WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.723 --> 00:00:04.623 (عشق در هماهنگی) 00:00:11.693 --> 00:00:14.003 (کیم میونگ سو) 00:00:18.193 --> 00:00:20.433 (کانگ مین آه) 00:00:20.483 --> 00:00:28.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:28.513 --> 00:00:33.483 Marshall, Verna, Samar, Sua, Jina, Zhuli, Lily:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:41.043 --> 00:00:43.553 (عشق در هماهنگی) 00:00:45.623 --> 00:00:46.623 (…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها) 00:00:46.623 --> 00:00:47.653 (در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن) 00:00:47.653 --> 00:00:48.723 همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:57.133 --> 00:00:58.563 این جذاب‌ترین بخش مراسم جوایزه 00:00:58.633 --> 00:01:00.803 …به‌ زودی، بازیگرهای خانم برای جلب توجه 00:01:00.873 --> 00:01:04.803 ،در نبردی نفس‌گیر بین لباس‌های مجلسی همین‌جا روی فرش قرمز رقابت می‌کنن 00:01:04.903 --> 00:01:05.903 (سی‌ودومین جشنوارهٔ فیلم کره) 00:01:05.973 --> 00:01:08.913 ،در این نبرد خونین، که به "جنگ گل‌ها" معروفه 00:01:09.443 --> 00:01:12.243 برندهٔ امشب چه کسی از آب درمیاد؟ 00:01:34.503 --> 00:01:36.003 لعنتی. نیم گرم 00:01:36.503 --> 00:01:38.043 تف به هرچی گرمه 00:01:39.073 --> 00:01:41.113 دیروز بهت گفتم فقط سه تیکه کیمباپ می‌خورم 00:01:41.573 --> 00:01:43.373 پس چرا مجبورم کردی پنج‌تا بخورم؟ چرا؟ 00:01:43.543 --> 00:01:45.443 چون می‌ترسیدم از حال بری 00:01:47.253 --> 00:01:49.883 نیم گرم که اصلاً معلوم نیست- برای من معلومه- 00:01:49.983 --> 00:01:50.983 درسته 00:01:52.823 --> 00:01:55.093 خیلی جدیه 00:02:00.163 --> 00:02:01.463 امروز چندتا شات استفاده می‌کنیم؟ 00:02:01.533 --> 00:02:04.603 ،محض اطلاع، هان یی جین 300تا و اوه سو آه هم 400تا استفاده کردن 00:02:05.003 --> 00:02:06.463 …خب، معلومه 00:02:06.533 --> 00:02:09.433 باید بیشتر باشه دیگه، نه؟ باشه، پس 600تا استفاده کنیم 00:02:26.553 --> 00:02:27.793 کانتور رو بیشتر کن 00:02:28.293 --> 00:02:29.423 خیلی اغواکننده بشه 00:02:34.333 --> 00:02:36.233 ای جان 00:02:37.203 --> 00:02:38.703 چشمانم کف پات 00:02:43.803 --> 00:02:46.173 مثل همیشه خیره‌کننده‌ام 00:02:48.673 --> 00:02:51.213 از هر زاویه‌ای که نگاه کنین 00:02:52.783 --> 00:02:55.313 من بی‌نقص و فوق‌العاده زیبام 00:02:56.783 --> 00:02:57.923 شماها خیلی خوش‌شانسین 00:02:58.383 --> 00:02:59.723 چی؟- از چه لحاظ؟- 00:02:59.783 --> 00:03:01.893 اینکه هر لحظه می‌تونین زیبایی من رو تماشا کنین 00:03:02.623 --> 00:03:03.993 دیگه چرا برین لوور؟ 00:03:04.693 --> 00:03:05.763 ونوس همین‌جا جلوتونه 00:03:06.323 --> 00:03:07.833 اشتباه می‌کنم؟- نه، حق با توئه- 00:03:07.833 --> 00:03:09.133 کاملاً درسته- صددرصد همینه- 00:03:09.193 --> 00:03:10.193 خیلی خیلی درسته 00:03:12.663 --> 00:03:13.803 خیلی ناراحتم 00:03:14.603 --> 00:03:17.073 چرا فقط توی آینه می‌تونم خودم رو ببینم؟ 00:03:19.173 --> 00:03:20.773 خیلی بی‌انصافیه. دارم دیوونه می‌شم 00:03:22.273 --> 00:03:23.273 دیرمون می‌شه، نونا 00:03:23.883 --> 00:03:27.483 باید بریم- آره فکر کنم. بریم جایزه‌ام رو بگیریم- 00:03:32.553 --> 00:03:33.553 چرا؟ 00:03:33.923 --> 00:03:35.793 باید حسابی می‌زدی لهش می‌کردی 00:03:36.523 --> 00:03:39.663 چی؟- اون زندگی‌ات رو جهنم کرده بود- 00:03:40.293 --> 00:03:41.863 باید تلافی کاری که باهات کرد رو دربیاری 00:03:42.963 --> 00:03:43.963 …دربارهٔ چی حرف می‌زنین 00:03:44.363 --> 00:03:46.003 چیه؟ می‌ترسی ببازی؟ 00:03:46.963 --> 00:03:49.203 جا زدی؟- نه، جا نزدم- 00:03:49.573 --> 00:03:50.573 پس چیه؟ 00:03:51.043 --> 00:03:54.173 ،حالا که وقت انتقام شده دلت برای اون عوضی سوخته؟ 00:03:54.373 --> 00:03:58.443 دیوونه‌ شدین؟ می‌دونین باهام چیکار کرد؟- دقیقاً حرفم همینه- 00:03:59.813 --> 00:04:02.553 همون عوضی باعث شده به این روز بیفتی 00:04:04.183 --> 00:04:06.183 …مثل کسی که جونش در خطره ترک تحصیل کردی 00:04:06.723 --> 00:04:09.993 ،و حالا هر روز توی اتاقت حبس شدی و توی جهنم زندگی می‌کنی 00:04:11.893 --> 00:04:15.363 اون عوضی هم باید همین حس مزخرف رو تجربه کنه 00:04:18.733 --> 00:04:19.903 چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون 00:04:21.173 --> 00:04:22.173 نشنیدی؟ 00:04:22.973 --> 00:04:25.803 واقعاً مطمئنین این کار اشکالی نداره؟ 00:04:26.973 --> 00:04:30.073 …خوشحالم که از قبل سرحال‌تر به‌ نظر میاد، ولی 00:04:30.783 --> 00:04:33.683 اگه این باعث بشه یه کار واقعاً خطرناک بکنه چی؟ 00:04:34.113 --> 00:04:35.813 اولویت اول ما نجات جون‌شه 00:04:38.153 --> 00:04:40.853 سون وو به‌ خاطر قلدری‌های بی‌وقفه ،دچار افسردگی، بی‌حالی 00:04:41.323 --> 00:04:43.393 و افکار خودکشی شده 00:04:43.793 --> 00:04:47.163 مؤثرترین راه برای برگردوندن میل‌اش به زندگی چیه؟ 00:04:48.863 --> 00:04:50.733 درک کردن و بخشیدن آزاردهنده‌هاش؟ 00:04:51.003 --> 00:04:53.403 یا تحریف کردن و فراموش کردن اتفاقی که افتاده؟ 00:04:57.473 --> 00:04:58.473 انتقام 00:04:59.943 --> 00:05:01.543 …برای آدم‌هایی که می‌خوان از همه‌ چیز دست بکشن 00:05:01.613 --> 00:05:03.113 ،و پر از ناامیدی و خشم هستن 00:05:04.343 --> 00:05:05.443 …تشنگی انتقام می‌تونه 00:05:05.513 --> 00:05:07.213 انگیزه‌ای شگفت‌انگیز و قدرتمند برای زنده موندن باشه 00:05:11.523 --> 00:05:13.923 پدر جان، دقیقاً می‌دونم نگران چی هستین 00:05:14.653 --> 00:05:15.653 …اما 00:05:17.123 --> 00:05:19.193 …شما از مهارت‌ها و تجربهٔ من 00:05:19.993 --> 00:05:20.993 به‌ عنوان مشاور خبر دارین 00:05:22.163 --> 00:05:25.103 …قول می‌دم پسرتون رو همون‌طور که یادتونه 00:05:29.703 --> 00:05:31.603 در سریع‌ترین زمان ممکن برگردونم 00:05:34.673 --> 00:05:37.683 البته، شما می‌دونین دارین چیکار می‌کنین …من بی‌خودی نگران بودم 00:05:38.343 --> 00:05:39.713 حالا که اینجایین، چرا برای غذا نمی‌مونین؟ 00:05:39.983 --> 00:05:42.083 خدمتکار خونه‌مون آشپز فوق‌العاده‌ایه 00:05:43.213 --> 00:05:44.523 …ممنون از دعوتتون، ولی 00:05:45.923 --> 00:05:47.553 یه قرار دیگه دارم 00:05:52.823 --> 00:05:53.823 عذر می‌خوام 00:05:54.663 --> 00:05:55.663 بله، چا اون هوان هستم 00:05:57.163 --> 00:05:58.163 بله 00:05:59.363 --> 00:06:00.503 بله، گفتین از کجا تماس می‌گیرین؟ 00:06:01.003 --> 00:06:03.603 برنامهٔ ما رو می‌شناسین دیگه؟ "لاکیز آن دِ بلاک" 00:06:04.003 --> 00:06:06.343 برنامهٔ خیلی معروفیه. فقط کافیه …یه حضور کوتاه داشته باشین 00:06:06.403 --> 00:06:08.473 اون‌وقت میزان شناخته‌شدن‌تون یه‌ شبه سر به فلک می‌کشه 00:06:10.343 --> 00:06:11.513 ،بله، کاملاً در جریانم 00:06:11.913 --> 00:06:13.713 ولی همین الان هم به‌ اندازهٔ کافی شناخته‌شده هستم 00:06:15.083 --> 00:06:18.423 اما این برنامهٔ تلویزیونی هست. خیلی فراتر از معروف شدن از طریق حرف مردمه 00:06:18.953 --> 00:06:21.253 …راستش، من خیلی 00:06:24.823 --> 00:06:25.823 الو؟ 00:06:26.663 --> 00:06:29.993 ببخشید. ببخشید، آقای مشاور- اوه، بله- 00:06:30.933 --> 00:06:32.133 ،از پیشنهادتون ممنونم 00:06:33.333 --> 00:06:36.033 اما متأسفانه باید ردش کنم 00:06:45.343 --> 00:06:47.083 ("از همکار تا رقیب، هان یی جین در برابر یو جی آن") 00:06:47.143 --> 00:06:49.513 ("جایزهٔ بهترین هنرمند تازه‌کار امشب به چه کسی می‌رسه؟") 00:06:54.153 --> 00:06:55.423 فک‌ات داره از جا درمیاد 00:06:55.953 --> 00:06:57.323 چندتا آدامس داری می‌جوئی؟ 00:06:57.893 --> 00:06:59.623 برای کم کردن ورم صورتم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:07:00.223 --> 00:07:01.363 فکر کردی هر کسی می‌تونه ستاره بشه؟ 00:07:02.093 --> 00:07:03.563 همهٔ اینا بخشی از مراقبت از خودمه 00:07:03.893 --> 00:07:05.633 نمی‌دونی حرفه‌ای بودن یعنی چی؟ 00:07:06.963 --> 00:07:08.503 هی نونا 00:07:10.373 --> 00:07:12.373 قضیه چیه؟ چرا همش دزدکی داری من رو نگاه می‌کنی؟ 00:07:12.443 --> 00:07:14.043 مثل یه توله سگی که دلش بیرون رفتن می‌خواد 00:07:14.313 --> 00:07:17.113 موضوع چیه؟- خب، قبل از اینکه بریم- 00:07:17.883 --> 00:07:19.743 رئیس زنگ زد 00:07:20.183 --> 00:07:21.183 رئیس کیم؟ چی گفت؟ 00:07:22.483 --> 00:07:24.983 ...خب، نمی‌دونم چطور باید بهت بگم 00:07:25.053 --> 00:07:26.183 چی شده؟ 00:07:27.823 --> 00:07:30.823 چیزه، قبل از اینکه بگم می‌شه روی سه تا چیز باهم توافق کنیم؟ 00:07:31.993 --> 00:07:33.893 اول اینکه عصبانی نشی 00:07:34.393 --> 00:07:38.163 دو اینکه داد و هوار نکنی و سوم، فحش ندی 00:07:38.563 --> 00:07:41.333 اگه این‌ها رو بهم قول بدی، بهت می‌گم 00:07:44.403 --> 00:07:46.173 قول می‌دم، راضی شدی؟ 00:07:49.673 --> 00:07:50.673 ...خب، می‌دونی 00:07:54.653 --> 00:07:56.953 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:07:59.553 --> 00:08:02.223 (ستاره یو) 00:08:03.123 --> 00:08:04.223 فقط جوابش رو بدین 00:08:04.563 --> 00:08:07.163 چی؟ جوابش رو بدم تا سرم داد و هوار بکنه؟ 00:08:07.493 --> 00:08:09.833 بهتر از اینه که توی روتون وایسه و بهتون فحش بده 00:08:10.093 --> 00:08:12.303 اینکه پشت تلفن سرتون داد بزنه بهتره دیگه، نه؟ 00:08:12.363 --> 00:08:14.203 باید به عنوان مدیرعامل وجهه‌‌تون رو حفظ کنین 00:08:16.633 --> 00:08:18.373 لعنتی، به طرز عجیبی قانع کننده‌ست 00:08:18.903 --> 00:08:21.113 (شرکت سرگرمی جی آن) 00:08:23.413 --> 00:08:26.683 هی، ستاره یو، چه خبر؟- چرا ترتیب برنامه‌ انقدر بهم ریخته‌ست؟- 00:08:27.013 --> 00:08:29.053 چرا من قبل از هان یی جینم؟ هان؟ 00:08:30.283 --> 00:08:31.683 جی آن 00:08:32.283 --> 00:08:34.953 آروم باش و بهم گوش کن، باشه؟ 00:08:35.593 --> 00:08:38.823 برگزارکننده‌ها برنامه رو چیدن و الان به ما خبر دادن 00:08:38.893 --> 00:08:40.493 من چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:08:40.833 --> 00:08:42.593 اون‌ها بهت گفتن مثل یه دلقک بالا پایین بپر تو هم گفتی باشه چشم؟ 00:08:42.663 --> 00:08:45.533 مثل یه سگ ولگرد که غلت می‌زنه و شکمش رو نشون می‌ده؟ 00:08:45.733 --> 00:08:47.673 هی، لازمه انقدر بددهن باشی؟ 00:08:48.173 --> 00:08:49.603 فکر کردی این هم مثل عوض کردن ترتیب برنامه موسیقی 00:08:49.673 --> 00:08:50.673 برای اجرای یه گروه دخترانه‌ست؟ 00:08:51.143 --> 00:08:53.743 این یه جشنواره معتبر سینمایی توی کل کشوره 00:08:53.803 --> 00:08:54.873 وقتی یه تصمیمی می‌گیرن 00:08:54.943 --> 00:08:57.343 چطور مدیرعامل یه آژانس کوچک می‌تونه تغییرش بده؟ 00:08:57.683 --> 00:08:59.583 اگه بخوام برای تغییر دادنش الم شنگه به پا کنم 00:08:59.643 --> 00:09:01.983 همه توی این صنعت باهام در می‌افتن 00:09:02.053 --> 00:09:03.213 ...در ضمن، مردم همین الانش هم می‌گن که تو وحشی‌ 00:09:05.083 --> 00:09:09.123 همین الانش هم کلی شایعه هست که تو خیلی بی ادبی 00:09:09.293 --> 00:09:11.093 لازم نیست بخواییم به آتیش‌شون هیزم بیشتری اضافه کنیم 00:09:11.423 --> 00:09:14.063 من فقط به فکر خودتم- رئیس- 00:09:15.163 --> 00:09:16.933 صدا رو نمی‌شنوی؟ 00:09:17.293 --> 00:09:19.363 چی؟ کدوم صدا؟ 00:09:19.803 --> 00:09:21.603 !صدای نابود شدن شهرت و اعتبار من رو 00:09:22.503 --> 00:09:24.803 مگه نمی‌دونی توی این صنعت جا گرفتن و ترتیب چقدر مهمه؟ 00:09:25.243 --> 00:09:28.843 اینکه من رو قبل از هان یی جین بذارن یعنی جایگاه اون از من بالاتره 00:09:29.043 --> 00:09:32.513 و تو از من می‌خوای جلوی همه این رو قبول کنم؟ 00:09:32.583 --> 00:09:33.583 دیوونه شدی؟ 00:09:33.913 --> 00:09:36.313 حتی وقتی آیدل بودم هم همیشه مرکز توجه و سنتر بودم 00:09:36.513 --> 00:09:39.283 خب که چی؟ الان اوضاع تغییر کرده 00:09:41.993 --> 00:09:44.363 چی تغییر کرده؟ 00:09:44.663 --> 00:09:46.263 (کیم جون شیک) 00:09:49.293 --> 00:09:50.463 منظور من اینه که 00:09:52.133 --> 00:09:53.633 همین الانش هم تصمیمش گرفته شده 00:09:54.063 --> 00:09:57.133 این یه بار رو نادیده بگیر- خب بعدش؟- 00:09:57.403 --> 00:10:00.273 نمی‌تونی حلش کنی، همینه دیگه آره؟ 00:10:00.873 --> 00:10:02.673 ...نه که نتونم 00:10:02.973 --> 00:10:04.883 دارم می‌گم از اختیارات من خارجه 00:10:06.983 --> 00:10:07.983 خیلی خب 00:10:08.313 --> 00:10:11.323 اگه تو نمی‌تونی، من می‌تونم؟- چی رو می‌تونی؟- 00:10:11.823 --> 00:10:13.553 !هی جی آن !هی ستاره یو 00:10:13.823 --> 00:10:18.163 کاری نکن باشه؟ هیچ کاری نکن !صدام رو می‌شنوی؟ جی آن 00:10:21.363 --> 00:10:23.593 باز می‌خواد چه دیوونه بازی‌ای دربیاره؟ 00:10:33.443 --> 00:10:34.443 بکوب بهش 00:10:35.473 --> 00:10:37.883 چی؟- گفتم بزن بهش- 00:10:38.283 --> 00:10:40.543 نونا، جدی که نمی‌گی؟ 00:10:42.113 --> 00:10:43.113 درسته، جدی می‌گی 00:10:52.393 --> 00:10:54.563 عملکردت توی آخرین فیلمی که بازی کردی فوق‌العاده بود 00:10:55.233 --> 00:10:57.663 واقعا عاشق اینم که بازیت چقدر پرانرژیه 00:10:58.263 --> 00:11:00.503 انگار اون شخصیت واقعا زنده‌ست 00:11:02.033 --> 00:11:04.443 این‌ها همش به خاطر اینه که از شما یاد گرفتم، سونبه 00:11:05.643 --> 00:11:07.203 ببین چقدر شیرین زبونه 00:11:10.943 --> 00:11:11.943 هان یی جین شی 00:11:12.683 --> 00:11:13.743 متاسفم، ولی باید ازتون بخواییم 00:11:13.813 --> 00:11:15.153 که ترتیب برنامه‌تون رو تغییر بدین 00:11:18.953 --> 00:11:20.053 هیچ کس آسیب جدی‌ ندیده 00:11:20.483 --> 00:11:22.123 ولی باید حتما سر راه یه سری به بیمارستان بزنن 00:11:22.593 --> 00:11:23.753 معذرت می‌خواییم، لطفا درک کنین 00:11:32.333 --> 00:11:33.503 ...امروز روز مائه 00:11:33.563 --> 00:11:34.573 خیلی زیبایین 00:11:35.503 --> 00:11:37.603 لطفا این طرف رو نگاه کنین- اون هان یی جینه- 00:11:37.673 --> 00:11:39.173 که داره جایگاهش رو به عنوان یه بازیگر واقعی تثبیت می‌کنه 00:11:39.703 --> 00:11:41.543 بازی فوق‌العاده‌اش همچنین باعث شد که 00:11:41.613 --> 00:11:42.713 نامزد جایزه بهترین تازه کار بشه 00:11:52.623 --> 00:11:53.623 وای 00:11:56.293 --> 00:11:59.763 و یو جی آن بالاخره به طرز باشکوهی روی فرش قرمز قدم می‌ذاره 00:12:00.293 --> 00:12:02.193 مثل همیشه، خیلی چشم گیره 00:12:02.863 --> 00:12:05.103 شنیدیم که توی راه اینجا تصادفی داشتن 00:12:05.163 --> 00:12:06.333 پس امیدواریم حالشون خوب باشه 00:12:13.743 --> 00:12:16.043 لطفا این سمت رو نگاه کنین- این طرف لطفا- 00:12:17.373 --> 00:12:19.443 چی کار داره می‌کنه؟ چرا همینطور وایساده و تکون نمی‌خوره؟ 00:12:20.083 --> 00:12:21.683 هروقت تو بری، من هم می‌رم 00:12:26.353 --> 00:12:30.453 وای، به نظر می‌رسه تصمیم گرفتن باهم راه برن 00:12:36.693 --> 00:12:39.363 دوستی‌شون که از دوران باهم بودنشون توی گروه دخترانه هست 00:12:39.603 --> 00:12:42.233 داره امشب رو زیباتر می‌کنه 00:12:42.673 --> 00:12:45.273 این چیه دیگه؟ چه وضع استقباله؟ 00:12:45.743 --> 00:12:47.203 نمی‌دونستم انقدر باهم صمیمی هستیم 00:12:47.843 --> 00:12:49.943 فقط فرض کن یه جور نمایش جلوی بقیه‌ست 00:12:50.573 --> 00:12:51.843 تو که توی این کار ماهری، مگه نه؟ 00:13:03.593 --> 00:13:04.693 لطفا این طرف رو نگاه کنین 00:13:04.893 --> 00:13:06.723 جی آن شی، می‌شه به سمت راست نگاه کنی؟ 00:13:06.793 --> 00:13:09.893 می‌شه این طرف هم نگاه کنین- می‌شه هردوتون لبخند بزنین- 00:13:18.403 --> 00:13:21.673 امشب هردوی اون‌ها نامزد بهترین بازیگر زن تازه کارن 00:13:22.073 --> 00:13:24.713 دوستی‌شون خیلی قویه، پس هرکس که برنده بشه 00:13:24.913 --> 00:13:27.983 مطمئنم هر دو از ته دل برای همدیگه خوشحالی می‌کنن 00:13:28.713 --> 00:13:31.553 بهترین دوست‌ها و رقیب‌های صمیمی 00:13:31.623 --> 00:13:34.323 به همچین رابطه‌ای نمی‌شه غبطه نخورد 00:13:34.653 --> 00:13:38.393 حالا که صحبت از نامزدهاست نامزد بعدی از راه می‌رسه، کوان هیون جین 00:13:38.463 --> 00:13:40.163 خدایا چقدر سرده- خوش اومدین- 00:13:40.223 --> 00:13:41.963 گرسنمه، یه چیزی بده بخورم، غذا 00:13:42.833 --> 00:13:45.863 ای خدا، ببین کی سر و کله‌ش پیدا شده 00:13:46.433 --> 00:13:47.563 غذا بده 00:13:49.273 --> 00:13:50.733 خیلی گرسنمه، خیلی 00:13:53.273 --> 00:13:54.303 چه سرده 00:13:54.303 --> 00:13:58.283 حالا بریم سراغ نامزدهای جوایز موسیقی 00:13:58.283 --> 00:13:59.613 اولین نامزد رو ببینیم 00:13:59.613 --> 00:14:02.883 رفیق، بد نیست گاهی یه غذای درست و حسابی هم بخوری 00:14:03.383 --> 00:14:04.653 ای کاش می‌شد 00:14:04.853 --> 00:14:07.553 ولی یه ساعت از وقتم خیلی باارزش‌تر از اینه که خرج یه وعده غذا بشه 00:14:07.923 --> 00:14:12.363 می‌دونی هر ساعت چقدر می‌گیرم؟- ...اوه، خوب می‌دونم- 00:14:12.793 --> 00:14:14.693 که اگه جایزه آدم اعصاب‌خردکن وجود داشت، مال تو بود 00:14:15.233 --> 00:14:18.203 ...هی- ساکت باش، دارم این رو می‌بینم- 00:14:18.463 --> 00:14:20.263 خودت شروعش کردی 00:14:20.333 --> 00:14:22.773 حالا بریم سراغ نامزد بعدی 00:14:23.003 --> 00:14:25.603 تو که فقط فیلم خاک‌برسری می‌بینی چرا داری مراسم جایزه نگاه می‌کنی؟ 00:14:25.943 --> 00:14:29.513 هی، ستاره موردعلاقه‌ام نامزد بهترین هنرمند تازه‌کار شده 00:14:29.743 --> 00:14:33.043 منم به عنوان طرفدارش باید تو این لحظه باشکوه همراهش باشم 00:14:34.083 --> 00:14:37.253 چی داری می‌گی، کی رو می‌گی؟- یو جی آن دیگه- 00:14:38.023 --> 00:14:40.683 یه زمانی حتی رئیس فن‌کلابش هم بودم 00:14:42.153 --> 00:14:43.693 از این جور دخترا زیاد داشتی 00:14:43.753 --> 00:14:45.763 هر دختری یه ذره به نظرت خوشگل بیاد 00:14:46.163 --> 00:14:48.433 فوری عضو فن‌کلابش می‌شی 00:14:50.193 --> 00:14:53.503 ...چرا همیشه باید از 00:14:54.133 --> 00:14:57.303 هی، مگه جی آن من چه مشکلی داره؟ 00:14:58.873 --> 00:15:02.413 آها، چون رقیب دختریه که ازش خوشت میاد؟ 00:15:02.473 --> 00:15:04.373 چه دختری؟ اصلا همچین چیزی نیست 00:15:04.443 --> 00:15:08.353 هی، دیگه باهاش قرار بذار- گفتم که همچین چیزی نیست- 00:15:09.153 --> 00:15:10.913 می‌خوای بابت پخش شایعه ازت شکایت کنم؟ 00:15:11.223 --> 00:15:12.953 واقعا راست می‌گی؟- آره- 00:15:14.153 --> 00:15:15.653 ...مسخره‌ست 00:15:16.493 --> 00:15:20.063 اول نامزدهای بهترین بازیگر زن تازه‌کار رو ببینیم 00:15:22.133 --> 00:15:24.093 دروغ می‌گی، نه؟ تصادف رانندگی؟ 00:15:24.093 --> 00:15:26.403 ...اولین نامزد 00:15:26.403 --> 00:15:28.103 تو کلا دست از شک کردن برنمی‌داری؟ 00:15:28.703 --> 00:15:30.703 چطور تا حالا درمان نشدی؟ 00:15:30.703 --> 00:15:32.103 ...نقشش یه قاتل بود 00:15:32.103 --> 00:15:33.973 همش تقصیر دروغ‌های همیشگی خودته 00:15:35.073 --> 00:15:36.713 وقتی آیدل هم بودی همین‌طوری بودی 00:15:37.143 --> 00:15:39.583 هر وقت برنامه‌ای رو دوست نداشتی 00:15:39.643 --> 00:15:41.713 بهونه می‌آوردی که مریضی یا خسته‌ای 00:15:42.113 --> 00:15:43.183 بعدش هم غیبت می‌کردی 00:15:43.953 --> 00:15:45.423 آخرش هم ما باید تاوانش رو می‌دادیم 00:15:45.953 --> 00:15:49.653 اگه اسم اون عذاب کشیدنه پس من باید از خون‌ریزی مرده باشم 00:15:51.563 --> 00:15:54.363 وقتی شما فقط یه برنامه و یه تمرین داشتین 00:15:54.933 --> 00:15:56.493 من روزی فقط چهار ساعت می‌خوابیدم 00:15:56.493 --> 00:15:58.063 از این برنامه به اون مراسم می‌دوئیدم 00:15:58.963 --> 00:16:00.763 به لطف همون هم گروهمون معروف شد 00:16:01.303 --> 00:16:03.873 و پولی رو هم که جونم رو براش گذاشتم با شما تقسیم کردم 00:16:05.003 --> 00:16:07.973 "برای همین طرفدارها بهم می‌گفتن "فرشته نیکوکاری 00:16:08.443 --> 00:16:10.073 "و به شما می‌گفتن "انگل 00:16:11.073 --> 00:16:13.583 ...نامزد بعدی 00:16:13.583 --> 00:16:14.713 به خاطر همون کامنت‌های نفرت‌انگیز 00:16:14.713 --> 00:16:17.383 یو جو حتی به خاطر افسردگی بستری شد 00:16:18.723 --> 00:16:20.153 انگار همین هم کافی نبود 00:16:20.223 --> 00:16:22.323 خودخواهانه رفتی و گروهمون از هم پاشید 00:16:22.393 --> 00:16:23.953 این یعنی خودش ضعیف بود 00:16:25.823 --> 00:16:28.063 چی؟ ضعیف بود؟ 00:16:28.533 --> 00:16:29.963 اول واقعیت‌ها رو روشن کنیم 00:16:31.133 --> 00:16:32.833 چرا من مقصر منحل شدن گروه باشم؟ 00:16:33.263 --> 00:16:34.333 این رو می‌پرسی چون واقعا نمی‌دونی؟ 00:16:35.503 --> 00:16:36.573 همین که معروف شدی 00:16:36.573 --> 00:16:39.403 ولمون کردی و سولو کار کردی- ...برای همین- 00:16:40.243 --> 00:16:43.043 ...گروهی که با رفتن یه نفر از هم بپاشه 00:16:44.343 --> 00:16:46.543 این به این معنی نیست که خودتون عرضه نداشتین؟ 00:16:48.053 --> 00:16:49.153 ...قبلا 00:16:49.153 --> 00:16:52.623 چرا باید بابت بی‌عرضگی شما احساس مسئولیت یا عذاب وجدان کنم؟ 00:16:53.453 --> 00:16:54.753 اون هم توی این دنیای رقابتی 00:16:58.223 --> 00:17:00.163 حق با توئه 00:17:00.163 --> 00:17:02.533 درسته- ...هر کی جایزه رو ببره- 00:17:02.533 --> 00:17:04.703 ...اینکه بعد از رفتنت فوری کنار گذاشته شدیم 00:17:05.863 --> 00:17:07.503 حتما یعنی واقعا بی‌عرضه بودیم 00:17:09.073 --> 00:17:10.073 ...خب، حالا نوبت اهدای 00:17:10.133 --> 00:17:13.243 جایزه بهترین بازیگر زن تازه‌کاره- ...ولی- 00:17:13.473 --> 00:17:15.573 اهداکننده‌ برنده‌ی سال گذشته‌ست- کنجکاو نیستی؟- 00:17:15.813 --> 00:17:17.913 یعنی پارک هیو جین- درباره‌ی چی؟- 00:17:17.983 --> 00:17:18.983 ازش دعوت می‌کنیم که بیاد روی صحنه 00:17:21.143 --> 00:17:22.953 (مراسم جوایز فیلم کره، جایزه بهترین بازیگر زن تازه‌کار) 00:17:25.323 --> 00:17:27.323 حالا که ورق برگشته- سلام- 00:17:28.123 --> 00:17:31.393 حالا بی‌عرضه کیه؟- ...واقعا ممنونم- 00:17:31.393 --> 00:17:32.963 ...وقتی آیدل بودیم، تو سنتر گروه بودی 00:17:32.963 --> 00:17:34.893 و من یه آدم به دردنخور 00:17:35.633 --> 00:17:38.263 اما حالا که بازیگر شدیم؟- ...کنجکاوم که- 00:17:38.733 --> 00:17:40.963 حالا سنتر کیه؟- سی و دومین جوایز فیلم کره- 00:17:41.033 --> 00:17:43.403 و آدم به دردنخور کدوم‌مونه؟- ...برنده بهترین بازیگر زن تازه‌کار- 00:17:47.873 --> 00:17:50.043 "هان یی جین برای فیلم "من اشتباه کردم 00:17:51.213 --> 00:17:52.313 تبریک می‌گم 00:17:52.713 --> 00:17:56.053 هان یی جین نقش کیم سون هوا رو بازی کرد 00:17:56.053 --> 00:17:58.353 "شخصیت شرور فیلم "من اشتباه کردم 00:17:58.353 --> 00:18:01.493 که به عزیزانش خیانت می‌کنه 00:18:01.693 --> 00:18:03.623 ...با بازی ظریفش 00:18:03.693 --> 00:18:06.423 که رشد کیم سون هوا رو از میان اشک‌هاش نشون داد 00:18:06.493 --> 00:18:09.293 جذابیت این شخصیت رو دو برابر کرد 00:18:13.263 --> 00:18:16.173 چرا هان یی جین و نه من؟ 00:18:16.673 --> 00:18:17.703 ...من 00:18:18.203 --> 00:18:21.643 خیلی زحمت کشیدم 00:18:25.383 --> 00:18:28.383 واقعا خیلی، خیلی زحمت کشیدم 00:18:52.673 --> 00:18:54.913 "امروز انگار به جای مفهوم "قشقرق راه انداختن 00:18:55.173 --> 00:18:57.013 مفهوم یخبندان وسط بهار رو انتخاب کرده 00:18:57.373 --> 00:19:00.983 مثل روح قصه‌های قدیمی با یه دنیا بغض زار می‌زنه 00:19:03.183 --> 00:19:05.283 فکر کردم شاید اگه جایزه رو ببره 00:19:05.653 --> 00:19:07.683 ...می‌تونم تا وقتی حالش خوبه از اون فرصت استفاده کنم 00:19:07.753 --> 00:19:09.053 قرارداد تمدید رو بهش بدم 00:19:09.623 --> 00:19:12.893 ولی معلوم بود که هان یی جین برنده می‌شه 00:19:13.393 --> 00:19:17.493 واو، رئیس، چه خواب و خیالی داشتی- چی؟- 00:19:17.693 --> 00:19:20.863 راستش اگه امروز اون بهترین بازیگر تازه‌کار می‌شد 00:19:20.963 --> 00:19:24.173 یعنی برگزارکننده‌ها حسابی فاسد بودن 00:19:24.633 --> 00:19:27.503 ولی با چیزی که امشب دیدیم معلومه مراسم کاملا منصفانه‌ست 00:19:27.773 --> 00:19:28.973 دیگه کاملا بهشون ایمان دارم 00:19:29.073 --> 00:19:31.443 ،مهم نیست که چی بشه به عنوان مدیر برنامه‌اش 00:19:31.513 --> 00:19:33.643 باید به ستاره‌ات اعتماد کنی و پشتش باشی 00:19:33.643 --> 00:19:36.613 می‌دونم. پشتش هستم 00:19:36.713 --> 00:19:40.523 اما انصاف داشتن...اون یه بحث جداست، می‌دونین؟ 00:19:43.753 --> 00:19:46.423 جدا، نیازه انقدر اینجا معطل بشیم؟ 00:19:46.763 --> 00:19:50.433 بهتر نیست قبل از اینکه سرمون خراب شه بزنیم بیرون؟ 00:19:52.663 --> 00:19:54.433 بزنیم بیرون؟" لحنت خیلی غیررسمیه جقله" 00:19:55.673 --> 00:19:56.873 مگه نمی‌بینی داره بارون میاد؟ 00:19:57.733 --> 00:20:00.473 می‌دونی که اگه زیر بارون ولش کنیم سیم‌های مغزش اتصالی می‌کنه 00:20:03.773 --> 00:20:04.783 هی 00:20:05.413 --> 00:20:07.583 ...بیا صبر کنیم بارون بند بیاد، بعد دنبال یه 00:20:07.583 --> 00:20:09.653 فرصت برای در رفتن باشیم، فهمیدی؟- حله- 00:20:12.753 --> 00:20:14.653 اومدی 00:20:15.793 --> 00:20:17.123 نونا حالت خوبه؟ 00:20:20.493 --> 00:20:21.693 گشنمه 00:20:43.483 --> 00:20:45.983 باز شروع شد 00:21:10.473 --> 00:21:13.683 خیلی زیاد نیست، امیدوارم خوشتون بیاد 00:21:14.583 --> 00:21:15.653 یه عالمه غذاست- باشه- 00:21:16.483 --> 00:21:17.813 جدی جدی نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 00:21:18.453 --> 00:21:20.383 تو همچین روزایی باید هرچقدر دلت می‌خواد بخوری 00:21:20.653 --> 00:21:21.993 آره، آره، آره 00:21:22.053 --> 00:21:24.853 همینجوری هم جایزه رو نبردم. می‌خوای چاق هم بشم؟ 00:21:29.033 --> 00:21:32.263 این برای شما دوتاست، نوش جان 00:21:32.963 --> 00:21:35.373 باشه 00:21:36.473 --> 00:21:39.903 ممنون. ولی جدی، این همه غذا رو چجوری باید بخوریم؟ 00:21:41.403 --> 00:21:44.443 تازه داشتم میومدم رو فرم- ساکت شو- 00:21:44.913 --> 00:21:46.283 حین خوردنتون گوش کنین 00:21:47.813 --> 00:21:49.953 یه چیزی واقعا برام سوال شده 00:21:50.583 --> 00:21:51.783 ازتون می‌خوام راستش رو بگین 00:21:53.023 --> 00:21:55.053 باید حقیقت محض رو بهم بگین 00:21:55.893 --> 00:21:56.893 راجع به چی؟- راجع به چی؟- 00:21:58.153 --> 00:21:59.363 ... بازیگری من 00:22:02.093 --> 00:22:03.593 از هان یی‌جین بدتره؟ 00:22:07.963 --> 00:22:10.373 اصلا تو کتم نمی‌ره 00:22:11.473 --> 00:22:13.043 اینکه به خوبی اون نیستم 00:22:15.373 --> 00:22:16.443 ...به هر حال 00:22:18.013 --> 00:22:19.613 ...تو این شرایط گریه کردن 00:22:19.613 --> 00:22:21.543 کار تازه‌کارهاست- دقیقا- 00:22:21.613 --> 00:22:23.613 پس می‌خوام نتیجه داوری امروز رو 00:22:23.953 --> 00:22:25.683 مثل یه حرفه‌ای تحلیل کنم 00:22:28.823 --> 00:22:31.593 چی داری میگی؟ معلومه که بدتر از اون نیستی 00:22:31.963 --> 00:22:33.623 همش به‌خاطر شانسه. فقط شانس 00:22:34.023 --> 00:22:37.463 جایزه ها کلا هشتاد درصدشون شانسه- درسته- 00:22:42.903 --> 00:22:46.773 ببین، حقیقتا، هرکسی یه دید متفاوتی به بازیگری داره 00:22:46.973 --> 00:22:49.513 وقتی بخوای یه چیز سلیقه‌ای رو اینجوری قضاوت کنی 00:22:49.573 --> 00:22:50.873 بیشتر شبیه شوخی به‌نظر میاد 00:22:51.373 --> 00:22:53.043 مگه نه؟- صد در صد- 00:22:53.513 --> 00:22:55.813 از نظر من بازی تو خیلی هم سر تر بود 00:22:58.253 --> 00:23:00.823 چاخان نکنین 00:23:00.883 --> 00:23:01.993 کاملا جدی‌ام- کاملا جدی‌ام- 00:23:04.253 --> 00:23:07.623 نه، اینجوری نباشین، بهتون گفتم کاملا صادقانه جواب بدین 00:23:07.823 --> 00:23:09.593 این تنها راهیه که می‌تونم پیشرفت کنم 00:23:09.893 --> 00:23:11.933 واقعیت همینه- به روح عمه‌ام قسم- 00:23:12.963 --> 00:23:15.273 اگه همینجوری دروغ بگین، جدی قاطی می‌کنم 00:23:15.473 --> 00:23:18.003 چی؟دروغ نمی‌گیم 00:23:18.903 --> 00:23:19.943 ...جدی 00:23:20.773 --> 00:23:22.113 می‌تونم صادق باشم؟ 00:23:25.913 --> 00:23:27.813 پس همش داشتی دروغ می‌گفتی 00:23:31.283 --> 00:23:32.283 بگو 00:23:32.583 --> 00:23:34.953 چیزی که واقعا می‌خوای بگی رو بگو 00:23:36.453 --> 00:23:37.523 ...خب 00:23:38.293 --> 00:23:40.863 از روی حس وظیفه‌شناسی‌ام به عنوان مدیر برنامه 00:23:40.923 --> 00:23:42.463 بازی‌ات رو تحلیل کردم 00:23:43.293 --> 00:23:45.503 ...نه اینکه بازیگر بدی باشی، ولی 00:23:45.563 --> 00:23:47.603 چجوری بگم؟ انگار بازی‌ات روح نداره 00:23:49.873 --> 00:23:52.403 روح؟ 00:23:52.743 --> 00:23:54.043 ...ببین، مثلا وقتی بهت بگن بخند می‌خندی 00:23:54.043 --> 00:23:55.543 وقتی بهت بگن گریه کن گریه می‌کنی 00:23:56.073 --> 00:24:00.443 هیچ درک یا غرق شدنی تو اون نقش ازت نمی‌بینم 00:24:02.383 --> 00:24:04.513 از نظرت اینطوری بنظر میومد؟ 00:24:05.723 --> 00:24:09.923 بابات منتقد بوده یا مامانت- نه بابا منتقد که زیادیه- 00:24:10.193 --> 00:24:12.523 ولی بعدش به این فکر کردم که چرا اینطوریه 00:24:12.663 --> 00:24:17.433 فکر کنم به‌خاطر اینه که حس همدلی نداری 00:24:19.303 --> 00:24:22.573 همدلی ندارم؟ 00:24:23.403 --> 00:24:26.543 خب ببین نونا، تو واقعا به زاویه دید بقیه اهمیت نمی‌دی 00:24:26.703 --> 00:24:30.173 معمولا دوست داری خودخواه و مرکز توجه باشی، مگه نه؟ 00:24:30.373 --> 00:24:31.943 اصلا بازیگری چیه؟ 00:24:32.283 --> 00:24:36.153 یعنی نشون دادن زندگی و احساسات یه آدم دیگه 00:24:36.483 --> 00:24:39.353 این برای آدمی مثل تو سخته، مگه نه؟ 00:24:50.663 --> 00:24:51.663 همش رو بخور 00:24:57.603 --> 00:24:58.603 بخور 00:25:06.583 --> 00:25:07.583 ای‌بابا 00:25:08.513 --> 00:25:10.053 خوبه بارون بند اومده 00:25:10.813 --> 00:25:12.083 ...اگه بند نمیومد، ما 00:25:12.153 --> 00:25:14.483 امروز با شکنجه غذا یه مرگ پر افتخار نصیبمون می‌شد 00:25:15.293 --> 00:25:16.653 قربان- بله؟- 00:25:16.653 --> 00:25:18.153 جایی رو می‌شناسین که قرص ضد اسید معده داشته باشه؟ 00:25:18.493 --> 00:25:19.893 ضد اسید؟- بله- 00:25:20.123 --> 00:25:21.123 دو هون- بله؟- 00:25:21.123 --> 00:25:22.893 !بدو، بدو، بدو 00:25:23.363 --> 00:25:24.633 !احمق، دویدن برای هضم غذا بهترینه، بدو 00:25:24.763 --> 00:25:26.733 فایده نداره- بدو بجنب بریم- 00:25:27.763 --> 00:25:28.933 چرا داری باهام این کار رو می‌کنی؟ 00:25:29.873 --> 00:25:30.873 چی داری میگی؟ 00:25:31.573 --> 00:25:33.143 من واسه تو چی‌ام، مامان؟ 00:25:34.103 --> 00:25:35.103 یه رین 00:25:35.513 --> 00:25:37.313 کل فکر و ذکرت خواهرمه 00:25:38.173 --> 00:25:40.243 پس من چی؟من تمام عمرم رو چون شرمنده‌ات بودم 00:25:40.313 --> 00:25:41.343 نگرانت بودم 00:25:42.013 --> 00:25:43.083 مگه من آسیب نمی‌بینم؟ 00:25:43.613 --> 00:25:45.323 مگه من از آهن ساخته شدم؟- اصلا بازیگری چیه؟- 00:25:45.653 --> 00:25:49.553 یعنی نشون دادن زندگی و احساسات یه آدم دیگه 00:25:49.793 --> 00:25:52.093 این برای آدمی مثل تو سخته، مگه نه؟ 00:25:57.233 --> 00:26:00.033 امتحان می‌کنیم. آماده، اکشن 00:26:01.433 --> 00:26:02.473 ...حتی مامان 00:26:11.143 --> 00:26:12.783 آبمیوه‌ای برای بچه‌ها که حتی مامان‌ها هم دوستش دارن 00:26:12.843 --> 00:26:15.213 یه میان‌وعده مقوی برای بعد مدرسه، خوشمزه و تازه 00:26:17.883 --> 00:26:19.853 آبمیوه‌ای برای بچه‌ها که حتی مامان‌ها هم دوستش دارن 00:26:20.453 --> 00:26:23.223 یه میان‌وعده عالی برای بعد مدرسه، خوشمزه و تازه 00:26:24.053 --> 00:26:26.463 کات. عالی بود 00:26:32.563 --> 00:26:33.563 جی آن 00:26:34.933 --> 00:26:35.933 چرا این کار رو کردی؟ 00:26:37.073 --> 00:26:40.603 تو چرا انقدر برات مهمه که اون دیالوگ هاش رو یادش بمونه یا نه؟ 00:26:41.603 --> 00:26:45.483 ولی می‌گن باید به دوستی که به کمکت نیاز داره کمک کنی 00:26:45.913 --> 00:26:48.583 کی گفته؟ چه آدم احمقی گفته؟ 00:26:49.513 --> 00:26:52.923 اشتباه اون، فرصت تو بود 00:26:53.453 --> 00:26:56.653 چرا؟ چرا باید همچین کار احمقانه‌ای می‌کردی؟ چرا؟ 00:27:06.363 --> 00:27:07.363 به من نگاه کن 00:27:09.003 --> 00:27:11.773 می‌خوای دوباره به پرورشگاه برگردی؟ 00:27:18.613 --> 00:27:22.713 دیگه نمی‌خوام ازت جدا زندگی کنم، جی آن 00:27:24.753 --> 00:27:25.753 ...برای اینکه اتفاق نیفته 00:27:27.323 --> 00:27:28.853 باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 00:27:30.323 --> 00:27:31.323 جی آن 00:27:32.063 --> 00:27:33.593 ...نباید هیچوقت 00:27:35.663 --> 00:27:38.803 از اون آدم هایی باشی که مجبورن همیشه با بقیه مهربون باشن 00:27:40.333 --> 00:27:42.573 باید تبدیل بشی به کسی که لازم نباشه همیشه آدم خوبی باشه 00:27:44.833 --> 00:27:45.843 ،اگه این‌ طوری زندگی کنی 00:27:47.843 --> 00:27:51.043 ...دنیا هم باهات مهربون تر رفتار می‌کنه 00:27:53.113 --> 00:27:54.183 و هوات رو داره 00:27:55.683 --> 00:27:56.683 فهمیدی؟ 00:28:14.163 --> 00:28:15.233 یه هدیه‌ست 00:28:18.743 --> 00:28:20.943 بابت کاری که اون‌موقع کردی خیلی ممنونم 00:28:32.383 --> 00:28:35.283 گمشو، دارم بهت می‌گم از جلوی چشمم برو گمشو 00:28:36.853 --> 00:28:37.953 این‌جوری نیست 00:28:38.793 --> 00:28:39.923 ...احساسی که اونجا نوشته 00:28:40.563 --> 00:28:41.563 مگه احساسش چیه؟ 00:28:42.163 --> 00:28:45.903 توی دستور صحنه نوشته باید با خشم فریاد بزنی 00:28:46.563 --> 00:28:48.433 ولی فکر می‌کنی پشت اون فریاد چه احساسی خوابیده؟ 00:28:49.933 --> 00:28:51.833 ،اون به مردی که دوستش داره می‌گه گمشو 00:28:51.973 --> 00:28:53.403 ولی ته دلش فقط می‌خواد اون بمونه و بغلش کنه 00:28:53.543 --> 00:28:56.073 احساس درموندگی، همون احساسیه که زیر همه‌ی حرف‌هاش پنهان شده 00:28:56.573 --> 00:28:57.773 قرار نیست فقط با همه‌ی وجود داد بزنی 00:29:00.943 --> 00:29:03.053 (فقط داد زدن کافی نیست) 00:29:04.453 --> 00:29:05.883 تو اصلا نمی‌دونی اون حس چه شکلیه، نه؟ 00:29:08.553 --> 00:29:11.023 برای همین بازیگریت پیشرفت نمی‌کنه 00:29:14.923 --> 00:29:16.063 بیا یه استراحت کوتاه داشته باشیم 00:29:23.873 --> 00:29:25.503 دارن تحقیرت میکنن، درسته؟ 00:29:26.603 --> 00:29:28.603 می‌دونستم از چشم انجمن افتادی ولی اینکه ...انقدر علنی باهات این کار رو بکنن 00:29:29.473 --> 00:29:31.273 آخه آدم‌ها چطوری می‌تونن انقدر حقیر و کینه ای باشن؟ 00:29:32.243 --> 00:29:35.953 حسادت آدم‌های کوچیک چیزیه که آدم‌های بزرگ باید باید تحملش کنن 00:29:36.653 --> 00:29:38.283 بذار هر کار دلشون می‌خواد بکنن، راستش یه جورایی جالبه 00:29:39.923 --> 00:29:40.983 امروز روز مشاوره‌ی رایگانه درسته؟ 00:29:41.453 --> 00:29:44.253 وقت لی یونگ جی ساعت 2 بعد از ظهره- آها درسته- 00:29:44.753 --> 00:29:45.763 قربان 00:29:47.093 --> 00:29:49.533 برای یی جین دسته گل بفرستیم؟ 00:29:50.463 --> 00:29:53.463 اون از مراجعه کننده‌های وی آی پی کلینیکمونه حداقل باید بهش تبریک بگیم 00:29:54.003 --> 00:29:55.703 جایزه‌ی بهترین هنرمند تازه کار 00:30:04.943 --> 00:30:06.943 (چا اون هوان) 00:30:12.953 --> 00:30:14.853 (مشاور چا اون هوان) 00:30:18.153 --> 00:30:19.563 مراسم اهدای جوایز رو خیلی دوست داشتم 00:30:20.023 --> 00:30:21.023 تبریک می‌گم بابت جایزه‌ی بهترین هنرمند تازه کار 00:30:21.623 --> 00:30:22.633 ممنونم 00:30:22.963 --> 00:30:25.093 از همه بیشتر دلم می‌خواست تبریک رو از زبون تو بشنوم 00:30:29.303 --> 00:30:30.433 برای جشن گرفتن یه مهمونی حسابی مهمونت می‌کنم 00:30:30.903 --> 00:30:31.933 کی وقتت آزاده؟ 00:30:33.643 --> 00:30:35.913 اینجایین؟ یه لحظه صبر کنین 00:30:44.513 --> 00:30:46.783 چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:30:47.283 --> 00:30:48.283 آرایشگاه‌ام رو عوض کردم 00:30:48.793 --> 00:30:51.123 مدیر اینجا انقدر اصرار کرد بیام تا بتونه هنرش رو به رخ بکشه 00:30:51.453 --> 00:30:52.463 واقعا به یه جایگاه خوب رسیدی 00:30:52.893 --> 00:30:54.923 مدیر اینجا فقط با بهترین‌ها کار می‌کنه 00:30:57.493 --> 00:30:58.493 دیروز گریه کردی؟ 00:31:00.533 --> 00:31:02.403 من؟ چرا؟ 00:31:05.403 --> 00:31:07.103 چون ناراحت بودی که من جایزه رو بردم، نه تو؟ 00:31:09.043 --> 00:31:10.173 نه، نبودم 00:31:12.983 --> 00:31:15.383 فقط صورتم پف کرده، دیشب رامیون خوردم 00:31:17.283 --> 00:31:19.083 ...تو؟ همون دختری که حتی 00:31:19.153 --> 00:31:20.583 بعد از ساعت 6 عصر حتی آب دهنش رو قورت نمی‌ده که چاق نشه؟ 00:31:23.623 --> 00:31:24.623 فقط از اون روز ها بود 00:31:25.223 --> 00:31:26.563 از اون روز هایی که دلت می‌خواد بی‌خیال همه چیز بشی 00:31:27.263 --> 00:31:28.263 دیروز هم دقیقا یکی از همون روز ها بود 00:31:28.893 --> 00:31:30.893 پس یعنی ناراحت بودی- گفتم که نه- 00:31:33.533 --> 00:31:36.533 خانم گفتن ماشین منتظرتونه، لطفا تشریف ببرین پایین 00:31:38.073 --> 00:31:39.843 تو می جونگ هستی، درسته؟ 00:31:42.413 --> 00:31:43.513 سلام، از دیدنتون خوشحالم 00:31:43.843 --> 00:31:44.973 خیلی وقته ندیدمت 00:31:47.343 --> 00:31:48.513 برای اون کار می‌کنی؟ 00:31:49.683 --> 00:31:51.083 باید سرت خیلی شلوغ باشه 00:31:57.153 --> 00:31:59.623 امروز از آرایشگرت بخواه یه کم بیشتر برات کانتور کنه 00:32:01.363 --> 00:32:02.363 صورتت از ماه کامل گرد تره 00:32:03.833 --> 00:32:04.833 باورم نمی‌شه 00:32:11.733 --> 00:32:14.773 واقعا صورتم انقدر پف کرده؟ ای بابا 00:32:16.643 --> 00:32:19.543 اونی، دیروز نزدیک بود موقع اهدا جوایز از کوره در برم 00:32:20.243 --> 00:32:21.243 به خاطر چی؟ 00:32:21.313 --> 00:32:24.853 ،چه از نظر جایگاه، چه قیافه و چه محبوبیت 00:32:24.953 --> 00:32:27.753 چطور ممکنه هان یی جین از تو جلو بزنه؟ اصلا منطقیه؟ 00:32:29.393 --> 00:32:32.323 انگار نظر داورها چیز دیگه ای بوده 00:32:32.923 --> 00:32:34.323 ببین چقدر ساده‌ای 00:32:34.893 --> 00:32:35.963 می‌دونی که هیچ اتفاقی بی دلیل نیست 00:32:36.493 --> 00:32:38.903 دلیل؟ چه دلیلی؟ 00:32:43.603 --> 00:32:46.473 ...کارگردان یون که یکی از داور ها بود، با هان یی جین 00:32:47.143 --> 00:32:48.303 بینشون یه چیزی هست 00:32:49.973 --> 00:32:50.973 هی 00:32:52.173 --> 00:32:53.343 یی جین رو میشناسی؟ 00:32:53.983 --> 00:32:54.983 بله؟ 00:32:56.213 --> 00:32:57.683 ...نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 00:32:58.153 --> 00:32:59.283 ولی من می‌شناسمش 00:33:00.123 --> 00:33:01.953 پس ساکت شو و به کارت برس 00:33:11.593 --> 00:33:12.763 لباس یو جی آن رو دیدی؟ 00:33:13.233 --> 00:33:14.903 اون لباس اربنی پوشیده، چرا من باید آردن بپوشم؟ 00:33:15.403 --> 00:33:18.633 ...خب اربنی از هرکسی حمایت نمی‌کنه 00:33:18.903 --> 00:33:19.903 ...یعنی چی که 00:33:21.373 --> 00:33:22.373 من هرکسی‌ام؟ 00:33:23.143 --> 00:33:24.913 برام مهم نیست هرکاری لازمه انجام بدین 00:33:24.973 --> 00:33:27.943 تا فردا کاری کنین اربنی اسپانسر من بشه فهمیدی؟ 00:33:28.583 --> 00:33:29.583 بله 00:33:31.083 --> 00:33:32.283 بله باهاتون تماس می‌گیرم 00:33:34.323 --> 00:33:35.953 همین الان از کارگردان مون یه خبری شنیدیم 00:33:37.353 --> 00:33:38.353 کارگردان مون؟ 00:33:40.593 --> 00:33:41.593 مون گیونگ شیک؟ 00:33:41.923 --> 00:33:42.933 بله 00:33:43.163 --> 00:33:44.463 (فیلم جدید مون گیونگ شیک در حال انتخاب بازیگر) 00:33:44.463 --> 00:33:45.663 (سیندرلای بعدی کی می‌شه؟) 00:33:52.503 --> 00:33:56.013 کارگردان مون داره بدجور روی هان یی جین اصرار می‌کنه 00:33:56.113 --> 00:33:57.843 ولی شرکت تولید مخالفشه 00:33:58.443 --> 00:33:59.713 گمونم به اندازه کافی ستاره قدرتمندی نیست 00:34:00.213 --> 00:34:02.513 شرکت تولید داره روی یو جی آن ما اصرار می‌کنه 00:34:02.583 --> 00:34:04.013 ولی کارگردان مون مخالفه 00:34:04.353 --> 00:34:05.653 گمونم بازیگریش داغونه 00:34:07.553 --> 00:34:10.053 تقابل قدرت ستاره و مهارت بازیگری 00:34:11.523 --> 00:34:13.723 ولی چرا بازیگری جی آن ما پیشرفت نمی‌کنه؟ 00:34:14.323 --> 00:34:15.893 اگه توی فیلم کارگردان مون بازی کنه 00:34:15.963 --> 00:34:17.633 آینده بازیگریش تضمینه 00:34:20.003 --> 00:34:21.003 ...برای همین قربان 00:34:22.003 --> 00:34:24.503 یه اطلاعات توپ گیر آوردم 00:34:30.943 --> 00:34:32.213 (چا اون هوان، مشاور روانشناختی) 00:34:32.273 --> 00:34:35.443 این یارو خدایی اینقدر خوبه؟ 00:34:36.153 --> 00:34:37.153 چیه مگه، بودائه؟ 00:34:37.483 --> 00:34:40.653 نه، مشاور روانشناختیه 00:34:41.053 --> 00:34:43.593 می‌گن توی خوندن آدم‌ها حرفه‌ایه 00:34:44.353 --> 00:34:46.363 ...نه تنها تروما و وسواس رو درمان می‌کنه 00:34:46.963 --> 00:34:50.533 بلکه احساساتی که توی ناخودآگاه پنهان شدن رو هم بیرون می‌کشه 00:34:50.633 --> 00:34:53.033 حتی به بازیگرها کمک می‌کنه بازیگریشون بهتر شه 00:34:53.103 --> 00:34:55.233 توی این صنعت حسابی سروصدا کرده 00:34:55.233 --> 00:35:00.503 بله- ولی جی آن قبول می‌کنه؟- 00:35:02.573 --> 00:35:04.543 ...تخلیه عاطفی از طریق انتقام خیالی 00:35:04.613 --> 00:35:06.813 گاهی خودش یه جور درمانه دیگه 00:35:09.983 --> 00:35:12.723 انگاری مشاوره‌هام حسابی کمک کرده 00:35:13.523 --> 00:35:15.793 ...نمره‌های افسردگی، اضطراب و افکار خودکشیت 00:35:15.853 --> 00:35:16.993 خیلی کمتر از قبل شده 00:35:17.793 --> 00:35:19.993 مددکارت گفت کار پیدا کردی 00:35:20.593 --> 00:35:22.093 فقط ساختمون تمیز‌ می‌کنم 00:35:23.263 --> 00:35:26.803 تبریک می‌گم، لازم نیست دیگه پشت‌هم برای جلسات مشاوره بیای 00:35:27.903 --> 00:35:32.003 فکر کنم ماهی یه بار بسه 00:35:33.143 --> 00:35:34.143 باشه 00:35:35.443 --> 00:35:36.473 پس همه چیز تموم شد 00:35:39.313 --> 00:35:40.543 ولی دکتر 00:35:42.143 --> 00:35:46.083 نباید اون انتقام خیالی رو واقعا انجام بدم که،‌ درسته؟ 00:35:50.253 --> 00:35:51.353 یونگ جی شی 00:35:52.023 --> 00:35:55.393 ...انتقام خیالی فقط یه تکنیک مشاوره‌ست 00:35:55.463 --> 00:35:56.493 می‌دونم 00:35:58.233 --> 00:36:00.403 همین طوری گفتم 00:36:01.933 --> 00:36:03.933 آها، درسته 00:36:06.443 --> 00:36:07.443 پس همه چیز تموم شد 00:36:13.443 --> 00:36:14.843 اوه نه بازم 00:36:15.683 --> 00:36:16.813 آقای لی 00:36:18.013 --> 00:36:19.053 آقای لی؟ 00:36:24.653 --> 00:36:25.753 یه لحظه 00:36:27.923 --> 00:36:29.063 الو، چا اون هوان ام 00:36:30.663 --> 00:36:31.693 ...بله، کجا 00:36:36.433 --> 00:36:38.633 برای کی نوبت می‌خواین؟ 00:36:39.473 --> 00:36:42.003 ...راستش در مورد اتفاق پنج سال پیش 00:36:42.003 --> 00:36:44.173 اون تنها کسی نبود که اشتباه کرده بود 00:36:46.813 --> 00:36:48.213 نه، این‌جوری نیست 00:36:48.843 --> 00:36:50.583 ...راستش اینکه هنوز 00:36:50.653 --> 00:36:54.023 به خاطرش اینقدر به هم ریخته‌ای… آزارم می‌ده 00:36:54.723 --> 00:36:58.023 ،اینجوری با ناامیدی و غم عمیق مثل اینکه داری ناله زاری می‌کنی 00:36:59.463 --> 00:37:01.123 (کارگردان کیم جین اوک) 00:37:01.523 --> 00:37:02.533 ...تو 00:37:03.363 --> 00:37:06.463 من… من خیلی دوستت دارم 00:37:08.663 --> 00:37:09.833 (بازیگر جونگ دا اون) 00:37:21.213 --> 00:37:22.213 ...من 00:37:22.383 --> 00:37:24.153 (کارگردان کیم جین اوک) 00:37:24.213 --> 00:37:27.083 ...دوستت دارم، چطور می‌تونی- جی آن شی- 00:37:27.853 --> 00:37:30.093 حالتت یه کم کسل‌کننده‌ست 00:37:30.453 --> 00:37:32.423 میشه با احساس بیشتر امتحان کنیم؟ 00:37:33.093 --> 00:37:35.763 دوباره بریم، شروع 00:37:37.963 --> 00:37:39.303 (کارگردان کیم جین اوک) 00:37:44.133 --> 00:37:45.133 کارگردان 00:37:46.373 --> 00:37:49.773 ،یه کم استراحت کنیم ...الان حالم خوب نیست 00:37:52.143 --> 00:37:55.113 (کارگردان کیم جین اوک) 00:37:55.183 --> 00:37:59.053 باشه، ده دقیقه استراحت کنیم 00:38:08.723 --> 00:38:10.763 چی؟ مشاوره؟ 00:38:11.463 --> 00:38:14.163 چیه، فکر کردی من روانی‌ام؟ 00:38:14.363 --> 00:38:18.403 هی ستاره یو، آروم باش، هی 00:38:18.703 --> 00:38:23.443 خیرسرت نسل زدی، چجوری اینقدر طرز فکر عهدبوقی‌ای در مورد مشاوره داری؟ 00:38:23.873 --> 00:38:26.713 حتی آدم‌های معمولی هم این‌روزها مشاوره می‌رن 00:38:27.183 --> 00:38:28.383 هر چی، من نمی‌خوام 00:38:29.143 --> 00:38:32.623 هی، بهت می‌گم این مشاوره معمولی نیست‌ها 00:38:32.953 --> 00:38:36.323 ظاهرا توی بیرون کشیدن احساساتی 00:38:36.593 --> 00:38:38.253 که تو ناخودآگاه سرکوب شدن حرفه‌ایه 00:38:38.553 --> 00:38:40.893 ...بازیگرایی که باهاش جلسه داشتن می‌گن 00:38:40.963 --> 00:38:42.933 بازی‌شون به وضوح بهتر شده 00:38:47.663 --> 00:38:50.473 هنوزم نمی‌خوام- چرا؟- 00:38:50.533 --> 00:38:52.133 (شرکت سرگرمی جی آن) 00:38:52.903 --> 00:38:54.643 زندگی خصوصیم قبلا عمومی شده 00:38:54.703 --> 00:38:56.743 باید ناخودآگاهم رو هم رو کنم؟ 00:38:57.073 --> 00:38:59.313 اگه مشاور شایعه پخش کنه چی؟ 00:38:59.383 --> 00:39:02.213 ،یه چیزی به اسم اخلاق حرفه‌ای وجود داره فکر کردی این کار رو می‌کنه؟ 00:39:02.283 --> 00:39:03.653 اگه می‌کرد تا حالا همه جا شایعه شده بود 00:39:04.753 --> 00:39:05.783 رئیس 00:39:06.753 --> 00:39:08.753 نباید به آدم‌ها اعتماد کنی 00:39:09.253 --> 00:39:10.353 خیلی ساده‌ای 00:39:10.923 --> 00:39:14.363 بسه دیگه، گفتم نه، دارم می‌رم 00:39:15.863 --> 00:39:16.933 کجا فکر کردی داری میری؟ 00:39:17.463 --> 00:39:18.933 هی، شنیدم یی جین اونجا رفته 00:39:25.273 --> 00:39:28.603 چی؟- بازیگری‌اش خیلی بهتر شده- 00:39:28.903 --> 00:39:30.743 همه چیز جور درمیاد 00:39:32.983 --> 00:39:35.243 (شرکت سرگرمی جی آن) 00:39:37.983 --> 00:39:40.623 مطمئنی این موضوع کاملا محرمانه می‌مونه؟ 00:39:45.623 --> 00:39:46.863 بله، چا اون هوان ام 00:39:47.323 --> 00:39:49.593 برای کی نوبت می‌خواین؟ 00:39:50.363 --> 00:39:54.463 بازیگر یو جی آن رو می‌شناسین؟ می‌خوام براش نوبت بگیرم 00:39:55.063 --> 00:39:57.103 البته، فرض می‌کنم کاملا محرمانه‌ست دیگه؟ 00:39:57.373 --> 00:39:59.173 (مشاور چا اون هوان) 00:39:59.233 --> 00:40:00.943 درسته، فقط کاره 00:40:01.443 --> 00:40:02.813 فقط روی همون تمرکز می‌کنم 00:40:08.943 --> 00:40:10.083 بله، بفرمایین 00:40:12.353 --> 00:40:14.153 جدی می‌تونم بقیه وقت امروز رو برم خونه؟ 00:40:14.953 --> 00:40:16.653 بله، می‌تونی بری 00:40:17.853 --> 00:40:19.993 ...فقط مشتری وی‌آی‌پی کیه 00:40:20.263 --> 00:40:22.063 که دارین من رو زود می‌فرستین خونه؟ ناراحت شدم 00:40:22.123 --> 00:40:24.263 بیخیال، تو که می‌دونی دلیل شهرت مرکز ما چیه 00:40:24.593 --> 00:40:25.633 ...حفظ حریم خصوصی 00:40:26.303 --> 00:40:27.333 تمام و کمال 00:40:28.503 --> 00:40:30.433 ...خب، زود رفتن خوبه ولی 00:40:32.133 --> 00:40:33.173 مراقب این باشین 00:40:33.543 --> 00:40:35.103 ...یادتون نره و دوباره گیر کنین 00:40:35.173 --> 00:40:36.613 بعد مثل دفعه قبل بهم زنگ بزنین گریه کنین 00:40:37.343 --> 00:40:38.543 باشه، به خاطر می‌سپرمش 00:40:39.013 --> 00:40:40.883 بفرمایید- باشه- 00:40:49.323 --> 00:40:51.493 این خرابه کدوم قبرستونیه دیگه؟ 00:40:52.093 --> 00:40:53.893 بیشتر شبیه محل‌کار رمال‌هاست 00:40:54.123 --> 00:40:57.063 گفتن یه مرکز روان‌شناسیه. بهش یه شانس بده 00:40:58.063 --> 00:41:00.703 باشه. بیا یه امتحانی کنیم 00:41:04.733 --> 00:41:06.303 چی؟ داری با من میای؟ 00:41:06.573 --> 00:41:07.573 می‌خوای تنهایی بری داخل؟ 00:41:08.673 --> 00:41:10.843 اگه هر ننه قمری ازش خبر داشته باشه دیگه خصوصی چه صیغه‌ایه؟ 00:41:11.373 --> 00:41:12.373 همینجا بمون 00:41:18.553 --> 00:41:19.553 هر ننه قمری؟ 00:41:19.723 --> 00:41:21.353 (مراقبت های روانی توک توک) 00:41:22.953 --> 00:41:24.623 (اطلاعیه قطعی برق ساختمان: ۱۸ دسامبر) 00:41:24.693 --> 00:41:26.193 (به دلیل اقدامات برقی در ساختمان) 00:41:26.263 --> 00:41:27.993 (احتمال قطعی موقت برق وجود دارد) 00:41:55.183 --> 00:41:57.723 برانداز کردنم تموم شد؟ حالا نظرته بریم داخل؟ 00:42:01.723 --> 00:42:02.723 لطفا، بیا تو 00:42:19.783 --> 00:42:21.683 (فرم پذیرش مراجع جدید) 00:42:21.743 --> 00:42:22.743 (میانگین) 00:42:25.913 --> 00:42:28.023 (مدارک تحصیلی، گواهی‌نامه‌ها، جوایز) 00:42:28.123 --> 00:42:29.493 فکر می‌کردم اغراق می‌کنن 00:42:29.553 --> 00:42:31.753 ولی انگار شایعات درمورد خوب بودنت درسته 00:42:32.223 --> 00:42:33.493 ...خب 00:42:33.693 --> 00:42:36.793 خودمم نمی‌دونم، ولی این‌طوری شنیدم 00:42:38.333 --> 00:42:39.533 که من خیلی با استعدادم 00:42:41.203 --> 00:42:44.873 پس حسش اینطوریه. وقتی مردم بهم میگن خود بزرگ بین 00:42:46.873 --> 00:42:48.943 بیا اینجا و یه کارت انتخاب کن 00:42:59.653 --> 00:43:01.283 خیلی محتاطی 00:43:02.623 --> 00:43:03.623 من؟ 00:43:04.453 --> 00:43:06.263 فرم پذیرشتون خیلی مبهمه 00:43:06.763 --> 00:43:09.123 همیشه بین نه و آره هستی 00:43:09.593 --> 00:43:10.933 نه سیاه نه سفید 00:43:11.763 --> 00:43:13.133 فقط انتخاب های مبهم داری 00:43:13.363 --> 00:43:17.033 نمی‌دونم. هیچوقت فکر نکردم آدم محتاطی هستم 00:43:18.803 --> 00:43:21.343 همین الان بدون یه لحظه فکر کردن کارت اول رو برداشتی 00:43:21.773 --> 00:43:24.643 ...یه انتخاب فوری برای اینکه حس کنترلت حفظ شه 00:43:24.813 --> 00:43:26.813 یه حقه کلاسیک از کسایی هست که مکانیسم دفاعی قوی دارن 00:43:27.443 --> 00:43:28.883 در حین پروسه انتخاب 00:43:29.213 --> 00:43:31.183 می‌ترسن درونشون آشکار شه 00:43:33.653 --> 00:43:35.023 دوران کودکیت چطوری بوده؟ 00:43:36.693 --> 00:43:37.853 چرا میخوای بدونی؟ 00:43:40.463 --> 00:43:42.263 این جلسه شماست، یو جی آن 00:43:43.333 --> 00:43:44.993 ...خلق و خوی یه نفر 00:43:45.393 --> 00:43:47.263 از تجارب کودکی‌شون شکل می‌گیره 00:43:47.633 --> 00:43:49.333 خصوصا روابطشون با پدر و مادرشون 00:43:50.833 --> 00:43:51.933 مال تو چطور بوده؟ 00:43:53.103 --> 00:43:54.103 خوب بوده؟ 00:43:56.543 --> 00:43:57.613 ...خب 00:43:59.213 --> 00:44:00.213 ...نمی‌شه گفت کاملاً 00:44:00.783 --> 00:44:01.813 ...خوب 00:44:02.953 --> 00:44:04.213 یا بد 00:44:05.313 --> 00:44:06.423 یه چیزی بینش بود 00:44:06.923 --> 00:44:07.983 یو جی آن 00:44:08.623 --> 00:44:10.523 ...مراجع باید صادق باشه 00:44:11.023 --> 00:44:12.893 تا جلسه اثر خودش رو بذاره 00:44:20.463 --> 00:44:24.603 وقتی توی یه روز بارونی تنها باشی احساس ترس می‌کنی 00:44:26.233 --> 00:44:28.143 ...ترس از فضای بسته هم داری 00:44:28.203 --> 00:44:29.873 که تجارب عادی نیستن 00:44:34.183 --> 00:44:35.743 دقیقا مثل آب و هوای امروز 00:44:37.883 --> 00:44:39.683 اونقدر ها جدی نیست 00:44:40.153 --> 00:44:42.253 ...ترسی که به یه شرایط خاص واکنش نشون میده 00:44:42.553 --> 00:44:45.623 یه واکنش شرطی‌شده به محرکه. یه جور آسیب روانی 00:44:46.963 --> 00:44:48.063 توی کودکی‌ات 00:44:49.023 --> 00:44:51.863 تجربه حادثه‌ی شدیدی رو داشتی؟ 00:45:01.103 --> 00:45:02.103 یه لحظه من رو ببخشین 00:45:31.833 --> 00:45:34.143 بله، برای امروز بسته هستیم 00:45:36.143 --> 00:45:38.043 چی؟ قطعی برق؟ 00:45:38.543 --> 00:45:42.483 در رو باز کن. گفتم در رو باز کن. لطفا در رو باز کن 00:45:44.683 --> 00:45:45.783 ترس از فضای بسته 00:45:48.183 --> 00:45:50.153 در رو باز کن 00:45:50.223 --> 00:45:52.993 جی آن، جی آن، خوبی؟ صدای من رو میشنوی؟ 00:45:53.863 --> 00:45:58.133 جی آن- لطفا در رو باز کن- 00:45:59.063 --> 00:46:01.033 لطفا در رو باز کن 00:46:03.173 --> 00:46:04.573 (مراقبت های روانی توک توک) 00:46:04.633 --> 00:46:06.233 لطفا، در رو باز کن 00:46:06.303 --> 00:46:08.403 جی‌آن باید از در دور بشی، باشه؟ 00:46:09.543 --> 00:46:10.743 ...در رو باز کن 00:46:12.073 --> 00:46:14.843 لطفا... لطفا کمکم کنین 00:46:21.653 --> 00:46:24.053 (مراقبت های روانی توک توک) 00:46:25.693 --> 00:46:27.993 لطفا در رو باز کن 00:46:30.993 --> 00:46:32.963 (مراقبت های روانی توک توک) 00:46:37.403 --> 00:46:38.533 جی آن، حالت خوبه؟ 00:46:39.273 --> 00:46:41.773 نمی‌تونم نفس بکشم 00:46:43.743 --> 00:46:45.213 به من نگاه کن، توی چشمام نگاه کن 00:46:47.243 --> 00:46:50.013 اوکی، الان هرکاری من میکنم رو تکرار کن، باشه؟ 00:46:51.353 --> 00:46:53.223 دم، یک، دو 00:46:54.483 --> 00:46:56.123 باز دم، سه ، چهار 00:47:00.123 --> 00:47:02.363 عالیه، از پسش برمیای، دوباره 00:47:02.483 --> 00:47:07.483 Marshall, Verna, Samar, Sua, Jina, Zhuli, Lily:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:47:33.793 --> 00:47:36.863 هی بچه، خودت رو جمع کن، بچه 00:47:37.563 --> 00:47:39.933 قول میدم که نجاتت میدم 00:47:47.743 --> 00:47:48.743 معذرت می‌خوام 00:47:49.943 --> 00:47:50.943 آجوشی 00:47:54.043 --> 00:47:55.083 ...ببخشید 00:47:55.483 --> 00:48:00.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:48:00.513 --> 00:48:10.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]