‫ چهارم جولای امسال، مصادف میشه با ‫تولد 250 سالگی آمریکا
‫برای گرامیداشت این لحظه، ‫می‌خوایم یه نگاهی بندازیم
‫به بعضی از رویدادها، ‫آدم‌ها، و ایده‌هایی
‫که کمک کردن تا این آزمایش بزرگ ما
‫تو خودمختاری و استقلال، ‫شکل بگیره و حفظ بشه
‫پدران بنیان‌گذار ما منشوری رو تنظیم کردن
‫تا حاکمیت قانون ‫و حقوق بشر رو تضمین کنن
‫اونا با هم یه ملت جدید ساختن،
‫ملتی که توش قدرت دست یه پادشاه نبود،
‫بلکه دست شهروندای عادی بود
:اونا نوشتن "ما این حقایق رو بدیهی می‌دونیم"
‫"که همه انسان‌ها ‫برابر آفریده شدن"
‫این یه ایده رادیکال ‫و حتی انقلابی بود
‫اما چیزی که واقعاً ‫آمریکا رو خاص می‌کنه
‫اینه که همیشه در حال ‫پیشرفت و تکامل بودیم
‫ما بی‌نقص نیستیم
‫می‌تونیم بدعنق، ‫عقده‌ای، خودخواه و گداصفت باشیم
‫ بیاین روراست باشیم، بعضی از ماها
‫همیشه یه چیزی برای غر زدن پیدا می‌کنن
‫اما به عنوان یه آمریکایی، ‫ما همیشه یه راهی پیدا کردیم
‫تا از پس این آدمای آیه‌ی یأس بربیایم...
‫این آدمای به شدت نچسب و رومخ
‫که سد راه پیشرفت بودن
‫این آدمای بدبخت و غیرقابل‌تحمل...
‫گفتم چقدر خرده‌شیشه‌دارن؟
‫رقت‌انگیز...
‫هی، هیچ‌کدوم از اینا تو فیلمنامه نیست!
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫تا زمستون 1775
‫کنگره قاره‌ای متوجه شد
‫که استقلال از بریتانیا ‫تنها راه چاره‌ست
‫یه کمیته پنج نفره ‫مامور شدن تا بیانیه‌ای بنویسن ‫و توش توضیح بدن
‫که چرا نظام پادشاهی رو رد می‌کنن،
‫یعنی همون اعلامیه استقلال
‫این افراد جان آدامز، ‫توماس جفرسون،
‫بنجامین فرانکلین،
‫راجر شرمن، ‫و رابرت لیوینگستون بودن
‫همه می‌دونن ‫که توماس جفرسون ‫پیش‌نویس اول رو نوشت
‫ولی در واقع، این رابرت لیوینگستون بود
‫که اولین بار آستین‌ها رو براش بالا زد
‫و بعضیا میگن ...‫وقتی که داشت می‌نوشتش
قشنگ تو فاز ‫مواد و نشئگی بوده
‫آقایونِ ‫کنگره قاره‌ای،
‫ما بالاخره یه پیش‌نویس اولیه داریم
‫از اعلامیه ‫استقلال،
‫که به دست ‫همکار محترممون نوشته شده،
‫جناب رابرت لیوینگستون
‫درود، درود!
‫احسنت
‫دست‌مریزاد
‫واقعا زیاد وقتمو نگرفت‫ فقط دو تا قلمِ پَر مصرف کردم
‫دو تا قلمِ پَر
‫ما خیلی مخلصیم
‫بس کنین بابا
‫اما ما توافق کرده بودیم که فقط
‫27 مورد شکایت داشته باشیم
‫بعد یهو زدی یه عالمه شکایت دیگه هم ‫تنگش اضافه کردی
‫موافقم. چندتا مورد هست، ‫که دیگه واقعا مغز آدم سوت می کشه
‫آقای جفرسون، فکر نکنم ما بخوایم رامبرانت رو
‫تو تعداد رنگایی که واسه نقاشی استفاده می‌کنه ‫محدود کنیم، نه؟
‫ولی ما فقط چندتا سوال داریم
‫درباره بعضی از چیزایی ‫که نوشتی
‫مثلا، "اگه کسی شما رو به یه مهمونی شام دعوت کرد
‫از نظر قانونی به عنوان یه شهروند آمریکایی این حق ‫شماست
‫که بپرسین چه کسایی قراره ‫تو اون مهمونی باشن
‫قبل از اینکه دعوت رو قبول کنین"
‫مگه خودتون نمی‌خواین بدونین ‫قراره کل شب رو وردل کی بشینین؟
‫چند هفته پیش واسه شام دعوت شدم خونه مدیسون
‫الکساندر همیلتون هم ‫سر همون میز بود
‫اصلا فرصت کردم ‫با همیلتون حرف بزنم؟
‫نه، چون وردل عموی مدیسون نشسته بودم،
‫یه کشاورز تنباکوکار از ویرجینیا
‫عجب وقت تلف کنی بود،
‫تازه دو ساعت هم تو کالسکه تو راه بودم
‫اصلا چرا باید از خونه زد بیرون؟
‫هرجا بخوای بری ‫دو ساعت تو راهی
‫کاش می‌تونستم اینم ‫تو اعلامیه بنویسم
‫رابرت، تو می‌خوای
‫تو این ‫اعلامیه استقلال بنویسی که،
‫"اینکه شریکی برین زیر یه چتر ‫غیرقانونیه"؟
‫اگه بارون میاد، ‫چتر خودتونو بیارین
‫خودتونو آویزون چتر بقیه نکنین
‫اگه صاحب چتر خودش تعارف زد که بریم زیر چترش چی؟
‫خب، اگه این کارو بکنه، ‫فقط از روی رودربایستیه
‫خودش که راضی نیست‫ این کار درست نیست
‫چترتو یادت رفته؟ ‫به درک. به جهنم
‫خیس شو. بساز باهاش ‫یکی دیگه رو خیس نکن
‫فقط چون اونقدر خنگ بودی ‫که چتر خودتو نیاوردی
‫قربان، "بعد از 7 ژانویه،
‫تبریک گفتن سال نو به هر کسی ‫غیرقانونیه"؟
‫دقیقا، آدامز
‫حتی اگه اولین باری باشه
‫که تو سال جدید ‫با اون طرف روبرو میشی؟
‫درسته، فرانکلین‫، حتی اگه بار اول باشه
‫این "سال نو مبارک" گفتن‌ها،
‫دیگه شورشو درمیارن ‫و تمومی ندارن
‫20 ژانویه، "سال نو مبارک" ‫25 ژانویه، "سال نو مبارک"
‫31 ژانویه، "سا..." ‫کِی... این مسخره بازی کِی تموم میشه؟
‫این دیگه چرا اینجاست؟
‫"نفس عمیق کشیدن تو فضای باز ‫غیرقانونیه"
‫خب، باید هم باشه، ‫دلتون می‌خواد آدما تو خیابون ‫راه بیفتن و هی بگن...
‫"اه! اوه! اوم، ‫اوه، چه روز قشنگی"
‫"اوم. اوه! اه!"
‫اینم یه شاهکار دیگه‫"دسر شریکی ممنوع"
‫اگه دسر می‌خوای، واسه خودت سفارش بده‫ "بازیِ 'بده منم یه لیس بزنم' نداریم
‫ما که حیوون نیستیم آقای فرانکلین، ‫که همه با هم از تو یه آخور کوفت کنیم
‫می‌تونیم هرکدوم چنگال خودمون رو داشته باشیم
‫اونوقت همه یه گاز می‌زنیم، ‫چنگال رو می‌کنیم تو دهنمون،
‫بعد از تو دهنمون درمیاریم ‫دوباره می‌چپونیم تو پای
‫آقای فرانکلین، این کار غیربهداشتیه
‫بعضی وقتا من یه تیکه کامل از پای رو ‫نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام یه ناخونک بهش بزنم
‫اون تیکه کوفتی خودتو ‫سفارش بده، فرانکلین!
‫"اگه تو یه صفی وایسادی...
‫باید تو همون صف بمونی"؟
‫معلومه ‫که باید توش بمونی
‫وگرنه، میشه... ‫خر تو خر
‫"اوه، اون صفه داره زودتر میره جلو ‫من میرم اونجا
‫اوه، نه. اوه، اوه، اوه ‫نمی‌خوام بیام اینجا"
‫و حالا، یهو، ‫می‌خوری به این و اون،
‫و دعوا راه میفته،
‫همه‌ش به خاطر اینکه ملت می‌خوان ‫برن تو صفی که ‫تندتر میره جلو؟
‫نه. صف‌ت رو که انتخاب کردی، ‫مثل آدم تو همون صف می‌مونی
‫قانونش همینه
‫من با این یکی مخالفم،
‫و فکر نمی‌کنم ‫جاش تو این سند باشه
‫اوه، آره، ‫خوشت نیومد، هنکاک؟
‫احتمالا به خاطر اینه که ‫خودت مجبور نیستی تو صف وایسی
‫نوکرات این کارو ‫برات انجام میدن
‫من نوکر دارم ‫باهاشون عادلانه رفتار می کنم؟
‫دوست دارم اینطور فکر کنم
‫از شلاق زدنشون می‌گذرم؟ نه همیشه
‫حال میده. شلاق زدن خیلی حال میده
‫می‌زنیشون، ‫می‌زنیشون، می‌زنیشون،
‫یه ناله ریز می‌شنوی، ‫بعد دست نگه می‌داری
‫"مردا باید از باد زدن خودشون ‫تو اماکن عمومی خودداری کنن"؟
‫واقعا کسی هست که دلش بخواد ‫این صحنه رو ببینه؟
‫این چیزیه که دوست دارین ‫ببینین یه مرد انجام میده؟
‫اینو؟ این حرکتو؟ ‫آقای آدامز، بهتون پیشنهاد می کنم،
‫دوست داری پسرت خودشو باد بزنه؟
‫همونطور که فکر می‌کردم
‫دوست نداره پسرش خودشو باد بزنه ‫منم دوست ندارم پسرم خودشو باد بزنه
‫فکر نمی‌کنم هیچکدومتون ‫بخواین پسرتون خودشو باد بزنه
‫کی با منه؟ موافق یا مخالف؟
‫مخالف!
‫اینم یکی دیگه که نباید توش باشه
‫"تعریف کردن خواب برای بقیه ‫غیرقانونیه
‫مهم نیست چقدر برای خودِ ‌بیننده‌ی خواب ‫جذاب باشه،
‫بقیه هیچ علاقه‌ای ندارن که ‫بشینن بهش گوش بدن"
‫آقایون، ما کلاً تو این دنیا ‫38 سال عمر می‌کنیم!
‫حالا باید این عمر رو حرومِ ‫گوش دادن به خواب‌های ‫بقیه کنیم؟
‫فکر نکنم
‫من 70 ساله دارم رو این کره خاکی ‫نفس می‌کشم، توی سوسول
‫هفتاد سال؟
گویا ور رفتنِ ‫با خانوم‌های فرانسوی، ‫آدم رو جوون نگه می‌داره
‫شما قربان رسماً به چشمه جوانی ‫دست پیدا کردین
‫بهتون تبریک می‌گم
‫"باید یه قانون ملی باشه که ‫سخنرانی و نوشیدنی به سلامتی ممنوع بشه"؟
‫"انعام دادن ممنوع"؟
‫"اگه یه روتین سلامتی جدید ‫شروع کردین،
‫بریده بریده برای خودتون نگهش دارین"؟
‫"اگه رفتین انگلستان،
‫یهو با لهجه انگلیسی برنگردین"
‫"دست کشیدن روی ریش ‫غیرقانونیه"؟
‫این یکی باید حتما تو سند باشه
‫یه حقیقتی هست که من اونو بدیهی می‌دونم
‫اینکه شما قربان، یه احمقِ تمام‌عیارید
‫آقایون، آقایون، ‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫اینا که شکایت نیست، ‫اینا غرغرهای خاله‌زنکیه،
‫هیچ ربطی هم به اعلامیه استقلال
‫از دست انگلستان و زورگویی‌هاش ‫نداره
‫درسته، احسنت!
‫این فقط یه اعلامیه استقلال نیست
‫این اعلامیه از روی عقل و شعوره
‫250 سال دیگه، ‫آیندگان از ما تشکر می‌کنن
‫به خاطر کار بزرگی که ‫اینجا انجام دادیم،
‫که زندگی‌شون رو بی‌نهایت ‫بهتر کردیم
‫آقایون، با من هستید؟
‫موافقید یا مخالف؟ ‫‫مخالف!
‫هزار بار مخالف‫
‫جناب لیوینگستون، ‫خیلی ممنون بابت
‫همه زحماتی که کشیدین،
‫ولی فکر نمی‌کنم ‫هیچ‌کدوم از اینا
‫جایی توی اعلامیه ما داشته باشه
‫جفرسون، می‌خوای دست‌به‌قلم بشی؟ ‫‫آره، خودم انجامش می‌دم
‫ولی از هیچ‌کدوم از این چرندیات استفاده نمی‌کنم،
‫مخصوصاً این: "دست زدن با ریتمِ آهنگ ‫و انتظار داشتن که بقیه هم همراهی کنن، ممنوع"
‫مأمورها، ببرینش بیرون‫ ‫نیازی نیست، خودم می‌رم
‫چون نمی‌خوام تو کشوری زندگی کنم
‫که ملت چتراشونو شریکی استفاده می‌کنن...
‫تو فضای باز نفس عمیق می‌کشن،
‫عشقی و هردمبیل صف عوض می کنن،
‫خودشونو باد می‌زنن، ریششونو می‌مالن،
‫خواباشونو تعریف می‌کنن و دسرشونو شریک می‌شن
‫سال نو مبارک، کونی‌ها!
‫ در 7 مارس 1876،
‫الکساندر گراهام‌بل تونست با موفقیت اختراعِ
‫دستگاهی به اسم تلفن رو ثبت کنه
‫چند روز بعد، تو انظار عمومی،
‫اون اولین تماس تلفنی تاریخ رو
‫با دستیارش، توماس واتسون، برقرار کرد
‫اولین تماس تلفنی
‫روز باشکوهی برای نوآوری آمریکا بود
‫افسوس که برای بل خیلی هم باشکوه نبود
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
‫از طرف همسرم، میبل،
‫ورودتون رو به خونه‌مون خوش آمد میگم
‫ممنون که اومدین
‫چیزی که قراره الان شاهدش باشین رو تا حالا
‫تو تاریخ بشریت ندیدین
‫تقدیم می‌کنم...
‫تلفن
!اوووه
‫دستیارم واتسون تو یه ساختمون دیگه‌ست،
‫نه دیده می‌شه نه صداش می‌رسه
‫ولی با این دستگاه،
‫من می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم...
‫انگار که دقیقا بغل دستم وایساده
‫من تلفن رو از این ور برمی‌دارم،
‫و اونور برای اون زنگ می‌خوره‫ ‫چه مدل زنگی؟
‫یه زنگ معمولی. فقط یه زنگه. زنگه دیگه
‫یه زنگ عادی و ساده‌ست
‫شاید بتونه یه منو از زنگ‌های مختلف داشته باشه
‫که ملت بتونن از توش انتخاب کنن
‫اوه، آره. من دلم می‌خواد مالِ من صدای زنگ در بده
‫من دوست دارم صدای بوق دلقک‌ها رو بده
‫یا شایدم زنگ دوچرخه، می‌دونی؟
‫اوه! همه‌شون... همه‌شون ایده‌های فوق‌العاده‌ای هستن
‫اما اصلا بحث سر این نیست
‫نکته اینه که من می‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم
‫که مایل‌ها اونورتره
‫اگه مثلا من تو یه رسیتال پیانو باشم چی،
‫و نخوام زنگ بخوره، اونوقت می‌تونه فقط بلرزه
‫مثل یه... مثل یه زنبورک تو جیبت؟
...‫اه! اوه، واقعا
ایده مجذوب کننده‌ایه
‫اوه، چی میشه اگه بتونی پیام‌های کوتاه...
‫اصلا نظرتون چیه خودتون برید اختراع کنین؟ ‫گورتونو گم کنین خودتون اختراعش کنین
‫این دستگاه اون نیست
‫یه چیزی می‌خوای که ویبره بزنه؟ برو!
‫برو اختراعش کن! اینا همه‌ش کصشره!
‫کسی دیگه حرفی، چیزی نداره که بخواد اضافه کنه؟
‫رنگ‌بندی هم داره؟
‫یا مثلاً می‌تونه آهنگ هم پخش کنه؟
‫تموم شد؟
‫می‌خواید یه نمونه عملی ببینین؟
‫آره، آره‫ ‫لطفاً
‫نمی‌دونیم چرا اینقدر لفتش می‌دی
‫میشه لطفاً بری بیرون؟
‫من؟ ‫‫آره تو
‫بله، تو‫ ‫اوه! اوه، باشه
‫ممنون. مهمونی خیلی خوبی بود‫ ‫تو. تو!
‫برو بیرون! ‫‫ خیلی ممنون
‫برو بیرون! ‫‫مرسی
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫هیچی نمی‌دونم... ‫‫اینجا چیکار می‌کنه اصلاً؟
‫ازش متنفرم! الان دیگه حسش هم ندارم انجامش بدم
‫اوه، تو رو خدا!
‫اصلاً نمی‌خوام انجامش بدم
‫چرا، می‌خوای انجامش بدی
‫ماه‌ها و ماه‌ها، شب و روز روش کار کردی
‫ببخشید، فقط یه چیز دیگه به ذهنم رسید
‫که خیلی می‌تونه باحال باشه... ‫‫خفه شو!
‫می‌خواین ببینین یا نه؟ ‫‫بله، خیلی زیاد
‫جدی؟ چون اصلاً به نظر نمی‌رسه بخواین
‫همه... ‫‫اصلاً به نظر نمی‌رسه بخواین
‫انگار فقط می‌خواین ‫صدای خودتون رو بشنوین که دارین حرف می‌زنین
‫این چیزیه که می‌خواین؟ واسه همین اومدین اینجا؟
‫لعنت به این زندگی! ‫‫عزیزم
‫احمق‌های عوضی!
‫آقای واتسون، صدام رو می‌شنوی؟
‫بله، کاملاً می‌شنوم، الکساندر
‫صدام رو می‌شنوه!
‫صدام رو می‌شنوه! واتسون!
‫این یه قدم بزرگ
‫توی علم و ارتباطاته
‫بدون کمک‌های تو هیچ‌وقت نمی‌تونستم انجامش بدم
الان وقت جشن گرفتنه- ‫- واقعاً
‫خب، آم...
‫داری... ‫داری چیکار می‌کنی؟
کار خاصی نمی‌کنم‫
اوهوم
‫آم...
‫رو صندلی نشستم
‫آره، آره
‫آره، منم همین‌طور. منم رو صندلی‌ام
‫اوه، خب...
‫اوکی. اوکی
‫الکساندر، یادت میاد
‫وقتی رفتیم اون همایش علمی؟
‫- کجا بود اون؟ کلیولند-
‫ما تو اون هتل بودیم
‫یادت میاد اون همه پرچین،
‫اون کارای هرس‌کاری و شکل‌دهی به گیاه‌ها که انجام شده بود؟
‫اون باغبون کارش عالی بود
‫آره، واقعاً... ‫- فیل‌ها بودن،
و ‫فک‌ها،
‫- و اون زرافه... ‫آره
‫و فکر کنم برای گردن زرافه از یه درخت واقعی استفاده کرده بودن
‫که فکر نمی‌کنم منصفانه باشه
‫به نظر من وقتی داری
‫مجسمه‌سازی با گیاه انجام می‌دی،
‫باید خلوص کار رو حفظ کنی
‫- فقط باید از پرچین استفاده کنی‫ ‫آره، باشه، قبول...
‫و اون باغ‌ها!
‫باغ‌ها زیبا بودن
‫تو یه چند تا سوسن چیدی که به نظرم کار درستی نبود
‫آره، باشه، قبول
‫- ولی نباید گل‌ها رو بچینی... ‫‫خب، دیگه گذشت
‫- ...از باغ بقیه‫ ‫باشه، گذشت
‫باید برم، ولی، اوه...
‫اوه، اوه! می‌دونی می‌خواستم چی بهت بگم؟
‫آره، خب باشه. واتسون، آم،
‫یه چند نفر اینجا هستن. باید برم
‫پسرعموم برام نامه داد‫ ‫وای خدا
‫یه سری آدم رو دیده
‫که فامیلی‌شون "گراهام" بود، ولی با دو تا "م"
‫نامه رو گذاشتم کنار
‫هیچ‌وقت با دو تا "م" نمی‌نویسنش، نه؟
‫واتسون، خفه شو! ‫‫نه. آخه چرا باید...
‫- خفه شو واتسون‫ ‫مثل اینه که رو کلاه، کلاه بذاری
‫خب، اونا با دو تا "م" نوشتن
‫- آره، ولی ببین... ‫‫واتسون، مهمون دارم
‫- می‌دونی، فقط... ‫‫باید گوشی رو بذارم
‫فقط وقتی از دو تا "م" استفاده می‌کنی "که بخوای بگی "مم
‫یا "به‌به"
‫اصلاً گراهام می‌شناسی که با دو تا "م" بنویسه؟
‫نه، من هیچ گراهامی نمی‌شناسم
‫گراهام با یه "م" هم نمی‌شناسم
‫اصلاً گراهام با دو تا "م" هم نمی‌شناسم
‫اصلاً گراهام با سه تا "م" هم نمی‌شناسم
‫فکر کنم قطع شد. یادت میاد اون اردک‌ها
‫و جوجه اردک‌های کوچیکی که پشت سرش بودن؟
‫خیلی بامزه بودن
‫تازه یادم افتاد...
‫جنگ جهانی اول سال 1914 شروع شد
‫و قدرت‌های مرکزی یعنی آلمان، اتریش، مجارستان
‫بلغارستان ‫و امپراتوری عثمانی رو
‫در مقابل متفقین یعنی فرانسه روسیه، ایتالیا، بریتانیای کبیر، رومانی
‫کانادا و ژاپن قرار داد
‫ایالات متحده در سال 1917
‫بعد از اینکه آلمان کلی از کشتی‌های آمریکایی رو غرق کرد
‫از جمله کشتی تفریحی لوکس "لوزیتانیا"
‫که صدها مسافر آمریکایی رو حمل می‌کرد، ‫به متفقین ملحق شد
‫هیچ‌چیز به‌اندازه‌ی جنگ سنگری
‫با سطح بی‌سابقه‌ی تخریب و کشتار،
‫وحشت این جنگ رو به تصویر نمی‌کشه
‫تا پایان جنگ، بیش از 16 میلیون نفر
‫کشته شده بودن
‫سربازان خیلی زیادی شجاعانه
‫برای کشورشون جنگیدن و جان باختن
‫البته، استثناهایی هم وجود داشت
‫فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
‫خیلی از دوستام رو تا همین حالا هم از دست دادم
‫خبر خوب اینه که دیگه لازم نیست
‫نگران حفظ ارتباط باشی
هی
‫اگه برنگشتم، یه لطف بزرگ باید در حقم بکنی
‫می‌تونی... می‌تونی این نامه رو
‫به دوست‌دخترم، گرتا، برسونی؟
‫من؟
‫چند خط دیگه مونده ‫که باید بنویسم
‫ببین، خیلی لطف داری
‫خیلی محبته که منو در این حد قابل دیدی،
‫ولی، آدم رو اشتباه انتخاب کردی من... من خیلی بی‌مسئولیتم
‫من همیشه همه‌چیز رو گم می‌کنم
‫یه روز، کل روز داشتم ‫دنبال عینکم می‌گشتم،
‫در حالی که کل روز روی سرم بود
‫ساعت‌ها و ساعت‌ها دنبالش می‌گشتم‫ ‫حمله!
‫آخ!
‫باید تو باشی. لطفاً
‫می‌تونم با پست بفرستمش، نه؟
‫نه، باید حتماً شخصاً به دستش برسونی
‫کجا زندگی می‌کنه؟ ‫‫آلبوکرکی
‫آلبوکرکی؟ مسخره کردی؟
‫ممنون، دیوید. من برم کارمو تموم کنم
‫هی! آلبوکرکی؟
‫من... چرا نمی‌دی "وژوکوفسکی" ببره؟
‫اون تو سانتافه زندگی می‌کنه
‫وژو! کسی وژو رو ندیده؟ ‫‫نه، متأسفم
‫تو وژو رو دیدی؟ ‫‫نه، نه
‫داشتم می‌گفتم که بی‌صبرانه منتظرم برگردم خونه پیش "دیزی" خودم
‫اون چیزیه که منتظرمه
‫آه‫ ‫اون صدا یعنی چی؟
‫آره. آره
‫اون خوبه‫ ‫فکر نمی‌کنی قشنگه؟
‫نه. آره، اون خوبه. آره
‫فقط "خوبه"؟
‫آره، اگه ازش خوشت میاد‫ ‫آره
‫خوشت میاد ازش؟ ‫‫آره، آره
‫خب دیگه، پس همینه. اوکی‫ ‫اوکی
‫ولی فکر نمی‌کنی قشنگه؟
‫اگه پول سینما رو بده، می‌برمش سینما
‫اگه پول نمی‌داد... ‫اوم، خیلی مطمئن نیستم
‫نمی‌دونم ‫هی، اون اصلاً سلیقه‌ی من نیست
‫درسته‫ ‫همه‌ سلیقه‌ خاص خودمون رو داریم
‫اوکی‫ ‫اون سلیقه‌ی توئه
‫آره، سلیقه‌ی تو چیه؟
‫آره. آره
‫دوباره صدا. چرا... چرا؟
‫بعضی وقتا صداها ‫می‌تونن خیلی گویا باشن
‫خیلی سخته که فقط بگی "آره"؟
من می‌پرسم "قشنگه"؟ ‫تو می‌گی "آره" و بعدش می‌گذریم
‫آره، آره. می‌دونی، ‫مجبورم کردی با اون صداقتِ بی‌پشت‌وپناهت غافلگیر بشم
‫اگه ده دقیقه پیش :می‌اومدی پیشم و می‌گفتی
هی، ده دقیقه دیگه می‌خوام بهت" "یه عکس از دوست‌دخترم نشون بدم
‫می‌تونستم یه دروغی سر هم کنم
‫که خیلی خوشحالت کنه
‫پس تقصیر منه؟ ‫‫اوم... هه
‫اون صدا یعنی چی؟ ‫به احتمال زیاد
‫خیلی‌خب رفقا وقتشه
‫ ‫ گروهبانه
...می‌خوام که دعا بخونین
و آماده‌ی حمله بشین
‫به دستور من، از سنگر می‌زنین بیرون
‫توی زمینِ بی‎‌طرف
‫توی رگبار گلوله‌ها می‌دوین،
‫می‌رسین به آلمانی‌ها
‫و اون حروم‌زاده‌ها رو لت‌وپار می‌کنین
‫اوه، ما لت‌وپارشون می‌کنیم من استادِ لت‌وپار کردنم
‫من یه لت‌وپارچی‌ام‫ ‫منم می‌تونم لت‌وپار کنم؟
‫آره، یه لت‌وپار اساسی‫ ‫لت‌وپار!
‫آماده‌اید ‫برید کایزر امپراتور آلمان رو ادب کنین؟
‫اوه. ادب، ادب، ‫ادب، ادب! اوه، ادبشون کنین
‫ادب کردن کایزر
‫حمله‫ ‫حمله
‫بزنین بریم، ‫از سنگر بیاین بیرون. بجنبین رفقا
‫راه بیفتین ‫اول شما. بفرمایید. اول شما
‫بجنب دیوید. برو بالا
‫بجنب. ادامه بده‫ ‫مامانی!
‫سرباز دیوید،
‫اون کونِ گشادت رو تکون بده!
‫بجنبید رفقا! راه بیفتین!
‫به حرکت ادامه بدید!
‫سرباز والاس، ‫دست از ور رفتن با خودت بردار
‫ حرکت کن‫ ‫بله قربان
‫ یه لحظه گروهبان
‫خیلی‌خب
!اوه
!ها
من ‫زنده‌م!
‫وای خدا! آها
من ‫زنده‌م! خدایا شکرت! ‫‫چی شد؟
‫چی شد؟ ‫‫چی؟ تیر خوردم!
‫اوهوم‫ ‫تیر خوردم!
‫کجا؟ من هیچ‌جایی... ‫هیچ سوراخِ گلوله‌ای نمی‌بینم
‫ها؟ اوه
‫اوهوم‫ واو
‫گلوله حتماً ‫قشنگ از تو بدنم رد شده
‫اوهوم‫ ‫یه معجزه‌ست
‫برم امدادگر رو بیارم‫ ‫امدادگر؟ نه، نه، نه، نه
‫مزاحم امدادگر نشو. اون کلی کار داره که باید دست‌وپاهای بقیه رو قطع کنه
‫کلی کار رو دستش مونده
‫اصلاً نیازی به امدادگر نیست‫ ‫اوهوم
‫به نظر که کاملاً سالمی
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
...‫فکر کنم یه گلوله
‫از بغلِ سرم رد شده
‫اوهوم. آره
‫من بیهوش شدم‫ واو
‫به نظر خیلی خیلی سالمی همه‌چی سر جاشه
‫من مرده بودم، ‫باور داشتم که مُردم
‫ولی گلوله‌ای نبود، با این حال مُرده بودی ‫نه
‫می‌دونی، ‫فکر می‌کردم اون دنیاست
‫اون دنیا هم انگار هنوز توی ذهنت ‫گیر افتادی
‫هنوز خودتی همون کسی که اصلاً ازش خوشت نمیاد
‫پس اون دنیا هم هیچ امتیازی نداره
‫اون دنیا هست... ‫‫اوهوم
‫ولی اون امتیازی که می‌خوای رو نداره
‫می‌تونم یه تئوریِ دیگه بدم؟
‫حتماً
‫فکر کنم ‫تظاهر کردی که تیر خوردی
‫و بعد اونجا دراز کشیدی
‫در حالی که با بقیه زیر رگبار تیر بودیم
‫این بدون شک
‫توهین‌آمیزترین و چندش‌آورترین چیزیه که
‫کسی تا حالا توی عمرم ‫بهم گفته ‫ ‫اوهوم
‫چطور جرأت می‌کنی؟ چطور جرأت می‌کنی؟ ‫اوه، اوکی
فکر کنم گرفتم قضیه چیه
‫قضیه برمی‌گرده به حرفی که در مورد "دیزی" زدم، نه؟
‫آره، صددرصد. واقعاً داشتم بهش فکر می‌کردم
‫و کل وضعیت رو دارم بازنگری می‌کنم
‫و ارزیابیم... خیلی اشتباه بود
‫حتی نمی‌دونم داشتم چی می‌گفتم
‫اون یه فرشته‌ست
‫می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی؟
‫نه تنها می‌بردمش سینما و پولش رو می‌دادم،
‫می‌بردمش شام و پولش رو می‌دادم
‫شامپاین می‌خریدم،
‫و تا دمِ درِ خونه‌ش همراهیش می‌کردم
‫و اگه دعوتم می‌کرد داخل ...اوه، خب، شک نکن که
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه‫ ‫با کله می‌رفتم تو
‫دیگه خیلی تند رفتی، این دیگه خیلی زیاده‫ ‫می‌رفتم...
‫راهی هست که بشه از یه همچین عکسی کپی گرفت؟
‫نه. پس، تظاهر نکردی که تیر خوردی ‫و بعد مثل یه بچه‌ی کوچولو
‫اونجا روی زمین دراز نکشیدی؟
‫لعنتی، نه. گه تو این حرفا! ‫بی‌خیال بابا
‫هر وقت بخوای حمله می‌کنم‫ ‫جدی؟
‫من عاشق جنگم‫ ‫عاشقشی؟
‫این... این برای من، ‫این یعنی زندگی
‫اوهوم‫ ‫این یعنی زندگی
‫درسته‫ ‫احساس زنده بودن می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ این عالیه
‫تو باید داوطلب بشی ‫که حمله‌ی بعدی رو رهبری کنی
‫نه، من... من... ‫من یه حمله‌کننده‌م، نه یه رهبر
‫هی، گروهبان‫ ‫هی، چه مرگته؟
‫دیوید می‌خواد رهبری حمله رو به عهده بگیره
‫من هرگز نگفتم... ‫نه، من رهبر نیستم
‫این فوق‌العاده‌ست‫ ‫من یه حمله‌کننده‌م
‫من رهبر نیستم‫ ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر جربزه داشته باشی
‫من نیستم... ندارم. ندارم‫ ‫به نظر میاد که داری
‫نه، نه، ندارم،‫اون... اون همین‌جوری داره یه چیزی می‌گه
‫بجنب. جربزه‌ت رو نشونمون بده‫ ‫من... من...
‫بجنب‫ ‫من... چی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫‫بجنب. یالا بجنب
‫من نمی‌تونم رهبری حمله رو به عهده بگیرم
‫اول از همه، من می‌لنگم و روده‌هام هم خیلی غیرقابل‌اعتمادن
‫آروم باش
‫سرباز دیوید، ‫انگار دست‌کم گرفته بودمت
‫حالا می‌بینی. تو قراره ‫ما رو به دل نبرد ببری
‫چی؟ من؟ ‫‫دقیقاً
‫من... من نمی‌تونم پرچم رو حمل کنم ‫ صبحونه خیلی خوردم
‫مزخرفه‫ ‫چی؟
‫تو پرچمدارِ ‫هنگ هستی
‫پرچم رو حمل کنم؟ ‫‫دقیقاً
‫ مثل این می‌مونه که یه بنر دستت بگیری "که روش نوشته: "بزنین منو بکشین
‫این یه افتخاره‫ ‫چی؟ این یه...
من نیازی به افتخار ندارم
‫من آدم خیلی متواضعی‌ام‫ ‫پرچم رو بگیر
‫نه، تو بگیرش
‫تو بگیرش. تو! ‫‫نه، نه
‫گروهبان می‌خواد من نگاهی بندازم‫ ‫خیلی‌خب
‫یا خدا!، حروم‌زاده! ‫یا این پرچم رو می‌گیری،
‫یا این چوب رو می‌کنم تو کونت
‫خیلی‌خب
‫والاس رو زدن
آخ
‫شخصاً ببرش
‫در اول دسامبر 1955...
‫رزا پارکس داشت با اتوبوس به خونه برمی‌گشت
‫در مونتگمری، آلاباما،
‫که از دادنِ ‫جاش به یه مرد سفیدپوست خودداری کرد
‫که خلاف قانونِ شهر بود مبنی بر "سیاه‌پوستان عقب بشینن"
‫که طبق اون، جلوی اتوبوس ‫فقط مخصوص سفیدپوستان بود
‫اما رزا حاضر نشد تکون بخوره
‫اون دستگیر شد...
‫و کارهاش جامعه‌ی سیاه‌پوستان رو ‫تشویق کرد
‫که تحریم اتوبوس مونتگمری رو ‫سازمان‌دهی کنن
‫که توسط مارتین لوتر کینگِ جوان ‫رهبری می‌شد
‫این تحریم بیش از یک سال طول کشید
‫تا زمانی که دیوان عالی ایالات متحده ‫حکم داد
‫که تفکیک‌نژادی در اتوبوس‌ها ‫غیرقانونیه
‫کاری که رزا پارکس تو اون اتوبوس انجام داد
‫اونو به نمادی ملی از وقار و قدرت ‫تبدیل کرد
‫در مبارزه برای پایان دادن به ‫تفکیک نژادی
‫اما یک واقعیت کمتر شناخته‌شده وجود داره
‫که اون یک بار دیگه هم ‫این کارو امتحان کرد
‫ببخشید؟
‫راننده
‫برو به قسمت عقب‫ ‫نه
‫گفتم برو به قسمتِ ‫عقبِ اتوبوس
"و منم گفتم: "نه
‫خب، مجبور می‌شم ‫بگم دستگیرت کنن
‫خب، بفرما و این کارو بکن‫ ‫خیلی‌خب، پس
‫جدی، ‫ما این کارو نمی‌کنیم، باشه؟
‫من اینجا خیلی راحتم
‫اگه اون بلند شه، ‫یعنی منم باید بلند شم
‫و بعد اون می‌خواد اینجا بشینه شاید حتی صندلی کنار راهرو رو بخواد
‫شاید من باهاش دعوام بشه. مسخره‌ست
‫اون اینجا نشسته، ‫برو عقب. بجنب
‫راه بیفت. تو هم همین‌طور
‫تو، برو. برون. بجنب
‫آره... تو. برو
‫خیلی لطف کردی‫ ‫باید گفته می‌شد
‫آمین
‫کجا می‌ری؟
‫بازار
‫بازار؟ ‫‫اوهوم
‫یه خرید حسابی داری یه خرید بزرگ می‌کنی، آره؟
‫خرید بزرگیه؟ ‫‫نه
‫چی قراره بخری؟
‫سبزیجات، کمی هلو‫ ‫اوه! اسمت چیه؟
‫رزا‫ ‫من موری هستم
‫از دیدنت خوشبختم‫ ‫از دیدنت خوشبختم، رزا
‫می‌دونی، من یه خاله رزا داشتم
‫اوم‫ ‫زن دوست‌داشتنی‌ای بود
‫و باید بگم، ‫خیلی هم جذاب و تو دل برو بود
‫اون یه حس شوخ‌طبعیِ زننده داشت
‫می‌تونی ببینی ‫که چطور می‌تونست
‫تخیلاتِ ‫یه پسر 12 ساله رو تحریک کنه
‫در مورد خاله‌ی خودت؟
‫آره‫
‫اون با ازدواج وارد خانواده شده بود؟
‫اوه نه. خواهرِ مادرم بود
‫ها
‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫فقط می‌خوام ‫این پلیور رو در بیارم
‫می‌تونی این آستین رو بکشی؟
اوه، ‫آقا، این...
‫اوه، تو... ‫‫یکم عرق کردی
‫ممنون. اوه، الان بهتره‫ ‫خیلی‌خب. بفرما
‫ممنون
‫اجازه بده این سوال رو ازت بپرسم
‫توی خونه‌ی کسی هستی...
‫و پشتت خیلی می‌خاره
‫اگه وسیله‌ی خاروندنِ پشت ببینی،
‫ازش استفاده می‌کنی، ‫یا اینکه خودتو به گوشه‌ی دیوار می‌مالی ‫و سعی می‌کنی،
‫می‌دونی، خودت ‫اینجوری بخارونی؟
‫نه، من... از اون استفاده نمی‌کردم‫ ‫اوه، آره
‫ مثل این می‌مونه که ‫از مسواکِ کسی استفاده کنی
‫مخالفم رزا‫، پشت که دهان نیست
‫این چطوره؟
‫اگه وسیله‌ی خاروندنِ پشت
‫نباشه، می‌دونی چیکار می‌کنم؟ ‫می‌رم توی آشپزخونه،
‫یه چنگال برمی‌دارم... ‫‫اوه، اوه
‫می‌رم توی دستشویی... ‫‫نه
‫پشتم رو می‌خارونم...
‫یا خدا‫ ‫چنگال رو می‌شورم، می‌ذارمش سر جاش،
‫و پسر، رزا،
‫هیچ حسی توی دنیا بهتر از این نیست
‫که پشتت رو با چنگال بخارونی
‫بفرما. مشکل حل شد‫ ‫چیزی داری بخونی؟
‫نه
‫فکر کنم باید یه چیزی می‌آوردم توی اتوبوس بخونم، نه؟
‫به جای اینکه اینجا بشینم ‫و مثل احمق‌ها دور و برم رو نگاه کنم
‫من خوندن رو دوست دارم‫ ‫تنها زندگی می‌کنی؟
‫می‌دونی رزا، آره‫ ‫اوه
‫کلی گیاه دارم
‫بیشترشون مُردن ‫چون بهشون اهمیت نمی‌دم
‫و یه طوطی دارم ‫که اسمم رو صدا می‌زنه
‫موری! موری!
موری چطوره؟
‫از شنیدن صدای خودت خوشت میاد؟
‫خیلی زیاد
‫هی رزا، پل بانیان کیه؟
‫ما ازش خوشمون میاد یا نه؟ می‌دونم آدمِ گنده‌ای بود
‫مردم به من می‌گن نمی‌تونی همه‌ی بخش‌های خرچنگ رو بخوری
‫ولی فکر نمی‌کنم این درست باشه
‫چی؟
‫هیچ‌وقت نمی‌بینی یه پای ‫روی لبه‌ی پنجره در حال خنک شدن باشه
‫اون‌طور که توی فیلم‌ها می‌بینی و باور کن...
‫من خیلی توی پنجره‌ها نگاه کردم
‫چرا ‫توی پنجره‌ها نگاه می‌کنی؟ برای یه پای؟
‫دیشب سریال درگ‌نت رو دیدی؟
‫از دقیقه‌ی اول می‌دونستم کی این کارو کرده
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ ‫اوه، خدای من
‫اگه ازت دزدی می‌شد، ‫ترجیح می‌دادی
‫که یه مرد سیاه‌پوست باشه ‫یا یه مرد سفیدپوستی که ازت دزدی کرده؟
‫سوال خوبیه، مگه نه؟
‫خیلی جالبه‫، بهش فکر کن
‫جنبه‌های جامعه‌شناختیِ ‫این موضوع
‫چرا باید بخوام به این فکر کنم ‫که ازم دزدی بشه؟
‫می‌دونم، ولی اگه مجبور بودی، ‫جالبه...
‫چرا به این چیزا ‫فکر می‌کنی؟
‫ همین‌جوری به ذهنم رسید‫ ‫آدمِ اهلِ دعایی هستی؟
‫فکر کنم واقعاً ‫اتلاف وقته
‫ما باید برای افکارت ‫دعا کنیم
‫برای افکارم دعا کنیم؟ ‫‫آره
‫شاید برات ‫آرامش و سکوت بیاره
‫حس می‌کنی نیاز به آرامش دارم؟ ‫آره
‫چی باعث شده این فکر رو بکنی؟ ‫‫تقریباً همه‌چیز
‫اوکی‫ ‫بجنب،
‫قراره چشمامون رو ببندیم؟ بجنب دیگه‫ ‫چشمام رو ببندم؟
‫اوکی. چشمام بسته‌ست. اوکی، آره‫ ‫چشمات رو ببند
‫اوه، پدرِ آسمانی، ما امروز برای آقای موری دعا می‌کنیم، خداوند
‫روحش رو هدایت کن‫ ‫اونو در پناهت قرار بده
‫بهش آرامشِ ذهن بده، خدا‫ ‫آره
‫افکارش رو ساکت کن
‫و حالا، موری، دوست داری ‫چیزی رو با خداوند در میون بذاری؟
‫اوه، آره، آره. حتماً. آره‫ ‫آره، خودت ادامه بده
‫آره، می‌دونی خدا، ‫تو باید آگاه باشی
‫که من واقعاً حدود هشت ساله ...که رابطه جنسی نداشتم، پس
‫اوه، خدای من ‫خودت می‌دونی
‫پس شاید بتونی یکم کمکم کنی،
‫کسی رو سر راهم قرار بدی
‫می‌دونی، ‫خیلی سخت‌گیر نیستم
‫می‌تونه ‫یکم اضافه‌وزن داشته باشه
‫البته برام ‫یه فیل نفرست،
‫ولی، می‌دونی، ‫یه آدم با اضافه‌وزنِ معقول هم خوبه
‫برام مهم نیست
‫شاید حتی یه موقرمز ‫هم خوب باشه
‫می‌دونی، من... من... ‫آره، موقرمز خوبه
‫هی، رزا. هی، ‫کجا داری می‌ری؟
‫دارم می‌رم ‫قسمت عقب اتوبوس، ‫ولی به دعاکردنت ادامه بده، موری
‫بجنبین دیگه. منم بازی بدین
‫به هر حال، همون‌طور که می‌گفتم،
‫یه موقرمز، ‫خیلی فوق‌العاده می‌شد
‫واقعاً‫
البته کک‌ومکِ زیاد هم نداشته باشه
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]