،‏

00:16:31.908 --> 00:16:34.826
‏ولی به هر قیمتی شده کشفش می‌کنم!‏

00:16:40.000 --> 00:16:47.000
آوا‌مــووی

00:16:52.595 --> 00:16:55.055
‏اوه، نگران نباشین.‏

00:16:55.056 --> 00:16:56.890
‏اون ماما بوسِه‌ست.‏

00:16:56.891 --> 00:16:58.391
‏اِکون!‏

00:16:58.392 --> 00:17:00.602
‏واقعاً باید دست برداری‏

00:17:00.603 --> 00:17:02.396
‏از اینکه همیشه با شکمت فکر کنی.‏

00:17:08.694 --> 00:17:10.363
‏مأمورهای خفته اعماق!‏

00:17:21.874 --> 00:17:22.708
‏آه!‏

00:17:27.255 --> 00:17:28.297
‏آآه!‏

00:17:36.973 --> 00:17:39.057
‏یالا، مهره‌های احمق!‏

00:17:39.058 --> 00:17:40.976
‏یه کاری بکنین دیگه!‏

00:17:40.977 --> 00:17:42.811
‏شاید یه موج عظیم یا یه چیزی...‏

00:17:42.812 --> 00:17:43.853
‏آخ!‏

00:18:01.831 --> 00:18:03.666
‏به زندگی من خوش اومدی.‏

00:18:15.386 --> 00:18:16.344
‏هی!‏

00:18:16.345 --> 00:18:18.347
‏به این زودی ترسیدین و فرار کردین؟‏

00:18:20.016 --> 00:18:23.560
‏نه، دارن برمی‌گردن سمت پست تجاری.‏

00:18:23.561 --> 00:18:26.354
‏باید فوراً جلوشون رو بگیریم.‏

00:18:26.355 --> 00:18:27.439
‏چرا مردمان اعماق‏

00:18:27.440 --> 00:18:29.858
‏توی پست‌های تجاری پراکنده قایم شدن؟‏

00:18:29.859 --> 00:18:31.067
‏نمی‌دونم،‏

00:18:31.068 --> 00:18:33.778
‏ولی این خال‌کوبی‌ها رو چند بار دیدم‏

00:18:33.779 --> 00:18:35.364
‏بعد از اینکه اِلو رو ترک کردم.‏

00:18:37.825 --> 00:18:41.745
‏مردم من می‌خوان اقتصاد جدید‏
‏سرزمین یوروبا رو مختل کنن.‏

00:18:41.746 --> 00:18:43.997
‏حمله‌هاشون اصلاً تصادفی نیست.‏

00:18:43.998 --> 00:18:45.373
‏همه‌ش برای اینه‏

00:18:45.374 --> 00:18:47.876
‏که فتح سرزمین براشون راحت‌تر بشه.‏

00:18:47.877 --> 00:18:49.170
‏اوه نه!‏

00:18:53.633 --> 00:18:55.342
‏من دانشمند نیستم،‏

00:18:55.343 --> 00:18:56.676
‏ولی اون‌ها شبیه...‏

00:18:56.677 --> 00:18:57.719
‏مواد منفجره‌ان!‏

00:18:57.720 --> 00:18:58.554
‏هاه!‏

00:19:01.349 --> 00:19:02.724
‏آآه!‏

00:19:07.063 --> 00:19:08.063
‏آآه!‏

00:19:22.453 --> 00:19:23.496
‏آآه!‏

00:19:25.331 --> 00:19:26.206
‏آآه!‏

00:19:26.207 --> 00:19:27.583
‏تویه، مواظب باش!‏

00:19:29.502 --> 00:19:31.503
‏هیاه!‏

00:19:31.504 --> 00:19:32.546
‏هاپ!‏

00:19:35.966 --> 00:19:38.802
‏قرار نبود این کار رو بکنم!‏

00:19:44.600 --> 00:19:45.559
‏اَبی...‏

00:19:46.560 --> 00:19:48.896
‏ببخش که خونه‌ات رو منفجر کردم.‏

00:20:03.411 --> 00:20:05.704
‏چرا انگار داری می‌ری؟‏

00:20:05.705 --> 00:20:07.789
‏چون واقعاً دارم می‌رم.‏

00:20:07.790 --> 00:20:09.082
‏همه‌تون بهم انگیزه دادین‏

00:20:09.083 --> 00:20:11.835
‏که حتی بیشتر از کاری که‏
‏اینجا کردم انجام بدم.‏

00:20:11.836 --> 00:20:13.586
‏فهمیدم هدفم اینه‏

00:20:13.587 --> 00:20:16.047
‏که سراسر سرزمین یوروبا رو بگردم‏

00:20:16.048 --> 00:20:18.174
‏و هرجا تونستم به دیگران کمک کنم.‏

00:20:18.175 --> 00:20:21.219
‏ممنون که توی مبارزه نجاتم دادی.‏

00:20:23.139 --> 00:20:25.558
‏و اِکون رو هم.‏

00:20:26.642 --> 00:20:30.311
‏یه چیز دیگه هم درباره هدف یاد گرفتم...‏

00:20:30.312 --> 00:20:32.731
‏مهم‌تر از کمک به دیگران‏

00:20:32.732 --> 00:20:37.902
‏توانایی پیداکردن و ساختن یه خانواده‌ست.‏

00:20:37.903 --> 00:20:42.199
‏یه روز هدفت رو پیدا می‌کنی، پسرعموی دورم.‏

00:20:43.701 --> 00:20:46.327
‏امیدوارم دوباره ببینمت.‏

00:20:46.328 --> 00:20:47.954
‏و یه چیز دیگه.‏

00:20:47.955 --> 00:20:51.416
‏یه قایق رودخانه‌ای کنار‏
‏درخت‌های نقش‌نوشته پهلو گرفته.‏

00:20:51.417 --> 00:20:54.127
‏قایق سلطنتی قدیمی منه.‏

00:20:54.128 --> 00:20:55.336
‏می‌تونین ازش استفاده کنین‏

00:20:55.337 --> 00:20:58.382
‏اگه می‌خواین به اِلو برگردین.‏

00:20:59.341 --> 00:21:01.719
‏خداحافظ، اَبی!‏

00:21:10.519 --> 00:21:13.563
‏تویه، چیز دیگه‌ای هم کشف کردی؟‏

00:21:13.564 --> 00:21:14.689
‏آره.‏

00:21:14.690 --> 00:21:19.110
‏فکر کنم بعضی از اون‏
‏نقش‌نوشته‌ها واژه نبودن.‏

00:21:19.111 --> 00:21:21.780
‏چندتاشون شبیه عددن،‏

00:21:21.781 --> 00:21:23.031
‏مثل تاریخ‌ها‏

00:21:23.032 --> 00:21:24.700
‏و مختصات.‏

00:21:26.327 --> 00:21:28.828
‏به سلامت برین، عزیزهای من.‏

00:21:28.829 --> 00:21:31.748
‏پدرتون و من خیلی بهتون افتخار می‌کنیم.‏

00:21:31.749 --> 00:21:34.000
‏افتخار بزرگیه که انتخاب شدین‏

00:21:34.001 --> 00:21:35.794
‏تا عاملان تغییری باشین‏

00:21:35.795 --> 00:21:38.838
‏که اجازه می‌ده سرزمین‏
‏نیاکانی‌مون رو پس بگیریم‏

00:21:38.839 --> 00:21:40.507
‏در زمان مقرر.‏

00:21:40.508 --> 00:21:42.050
‏هوم...‏

00:21:42.051 --> 00:21:44.052
‏شاید یه سالگرد باشه؟‏

00:21:44.053 --> 00:21:46.095
‏روز اعماق.‏

00:21:46.096 --> 00:21:48.181
‏مردم ما روزی رو به یاد می‌آرن‏

00:21:48.182 --> 00:21:50.934
‏که شاهزاده دِبو از اِلو تبعید شد.‏

00:21:50.935 --> 00:21:53.853
‏اوه، زمانی پر از خشم و اندوه،‏

00:21:53.854 --> 00:21:55.688
‏و فراخوانی برای انتقام.‏

00:21:55.689 --> 00:21:58.566
‏چرا حس می‌کنم‏

00:21:58.567 --> 00:22:00.735
‏همون روزیه که مردمان اعماق‏

00:22:00.736 --> 00:22:02.738
‏به اِلو حمله می‌کنن؟‏

00:22:02.800 --> 00:22:06.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:22:06.283 --> 00:22:10.370
‏♪ تویی، تویی ♪‏

00:22:10.371 --> 00:22:13.039
‏♪ خودِ تویی ♪‏

00:22:13.040 --> 00:22:15.750
‏♪ تو ما رو از خطر نجات می‌دی ♪‏

00:22:15.751 --> 00:22:19.796
‏♪ تویی، تویی ♪‏

00:22:19.797 --> 00:22:22.590
‏♪ ایانو ♪‏

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
‏♪ صدات می‌زنیم، ایانو ♪‏

00:22:24.677 --> 00:22:31.391
‏♪ تویی، تویی، تویی ♪‏

00:22:31.392 --> 00:22:33.226
‏♪ خودِ تویی ♪‏

00:22:33.227 --> 00:22:34.228
‏♪ تویی ♪‏