WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:18.423 --> 00:00:27.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:29.944 --> 00:00:33.316 ‫در شب 17 ژوئن 1972، 00:00:33.341 --> 00:00:37.184 ‫سارقان وارد دفاتر ‫کمیته ملی حزب دموکرات 00:00:37.185 --> 00:00:40.217 ‫در مجتمع اداری واترگیت ‫در واشنگتن دی.سی شدن 00:00:40.897 --> 00:00:43.345 ‫این رسوایی به اسم ‫"واترگیت" معروف شد 00:00:43.370 --> 00:00:47.090 ‫و در نهایت باعث ‫استعفای نیکسون از ‫سمت ریاست‌جمهوری شد 00:00:47.529 --> 00:00:48.978 ‫خبرنگارهای واشنگتن پست، 00:00:49.003 --> 00:00:51.449 ‫باب وودوارد ‫و کارل برنستین، ‫این قضیه رو رو کردن 00:00:51.450 --> 00:00:53.266 ‫اونم با تحقیقاتِ ‫سرسختانه‌شون... 00:00:53.618 --> 00:00:54.869 ‫اما بدون یه منبع آگاه 00:00:54.870 --> 00:00:57.602 ‫که بهش می‌گفتن "دیپ تروت" ‫عمراً نمی‌تونستن کاری از پیش ببرن 00:00:57.627 --> 00:01:00.374 ‫کسی که ناشناس و مخفیانه ‫اطلاعات رو بهشون لو می‌داد، 00:01:00.375 --> 00:01:01.939 ‫اونم تو یه پارکینگ تو دی.سی، 00:01:01.964 --> 00:01:03.419 ‫همون‌طور که این ماجرا 00:01:03.420 --> 00:01:05.547 ‫توی فیلم " مردان رئیس‌جمهور" ‫جاودانه شد 00:01:06.196 --> 00:01:07.279 ‫فیلم معرکه‌ایه 00:01:07.304 --> 00:01:09.050 ‫ما اینم فهمیدیم ‫که "دیپ تروت" 00:01:09.051 --> 00:01:10.509 ‫حرفای خیلی بیشتری واسه گفتن داشت، 00:01:10.510 --> 00:01:12.991 ‫بسیار بیشتر از چیزی که وودوارد ‫و برنستین بروز دادن 00:01:41.322 --> 00:01:43.449 ‫- کجا بودی؟ ‫- گیر کردم 00:01:44.070 --> 00:01:45.819 ‫داستانمون به بن‌بست خورده 00:01:47.302 --> 00:01:48.721 ‫فکر کردی من کمکت می‌کنم؟ 00:01:49.210 --> 00:01:50.495 ‫عمراً اسمت رو بیارم 00:01:51.495 --> 00:01:54.147 ‫حتی به عنوان منبع ناشناس هم ‫نقل‌قولی ازت نمی‌کنم 00:01:54.600 --> 00:01:56.561 ‫منظورم اینه که، ‫اطلاعاتت کاملاً محفوظ می‌مونه 00:01:57.497 --> 00:01:58.894 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:02:00.790 --> 00:02:01.874 ‫بگو دیگه 00:02:01.899 --> 00:02:04.234 ‫می‌شه بگی از واترگیت ‫چی می‌دونی؟ 00:02:04.871 --> 00:02:06.331 ‫یه چیزایی شنیدم 00:02:06.934 --> 00:02:08.102 ‫سراپا گوشم 00:02:09.003 --> 00:02:10.754 ‫شرکت سرمایه‌گذاری فرگوسن رو می‌شناسی؟ 00:02:10.779 --> 00:02:13.030 ‫طبقه پنجم‍ن. دارن ورشکست می‌شن 00:02:13.055 --> 00:02:16.396 ‫پدر و پسر سرِ شرکت ‫افتادن به جون هم 00:02:17.389 --> 00:02:18.531 ‫قضیه داره بالا می‌گیره 00:02:18.821 --> 00:02:21.768 ‫خب... خب این چه ربطی ‫به سرقت داره؟ 00:02:22.107 --> 00:02:23.775 ‫خب، خودت اسم ساختمون رو آوردی 00:02:24.071 --> 00:02:26.447 ‫فکر کردم داری درباره ‫ساختمون واترگیت حرف می‌زنی 00:02:26.472 --> 00:02:27.938 ‫نه، ساختمون که واسم مهم نیست 00:02:27.963 --> 00:02:29.784 ‫دارم درباره ‫رسوایی واترگیت حرف می‌زنم 00:02:29.809 --> 00:02:31.423 ‫کمپین انتخاباتی مجدد نیکسون 00:02:31.424 --> 00:02:34.599 گذاشتنِ شنود توی دفترِ حزب دموکرات تو ساختمون واترگیت 00:02:35.082 --> 00:02:36.096 ‫صحیح 00:02:39.888 --> 00:02:41.972 ‫شنیدم جی. گوردون لیدی هم دست داره 00:02:42.005 --> 00:02:43.173 ‫از لیدی برام بگو 00:02:44.919 --> 00:02:46.165 ‫خب، می‌دونم که دخترش 00:02:46.190 --> 00:02:48.128 ‫هفته دیگه ارتودنسی دندوناش رو باز می‌کنه 00:02:48.153 --> 00:02:50.250 ‫و شنیدم قراره واسش ‫یه دوچرخه نو بخرن 00:02:50.942 --> 00:02:52.294 ‫سیم‌کشی‌ها رو تحمل کرد، 00:02:53.008 --> 00:02:54.220 ‫دوچرخه هم گیرش میاد 00:02:55.040 --> 00:02:56.120 ‫خب که چی؟ 00:02:56.373 --> 00:02:58.499 ‫شنیدم الان دندونش تیز شده ‫و دیگه دوچرخه هم نمی‌خواد 00:02:58.524 --> 00:02:59.760 ‫یه اسب پونی می‌خواد 00:03:00.588 --> 00:03:01.808 ‫خیلی گرون درمیاد 00:03:02.442 --> 00:03:04.452 ‫آره، آره، ‫پونی خیلی گرونه، آره 00:03:04.856 --> 00:03:06.354 ‫فکر نکنم واسش بخره 00:03:06.379 --> 00:03:09.666 ‫داری سعی می‌کنی بهم بگی ‫که اون آدم دهن‌بینیه و زود خام می‌شه؟ 00:03:09.691 --> 00:03:11.087 ‫نه، فقط دارم بهت می‌گم که 00:03:11.112 --> 00:03:13.320 ‫پیرمرد دلش نمیاد ‫واسه دخترش پونی بخره 00:03:13.345 --> 00:03:14.883 ‫آخه این چه ربطی ‫به واترگیت داره؟ 00:03:14.908 --> 00:03:16.844 ‫دختر لیدی و پونی به تخمم نیست 00:03:16.845 --> 00:03:19.104 ‫منظورم اینه یه چیزی بهم بده ‫که بتونم تو روزنامه چاپش کنم 00:03:19.435 --> 00:03:22.621 ‫شنیدم اوضاع خونواده هولدمن ‫اصلاً تعریفی نداره 00:03:22.646 --> 00:03:23.813 ‫چطور مگه؟ 00:03:23.838 --> 00:03:26.689 ‫می‌دونی که زنش، جوآن، ‫اون کمردرد شدیدی داره؟ 00:03:26.714 --> 00:03:27.689 ‫آره 00:03:27.714 --> 00:03:29.633 ‫خب، یه ماساژور مرد آورده خونه 00:03:30.270 --> 00:03:32.928 ‫و بذار این‌طوری بگم که ‫حالش خیلی رو به راه شده، 00:03:32.953 --> 00:03:34.406 ‫اگه بگیری چی می‌گم 00:03:35.514 --> 00:03:36.678 ‫دارن همو می‌کنن 00:03:37.136 --> 00:03:39.069 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، من یارو رو دیدم، 00:03:39.094 --> 00:03:40.262 ‫قدش کلاً 160 سانته 00:03:40.952 --> 00:03:41.953 ‫یه الف بچه‌ست 00:03:42.443 --> 00:03:43.397 ‫بعدش؟ 00:03:43.422 --> 00:03:45.579 ‫جوآن قشنگ یه سر و گردن ‫ازش بلندتره 00:03:45.874 --> 00:03:47.740 ‫این از اختلاف سنی زیاد هم بدتره 00:03:47.959 --> 00:03:50.065 ‫البته اگه مرده بزرگ‌تر باشه، غمی نیست 00:03:50.090 --> 00:03:52.883 ‫اما اگه زنه بزرگ‌تر باشه، ‫یه حرفی 00:03:52.908 --> 00:03:54.603 ‫اینا هیچ ربطی ‫به واترگیت نداره 00:03:54.949 --> 00:03:56.568 ‫برام... برام مهم نیست، ‫این اراجیف 00:03:56.593 --> 00:03:59.178 ‫فکر کردم... گفتی ‫که اطلاعات مهمی داری 00:03:59.179 --> 00:04:01.988 ‫خب همین الان بهت اطلاعات دادم دیگه ‫به نظرت این جذاب نیست؟ 00:04:02.013 --> 00:04:04.260 ‫من یه چیزی می‌خوام که از 00:04:04.285 --> 00:04:06.759 ‫ اتفاقی که توی واترگیت افتاد پرده برداره 00:04:06.784 --> 00:04:08.831 ‫و اینکه چطور به رئیس‌جمهور نیکسون ‫ربط پیدا می‌کنه 00:04:09.522 --> 00:04:11.691 ‫بذار یه چیز دیگه هم درباره جی. گوردون لیدی بهت بگم 00:04:11.942 --> 00:04:12.943 ‫بگو 00:04:13.735 --> 00:04:14.945 ‫کاخ سفید... 00:04:16.160 --> 00:04:19.496 ‫نمی‌خواد کسی بفهمه ‫که اون حرف "جی" مخفف چیه 00:04:20.273 --> 00:04:21.607 ‫مخفف چیه؟ 00:04:22.041 --> 00:04:23.083 ‫گوردون 00:04:25.227 --> 00:04:26.997 ‫کاخ سفید نمی‌خواد ‫مردم بفهمن 00:04:26.998 --> 00:04:28.582 ‫که اسمش گوردون گوردون لیدیه؟ 00:04:28.583 --> 00:04:31.090 ‫آره، به نظر منطقی نمیاد، ‫شاید گاس باشه 00:04:31.115 --> 00:04:32.687 ‫داری ازم می‌پرسی یا خبر می‌دی؟ 00:04:32.712 --> 00:04:34.448 ‫جورج. گری 00:04:34.473 --> 00:04:35.798 ‫اوه، پس داری الکی حدس می‌زنی؟ 00:04:35.799 --> 00:04:37.299 ‫- جری که با جی شروع می‌شه ‫- می‌دونی چیه؟ 00:04:37.300 --> 00:04:38.884 ‫این کار وقت تلف کردنه. من رفتم 00:04:38.885 --> 00:04:40.761 ‫وایسا یه لحظه وایسا، ‫هی، وودوارد 00:04:40.762 --> 00:04:41.786 ‫چیه؟ 00:04:42.097 --> 00:04:43.566 ‫پول پارکینگ رو بهم بدهکاری 00:04:43.591 --> 00:04:44.716 ‫نه، نیستم 00:04:44.741 --> 00:04:46.598 ‫کلی اطلاعات بهت دادما 00:04:46.623 --> 00:04:48.084 ‫اطلاعات به درد نخور 00:04:48.895 --> 00:04:50.897 ‫خیلی‌خب، چندتا چیز هست که باید بدونی 00:04:51.527 --> 00:04:52.611 ‫می‌شنوم 00:04:52.636 --> 00:04:55.578 ‫یه یارویی تو شهر هست که به خودش می‌گه ‫"دکتر لاون" 00:04:56.174 --> 00:04:57.675 ‫ولی اصلاً دکتر نیست 00:04:58.092 --> 00:04:59.209 ‫آره، باغبونه 00:05:00.313 --> 00:05:03.190 ‫مردم فکر می‌کنن واقعاً دکتره، ولی نیست 00:05:03.215 --> 00:05:04.882 ‫چیه، فکر کردی دکتر واقعیه 00:05:04.907 --> 00:05:06.503 ‫بعد فهمیدی ریده و بهت برخورده؟ 00:05:06.528 --> 00:05:08.974 ‫واسه هر ویزیت 400 دلار می‌گیره 00:05:08.999 --> 00:05:10.645 ‫خب مگه حیاطت چقدر بزرگه؟ 00:05:11.134 --> 00:05:13.635 ‫- اونشو دیگه نمی‌تونم بهت بگم ‫- اصلاً واسه چی منو کشوندی اینجا؟ 00:05:13.660 --> 00:05:15.184 ‫شنیده بودم خبرای مهمی داری 00:05:15.209 --> 00:05:17.418 ‫تیکه‌های پازل رو بذار کنار هم، وودوارد 00:05:17.443 --> 00:05:19.404 ‫می‌فهمی چطور به هم ربط دارن؟ 00:05:19.924 --> 00:05:21.132 ‫ردِ پول رو بگیر 00:05:21.157 --> 00:05:22.533 ‫"رد پول رو بگیر"؟ 00:05:23.070 --> 00:05:24.195 ‫کدوم... کدوم پول؟ 00:05:24.220 --> 00:05:25.929 ‫اصلاً نمی‌فهمم چیه این قضایا 00:05:25.954 --> 00:05:27.200 ‫برنستین کجاست؟ 00:05:27.225 --> 00:05:29.069 ‫ انگار یکم مخش بهتر از تو کار می‌کنه، 00:05:29.094 --> 00:05:30.228 ‫- البته اگه بهت برنمی‌خوره ‫- نه بابا 00:05:30.253 --> 00:05:32.229 ‫همه‌ش کصشره یه چیزی بهم بگو که به دردم بخوره 00:05:32.254 --> 00:05:34.274 ‫هر چیزی که به کاخ سفید ربط داشته باشه 00:05:34.471 --> 00:05:36.661 ‫اوکی، ولی این دیگه کاملاً بین خودمون بمونه 00:05:36.686 --> 00:05:37.813 ‫البته 00:05:38.791 --> 00:05:40.826 ‫شایعه شده که پت نیکسون رو 00:05:41.323 --> 00:05:44.533 ‫موقع بلند کردنِ جنس از فروشگاه بندل خفت کردن 00:05:44.534 --> 00:05:47.318 ‫توی کیفش یه لنگه کفش پیدا کردن 00:05:47.343 --> 00:05:49.843 ‫فقط یه لنگه کفش. بهش فکر کن 00:05:49.868 --> 00:05:52.475 ‫دارم فکر می‌کنم. یه لنگه کفش؟ 00:05:52.500 --> 00:05:55.002 ‫- کفشش رو گم کرده بوده؟ ‫- دزدیده بودتش 00:05:55.003 --> 00:05:57.390 ‫آخه چرا یه لنگه کفش دزدیده؟ با یه لنگه که نمی‌شه راه رفت 00:05:57.948 --> 00:06:00.724 ‫دقیقاً. واسه این یکی آماده‌ای؟ 00:06:00.749 --> 00:06:01.958 ‫نه، فکر نکنم 00:06:01.983 --> 00:06:03.400 ‫جرالد فورد با نوه‌هاش رفته بوده 00:06:03.425 --> 00:06:04.591 ‫واسه قاشق‌زنیِ هالووین 00:06:04.637 --> 00:06:06.170 ‫وقتی کسی نشناختتش، 00:06:06.195 --> 00:06:08.238 ‫به بچه‌ها گفته شکلات‌ها رو پس بدن 00:06:08.263 --> 00:06:09.388 ‫چی... چی... 00:06:09.413 --> 00:06:11.206 ‫نوه‌هاش دیگه باهاش حرف نمی‌زنن 00:06:11.515 --> 00:06:12.853 ‫داری درباره چی زر می‌زنی؟ 00:06:12.854 --> 00:06:15.064 ‫به کیرمم نیست هالووین رفتنش اصلاً برام مهم نیست 00:06:15.065 --> 00:06:17.608 ‫پونی، ارتودنسی، خیانت‌ها... هیچ‌کدوم به تخمم نیستن 00:06:17.609 --> 00:06:20.109 ‫هیچ‌کدوم از اینا واسم مهم نیست فقط داری وقتمو تلف می‌کنی 00:06:20.134 --> 00:06:22.306 ‫چیزی داری که واقعاً ‫به دردم بخوره؟ 00:06:22.757 --> 00:06:24.758 ‫چارلز کالسون با دمپایی لاانگشتی ‫اومد جلسه کاخ سفید 00:06:24.783 --> 00:06:26.468 ‫نیکسون واسش مهم نبود، 00:06:26.493 --> 00:06:28.575 ‫ولی هولدمن قشنگ ‫قضیه رو گنده کرد و بوی گندش رو درآورد 00:06:28.600 --> 00:06:30.017 ‫خیلی‌خب، فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:06:30.042 --> 00:06:32.007 ‫منم... منم دیگه ‫باید رفع زحمت کنم، 00:06:32.040 --> 00:06:35.928 ‫چون لباسام رو انداختم ‫تو یه خشک‌کن عمومی، 00:06:35.953 --> 00:06:39.247 ‫و می‌ترسم یه وقت ‫یکی لباسام رو زده باشه زیر بغلش 00:06:39.272 --> 00:06:40.397 ‫باشه، آره 00:06:40.422 --> 00:06:41.922 ‫- موفق باشی با اون لباسات ‫- پس... 00:06:41.947 --> 00:06:43.740 ‫دمت گرم واسه همه‌چیز‫، واقعاً ممنون... 00:06:43.765 --> 00:06:46.030 ‫سکه 25 سنتی داری؟ اگه لازم شد ‫دوباره بندازم تو دستگاه 00:06:46.930 --> 00:06:49.264 ‫هی، انگار زیاد رو به راه نیستی ‫می‌تونی برسی خونه؟ 00:06:49.265 --> 00:06:50.383 ‫ماشین داری؟ 00:06:50.790 --> 00:06:53.000 ‫- با اتوبوس اومدم ‫- با اتوبوس اومدی؟ 00:06:53.025 --> 00:06:54.822 ‫ولی همین الان ‫پول پارکینگ می‌خواستی 00:06:54.847 --> 00:06:56.780 ‫داشتی واسه پول پارکینگ منو تیغ می‌زدی؟ 00:06:57.711 --> 00:06:58.995 ‫کشف کردنش با خودته 00:06:59.020 --> 00:07:00.297 ‫کیرم تو این وضعیت! 00:07:01.118 --> 00:07:03.467 ‫ریدم توش بابا! ‫دیگه به من زنگ نزن! کارم تمومه! 00:07:03.977 --> 00:07:05.340 ‫بگو برنستین بهم زنگ بزنه 00:07:05.365 --> 00:07:07.189 ‫به برنستین زنگ نزن! 00:07:07.502 --> 00:07:08.813 ‫دست از سرم بردار! 00:07:12.629 --> 00:07:13.714 ‫یارو چقدر اسکل بود 00:07:16.778 --> 00:07:22.187 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:07:24.880 --> 00:07:27.071 ‫در 15 جولای 1903... 00:07:27.096 --> 00:07:28.973 ‫هنری فورد اولین سفارش رو 00:07:28.998 --> 00:07:30.134 واسه مدل اِی، گرفت 00:07:30.159 --> 00:07:32.952 ‫خودرویی که توسط شرکتش یعنی ‫فورد موتور ساخته شده بود 00:07:32.977 --> 00:07:34.304 ‫در دیترویتِ میشیگان 00:07:34.329 --> 00:07:37.545 ‫تا آخر اون سال کارخونه 1000 تا ماشین ساخت 00:07:37.570 --> 00:07:39.930 ‫و انقلاب خودروسازی شروع شد 00:07:40.547 --> 00:07:43.616 ‫فورد فقط یه مخترع ‫و صنعتگر نبود، 00:07:43.641 --> 00:07:46.580 ‫بلکه یه یهودستیزِ افراطی و سگ‌اخلاق بود 00:07:46.605 --> 00:07:48.805 ‫اون مالک روزنامه ‫دی‌یربورن ایندیپندنت بود 00:07:48.830 --> 00:07:52.918 ‫و ازش واسه چاپ مقالاتی مثل ‫"یهود بین‌الملل" استفاده می‌کرد 00:07:53.527 --> 00:07:54.854 ‫عجب دیوثی بوده 00:07:55.707 --> 00:07:58.563 ‫طولی نکشید که توی هر جاده‌ای تو آمریکا ماشین بود 00:07:58.588 --> 00:08:00.296 ‫فورد رو ابرها سیر می‌کرد 00:08:00.321 --> 00:08:03.072 ‫اما همون‌طور که تو محله‌های یهودی می‌گن، 00:08:03.097 --> 00:08:05.924 ‫روزگار روش‌های جالبی داره 00:08:05.949 --> 00:08:07.742 ‫واسه اینکه بزنه پسِ کله‌ت‫ 00:08:12.166 --> 00:08:13.314 ‫بله؟ 00:08:13.339 --> 00:08:14.653 ‫آقای فورد 00:08:14.678 --> 00:08:16.763 ‫رهبران مدنی دیترویت اومدن 00:08:16.788 --> 00:08:18.539 ‫- بگو بیان تو، کلیفتون جوان ‫- اوکی 00:08:18.564 --> 00:08:19.962 ‫آقایون محترم، 00:08:19.987 --> 00:08:22.084 ‫لطفاً اجازه بدید آقای فورد شما رو ببره دوری بزنین 00:08:24.016 --> 00:08:26.601 ‫آقایون، این... 00:08:27.031 --> 00:08:28.040 ‫پشمام 00:08:36.130 --> 00:08:37.682 ‫- رئیس ماهونی ‫- خوشبختم 00:08:37.707 --> 00:08:39.042 ‫- آقای هادسن ‫- هنری 00:08:40.071 --> 00:08:41.238 ‫شما کی باشین؟ 00:08:41.263 --> 00:08:44.439 ‫من خاخام شموئل ‫بن-یانکلوویتس هستم، 00:08:44.464 --> 00:08:46.887 ‫به‌تازگی برای شورای شهر انتخاب شدم 00:08:46.912 --> 00:08:48.405 ‫ها؟ ها؟ 00:08:49.302 --> 00:08:51.637 ‫- تبریک می‌گم ‫- چه افتخاریه 00:08:51.638 --> 00:08:55.390 ‫که من بخشی از این رویداد ‫تاریخی باشم 00:08:55.391 --> 00:08:57.476 ‫اوه! مورمورم شد. پشمام ریخت 00:08:57.477 --> 00:08:58.852 ‫اسم اینو چی گذاشتین؟ 00:08:58.853 --> 00:09:01.271 ‫ما به این می‌گیم ‫اتومبیل 00:09:01.272 --> 00:09:02.691 ‫- اتومبیل؟ ‫- فوق‌العاده‌ست 00:09:02.716 --> 00:09:03.728 ‫- بله ‫- بله 00:09:03.753 --> 00:09:05.561 ‫- این مدل اِی هستش ‫- می‌شه یه نگاهی بندازیم؟ 00:09:05.586 --> 00:09:07.215 ‫حتماً، ‫فقط دست نزنین، 00:09:07.240 --> 00:09:08.736 ‫- ولی نگاه کردنش عیبی نداره ‫- بله، بله 00:09:08.761 --> 00:09:09.886 ‫- واقعاً باوقاره ‫- اوه! 00:09:09.911 --> 00:09:11.461 ‫اوه، آقای فورد‫ 00:09:11.486 --> 00:09:13.805 ...آقای فورد، شما ‫شما ترکوندین... 00:09:13.830 --> 00:09:15.862 ‫این یه دستاورد ‫خفن و معرکه‌ست، 00:09:15.887 --> 00:09:17.575 ‫- آقای فورد. خوشگله‫ خیلی چشمگیره، هنری - 00:09:17.600 --> 00:09:20.040 ‫توی یک دقیقه شتابش از صفر ‫به هفت می‌رسه... 00:09:20.041 --> 00:09:22.417 ‫- اوه ‫- و قدرتش معادل 00:09:22.418 --> 00:09:23.876 ‫توانِ دو تا اسبـه 00:09:23.901 --> 00:09:25.587 ‫- اوه! ‫- چشمگیره، هنری 00:09:25.588 --> 00:09:27.130 ‫- چه افتخار بزرگی... ‫- واقعاً بی‌نظیره 00:09:27.131 --> 00:09:29.766 ‫- عجب شاهکاری، آقای فورد ‫- خیلی ممنونم 00:09:29.791 --> 00:09:31.667 ‫- می‌دونی، اون قدیما تو کراکوف... ‫- بله، خب 00:09:31.692 --> 00:09:33.522 ‫یه یارویی بود به اسم هایمی فوردبرگ 00:09:33.547 --> 00:09:34.714 ‫نسبتی باهاش داری؟ 00:09:34.739 --> 00:09:36.991 ‫فامیلی‌ت رو از فوردبرگ ‫کردی فورد؟ 00:09:37.016 --> 00:09:38.475 ‫ها؟ ها؟ 00:09:38.476 --> 00:09:41.103 ‫- کوتاش کردی؟ ‫- نه، فامیلی من مخفف نشده 00:09:41.104 --> 00:09:42.312 ‫فکر کنم کوتاش کردی 00:09:42.313 --> 00:09:44.356 ‫- فوردبرگی در کار نیست، همون فو... ‫- کوتاش کردی دیگه؟ 00:09:44.357 --> 00:09:48.068 ‫- خیر آقا ‫- خب، بهتره... بهتره راه بیفتیم 00:09:48.069 --> 00:09:49.611 ‫- آه، بله! ‫- صددرصد 00:09:49.612 --> 00:09:50.881 ‫- بله ‫- بله، ایول 00:09:50.906 --> 00:09:54.033 ‫متأسفانه این فقط دوتا مسافر ‫جا می‌گیره 00:09:54.058 --> 00:09:55.375 ‫به‌علاوه خودم، پس... 00:09:55.400 --> 00:09:58.247 ‫ولی من که دارم چهارتا صندلی می‌بینم 00:09:58.615 --> 00:10:01.548 ‫اما ماشین... خب ‫محدودیت وزنی داره 00:10:01.880 --> 00:10:03.422 ‫آها، محدودیت وزنی 00:10:03.447 --> 00:10:04.989 ‫- محدودیت وزنی، بله ‫- جالبه 00:10:05.014 --> 00:10:07.015 ‫- همین‌طوره ‫- کاریش نمی‌شه کرد 00:10:07.046 --> 00:10:09.256 ‫محدودیت وزنی داره، بله 00:10:09.257 --> 00:10:11.652 ‫- خب چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫- خب این‌طور که معلومه، 00:10:11.971 --> 00:10:14.055 ‫- یه نفر باید پیاده بیاد ‫- بله 00:10:14.080 --> 00:10:16.123 ‫پس باید ‫یه نفر رو انتخاب کنیم که... 00:10:16.148 --> 00:10:19.110 ‫اما چطور تصمیم بگیریم ‫کدوم دو نفر سوار بشن؟ 00:10:19.347 --> 00:10:20.639 ‫الان بهت می‌گم چطور 00:10:20.664 --> 00:10:23.332 ‫ما این کار رو به روش عادلانه صادقانه‌ی آمریکایی انجام می‌دیم 00:10:23.357 --> 00:10:26.417 ‫یه عدد بین 0 تا 10 تو ذهنمه 00:10:26.442 --> 00:10:29.483 ‫هرکی عددش نزدیک‌تر باشه سوار می‌شه، هرکی نباشه رفتنیه 00:10:29.508 --> 00:10:31.634 ‫- به نظر من که عادلانه‌ست ‫- اوه، خیلی عادلانه‌ست 00:10:31.659 --> 00:10:32.797 ‫خیلی هم منصفانه‌ست 00:10:32.822 --> 00:10:34.600 ‫- خوشم اومد. خوشم اومد ‫- ممنون. آقای هادسن، 00:10:34.625 --> 00:10:36.951 ‫- چطوره شما شروع کنین قربان؟ ‫- پنج 00:10:36.976 --> 00:10:38.415 ‫- عالیه. رئیس شما چی؟ ‫- آه 00:10:38.440 --> 00:10:40.732 ‫من سه تا بچه دارم پس سه، عدد شانس منه 00:10:40.757 --> 00:10:43.608 ‫عالیه ‫و شما، خاخام؟ 00:10:43.790 --> 00:10:46.959 ‫من فقط به خاطر یهودی بودنم هفت بار کتک خوردم 00:10:46.984 --> 00:10:48.606 ‫پس می‌گم هفت 00:10:48.631 --> 00:10:50.815 ‫اوه، متأسفم. عدد مدنظر چهار بود 00:10:50.840 --> 00:10:53.030 ‫اگه فقط چهار بار کتک خورده بودین، 00:10:53.055 --> 00:10:55.844 ‫الان تو ماشین بودین ‫نه مجبور باشین تشریف ببرین 00:10:55.845 --> 00:10:57.262 ‫خیلی متأسفم،‫خیلی متأسفم 00:10:57.263 --> 00:10:58.847 ‫چطور نتونستم حدسش بزنم؟ 00:10:58.848 --> 00:11:00.182 ‫ممنونم که تشریف آوردین 00:11:00.183 --> 00:11:01.516 ‫- اوه، بله، البته ‫- بله 00:11:01.517 --> 00:11:03.685 ‫واقعاً واسه من بد شد، نه؟ !چه شانس تخمی‌ای 00:11:03.686 --> 00:11:05.141 ‫- آره ‫- رئیس ماهونی 00:11:05.521 --> 00:11:07.797 ‫توی حوزه هشتم یکی از زندان فرار کرده 00:11:07.822 --> 00:11:10.533 ‫آقایون معذرت می‌خوام یه وضعیت اضطراریِ پلیسی پیش اومده 00:11:10.558 --> 00:11:12.226 ‫- نه. نه، نه ‫- از وقتی که گذاشتین ممنونم 00:11:12.251 --> 00:11:13.951 ‫- نه، نه، نه، برگرد، برگرد ‫- ببینید، شرمنده‌م 00:11:13.976 --> 00:11:14.913 ‫اوه! 00:11:17.492 --> 00:11:18.812 اوووه 00:11:19.077 --> 00:11:22.773 ‫مثل اینکه الان فقط ما دوتا موندیم، آقای فورد 00:11:22.798 --> 00:11:25.103 ‫آقای فورد 00:11:25.539 --> 00:11:26.872 ‫- خیلی‌خب، سوار شین !آه - 00:11:30.588 --> 00:11:34.132 ‫- خدای من! اوه، اینجا رو نگاه ‫- لطفا آروم باشین 00:11:34.133 --> 00:11:36.992 ‫اوه! سلام! شالوم! شالوم! 00:11:37.017 --> 00:11:38.560 ‫نه، باهاشون حرف نزنین 00:11:38.585 --> 00:11:40.752 ‫- دارن می‌رن پی کارشون ‫- این واقعاً چه چیزیه! 00:11:40.777 --> 00:11:43.070 ‫- ممنون. ممنون ‫- این واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:11:43.095 --> 00:11:46.222 ‫من هیچ‌وقت یه غیریهودی رو این‌قدر باهوش ندیده بودم. چطور این‌قدر باهوش شدی؟ 00:11:46.247 --> 00:11:48.225 ‫- چطور این‌قدر باهوش شدی، ها؟ ‫- فکر کنم ژن خوبی داشتم 00:11:48.250 --> 00:11:50.453 ‫- اینجا چی داریم؟ این... ‫- داشبورد ماشینمه 00:11:50.478 --> 00:11:51.459 ‫داشبورد 00:11:51.484 --> 00:11:52.984 ‫یه محفظه کوچیک داری واسه... 00:11:52.985 --> 00:11:55.487 ‫واسه دستکش و خوشبوکننده و شایدم... 00:11:55.488 --> 00:11:56.738 ‫یه صلیب شکسته؟ 00:11:56.739 --> 00:11:58.876 ‫صلیب شکسته یه نماد باستانیِ هندیه 00:11:58.901 --> 00:12:00.924 ‫به نشانه قدرت و هیچی بیشتر از این نیست آقا 00:12:00.949 --> 00:12:03.537 ‫به نظرم تو یه صلیب شکسته داری! 00:12:03.538 --> 00:12:06.636 ‫- من صلیب شکسته ندارم! ‫- اون یه صلیب شکسته داره! 00:12:06.661 --> 00:12:08.425 ‫آه، هایمی! 00:12:08.450 --> 00:12:09.679 ‫اوه! 00:12:10.628 --> 00:12:12.295 ‫- شموئل! ‫- موشه، فایول! وایسا 00:12:12.296 --> 00:12:14.391 ‫- ماشینو نگه دار! نگه دار! ‫- واسه اینا نگه نمی‌دارم 00:12:14.416 --> 00:12:16.123 ‫دور شید! از من دور شید! 00:12:16.148 --> 00:12:19.776 ‫بکشید عقب! اوه، اوه! یا ابوالفضل! 00:12:25.633 --> 00:12:27.759 ‫- شموئل! ‫- یکی بره به داد آقای فورد برسه! 00:12:27.784 --> 00:12:29.284 ‫چه تصادف وحشتناکی کرد این لگن! 00:12:29.309 --> 00:12:31.018 ‫- وای نه! ‫- هنری فورد داغون شده! 00:12:32.608 --> 00:12:33.608 ‫یا خدا! 00:12:36.489 --> 00:12:37.699 ‫آقای فورد؟ 00:12:40.523 --> 00:12:42.419 ‫یه لحظه فکر کردیم کار تمومه و غزل رو خوندین 00:12:43.037 --> 00:12:44.204 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:44.229 --> 00:12:46.097 ‫این کالسکه بدون اسب جدیدتون خورد به درخت، 00:12:46.122 --> 00:12:47.873 ‫شما هم پرت شدین توی یه پنجره شیشه‌ای 00:12:47.874 --> 00:12:49.593 ‫و بدنتون قشنگ پاره پاره شده 00:12:49.618 --> 00:12:51.227 ‫کلی خون از دست دادین... 00:12:51.252 --> 00:12:54.058 ‫و واقعاً نگران بودیم غزل خداحافظی رو بخونین 00:12:54.083 --> 00:12:56.465 ‫خوشبختانه همین نزدیکی یه اهداکننده 00:12:56.466 --> 00:12:58.102 ‫با گروه خونی دقیقاً مثل خودتون پیدا کردیم 00:12:58.127 --> 00:13:00.671 ‫الان خون اون توی رگ‌های شما جریان داره 00:13:01.330 --> 00:13:03.948 ‫حالا این آدم خیرخواه و شریف کی هست؟ 00:13:03.973 --> 00:13:12.830 ‫♪ هاوا ناگیلا ♪ 00:13:13.357 --> 00:13:15.035 ‫ ثواب عظیمی بود واسه خودم! 00:13:16.133 --> 00:13:18.009 ‫نه! 00:13:18.289 --> 00:13:20.210 ‫داداشِ خونیِ من! 00:13:20.235 --> 00:13:22.845 ‫نه، آخه چطور ممکنه همچین چیزی؟ 00:13:23.171 --> 00:13:24.839 ‫راستی چرا اینجا این‌قدر سوز میاد؟ 00:13:24.864 --> 00:13:26.322 ‫یکم هوای اتاق سرده 00:13:26.370 --> 00:13:28.957 ‫- یکم هوای اتاق سرده ‫- هوای اتاق سرده 00:13:28.982 --> 00:13:30.957 ‫من یه چیزی باید بخورم 00:13:30.958 --> 00:13:32.991 ‫یه چیزی می‌خوام بخورم وگرنه نقش زمین می‌شم 00:13:33.016 --> 00:13:34.308 داریم از گشنگی نقش زمین می‌شیم 00:13:34.333 --> 00:13:35.938 ‫- آره، داریم غش می‌کنیم ‫- داریم غش می‌کنیم 00:13:35.963 --> 00:13:38.286 ‫- پرستار، می‌شه یکم نون تست خشک بیاری؟ ‫- نه، نان تست خشک چیه؟ 00:13:38.311 --> 00:13:40.151 ‫من یه نون بیگل با پنیر خامه‌ای می‌خوام 00:13:40.176 --> 00:13:41.802 ‫شاید هم یکم ماهی هرینگ چرب؟ 00:13:41.803 --> 00:13:43.512 ‫آره، آره. یکم ماهی هرینگ چرب، 00:13:43.513 --> 00:13:45.096 ‫ولی زیاد شور نباشه 00:13:45.097 --> 00:13:47.182 ‫اصلاً چرا من دارم این‌طوری حرف می‌زنم؟ 00:14:03.211 --> 00:14:05.416 ‫در سال 1857، جیمز بوکانان 00:14:05.441 --> 00:14:07.640 ‫پانزدهمین رئیس‌جمهور کشور شد 00:14:07.665 --> 00:14:09.666 ‫اون تنها رئیس‌جمهوری بود، و هنوزم هست، 00:14:09.691 --> 00:14:11.811 ‫که هیچ‌وقت ازدواج نکرد 00:14:12.251 --> 00:14:13.758 ‫وقتی به قدرت رسید، 00:14:13.783 --> 00:14:15.588 خودشو ‫وسط یه بحران فزاینده 00:14:15.613 --> 00:14:18.206 ‫بین ایالت‌های شمالی و جنوبی دید 00:14:18.231 --> 00:14:21.018 ‫مسئله اصلی هم، البته که برده‌داری بود 00:14:21.440 --> 00:14:23.387 ‫بوکانان از موضع‌گیری محکم 00:14:23.412 --> 00:14:25.404 ‫توی این مناقشه خودداری کرد، 00:14:25.429 --> 00:14:28.153 ‫و مورخ‌ها انفعال و بی‌عملی اون رو 00:14:28.178 --> 00:14:31.013 ‫یکی از عوامل اصلی شروع جنگ داخلی می‌دونن 00:14:31.511 --> 00:14:33.555 ‫اما قضیه این نبود که اون آدم دودلی باشه 00:14:34.312 --> 00:14:35.593 ‫بگذریم که اون، 00:14:35.618 --> 00:14:37.626 ‫چطور بگم، حواسش پرت بود 00:14:37.984 --> 00:14:40.819 ‫حتی وقتی که سرنوشت ایالات متحد در مصلحت بود 00:14:40.820 --> 00:14:43.655 ‫اون داشت به پیوندهای دیگه‌ای فکر می‌کرد 00:14:47.083 --> 00:14:48.233 ‫اوه، اومدن 00:14:49.376 --> 00:14:50.433 عجب چیزیه 00:14:51.482 --> 00:14:54.795 ‫عجب چیزیه، اینجا رو نگاه‫، آفرین، اپلتون 00:14:54.820 --> 00:14:56.012 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:14:56.037 --> 00:14:58.128 ‫باورم نمی‌شه این همه زن اینجا جمع شدن 00:14:58.129 --> 00:15:00.297 ‫- غیرقابل‌باوره ‫- ممنون، قربان 00:15:00.298 --> 00:15:03.049 ‫- پشمام ‫- فقط یه سوال ازت دارم 00:15:03.050 --> 00:15:04.514 ‫ شام ساعت چنده؟ 00:15:04.539 --> 00:15:07.029 ‫نه، نه، نه. شام، شامی در کار نیست 00:15:07.054 --> 00:15:08.179 ‫فینگر فودِ سلف‌سرویسه 00:15:08.180 --> 00:15:09.452 ‫- فینگر فود؟ ‫- فینگر فود؟ 00:15:09.477 --> 00:15:11.017 ‫آره، این ایده رو از هنری کلی گرفتم 00:15:11.042 --> 00:15:13.723 ‫ خوشش نمی‌اومد ‫پشت میز بغل دستی کسی گیر بیفته، 00:15:13.748 --> 00:15:16.354 ‫واسه همین ایده‌ی فینگر فود چرخشی به ذهنش رسید 00:15:16.355 --> 00:15:18.231 ‫پیشخدمت با سینی دور می‌زنه، 00:15:18.232 --> 00:15:19.608 ‫مهمون‌ها هم ایستاده غذا می‌خورن 00:15:19.609 --> 00:15:21.401 ‫آخه آقای رئیس‌جمهور، الان وقت شامه 00:15:21.402 --> 00:15:23.445 ‫فکر کنم اگه شام ندیم ملت شاکی بشن 00:15:23.446 --> 00:15:24.529 ‫نه بابا، عاشقش می‌شن 00:15:24.530 --> 00:15:26.208 ‫چون دیگه مجبور نیستن پشت یه میز 00:15:26.233 --> 00:15:28.693 ‫بغل دستِ کسی بشینن که اصلاً دلشون نمی‌خواد باهاش حرف بزنن 00:15:28.718 --> 00:15:30.651 ‫خب آقای رئیس‌جمهور ...یه موضوع مهمی هست که باید 00:15:30.676 --> 00:15:33.135 ‫اوه، یه لحظه وایسا 00:15:33.160 --> 00:15:36.698 ‫دندون رو جگر بذار، اپلتون 00:15:36.936 --> 00:15:40.726 ‫شاید اون خانم دلش بخواد با پانزدهمین رئیس‌جمهور چند کلمه‌ای هم‌کلام بشه 00:15:40.751 --> 00:15:41.798 ‫من... 00:15:41.823 --> 00:15:43.711 ‫آقای رئیس‌جمهور، شرمنده‌م، متوجه نمی‌شم 00:15:43.736 --> 00:15:45.655 نمی‌فهمم ‫شام ساعت چنده؟ 00:15:45.680 --> 00:15:48.330 ‫- فینگر فود؟ ‫- درود، آقای رئیس‌جمهور 00:15:48.798 --> 00:15:50.228 ‫- آقای رئیس‌جمهور ‫- وقت بخیر 00:15:50.253 --> 00:15:51.390 ‫- وقت بخیر ‫- وقت بخیر 00:15:51.415 --> 00:15:53.600 ‫- وقت بخیر ‫- وقت بخیر، آقای رئیس‌جمهور 00:15:54.576 --> 00:15:55.852 ‫پس کجاست؟ نمی‌بینمش 00:15:55.853 --> 00:15:57.395 ‫- کجا رفت؟ ‫- همون‌طور که صحبت کردیم، 00:15:57.396 --> 00:15:59.397 ‫جفرسون دیویس امشب توی مهمونی حضور داره 00:15:59.398 --> 00:16:00.649 ‫آره، آره، دیویس... آره 00:16:00.650 --> 00:16:02.442 ‫بحثِ جدایی‌طلبی داره بالا می‌گیره 00:16:02.443 --> 00:16:04.152 ‫عالی می‌شه اگه بتونین یه وقتی پیدا کنین 00:16:04.153 --> 00:16:05.612 ‫- و باهاش صحبت کنین ‫- آره، آره 00:16:05.613 --> 00:16:07.438 ‫پس لطفا اینو یادتون نره. خیلی مهمه 00:16:07.463 --> 00:16:12.117 ‫اوه، عجب تیکه‌ایه، پسر 00:16:12.416 --> 00:16:13.954 ‫اووووف 00:16:13.955 --> 00:16:15.922 ‫حواستون باشه که ...صحبت با جفرسون دیویس یادتون نره 00:16:15.947 --> 00:16:16.769 ‫آه 00:16:19.543 --> 00:16:21.461 ‫- وقت بخیر ‫- آقای رئیس‌جمهور 00:16:21.462 --> 00:16:23.604 ‫می‌دونی من از چیِ بندشلوار خوشم میاد؟ 00:16:23.629 --> 00:16:24.796 ‫پوشیدنش 00:16:24.821 --> 00:16:26.206 ‫چون اولش آویزونه 00:16:26.231 --> 00:16:27.958 ‫می‌دونی، این پایین ولوعه 00:16:27.983 --> 00:16:29.233 ‫بعد این‌طوری می‌کنی، 00:16:29.258 --> 00:16:31.545 ‫یه دستت رو می‌کنی توش ...اون یکی دستت رو می‌کنی توش 00:16:32.600 --> 00:16:34.168 ‫بعد این حرکت رو با شونه‌هات می‌زنی 00:16:34.193 --> 00:16:35.725 ‫- خب، آره ‫- باحاله، بعدش کل روز 00:16:35.726 --> 00:16:36.893 ‫این‌طوری راه می‌ری 00:16:36.894 --> 00:16:38.478 ‫- با وقار و ابهت. بله ‫- می‌دونی، آدم... آره 00:16:38.479 --> 00:16:40.146 ‫- حال شما؟ چطورین؟ ‫- آقای رئیس‌جمهور 00:16:40.147 --> 00:16:41.356 ‫بله، سلام 00:16:41.357 --> 00:16:42.816 ‫- سلام ‫- سلام. می‌بینی؟ آره 00:16:42.817 --> 00:16:44.005 ‫- اوم ‫- بندشلوار رو 00:16:44.860 --> 00:16:47.900 ‫- عجب لباس سبز قشنگی. آره ‫- اوه، ممنونم، متشکرم 00:16:48.460 --> 00:16:49.860 ‫دیگه چه چیزهایی سبزه؟ 00:16:50.212 --> 00:16:52.797 ‫چمن، چمن سبزه. پول 00:16:52.822 --> 00:16:55.254 ‫قراره همین‌طوری چیزهای سبز رو نام ببریم؟ 00:16:55.279 --> 00:16:57.641 ‫- خیارشور هم سبزه ‫- اوه، پس واقعاً قراره این کارو بکنیم. باشه 00:16:57.666 --> 00:16:59.963 ‫آم، باید بیشتر از اینا باشه. حتماً هست 00:16:59.988 --> 00:17:02.533 ‫فکر کنم چیزهای بیشتری هم هست ولی همین‌قدر بسه 00:17:03.713 --> 00:17:06.214 ‫- تا حالا خرمالو خوردی؟ ‫- نه 00:17:06.215 --> 00:17:07.342 ‫میوه جالبیه 00:17:07.367 --> 00:17:09.342 ‫اسمش طوریه که انگار از روی اسم یه نفر برداشته شده 00:17:09.343 --> 00:17:11.302 ‫انگار یه یارویی بوده که اسمش خرمالو بوده 00:17:11.303 --> 00:17:12.928 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوه، دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:17:12.953 --> 00:17:14.541 ‫- من می‌رم سمت بار ‫- جک خرمالو 00:17:14.566 --> 00:17:16.529 ‫نه؟ شاید یه مردی بوده ...که بهش می‌گفتن ادگار 00:17:16.554 --> 00:17:17.888 ‫ادگار خرمالو 00:17:19.258 --> 00:17:20.425 ‫استیون خرمالو 00:17:29.061 --> 00:17:30.061 ...خب 00:17:30.373 --> 00:17:32.996 ‫ یه زن جوان و زیبایی مثل شما 00:17:33.242 --> 00:17:35.637 ‫توی یه همچین مهمونیِ شبونه‌ای بدون همراه چی کار می‌کنه؟ 00:17:36.107 --> 00:17:37.273 ‫- دارم کار می‌کنم ‫- ممنون 00:17:37.298 --> 00:17:39.134 ‫من، جیمز بوکانان هستم 00:17:40.014 --> 00:17:42.893 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده 00:17:43.106 --> 00:17:44.206 ‫فینگر فود میل دارید؟ 00:17:44.231 --> 00:17:47.996 ‫هسته موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:17:48.021 --> 00:17:51.309 ‫- هسته؟ ‫- هسته میوه. واسه من گیلاسه 00:17:51.334 --> 00:17:52.469 ‫عالیه 00:17:52.470 --> 00:17:54.429 ‫تف کردنش خیلی فاز میده گیلاس رو می‌جوی 00:17:55.744 --> 00:17:56.770 ‫اوه 00:17:57.787 --> 00:17:58.871 ‫اوه! 00:17:58.896 --> 00:18:01.647 ‫نظرت در مورد تخمه چیه؟ موضع‌ت در قبال تخمه چیه؟ 00:18:01.672 --> 00:18:03.882 ‫من موضع خاصی در قبال تخمه ندارم 00:18:03.907 --> 00:18:05.157 ‫تخمه هندونه 00:18:05.182 --> 00:18:07.100 ‫- خیلی موجوداتِ لیزی هستن ‫- اوهوم 00:18:07.125 --> 00:18:08.792 ‫من یه ترفند واسه برداشتنشون دارم 00:18:09.236 --> 00:18:11.821 ‫همین‌طوری با دستم بهشون ضربه می‌زنم انگار دارم مگس می‌کشم 00:18:11.822 --> 00:18:14.233 ‫صاف می‌چسبن به کف دستت بعدش می‌خورمشون 00:18:14.258 --> 00:18:16.415 ‫فکر نمی‌کنم آدم مجاز باشه 00:18:16.452 --> 00:18:17.619 ‫که تخمه‌ها رو قورت بده 00:18:17.620 --> 00:18:19.287 ‫اینا همش حرف‌های خرافی قدیمیه 00:18:19.288 --> 00:18:21.414 ‫می‌دونی، ‫حالا که حرف از خرافاتِ پیرزن‌ها شد، 00:18:21.415 --> 00:18:23.793 ‫بدم نمیاد تو رو واسه خودم پیرزنِ خونه کنم 00:18:24.585 --> 00:18:25.932 ‫بله؟ چی فرمودید؟ 00:18:26.266 --> 00:18:28.609 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- من برم به کارم برسم 00:18:29.666 --> 00:18:31.583 ‫اوه، جداً؟ عجب 00:18:37.843 --> 00:18:40.512 ‫می‌دونی، ‫من بانوی اول ندارم، 00:18:41.380 --> 00:18:44.339 ‫ولی تو اولین بانویی هستی که امشب به دلم نشسته 00:18:44.675 --> 00:18:45.822 ‫قبلاً همو دیدیم 00:18:46.096 --> 00:18:48.597 ‫اوه! اوه، آره! 00:18:48.622 --> 00:18:50.165 ‫اوه، آره، آره، آره! 00:18:50.190 --> 00:18:52.399 ‫- همون لباس سبزه، سبز، سبز، سبز! ‫- بله 00:18:52.446 --> 00:18:55.448 ‫باشه، کیوی؛ قهوه‌ای و سبز 00:18:55.449 --> 00:18:57.675 ‫- بحثش تموم شد ‫- دو رو داره. یه میوه دو رنگه 00:18:57.700 --> 00:19:00.786 ‫دو... این یه... ها؟ ها؟ 00:19:01.664 --> 00:19:02.664 سلام 00:19:03.070 --> 00:19:04.760 بلدی اینو با کد مورس بگی؟ 00:19:05.378 --> 00:19:07.900 ‫نقطه، نقطه، نقطه، نقطه... نقطه 00:19:07.925 --> 00:19:11.141 ‫خط، خط، ‫خط، خط، خط، خط 00:19:11.166 --> 00:19:12.176 ‫ها؟ 00:19:14.389 --> 00:19:16.224 ‫- نقطه، نقطه، نقطه... ‫- بازم منم 00:19:17.429 --> 00:19:18.681 ‫خط، خط... 00:19:19.225 --> 00:19:20.683 ‫خط، خط، خط، خط 00:19:24.731 --> 00:19:26.232 ‫- اوه! اوه ‫- اوه! سلام 00:19:26.272 --> 00:19:27.854 ‫- سلام. آقای رئیس‌جمهور ‫- اوه 00:19:28.315 --> 00:19:30.468 ‫تا حالا انبه خوردی؟ 00:19:30.818 --> 00:19:32.944 ‫ اوه، خوشمزه‌ست. خیلی آبداره 00:19:32.945 --> 00:19:34.821 ‫واسه خوردنِ یه همچین چیزی آدم دستمال لازم داره 00:19:34.822 --> 00:19:36.394 ‫صاف شره می‌کنه روی صورتت 00:19:36.419 --> 00:19:38.324 ‫- چه جذاب ‫- یه هسته بزرگ هم داره 00:19:38.325 --> 00:19:39.743 ‫- عجب ‫- از هسته بزرگ خوشت میاد؟ 00:19:40.968 --> 00:19:41.968 !آه 00:19:43.122 --> 00:19:44.455 ‫اوه، ازت خوشش نمیاد 00:19:44.456 --> 00:19:46.306 ‫کمی قبل‌تر پام رفت رو پاش 00:19:46.331 --> 00:19:49.148 ‫کاملاً تصادفی بود البته باید بگم بیشتر تقصیر خودش بود 00:19:49.173 --> 00:19:51.049 ‫- واو ‫- ولی فکر کنم فلج اطفال داره 00:19:51.074 --> 00:19:53.622 ‫- چی؟ ‫- چی داره؟ 00:19:55.337 --> 00:19:56.735 ‫لقوه. لقوه داره 00:19:56.760 --> 00:19:58.178 ‫ کنترلی روی مهارت‌های حرکتیش نداره 00:19:58.179 --> 00:19:59.742 ‫نمی‌دونم چطوری داره این‌ور اون‌ور می‌ره 00:19:59.767 --> 00:20:01.184 ‫جدی می‌گی؟ به نظر من که مشکلی نداره 00:20:01.209 --> 00:20:02.954 ‫بگذریم، رنگ اون لباس چیه؟ 00:20:02.979 --> 00:20:05.028 ‫- قهوه‌ای مایل به قرمزه ‫- خرمایی؟ 00:20:05.779 --> 00:20:07.987 ‫- هیچ‌چیز خرمایی‌رنگی به ذهنم نمی‌رسه ‫- خب، خوبه 00:20:08.012 --> 00:20:09.681 ‫من برم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم 00:20:12.147 --> 00:20:14.095 ‫- سیب‌زمینی پوست‌قهوه‌ای ‫- اوهوم 00:20:14.856 --> 00:20:16.731 ‫خب من که اصلاً سر در نمیارم 00:20:16.756 --> 00:20:18.017 ‫هرجا می‌رم قهوه‌ای و ضایع می‌شم 00:20:18.042 --> 00:20:20.074 ‫دارم در مورد میوه حرف می‌زنم وارد بحث‌ میوه شدم 00:20:20.075 --> 00:20:21.159 ‫انبه و پاپایا 00:20:21.160 --> 00:20:22.661 ‫دارم در مورد هسته و تخمه حرف می‌زنم 00:20:22.686 --> 00:20:24.120 ‫- هسته‌ها! ‫- داشتی در مورد هسته حرف می‌زدی؟ 00:20:24.121 --> 00:20:25.246 ‫آره، هسته‌ها 00:20:25.247 --> 00:20:28.041 ‫هسته‌های بزرگ، هسته‌های کوچیک، ‫ هسته هلو، هسته آلو 00:20:28.042 --> 00:20:30.043 ‫به نظرم این چیزها خیلی جذابن 00:20:30.044 --> 00:20:32.337 ‫- ظاهراً واسه اونا نیست ‫- اونا کنجکاویِ هسته‌ای ندارن 00:20:32.338 --> 00:20:34.548 ‫کنجکاویِ هسته‌ای ندارن 00:20:34.573 --> 00:20:36.282 ‫داره دیوونم می‌کنه 00:20:36.307 --> 00:20:38.531 ‫شاید بهتره باهاشون درباره یه موضوع غیرمیوه‌ای صحبت کنین 00:20:38.556 --> 00:20:41.322 ‫اوه، اون کارو هم کردم از یکی‌شون پرسیدم دندون‌پزشکش کیه 00:20:41.347 --> 00:20:43.014 ‫دندون‌های داغونی داشت. سوال احمقانه‌ای بود 00:20:43.015 --> 00:20:44.265 ‫خجالت‌زده شد 00:20:44.266 --> 00:20:46.825 ‫نباید ازش می‌پرسیدم هرچند خودم یه دندون‌پزشک لازم دارم 00:20:46.850 --> 00:20:49.685 ‫قربان، الان وقت مناسبیه که با جفرسون دیویس صحبت کنین؟ 00:20:49.710 --> 00:20:51.410 ‫اصلاً من واسه همین وارد سیاست شدم، 00:20:51.435 --> 00:20:53.441 ‫که با زن‌ها آشنا بشم 00:20:53.442 --> 00:20:55.985 ‫قربان، ما نیاز داریم که شما ایالات متحد رو حفظ کنین 00:20:55.986 --> 00:20:58.493 ‫صحبت با جنوبی‌ها از بالاترین اهمیت برخورداره 00:20:58.518 --> 00:21:00.050 ‫بالاترین اهمیت؟ 00:21:00.075 --> 00:21:01.409 ‫- بله ‫- خودشه! 00:21:01.434 --> 00:21:03.059 ‫- خودشه. خودِ خودشه، عالیه ‫- ممنون 00:21:03.084 --> 00:21:04.401 ‫- یه ایده به ذهنم رسید ‫- خیلی‌خب 00:21:04.426 --> 00:21:05.817 ‫اون زن با لباس قرمز رو می‌بینی؟ 00:21:05.842 --> 00:21:08.790 ‫این یکی داره منو می‌کشه، می‌تونم مخش رو بزنم و تحت تأثیر قرارش بدم 00:21:08.791 --> 00:21:12.001 ‫می‌رم باهاش حرف می‌زنم حالا، تو میای پیشم و می‌گی 00:21:12.002 --> 00:21:13.962 ‫"قربان، یه سند هست که باید امضا کنید 00:21:13.963 --> 00:21:17.006 ‫سرنوشتِ ایالات متحد در مصلحت قرار داره" 00:21:17.007 --> 00:21:19.199 ‫- ولی... ولی واقعاً هم در مصلحته ‫- آره، دوباره همونو بگو 00:21:19.224 --> 00:21:20.795 ‫سرنوشتِ ایالات متحد در مصلحت قرار داره 00:21:20.820 --> 00:21:22.113 ‫- معرکه‌ست ‫- ولی، نه... 00:21:24.188 --> 00:21:26.575 ‫- اوه ‫- آقای رئیس‌جمهور 00:21:26.600 --> 00:21:28.317 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:28.342 --> 00:21:31.928 ‫می‌دونین، من حس ششم دارم 00:21:31.953 --> 00:21:33.620 ‫یه جورایی ذهن‌خوان هستم، 00:21:33.645 --> 00:21:35.542 ‫می‌تونم اسم یه نفر رو حدس بزنم 00:21:35.567 --> 00:21:37.777 ‫بدون اینکه هیچ‌چیزی درباره‌ش بدونم 00:21:37.778 --> 00:21:38.737 ‫واقعاً؟ 00:21:38.767 --> 00:21:40.351 ‫- به اسمت فکر کن. بهش فکر کن ‫- اوهوم 00:21:40.376 --> 00:21:42.006 ‫- توی ذهنت فریادش بزن ‫- اوهوم. دارم فریاد می‌زنم... 00:21:42.031 --> 00:21:43.434 ‫- داری فریاد می‌زنی؟ ‫- دارم فریادش می‌زنم 00:21:43.459 --> 00:21:45.882 ‫خیلی‌خب. حس می‌کنم... 00:21:46.455 --> 00:21:47.767 ‫چشم‌هات رو باز کن... 00:21:48.304 --> 00:21:49.304 جنِت 00:21:49.728 --> 00:21:52.271 ‫- نه، جنت نیست ‫- گرترود؟ 00:21:52.296 --> 00:21:55.173 ‫نه، اصلاً... راستش اصلاً نزدیکش هم نبود 00:21:55.212 --> 00:21:57.505 ‫- کورین؟ ‫- نزدیک‌تر شد. من فقط... 00:21:57.506 --> 00:21:59.090 ‫- دوباره می‌گم، من اصلاً... ‫- کلاریسا؟ 00:21:59.091 --> 00:22:01.050 ‫نه، فکر نمی‌کنم استعداد خاصی توی این کار داشته باشین 00:22:01.051 --> 00:22:02.593 ‫- واقعاً ندارم ‫- آقای رئیس‌جمهور 00:22:02.594 --> 00:22:04.595 ‫یه سند بسیار مهم هست که باید امضا کنید 00:22:04.596 --> 00:22:06.889 ‫سرنوشتِ ایالات متحد در مصلحت قرار داره 00:22:06.890 --> 00:22:09.167 ‫الان آخه اپلتون؟ دارم با این زنِ زیبا صحبت می‌کنم 00:22:09.192 --> 00:22:11.269 ‫- ترایمن ‫- اسم من ترایمن نیست 00:22:11.270 --> 00:22:12.729 ‫باعث افتخاره، خانوم ترایمن 00:22:12.730 --> 00:22:14.986 ‫ این اسم من نیست ...اصلاً اسم هم نیست. اون 00:22:15.355 --> 00:22:17.356 ‫- اوه ‫- موضوع از چه قراره؟ 00:22:17.381 --> 00:22:19.225 ‫خب، ما داریم... 00:22:19.676 --> 00:22:21.344 ‫داریم با ایتالیا وارد جنگ می‌شیم 00:22:21.369 --> 00:22:23.007 ‫چرا داریم با ایتالیا ‫وارد جنگ می‌شیم؟ 00:22:23.032 --> 00:22:24.258 ‫مسئله گوجه‌فرنگی‌ـه 00:22:24.283 --> 00:22:26.492 ‫- دارن گوجه‌فرنگی‌ها رو احتکار می‌کنن ‫- اوه! 00:22:26.493 --> 00:22:27.993 ‫مسئله زیاد بزرگی نیست، ‫خانوم ترایمن 00:22:28.018 --> 00:22:29.954 ‫- خب، اون نمی‌خواد... ‫- دوباره می‌گم، اسم من ترایمن نیست 00:22:29.955 --> 00:22:32.058 ‫تو نمی‌دونی، اپلتون، ‫که واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته 00:22:32.083 --> 00:22:34.351 ‫ولی ما داریم ‫سر گوجه‌فرنگی وارد جنگ می‌شیم؟ 00:22:34.376 --> 00:22:35.543 ‫و فلفل دلمه‌ای 00:22:35.544 --> 00:22:38.254 ‫چی... چه اتفاقی واسه ‫فلفل دلمه‌ای‌ها افتاده؟ 00:22:38.255 --> 00:22:39.797 ‫خب، فلفل‌ها رو هم دارن احتکار می‌کنن 00:22:39.798 --> 00:22:40.965 ‫مگه این‌قدر بهشون نیاز داریم؟ 00:22:40.966 --> 00:22:42.300 ‫بله، بله، نیاز داریم، واقعاً داریم 00:22:42.301 --> 00:22:44.135 ‫و می‌دونی، گوجه‌فرنگی، سبزیجات نیست 00:22:44.136 --> 00:22:46.095 ‫- یه میوه‌ست. و... ‫- بله، حتماً 00:22:46.096 --> 00:22:47.185 ‫و قرمزه 00:22:47.498 --> 00:22:48.846 ‫- دیگه چه چیزی قرمزه؟ ‫- وایسا 00:22:48.871 --> 00:22:51.248 ‫لطفاً نذارین سر گوجه‌فرنگی ‫وارد جنگ بشیم 00:22:51.273 --> 00:22:52.815 ‫همچین قضیه بزرگی هم نیست، ‫خانوم ترایمن 00:22:52.840 --> 00:22:53.942 اسمم ‫ترایمن نیست! 00:22:55.848 --> 00:22:57.515 ‫اوکی، این عالی بود 00:22:57.540 --> 00:23:00.751 ‫واسه بعدی، اول اسمش رو می‌فهمیم، 00:23:00.776 --> 00:23:02.258 ‫بعد میام جلو و حدسش می‌زنم 00:23:02.283 --> 00:23:03.922 ‫مغزِ تخمی‌شون سوت می‌کشه 00:23:03.947 --> 00:23:07.325 ‫قربان، من باید اصرار کنم که با جفرسون دیویس صحبت کنین 00:23:07.326 --> 00:23:08.493 ‫باشه، بزن بریم 00:23:08.494 --> 00:23:09.660 ‫قبوله. بزن بریم 00:23:09.661 --> 00:23:11.829 ‫اینا فقط دارن با این سینی‌ها دور می‌زنن 00:23:11.830 --> 00:23:13.188 ‫- سر در نمیارم ‫- پیش‌غذای چرخشی؟ 00:23:13.213 --> 00:23:14.478 ‫یعنی اصلاً نمی‌تونم تصور کنم... 00:23:14.503 --> 00:23:15.958 ‫آقایون اگه اجازه بدید مرخص بشیم 00:23:15.959 --> 00:23:16.952 ‫آقای رئیس‌جمهور 00:23:16.977 --> 00:23:18.227 ‫- سناتور دیویس... ‫- اوم 00:23:18.252 --> 00:23:22.132 ‫من یه چندتایی ایده درباره کانزاس دارم که فکر کنم 00:23:22.567 --> 00:23:24.110 ‫می‌تونه همه رو خوشحال کنه 00:23:24.135 --> 00:23:27.971 ‫اینا کلِ مدت رو فقط داشتن فینگر فود پخش می‌کردن 00:23:27.996 --> 00:23:29.329 ‫شام ساعت چنده؟ 00:23:29.354 --> 00:23:31.742 ‫- آره، نه. شامی در کار نیست ‫- شامی در کار نیست؟ چی... 00:23:31.767 --> 00:23:33.393 ‫- نه، آره ‫- جدی می‌گی؟ 00:23:33.394 --> 00:23:34.988 ‫آره، آره، ‫بهش می‌گن، 00:23:35.013 --> 00:23:36.973 ‫پیش‌غذا... پیش‌غذای چرخشی. مثل... 00:23:38.362 --> 00:23:41.025 ‫منظورم همینه ‫فقط همین سینی‌های مسخره‌ست 00:23:41.026 --> 00:23:42.331 ‫کمی قبل‌تر پام رفت رو انگشت پاش 00:23:42.356 --> 00:23:43.694 ‫فکر کنم یه مشکلی داره 00:23:43.695 --> 00:23:46.322 ‫اصلاً به تخمم نیست که پات رفته رو انگشت پاش 00:23:46.323 --> 00:23:47.834 ‫من الان دارم از گرسنگی می‌میرم 00:23:47.859 --> 00:23:50.801 ‫ یه ساندویچ خوردم ‫که اندازه‌ش در حد خوراک یه بچه بود 00:23:50.826 --> 00:23:52.576 ‫یه مشت کراکر خوردم که یه سری چیز مسخره 00:23:52.601 --> 00:23:53.768 ‫- گذاشته بودن روش ‫- خیلی‌خب 00:23:53.793 --> 00:23:56.392 ‫تقریباً مطمئنم چیزی که خوردم دودولِ خوک بود که دورش بیکن پیچیده بودن 00:23:56.417 --> 00:23:58.376 ‫خب این یه چیز جدیده، اوکی؟ 00:23:58.377 --> 00:23:59.752 ‫بهش می‌گن ‫پیش‌غذای چرخشی 00:23:59.753 --> 00:24:00.789 ‫دور می‌زنن، 00:24:00.814 --> 00:24:02.898 ‫و تو هم فقط... ‫فقط ایستاده می‌خوریش 00:24:02.923 --> 00:24:05.216 ‫نه، پیش‌غذا که شام نمی‌شه 00:24:05.217 --> 00:24:09.103 ‫اینا مقدمه شامن، جایگزین شام که نیستن 00:24:09.128 --> 00:24:10.531 ‫اگه زیاد بخوری، جایگزینش می‌شه 00:24:10.556 --> 00:24:12.283 ‫- اوه، اگه زیاد ازش بخورم؟ ‫- جاش رو می‌گیره 00:24:12.308 --> 00:24:14.100 ‫من از اوناشم که دوست دارم با شام سالاد بخورم 00:24:14.101 --> 00:24:15.810 ‫- نه، سالاد با این جور در نمیاد... ‫- سالاد هم هست؟ 00:24:15.811 --> 00:24:16.853 ‫اینجا جواب نمی‌ده 00:24:16.854 --> 00:24:18.479 ‫ آخه باید ایستاده با چنگال بخوریش 00:24:18.480 --> 00:24:19.522 ‫نه، اون‌طوری که نمی‌شه‫ 00:24:19.523 --> 00:24:21.849 ‫حداقلش می‌تونم منتظر یه نون و کره‌ای چیزی باشم؟ 00:24:21.874 --> 00:24:24.111 ‫می‌دونی، ‫منم مثل هر کس دیگه‌ای نون و کره دوست دارم 00:24:24.136 --> 00:24:25.664 ‫مخصوصاً اگه نون رو گرم کنی 00:24:25.689 --> 00:24:27.515 ‫- معلومه که نون رو باید گرم کرد ‫- کره آب می‌شه 00:24:27.540 --> 00:24:28.797 ‫- صد البته ‫- بیخیال، معرکه‌ست 00:24:28.822 --> 00:24:29.906 ‫کره رو می‌ذاری روش... 00:24:29.931 --> 00:24:31.488 ‫- و به خوردِ نون می‌ره توش ذوب می‌شه ‫- خدای من! 00:24:31.513 --> 00:24:32.651 ‫اوووف، یه ارگاسمه! 00:24:32.676 --> 00:24:34.389 ‫بله! بله اون نون و کره کجاست؟ 00:24:35.257 --> 00:24:37.347 ‫- واسه این مدل مهمونی جواب نمی‌ده ‫- اصلاً جواب نمی‌ده 00:24:37.372 --> 00:24:39.582 ‫شاید دقیقاً مثل یه وعده غذایی کامل نباشه، 00:24:39.583 --> 00:24:41.757 ‫اینو بهت حق می‌دم اما مزیت‌های خودشو داره 00:24:41.782 --> 00:24:44.535 ‫اگه شام نشسته باشه ملت دور میز لفتش می‌دن 00:24:44.560 --> 00:24:47.134 ‫زیادی تلپ می‌شن ما از این لفت دادن‌ها خوشمون نمیاد 00:24:47.159 --> 00:24:48.756 ‫خب، شاید توی شمال این‌طوری باشه 00:24:48.781 --> 00:24:50.986 ‫توی جنوب، ما عاشق این لفت دادن‌ها و گپ‌وگفت‌های آخرِ غذاییم 00:24:51.011 --> 00:24:53.283 ‫در واقع ترجیح می‌دیم ‫ته غذا آروم و کش‌دار تموم بشه 00:24:53.308 --> 00:24:54.823 ‫این خودش بخشی از فرآینده 00:24:54.848 --> 00:24:55.932 ‫خب توی شمال، 00:24:55.957 --> 00:24:58.018 ‫ما از این کش‌اومدن‌های ملال‌آورِ آخرِ غذا لذت نمی‌بریم 00:24:58.043 --> 00:25:00.227 ‫ما می‌خوایم کوفت کنیم و بریم خونه‌هامون، 00:25:00.228 --> 00:25:02.796 ‫پیژامه‌هامون رو بپوشیم و یه کتاب دست بگیریم 00:25:02.821 --> 00:25:04.111 ‫- و ریلکس کنیم ‫- خب... 00:25:04.136 --> 00:25:05.537 ‫ما نمی‌خوایم پشت یه میز بشینیم 00:25:05.562 --> 00:25:07.411 ‫و یه مشت اراجیف و چرت‌وپرت تحویل هم بدیم 00:25:07.436 --> 00:25:08.634 ‫ مثل یه خانواده‌ست! 00:25:08.659 --> 00:25:10.547 ‫خانواده دقیقاً آخرین کسایی هستن که دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم 00:25:10.572 --> 00:25:12.406 ‫ولی اینا همونایی‌ان که می‌خوام دور خودم جمع کنم 00:25:12.407 --> 00:25:14.200 ‫- آره؟ خب، کِی... ‫- پسردایی‌ها و پسرخاله‌های درجه دو 00:25:14.201 --> 00:25:15.782 ‫ اصلاً دلم نمی‌خواد با هیچ آدمی ارتباط برقرار کنم 00:25:15.807 --> 00:25:17.557 ‫ می‌خوام دسر رو تموم کنم ‫و برم خونه 00:25:17.582 --> 00:25:18.803 ‫یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:25:18.828 --> 00:25:20.036 ‫- آره؟ ‫- اصلاً نمی‌تونم تصور کنم 00:25:20.061 --> 00:25:21.604 ‫توی کشوری زندگی کنم 00:25:21.629 --> 00:25:23.388 ‫که نصفِ جمعیتش... 00:25:23.413 --> 00:25:25.723 ‫بعد از غذا دور میز لفتش نمی‌دن 00:25:25.748 --> 00:25:29.185 ‫منم نمی‌تونم زندگی توی یه کشورِ لفت‌دهنده رو تصور کنم 00:25:29.896 --> 00:25:32.439 ‫ایالت‌های جنوبی ‫تا سه روز دیگه جلسه دارن 00:25:32.464 --> 00:25:34.382 ‫- عصر بخیر ‫- اوه، آره 00:25:34.407 --> 00:25:36.300 ‫برید. برید و اعلام جدایی کنین 00:25:36.325 --> 00:25:38.701 ‫- اوه، اوه، اوه. جدایی ‫- من می‌رم و جدایی رو اعلام می‌کنم 00:25:38.726 --> 00:25:40.788 ‫- ما ممکنه جدا بشیم ‫- اوه، شما... وای چقدر ترسیدیم 00:25:40.813 --> 00:25:42.699 ‫- بایدم بترسین، از جلوی چشمام دور شو! ‫- می‌خواد جدا بشه 00:25:42.724 --> 00:25:45.726 ‫آره. اوه، آره، ‫به این، به این به این می‌گن یه وعده غذا 00:25:45.751 --> 00:25:47.848 ‫- شامه! ‫- بهم نگو این قراره شام باشه 00:25:47.873 --> 00:25:50.467 ‫در حالی که واضحه اصلاً شام نیست ‫- اوه. این شامه! 00:25:50.492 --> 00:25:52.074 ‫اینا همش اراجیف و زرِ مفتـه! 00:25:52.329 --> 00:25:53.463 ‫چقدر بی‌ادب! 00:25:53.995 --> 00:25:57.459 سه روز بعد یازده ایالت جنوبی» «از اتحادیه جدا شدن 00:25:57.659 --> 00:25:58.889 ‫آقای رئیس‌جمهور 00:26:13.245 --> 00:26:15.756 ‫در اواخر قرن نوزدهم ‫و اوایل قرن بیستم، 00:26:15.781 --> 00:26:19.348 ‫فلج اطفال یکی از هولناک‌ترین ‫بیماری‌های جهان بود، 00:26:19.373 --> 00:26:21.827 ‫با شیوع‌هایی که به طور معمول ‫هزاران نفر را به کام مرگ می‌کشاند 00:26:21.852 --> 00:26:23.500 ‫خیلی‌های دیگه رو فلج و زمین‌گیر می‌کرد، 00:26:23.525 --> 00:26:26.931 ‫از جمله رئیس‌جمهور، فرانکلین دی روزولت. 00:26:26.956 --> 00:26:28.915 ‫اما در اوایل دهه 1950، 00:26:28.940 --> 00:26:31.024 ‫یک پزشک آمریکایی ‫به نام جوناس سالک 00:26:31.049 --> 00:26:33.427 ‫اولین واکسن موفق فلج اطفال رو ساخت. 00:26:34.256 --> 00:26:36.102 ‫این یک معجزه و تغییردهنده شرایط بود 00:26:36.127 --> 00:26:38.776 ‫در سال‌های پس از آن، ‫دکتر آلبرت سابین 00:26:38.801 --> 00:26:41.470 ‫یک واکسن خوراکی ساخت که تولیدش ارزان‌تر 00:26:41.495 --> 00:26:43.056 ‫و تجویزش راحت‌تر بود 00:26:43.081 --> 00:26:47.777 ‫و تا سال 1979، ‫فلج اطفال به طور کامل ‫از ایالات متحده، ریشه‌کن شد 00:26:47.802 --> 00:26:50.133 ‫آن هم به لطف واکسیناسیون گسترده 00:26:50.440 --> 00:26:51.964 ‫بذارید دوباره تکرار کنم. 00:26:51.989 --> 00:26:54.991 ‫به لطف ‫واکسیناسیون‌های گسترده. 00:26:55.566 --> 00:26:57.065 ‫به دلیل کار پیشگامانه‌اش، 00:26:57.090 --> 00:27:00.008 ‫جوناس سالک جونِ بی‌شمار انسان رو در سراسر جهان نجات داد 00:27:00.058 --> 00:27:02.145 ‫و باعث افتخار و سربلندی مادرش شد. 00:27:02.170 --> 00:27:05.029 ‫بسیار، بسیار سربلند. 00:27:05.907 --> 00:27:08.202 سـال 1955 "کوئیـنز نیـویـورک" 00:27:10.420 --> 00:27:11.863 ‫اوه! 00:27:12.123 --> 00:27:13.493 ‫سلام، اِولین 00:27:13.916 --> 00:27:16.585 ‫روز بخیر، دورا‫، حالت چطوره؟ 00:27:16.610 --> 00:27:19.781 ‫خیلی خوبم، خیلی خوب. اِولین، 00:27:20.109 --> 00:27:22.402 ‫نمی‌دونم بهت گفته بودم یا نه... 00:27:22.427 --> 00:27:24.728 ‫- دوباره شروع شد ...‫- که پسرم جوناس 00:27:25.476 --> 00:27:28.270 ‫هفته آینده قراره توی کنگره حاضر بشه 00:27:28.295 --> 00:27:31.188 ‫بله، قبلاً هم گفتی، اونم چندین و چند بار 00:27:31.213 --> 00:27:33.135 ...‫و اصلاً می‌دونی ‫واسه چی قراره 00:27:33.160 --> 00:27:34.869 ‫- توی کنگره حاضر بشه؟ ‫- بله 00:27:34.894 --> 00:27:38.212 ‫چون اون درمان فلج اطفال رو کشف کرد! 00:27:38.237 --> 00:27:39.404 ‫بله، همین‌طوره دورا 00:27:39.429 --> 00:27:41.514 ‫جوناسِ من درمان فلج اطفال رو کشف کرد 00:27:41.539 --> 00:27:43.520 ‫- آره، همین، کشف کرد ‫- اون خیلی نابغه‌ست 00:27:43.545 --> 00:27:44.821 ‫- خیلی باهوشه ‫- جوناس... 00:27:45.166 --> 00:27:47.780 ‫جوناس، بیا پایین و به اِولین بگو 00:27:47.805 --> 00:27:49.681 ‫چطوری درمان ‫فلج اطفال رو کشف کردی 00:27:49.706 --> 00:27:51.058 ‫الان وقت ندارم مامان 00:27:51.083 --> 00:27:52.134 ‫حسابی سرم شلوغه 00:27:52.159 --> 00:27:53.596 ‫- کلی کار دارم که باید انجام بدم ‫- البته 00:27:53.621 --> 00:27:55.288 ‫اوکی، ولی سلام اِولین. حالت چطوره؟ 00:27:55.313 --> 00:27:57.003 ‫جوناس، ‫از دیدنت واقعاً خوشحال شدم 00:27:57.028 --> 00:27:58.570 ‫منم همین‌طور، خوشحال شدم، خوشگل شدی 00:27:58.595 --> 00:27:59.800 ‫اوه، ممنون جوناس 00:27:59.825 --> 00:28:01.228 ‫اوکی، فقط کلی کار روی سرم ریخته، 00:28:01.253 --> 00:28:02.503 ‫- پس منو ببخشید، باشه؟ ‫- درک می‌کنم 00:28:02.528 --> 00:28:03.570 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 00:28:03.595 --> 00:28:05.868 ‫- به کار خوبت ادامه بده ‫- جوناس، روی سرطان کار کن 00:28:06.189 --> 00:28:09.024 ‫داره آدم‌ها رو می‌کشه اون انجامش میده، اون می‌تونه 00:28:09.049 --> 00:28:10.883 ‫- درمان سرطان رو پیدا می‌کنه ‫- شاید 00:28:10.908 --> 00:28:12.242 ‫- شاید سرطان ‫- شاید 00:28:12.267 --> 00:28:13.392 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره؟ 00:28:13.417 --> 00:28:14.467 ‫ از همون موقعی که 00:28:14.492 --> 00:28:16.068 ‫- یه پسربچه کوچک بود می‌دونستم... ‫- واقعاً؟ 00:28:16.093 --> 00:28:17.552 ‫که سرنوشتش با بزرگی و افتخار گره خورده 00:28:17.577 --> 00:28:19.536 ‫- براش یه کیت آزمایش شیمی خریدیم، ‫- اهوم 00:28:19.561 --> 00:28:22.186 ‫و اونم طبق معمول، ‫یه آتیش‌سوزی راه انداخت 00:28:22.211 --> 00:28:24.765 ‫- اوه! ‫- دانیال ول‌کنِ معامله نبود و مدام غر می‌زد 00:28:24.790 --> 00:28:26.718 ‫- شاکی بود، حسابی شاکی بود ‫- اوه، چقدر جالب 00:28:26.743 --> 00:28:28.519 ‫می‌گفت: "نمی‌دونم با این بچه باید چکار کنم" 00:28:28.544 --> 00:28:29.357 ‫خب، آره 00:28:29.382 --> 00:28:31.967 ...‫و منم گفتم: "دانیال، صبرکن چون یه روزی 00:28:32.374 --> 00:28:34.458 ‫این پسر کاری می‌کنه که بهش افتخار کنی" 00:28:34.483 --> 00:28:36.401 ‫مادر خودش این چیزها رو می‌فهمه 00:28:36.426 --> 00:28:39.094 ‫- و اگه امسال جایزه نوبل رو بهش ندن... ‫- اهوم 00:28:39.119 --> 00:28:40.387 ‫خودم می‌رم سوئد و 00:28:40.412 --> 00:28:42.731 ‫- خفه‌شون می‌کنم ‫- واقعاً این کارو می‌کنی؟ 00:28:42.756 --> 00:28:45.684 ‫اون‌قدر گلوشون رو فشار می‌دم تا ریق رحمت رو سر بکشن 00:28:45.709 --> 00:28:46.917 ‫تک‌تک‌شون رو خفه می‌کنم 00:28:46.942 --> 00:28:49.959 ‫خیلی‌خب دورا، بی‌خیال، جدی می‌گم بس کن 00:28:49.984 --> 00:28:53.654 ‫اصلاً می‌دونی جوناس حتی یه سنت هم از این واکسن در نیاورده؟ 00:28:53.679 --> 00:28:55.221 ‫حتی ثبت اختراعش هم نکرد 00:28:55.246 --> 00:28:58.189 ‫- اون فقط می‌خواد به بشریت خدمت کنه ‫- پسر خیلی خوبیه 00:28:58.214 --> 00:29:00.266 ‫برام سوال بود که چرا هنوز داره اینجا زندگی می‌کنه 00:29:00.291 --> 00:29:01.805 ‫اما الان دیگه فهمیدم 00:29:01.830 --> 00:29:03.831 ‫ما بچه‌های دوست‌داشتنی‌ای داریم این یه نعمته 00:29:03.856 --> 00:29:06.552 ‫- یه نعمته. آره، می‌دونم، می‌دونم ‫- هست! واقعاً یه نعمته 00:29:06.577 --> 00:29:07.985 ‫احوال تیموتی چطوره؟ 00:29:08.010 --> 00:29:10.136 ‫خب، ممنون که پرسیدی دورا 00:29:10.161 --> 00:29:12.246 ‫- خواهش می‌کنم ‫- می‌دونم اصلاً راحت نبوده. آم... 00:29:12.271 --> 00:29:14.147 ‫خیلی هم عالی. اون... 00:29:14.172 --> 00:29:15.839 ‫اون اِندِ کت‌وشلواری‌ها ‫و کراواتی‌هاست؟ 00:29:15.864 --> 00:29:17.114 ‫توی "رابرت هال" کار می‌کنه 00:29:17.139 --> 00:29:18.464 ‫به‌تازگی ترفیع گرفته، 00:29:18.762 --> 00:29:20.633 ‫و در حال حاضر جوون‌ترین 00:29:20.658 --> 00:29:23.581 مدیر ‫در کلِ تاریخ اون شرکتـه 00:29:23.869 --> 00:29:24.906 ‫چی شده؟ 00:29:24.931 --> 00:29:29.686 ‫جوون‌ترین مدیر ‫در کلِ تاریخ اون شرکتـه 00:29:29.711 --> 00:29:31.630 ‫- بله ‫- اوه! هی جوناس 00:29:32.950 --> 00:29:34.755 ‫- جوناس! تیموتی... ‫- بله مامان؟ بله 00:29:34.780 --> 00:29:36.686 ‫اون مدیرِ شرکت رابرت هال شده 00:29:36.711 --> 00:29:39.235 ‫می‌تونه برات یه کت‌وشلوار جدید واسه رفتن به کنگره جور کنه 00:29:39.260 --> 00:29:40.584 ‫- اوه، ایده فوق‌العاده‌ایه ‫- نه؟ 00:29:40.609 --> 00:29:42.355 ‫و جوناس، ‫اون جوون‌ترین مدیرِ 00:29:42.380 --> 00:29:45.072 ‫- تاریخِ اون شرکتـه ‫- چیِ تاریخ؟ 00:29:45.444 --> 00:29:49.649 ‫جوون‌ترین مدیر ‫در کل تاریخ اون شرکتـه 00:29:49.674 --> 00:29:51.007 ‫چه عالی! خیلی هم خوبه 00:29:51.032 --> 00:29:53.883 ‫بذار برات یه کت‌وشلوار جدید ‫واسه کنگره جور کنه، جوناس 00:29:53.908 --> 00:29:55.321 ‫تا دلت بخواد کت‌وشلوار دارم مامان 00:29:55.346 --> 00:29:57.889 ‫جوناس، مگه آدم چند بار توی زندگیش میره کنگره؟ 00:29:57.914 --> 00:29:59.884 ‫نیازی به کت‌وشلوار ندارم ولی با این حال خیلی لطف دارن 00:29:59.909 --> 00:30:01.643 ‫- ممنون مامان ‫- از برند رابرت هال‌ـه‌ها! 00:30:01.668 --> 00:30:03.711 ‫- خیاط اختصاصی توی شرکت دارن! ‫- اوه! 00:30:03.736 --> 00:30:05.402 ‫درباره‌ش فکر می‌کنم می‌تونم درباره‌ش فکر کنم؟ 00:30:05.427 --> 00:30:06.777 ‫- اوه! پس درباره‌ش فکر می‌کنی ‫- اوکی 00:30:06.802 --> 00:30:08.222 ‫عمراً اگه درباره‌ش فکر کنی 00:30:08.247 --> 00:30:10.206 ‫مامان می‌گم درباره‌ش فکر می‌کنم کلی کت‌وشلوار دارم 00:30:10.231 --> 00:30:11.697 ‫نه، فکر نمی‌کنی. من تو رو می‌شناسم 00:30:11.722 --> 00:30:12.896 ‫- یا خدا ‫- تو فکر نمی‌کنی... 00:30:12.921 --> 00:30:13.866 ‫سرش شلوغه 00:30:13.891 --> 00:30:15.469 ‫بچه‌ها هیچ‌وقت دلشون نمی‌خواد به حرف مادرشون گوش بدن 00:30:15.494 --> 00:30:17.286 ‫اون اصلاً به لباس اهمیت نمیده 00:30:17.311 --> 00:30:19.200 ‫تنها چیزی که براش مهمه بشریته 00:30:19.225 --> 00:30:21.697 ‫- درسته ‫- اون داره دنیا رو شفا میده، پسرِ من 00:30:22.028 --> 00:30:24.113 ‫جوناسِ من. جوناس! 00:30:24.984 --> 00:30:27.961 ‫- بله مامان؟ ‫- تو داری دنیا رو شفا میدی! 00:30:27.986 --> 00:30:29.421 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، مامان 00:30:29.446 --> 00:30:31.823 ‫تو از همین‌جا اومدی، از وجودِ من! 00:30:31.848 --> 00:30:33.348 ‫- کارِ خودم بود! ‫- اوکی 00:30:33.373 --> 00:30:35.296 ‫کارت واقعاً عالیه، ‫حرف نداره 00:30:36.736 --> 00:30:39.802 ‫پسر خیلی خیلی دوست‌داشتنی‌ایه، دورا 00:30:39.827 --> 00:30:41.161 ‫تیموتیِ تو هم همین‌طوره 00:30:41.186 --> 00:30:43.500 ‫برام سواله که چرا هیچ‌وقت با هم دوست نشدن 00:30:43.525 --> 00:30:46.318 ‫- خب، تیموتی اهل ورزش و اینا بود ‫- ورزشکار بود؟ 00:30:46.343 --> 00:30:49.133 ‫قرار بود پرتاب‌کننده توپ واسه تیم "یانکیز" بشه 00:30:49.158 --> 00:30:51.993 ‫اما خودش تصمیم گرفت ‫که یه زندگی ساده داشته باشه 00:30:52.018 --> 00:30:53.937 ‫دلش می‌خواسته توی رابرت هال باشه 00:30:54.501 --> 00:30:55.523 ‫بله 00:30:55.548 --> 00:30:56.558 ‫هنوزم با اون... 00:30:56.583 --> 00:30:58.941 با اون دختر درشت‌هیکل ‫قراره می‌ذاره؟ 00:30:58.966 --> 00:31:00.803 ‫خودت که می‌دونی همون دخترِ زشت که چند هفته پیش 00:31:00.828 --> 00:31:02.412 ‫جلوی خونه دیدمش 00:31:02.437 --> 00:31:04.688 ‫- اون دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه‌، دورا ‫- ها؟ 00:31:04.713 --> 00:31:06.483 ‫- دخترِ خیلی دوست‌داشتنی‌ایه ‫- هوم. چه خوب 00:31:06.508 --> 00:31:08.723 ‫راستی، همین تازگی خوندم که آلبرت سابین 00:31:08.748 --> 00:31:12.258 داره ‫یه واکسن خوراکیِ فلج اطفال میده بیرون 00:31:13.298 --> 00:31:15.156 ‫من تف می‌کنم تو صورتِ سابین 00:31:15.181 --> 00:31:17.294 ‫دیگه هیچ‌وقت اسمش رو جلوی من نیار 00:31:17.319 --> 00:31:18.778 ‫واکسن خوراکی؟ 00:31:18.803 --> 00:31:20.387 ‫اون پسری که اون بالا بالاهاست، 00:31:20.412 --> 00:31:23.706 ‫هر روز تا ساعت دو نصف‌شب تو آزمایشگاه جون می‌کَنه 00:31:23.731 --> 00:31:25.007 ‫اونم هفت روز هفته! 00:31:25.032 --> 00:31:26.574 ‫اون سابین یه شیاده 00:31:26.599 --> 00:31:28.057 ‫- یه کلاه‌برداره ‫- اوکی 00:31:28.082 --> 00:31:29.583 ‫یه بار دیگه اسمش رو جلوی من بیاری، 00:31:29.608 --> 00:31:31.359 ‫- غزل خداحافظی رو باید بخونی، اِولین ‫- آره 00:31:31.384 --> 00:31:32.509 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست، اِولین! 00:31:32.534 --> 00:31:34.798 ‫آخه می‌تونه بیشتر از !یه واکسن هم وجود داشته باشه 00:31:34.823 --> 00:31:37.642 ‫نه، فقط یکی وجود داره. اونم پسر منه 00:31:37.667 --> 00:31:39.186 ‫اصلِ کاری خودشه! 00:31:39.211 --> 00:31:41.503 ‫اوه، اون واکسن قراره آدم‌ها رو به کشتن بده 00:31:41.528 --> 00:31:43.581 ‫قراره به همه‌شون سکته قلبی بده 00:31:43.606 --> 00:31:46.675 ‫اوه، بنال بینیم بابی، الهی مثل سگ بمیری! 00:31:46.700 --> 00:31:49.159 ‫من شنیدم اون واکسن !جوجه‌هات رو خشک و چروکیده می‌کنه 00:31:49.184 --> 00:31:51.126 ‫اوه، لطفاً بی‌خیال شو، بی‌خیال، اوکی؟ 00:31:51.151 --> 00:31:53.224 ‫تو اصلاً هیچ توانی از علم و دانش نداری 00:31:53.249 --> 00:31:54.916 ‫- من بیشتر از تو حالیمه ‫- تو که دکتر نیستی 00:31:54.941 --> 00:31:56.859 ‫اگه من همه‌کاره بودم، مطمئن می‌شدم 00:31:56.884 --> 00:31:58.822 ‫که هیچ بچه‌ای اون واکسن رو نزنه 00:31:58.847 --> 00:32:02.420 ‫- این قضیه شامل سرخک هم میشه ‫- اوه، اگه تو همه‌کاره بودی 00:32:02.445 --> 00:32:04.279 ‫- دقیقاً ‫- اوه، خدا همه‌مون رو نجات بده 00:32:04.304 --> 00:32:07.441 ‫اگه یه احمق یه عقب‌مونده تو رو همه‌کاره می‌کرد 00:32:07.466 --> 00:32:09.550 ‫اون روز، روزِ سیاه و شومی واسه بشریت می‌شد، 00:32:09.575 --> 00:32:11.075 ‫- اینو مطمئن باش ‫- آه! 00:32:11.100 --> 00:32:13.705 ‫مامان! مامان. مامان آروم باش، نیازی نیست با این حرف بزنی 00:32:13.730 --> 00:32:16.398 ‫اون اصلاً نمی‌فهمه داره چی... تو اصلاً نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی بابی 00:32:16.423 --> 00:32:18.824 ‫نمی‌دونم دارم چی می‌گم؟ شماها اون‌ور با این واکسن‌هاتون رد دادین 00:32:18.849 --> 00:32:21.350 ‫- آره راست می‌گی، ما دیوونه‌ایم بابی ‫- آره، همین‌طوره 00:32:21.375 --> 00:32:23.209 ‫- ما کاملاً مغزمون رو از دست دادیم ‫- آره، ما دیوونه‌ایم 00:32:23.234 --> 00:32:25.554 ‫به لطفِ شما، همه مجبورن واکسن بزنن 00:32:25.579 --> 00:32:28.003 ‫اینجا شده مثل آلمان نازی، آدولف! 00:32:28.028 --> 00:32:30.154 ‫- آدولف؟ چطور جرئت می‌کنی !به پسرِ من بگی آدولف 00:32:30.179 --> 00:32:32.252 ‫- اون آدولفه! ‫- کجامون شبیه آلمان نازیه؟ 00:32:32.277 --> 00:32:34.695 ‫چطور جرئت می‌کنی پسر منو با اون هیولا مقایسه کنی؟ 00:32:34.720 --> 00:32:36.613 ‫- جوناس داره جون آدما رو نجات میده، بابی! ‫- سلام 00:32:36.638 --> 00:32:38.526 ‫- مشکلی نیست ‫- به جای اینکه وقتت رو سرِ واکسن تلف کنی... 00:32:38.551 --> 00:32:39.493 ‫ببخشید؟ 00:32:39.518 --> 00:32:41.436 ‫- اینجا پلاک 437 بی، خیابان شصت‌ونهمه؟ ‫- اون مواد شیمیایی رو از تو آب بکش بیرون! 00:32:41.461 --> 00:32:44.462 ‫- اینجا 439ـه، فکر کنم دنبال خونه بغلی می‌گردین ‫- اوه، در ضمن اینم بگم، 00:32:44.487 --> 00:32:47.999 ‫فلوئورید باعث اختلال هویت جنسی میشه! 00:32:48.024 --> 00:32:49.792 ‫- من اون‌قدر عاقلم که هر روز... ‫- آره، جونِ عمت 00:32:49.817 --> 00:32:51.568 ‫شیر پاستوریزه‌نشده بخورم 00:32:51.593 --> 00:32:53.278 ‫شیر رو باید مستقیم از خودِ گاو خورد، 00:32:53.303 --> 00:32:55.214 ‫باید مستقیم از مِـمـه‌ش دوشید همه اینو می‌دونن 00:32:55.239 --> 00:32:57.365 ‫- همه اینو می‌دونن، باب؟ ‫- همه می‌دونن 00:32:57.390 --> 00:32:59.229 ‫اوه، راستی اینم بگم، آنفولانزای اسپانیایی 00:32:59.254 --> 00:33:01.604 ‫یه سلاح بیولوژیکیه با این تفاوت که طوری طراحی شده 00:33:01.629 --> 00:33:04.805 ‫که به یهودی‌های اشکنازی و چینی‌ها آسیبی نزنه 00:33:04.830 --> 00:33:07.427 ‫و دولت هم دلش نمی‌خواد شما از این قضیه بویی ببرین 00:33:07.452 --> 00:33:10.897 ‫- آره، خودِ ناکس‌شه ‫- بله، من سرِ یه نهنگ رو با اره‌برقی بریدم، 00:33:10.922 --> 00:33:14.642 ‫اما سرش رو زدم به دیوارِ اتاقم پس یه استفاده‌ای ازش کردم 00:33:14.667 --> 00:33:15.962 ‫هی، دارین چکار می‌کنین؟ 00:33:15.987 --> 00:33:17.893 ‫- من دیوونه نیستم ‫- بازداشتش کنین 00:33:17.918 --> 00:33:19.878 ‫توی مغز این کرم افتاده! 00:33:19.903 --> 00:33:22.544 ‫یه خرس مرده هم !توی صندوق‌عقبِ ماشینش داره 00:33:22.569 --> 00:33:25.738 ‫- من قراره اون خرس رو بخورم! ‫- این یارو روانیه! 00:33:25.763 --> 00:33:27.852 ‫- من می‌خوام اون خرس رو بخورم ‫- اوکی، بریم یه قدمی بزنیم 00:33:27.877 --> 00:33:30.497 ‫شاید وقتی کارتون با این تموم شد بتونین برگردین سراغِ اون یکی 00:33:31.747 --> 00:33:33.637 ‫این جوناس! چقدر بامزه‌ست این پسر 00:33:33.662 --> 00:33:35.788 ‫از تمام اون کمدین‌ها هم خنده‌دارتره 00:33:35.813 --> 00:33:38.090 ‫- چی؟ ‫- از هنی یانگمن و میلتون برل هم بهتره 00:33:38.115 --> 00:33:41.117 ‫می‌تونست یه کمدین بشه اما علم رو انتخاب کرد 00:33:41.142 --> 00:33:43.696 ‫اون علم رو انتخاب کرد چون یه جوناسـه! 00:33:43.721 --> 00:33:46.097 ‫اون یه جوناسِ واقعیـه‌! 00:33:46.122 --> 00:33:47.997 ‫اون جوناس خودمه! 00:33:50.823 --> 00:33:54.483 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:33:54.513 --> 00:33:59.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:33:59.513 --> 00:34:09.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]