WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.393 --> 00:00:04.493 (عشق در هماهنگی) 00:00:11.333 --> 00:00:13.803 (کیم میونگ سو) 00:00:17.943 --> 00:00:20.473 (کانگ مین آه) 00:00:20.483 --> 00:00:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:31.523 --> 00:00:37.483 Marshall, Verna, Zhuli, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:00:40.193 --> 00:00:43.363 (عشق در هماهنگی) 00:00:45.203 --> 00:00:46.272 (…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها) 00:00:46.273 --> 00:00:47.402 (در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن) 00:00:47.403 --> 00:00:48.603 همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:49.073 --> 00:00:50.803 بعد از اینکه شین می‌ جونگ ،قلدری‌های جی‌ آن رو افشا کرد 00:00:51.203 --> 00:00:53.213 مادرش هم مدت کوتاهی بعد فوت کرد 00:00:53.713 --> 00:00:57.413 مادرش؟- از قبل با سرطان دست‌وپنجه نرم می‌کرد- 00:00:57.983 --> 00:00:59.653 ظاهراً مادرش تنها خانواده‌ای بود که داشته 00:01:00.453 --> 00:01:01.583 واقعاً حیف شد، مخصوصاً توی اون سن 00:01:02.323 --> 00:01:04.123 به‌ هر حال، از اون موقع خودش رو از همه پنهون کرده 00:01:04.383 --> 00:01:05.523 هیچ ردی ازش نیست 00:01:06.123 --> 00:01:07.393 حتی معلوم نیست کجا زندگی می‌کنه 00:01:08.993 --> 00:01:09.993 واقعاً؟ 00:01:10.863 --> 00:01:11.863 من رو دست کم گرفتی؟ 00:01:12.663 --> 00:01:14.763 ،رفتم بیمارستانی که مادرش بستری بود 00:01:15.303 --> 00:01:17.833 گفتم اگه می‌ جونگ پیداش شد، بهم خبر بدن 00:01:18.363 --> 00:01:19.373 پس فقط منتظر می‌مونیم 00:01:19.933 --> 00:01:21.743 گفتن وسایل مادرش هنوز اونجاست 00:01:22.143 --> 00:01:24.143 یادگاری‌های مادرش رو که همین‌طوری دور نمی‌اندازه، نه؟ 00:01:34.253 --> 00:01:35.253 برگشتی؟ 00:01:36.153 --> 00:01:37.153 آره 00:01:38.823 --> 00:01:40.922 ها‌ یول کجاست؟- خوابه- 00:01:40.923 --> 00:01:41.992 ببخشید، نونا 00:01:41.993 --> 00:01:44.023 این مدت خیلی کمکت نکردم، نه؟ 00:01:44.323 --> 00:01:46.363 اشکالی نداره، به‌ زودی تموم می‌شه 00:01:48.963 --> 00:01:49.963 یه کم استراحت کن 00:01:51.033 --> 00:01:52.033 آها، راستی 00:01:52.773 --> 00:01:53.773 یه نامه برات اومده 00:02:03.913 --> 00:02:06.152 (اتحادیه مشاورهٔ روان‌شناسی کره) 00:02:06.153 --> 00:02:08.683 (اعلام لغو حکم انضباطی) 00:02:32.843 --> 00:02:33.843 سردشه؟ 00:02:42.423 --> 00:02:45.593 چیه؟ چرا زل زدی بهم؟ چته؟ 00:02:47.523 --> 00:02:48.823 زل نزده بودم 00:02:49.563 --> 00:02:51.363 هی، فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:02:51.863 --> 00:02:53.593 خب چرا داشتی نگاه‌ می‌کردی؟ 00:02:54.133 --> 00:02:55.133 ترسناک بود 00:02:55.633 --> 00:02:56.703 خدایا 00:03:01.373 --> 00:03:02.373 بیا 00:03:03.403 --> 00:03:04.603 اولین باره زمستون فیلم‌برداری می‌کنی؟ 00:03:05.213 --> 00:03:06.943 باید برای همچین چیزهایی آماده باشی 00:03:07.443 --> 00:03:08.783 وقتی آیدل بودی هم هیچوقت آماده نبودی 00:03:24.323 --> 00:03:25.333 …چیزه 00:03:28.603 --> 00:03:29.603 ببخشید 00:03:30.533 --> 00:03:31.533 چی؟ 00:03:32.773 --> 00:03:33.773 …من 00:03:35.573 --> 00:03:36.943 گفتم ببخشید 00:03:38.913 --> 00:03:39.913 برای چی؟ 00:03:40.213 --> 00:03:41.573 …همین‌جوری 00:03:43.713 --> 00:03:45.253 برای همه‌ چی 00:03:48.623 --> 00:03:49.623 احیاناً مریض شدی؟ 00:03:51.523 --> 00:03:52.523 عجب آدمی هستی 00:03:54.723 --> 00:03:55.923 به‌ هر حال، من عذرخواهی کردم 00:04:08.273 --> 00:04:09.273 الو 00:04:13.773 --> 00:04:14.773 می‌ جونگ خودتی، مگه نه؟ 00:04:15.343 --> 00:04:16.343 الان کجایی؟ 00:04:17.083 --> 00:04:19.052 این همون سکانسی هست …که خشم‌تون نسبت به هم 00:04:19.053 --> 00:04:20.053 به اوج می‌رسه 00:04:20.553 --> 00:04:23.053 ،این یکی از مهم‌ترین سکانس‌های داستانه 00:04:23.483 --> 00:04:24.983 پس می‌خوام هردوتون حسابی تمرکز کنین 00:04:25.793 --> 00:04:28.452 چشم- ،ولی شیمی بین‌تون فوق‌العاده‌ست- 00:04:28.453 --> 00:04:29.923 پس از اون بابت اصلاً نگرانی ندارم، درسته؟ 00:04:34.163 --> 00:04:36.503 ،خیلی خب. یه استراحت کوتاه می‌کنیم بعدش فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم 00:04:37.303 --> 00:04:38.403 باشه- باشه- 00:05:00.023 --> 00:05:01.023 بفرما 00:05:06.833 --> 00:05:07.833 خیلی استرس داری؟ 00:05:08.733 --> 00:05:11.163 بالاخره مهم‌ترین سکانس فیلمه 00:05:12.503 --> 00:05:15.343 تازه اولین سکانس مهمم با یی‌ جینه 00:05:17.003 --> 00:05:18.103 می‌دونی که بازیگر فوق‌العاده‌ایه 00:05:19.243 --> 00:05:21.213 خیلی ضایع می‌شه اگه فقط من خراب کنم 00:05:26.013 --> 00:05:27.082 خوبی؟ 00:05:27.083 --> 00:05:28.583 صبح انگار سرما خورده بودی 00:05:29.923 --> 00:05:31.553 برای همین گفتم برو دکتر 00:05:32.723 --> 00:05:34.252 …اگه درست قبل از فیلم‌برداری 00:05:34.253 --> 00:05:36.823 به خاطر داروها خوابم ببره چی؟- دیگه حسابی حرفه‌ای شدی- 00:05:37.593 --> 00:05:40.733 من همیشه حرفه‌ای بودم فقط کسی متوجه‌اش نمی‌شد 00:05:50.743 --> 00:05:51.743 یه لحظه 00:05:54.243 --> 00:05:55.243 بله، کارآگاه 00:05:56.313 --> 00:05:57.313 بله 00:05:58.513 --> 00:05:59.513 شین می‌ جونگ؟ 00:06:01.283 --> 00:06:02.923 بله، متوجه شدم. همین الان میام 00:06:03.583 --> 00:06:04.583 باشه، ممنون 00:06:07.193 --> 00:06:08.653 چی شده که اینقدر جدیه؟ 00:06:09.263 --> 00:06:11.893 شنیدم شین می‌ جونگ رفته بیمارستان 00:06:12.363 --> 00:06:13.363 می‌ جونگ؟ 00:06:13.693 --> 00:06:15.133 فکر کنم باید همین الان برم 00:06:15.403 --> 00:06:17.363 الان؟ ولی فیلم‌برداری داره شروع می‌شه 00:06:17.463 --> 00:06:19.203 این سکانس خیلی مهمه 00:06:19.533 --> 00:06:21.733 نگران نباش، از اینجا خیلی دور نیست 00:06:22.373 --> 00:06:23.373 زود برمی‌گردم 00:06:24.743 --> 00:06:27.713 …حتی اگه دیر هم برگردم، دیگه 00:06:29.313 --> 00:06:30.743 به‌ تنهایی از پس‌اش برمیای 00:06:32.053 --> 00:06:34.713 چی؟- به خودت ایمان داشته باش- 00:06:50.833 --> 00:06:54.703 (132 Ga 4819) 00:07:18.423 --> 00:07:19.893 پس چرا هنوز نیومده؟ 00:07:21.533 --> 00:07:24.603 خیلی خب، فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم همه آماده باشین 00:07:29.543 --> 00:07:31.573 همیشه همین‌قدر بی‌رحم‌ هستین، کارآگاه 00:07:32.373 --> 00:07:35.713 چی؟- خیلی درباره‌تون شنیدم- 00:07:36.183 --> 00:07:37.943 و اینکه چطوری پرونده‌هاتون رو پیش می‌برین 00:07:39.153 --> 00:07:40.153 …انگار یه بازیه 00:07:40.453 --> 00:07:42.483 شنیدم با پرونده‌هاتون مثل یه بازی رفتار می‌کنین 00:07:43.883 --> 00:07:45.852 حل‌شون می‌کنین، ولی چیزهای مهم رو نمی‌بینین 00:07:45.853 --> 00:07:47.223 و این بار هم همین کار رو کردین، نه؟ 00:07:47.853 --> 00:07:49.193 گفتین من همه‌ چی رو می‌دونستم 00:07:49.523 --> 00:07:50.863 گفتین من طراح اصلی این بازی بودم 00:07:52.133 --> 00:07:53.133 اشتباه می‌کنین 00:07:53.833 --> 00:07:55.703 همهٔ فرضیه‌هاتون اشتباه بودن 00:08:10.583 --> 00:08:11.583 …تو 00:08:13.113 --> 00:08:15.353 دقیقاً می‌دونستی ایم جون‌ هو چیکار کرده 00:08:16.123 --> 00:08:17.823 و برای لاپوشونی کردنش، همه‌مون رو بازی دادی 00:08:18.823 --> 00:08:20.522 …چون اون‌قدر مغرور بودم که فکر می‌کردم 00:08:20.523 --> 00:08:23.863 ،همه‌ چیز رو درباره‌ات فهمیدم آدم‌های مهم زندگی‌ام آسیب دیدن 00:08:25.633 --> 00:08:27.792 ،اگه فکر می‌کنی فقط خودت توی این ماجرا زجر کشیدی 00:08:27.793 --> 00:08:28.793 سخت در اشتباهی 00:08:29.733 --> 00:08:33.003 به خاطر همینه که هرطور شده این قضیه رو حل می‌کنم 00:08:34.003 --> 00:08:37.073 حتی اگه مجبور باشم یه راه کاملا متفاوت رو امتحان کنم 00:08:40.943 --> 00:08:41.943 کات، اوکی 00:09:45.103 --> 00:09:46.113 به هوش اومدی؟ 00:09:47.813 --> 00:09:50.243 باید بهم می‌گفتی تب‌ات انقدر بالاست 00:09:51.643 --> 00:09:52.883 ...ببخشین، بیماری که اینجاست 00:09:56.483 --> 00:09:57.483 نرو 00:09:59.323 --> 00:10:00.323 نرو 00:10:03.293 --> 00:10:04.693 بهت می‌گم نرو 00:10:24.443 --> 00:10:26.383 چرا زنگ زدی؟- هی، پیداش کردم- 00:10:27.053 --> 00:10:28.413 کیم مین سو رو پیدا کردم 00:10:30.283 --> 00:10:31.922 سکانس ۳۱‌ام، راهروی بیمارستان) (شب، جونگ‌مین با یه گوشی توی دستش وایساده 00:10:31.923 --> 00:10:33.122 الان خارج از کشوره 00:10:33.123 --> 00:10:34.523 و گفت راجع به وضعیت جی آن خبر نداشته 00:10:35.123 --> 00:10:37.693 اگه به فیلمنامه‌ی اصلی که بهم داد نگاه کنی 00:10:38.623 --> 00:10:41.193 دیالوگ‌هاش دقیقا با ویدیوی قلدری جی آن یکیه 00:10:45.973 --> 00:10:47.132 در ضمن گفت که 00:10:47.133 --> 00:10:50.303 فیلم تست بازیگری جی آن رو هم داره 00:10:50.443 --> 00:10:52.543 گفت اگه بخواییم هرچقدر هم طول بکشه، برامون می‌فرسته 00:10:53.443 --> 00:10:55.243 انگار یه جورایی قدردان جی آن بوده 00:10:55.683 --> 00:10:57.983 خب اون کارگردان سرشناسی نبود ولی جی آن نادیده‌اش نگرفت 00:10:58.443 --> 00:10:59.653 و قبول کرد توی فیلمش بازی کنه 00:11:01.313 --> 00:11:04.753 پس اگه فیلمنامه اصلی و فیلم تست رو داشته باشیم 00:11:05.993 --> 00:11:08.293 اتهام قلدری دروغی که به جی آن زده بودن بلافاصله از بین می‌ره، درسته؟ 00:11:10.423 --> 00:11:12.663 و اگه بفهمیم کی پشت این ماجرا بوده 00:11:14.433 --> 00:11:15.433 همه چی تمومه 00:11:19.603 --> 00:11:22.033 (کارآگاه) 00:11:37.123 --> 00:11:38.423 دو هون، صبر کن 00:11:39.393 --> 00:11:40.393 ...این برای یی جینه 00:11:43.423 --> 00:11:44.963 چرا هیچ وقت حرف نمی‌شنوه؟ 00:11:53.173 --> 00:11:54.173 آقای چا 00:11:54.933 --> 00:11:58.743 برای احتیاط، حساب‌های بانکی شین می جونگ رو بررسی کردم 00:11:59.473 --> 00:12:00.612 و فهمیدم درست قبل از اینکه ماجرا علنی بشه 00:12:00.613 --> 00:12:02.013 یه مبلغ بزرگی به حسابش واریز شده 00:12:03.383 --> 00:12:05.483 و فرستنده پول هان یی جین بوده 00:12:07.183 --> 00:12:11.783 چرا یی جین باید اون همه پول براش واریز کنه؟ 00:12:16.023 --> 00:12:17.023 ...فکر می‌کنم 00:12:17.793 --> 00:12:19.063 فکر کنم یه مجرم دیگه‌ای هم هست 00:12:20.233 --> 00:12:21.263 واقعا اینطوره؟ 00:12:21.533 --> 00:12:22.762 ...مطمئنی که یی جین با شین می جونگ 00:12:22.763 --> 00:12:24.433 در ارتباط بوده؟ 00:12:24.633 --> 00:12:26.433 خب، نمی‌دونم هنوزم باهم در ارتباطن یا نه 00:12:26.703 --> 00:12:28.073 ولی چند بار دیدم باهاش تلفنی صحبت می‌کرد 00:12:28.703 --> 00:12:30.972 ...از این‌ها گذشته، یی جین کسی بود که 00:12:30.973 --> 00:12:34.173 جی آن رو به اون مدیر نو عوضی معرفی کرد 00:12:35.213 --> 00:12:36.243 اگه خوب بهش فکر کنی 00:12:36.713 --> 00:12:38.713 یی جین از خود رئیس هم مشکوک‌تره، نه؟ 00:12:39.453 --> 00:12:40.913 از همون اول باهم دشمن بودن 00:12:41.583 --> 00:12:44.153 ...پس به خاطر همین اون ویدیوی قلدری- واقعا قضیه اینه؟- 00:12:47.693 --> 00:12:49.423 واقعا یی جین همچین کاری با من کرده؟ 00:12:57.763 --> 00:12:58.763 جی آن 00:13:04.203 --> 00:13:05.203 جی آن 00:13:08.573 --> 00:13:09.843 (اتاق پرو بازیگر هان یی جین) 00:13:11.713 --> 00:13:12.713 جی آن 00:13:21.853 --> 00:13:24.563 داشتیم ولاگ ضبط می‌کردیم 00:13:31.533 --> 00:13:35.133 خدایا، حالا دیگه سر فیلم‌برداری هم کتک‌کاری می‌کنن 00:13:35.333 --> 00:13:38.002 این همه سال توی این حرفه بودم 00:13:38.003 --> 00:13:41.243 ولی اولین بارمه همچین چیزی می‌بینم حالا می‌خوایین چی کار کنین؟ 00:13:42.313 --> 00:13:45.482 هی، یه نفر دیگه سیلی زده 00:13:45.483 --> 00:13:47.883 پس چرا کارگردان مون که بی‌گناهه رو مقصر می‌دونین؟ 00:13:48.083 --> 00:13:50.752 من از اول هم مخالفش بودم ایشون اصرار کرد توی فیلم باشه 00:13:50.753 --> 00:13:52.493 خودشون هم باید مسئولیتش رو قبول کنن 00:13:53.993 --> 00:13:55.193 چطور باید مسئولیتش رو قبول کنم؟ 00:13:57.223 --> 00:13:58.763 یو جی آن رو اخراج کنین 00:13:59.163 --> 00:14:02.132 صبر کن، اگه یو جی آن رو الان اخراج کنیم 00:14:02.133 --> 00:14:03.803 هزینه همه سکانس‌هایی که تا الان ضبط کردیم چی می‌شه؟ 00:14:04.003 --> 00:14:05.403 این دیگه مشکل من نیست 00:14:05.603 --> 00:14:08.832 چطور ممکنه کسی که حمله کرده با قربانی، توی یه مکان باهم کار کنن؟ 00:14:08.833 --> 00:14:10.403 این خودش دوباره آزار دادن قربانیه 00:14:10.803 --> 00:14:13.642 رئیس کیم، لطفا اول از همه آروم باشین 00:14:13.643 --> 00:14:15.243 حرف رئیس کیم خیلی هم بی راه نیست 00:14:17.483 --> 00:14:20.753 من هم بابت اتفاقی که سر صحنه افتاد 00:14:21.053 --> 00:14:22.413 عمیقا متاسفم 00:14:25.583 --> 00:14:28.223 بیایین فعلا، فیلمبرداری جی آن رو متوقف کنیم 00:14:28.593 --> 00:14:31.323 بعدا در مورد ادامه‌ کار تصمیم می‌گیریم 00:14:33.293 --> 00:14:34.363 کارگردان مون 00:14:34.993 --> 00:14:37.603 ای بابا، کارگردان مون لطفا خودتون رو کنترل کنین 00:14:43.173 --> 00:14:44.872 فیلم گرفتن از مردم برای تحت فشار گذاشتن‌شون 00:14:44.873 --> 00:14:45.943 انگار سرگرمیتونه 00:14:47.573 --> 00:14:48.713 ولی چقدر حیف 00:14:49.783 --> 00:14:51.782 فکر نکنم دیگه بتونین از این به بعد 00:14:51.783 --> 00:14:53.713 از این سرگرمی‌تون لذت ببرین 00:14:56.023 --> 00:14:57.653 چون مطمئن می‌شم که جلوتون رو می‌گیرم 00:15:14.373 --> 00:15:16.543 از اون جایی که فعلا فیلم‌برداری نداریم 00:15:17.103 --> 00:15:18.543 از فردا دیگه نیازی نیست بیای 00:15:19.843 --> 00:15:21.842 نه، بیخیال ...از اون جایی که 00:15:21.843 --> 00:15:23.213 با این وضعیت انگار دیگه نمی‌تونم برگردم 00:15:24.483 --> 00:15:26.153 چطوره که قراردادمون رو فسخ کنیم؟ 00:15:29.383 --> 00:15:31.083 همین رو می‌خواستی، نه؟ 00:15:34.193 --> 00:15:35.193 پس، خداحافظ 00:15:44.633 --> 00:15:46.633 گفتم برو، چرا هنوز وایسادی؟ 00:15:48.203 --> 00:15:49.573 !گفتم که برو، برو 00:15:50.143 --> 00:15:51.743 تو که واسه رفتن لحظه شماری می‌کردی 00:15:52.243 --> 00:15:54.173 ...جی آن- فقط برو- 00:15:55.743 --> 00:15:56.783 مگه من چی کار کردم؟ 00:16:00.183 --> 00:16:02.083 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:16:04.453 --> 00:16:07.123 چرا همه انقدر مشتاقن که ترکم کنن؟ 00:16:09.093 --> 00:16:11.623 ...مردم، رئیس کیم 00:16:12.993 --> 00:16:14.033 می جونگ 00:16:15.193 --> 00:16:16.303 و یی جین 00:16:17.403 --> 00:16:18.403 چرا؟ 00:16:19.403 --> 00:16:20.403 چرا؟ 00:16:23.543 --> 00:16:26.073 تو هم آخرش قراره من رو تنها بذاری 00:16:27.113 --> 00:16:28.143 پس 00:16:29.483 --> 00:16:31.243 همین الان برو 00:16:36.483 --> 00:16:38.123 وقتی این طوری داری عذاب می‌کشی 00:16:39.623 --> 00:16:40.793 چطور می‌تونم تنهات بذارم؟ 00:16:55.203 --> 00:16:56.703 پس نرو 00:16:58.503 --> 00:17:02.543 من رو تنها نذار، چا اون هوان 00:17:04.983 --> 00:17:05.983 خواهش می‌کنم 00:17:46.253 --> 00:17:47.353 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:17:47.693 --> 00:17:50.793 که مطمئن می‌شم حتما با موفقیت به صحنه برگردی 00:17:51.423 --> 00:17:53.793 فقط بهم اعتماد کن و یکم دیگه صبر داشته باش 00:17:54.193 --> 00:17:55.593 و حتما غذات رو بخور 00:18:26.063 --> 00:18:28.233 آشپزیش رسما افتضاحه 00:19:00.193 --> 00:19:01.933 (مخاطبین) 00:19:02.033 --> 00:19:03.903 (مامان) 00:19:06.833 --> 00:19:10.973 (مامان) 00:19:18.883 --> 00:19:24.153 (دختر جانم) 00:19:29.693 --> 00:19:30.862 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:19:30.863 --> 00:19:32.363 ...به صندوق صوتی‌ متصل می‌شوید 00:19:42.373 --> 00:19:43.373 (مرحوم پارک یون هی) 00:19:43.374 --> 00:19:44.503 (متولد 17 اکتبر 1972, 24 ژانویه2026 درگذشت) 00:19:51.083 --> 00:19:53.053 شما کی هستین؟ 00:19:58.083 --> 00:19:59.223 خانم شین می جونگ؟ 00:20:03.323 --> 00:20:04.462 ...اومدم چون فکر کردم شاید برای 00:20:04.463 --> 00:20:05.623 مراسم یادبود مادرتون اینجا باشین 00:20:06.293 --> 00:20:08.993 خوشحالم که پیداتون کردم- شما کی هستین؟- 00:20:09.733 --> 00:20:11.203 مدیر برنامه یو جی آنم 00:20:15.633 --> 00:20:18.843 اول از همه، بابت از دست دادن مادرتون خیلی متاسفم 00:20:20.313 --> 00:20:21.843 باید خیلی سختی کشیده باشین 00:20:23.213 --> 00:20:27.313 ،دقیقا می‌دونم برای چی اومدین ولی دیگه فایده نداره 00:20:28.253 --> 00:20:30.483 دیگه نمی‌خوام دخلی توی اون موضوع داشته باشم 00:20:30.983 --> 00:20:34.553 ،هر چی می‌خواین بگین خودخواه و نامردم ولی کاری از دستم برنمیاد 00:20:35.953 --> 00:20:38.163 در مورد پاک کردن اتهام قلدری از جی آن 00:20:39.463 --> 00:20:41.433 خودم به اندازه کافی مدرک دارم 00:20:43.733 --> 00:20:44.733 ...فقط اینکه 00:20:47.173 --> 00:20:49.173 ...دلیل اومدنم پیشتون می جونگ شی 00:20:50.203 --> 00:20:53.243 این بود که شاید بشه درد و رنج جی آن رو کم کنم 00:20:55.573 --> 00:20:56.683 همین 00:20:59.113 --> 00:21:00.113 ...اونی 00:21:01.253 --> 00:21:02.983 سخت بهش گذشته؟ 00:21:04.383 --> 00:21:06.923 ...دیدن خیانتِ کسی که بهش عین چشمات اعتماد داشتی 00:21:07.493 --> 00:21:09.323 چیز خیلی بدیه 00:21:11.323 --> 00:21:12.893 نمی‌خوام مجبورتون کنم 00:21:14.533 --> 00:21:15.963 انتخاب با خودتونه 00:21:17.563 --> 00:21:18.603 خب دیگه می‌رم 00:21:19.933 --> 00:21:20.933 صبر کن 00:21:21.903 --> 00:21:24.603 گفت یه دکتری رو بهم معرفی می‌کنه که می‌تونه مامانم رو نجات بده 00:21:25.743 --> 00:21:26.913 رئیس کیم اینو گفت 00:21:28.913 --> 00:21:30.643 من به خاطر پول بهش خیانت نکردم 00:21:32.043 --> 00:21:33.153 واقعا این کار رو نکردم 00:21:43.263 --> 00:21:44.423 لعنتی 00:21:45.123 --> 00:21:46.832 فیلم گرفتن از مردم برای تحت فشار گذاشتنشون 00:21:46.833 --> 00:21:47.833 حتما سرگرمیتونه 00:21:48.533 --> 00:21:50.132 ...فکر نکنم دیگه بتونین 00:21:50.133 --> 00:21:51.933 از اون سرگرمی‌تون لذت ببرین 00:21:54.833 --> 00:21:55.833 خیلی‌خب 00:21:56.643 --> 00:21:58.773 میگن که بهترین دفاع، حمله‌ست 00:22:03.713 --> 00:22:04.782 هی، مدیر کیم 00:22:04.783 --> 00:22:06.383 همین الان خبرنگارها رو جمع کن 00:22:07.583 --> 00:22:10.023 بحث نکن و همون کاری که گفتم رو انجام بده 00:22:11.783 --> 00:22:14.723 (شرکت سرگرمی جِی آن) 00:22:15.653 --> 00:22:18.423 رئیس الان داره می‌ره برای کنفرانس خبری‌ 00:22:20.133 --> 00:22:21.162 گمونم داره برنامه می‌چینه 00:22:21.163 --> 00:22:23.063 که کاملا جی آن رو برای حمله متهم کنه 00:22:23.703 --> 00:22:24.903 نگران نباش 00:22:25.303 --> 00:22:27.973 به زودی هیچ‌ احدی حرف اون مرتیکه رو باور نمی‌کنه 00:22:35.173 --> 00:22:37.883 خداروشکر من فقط قراره یه نفر رو نابود کنم 00:22:38.443 --> 00:22:41.983 پس بهت فرصت می‌دم جون خودت رو نجات بدی، خبرنگار هان 00:22:45.423 --> 00:22:47.393 این تنها چیزیه که از رئیس کیم دارم 00:22:48.253 --> 00:22:49.353 ...ولی تو خبرنگار هان 00:22:51.593 --> 00:22:52.993 حدس می‌زنم اوضاع برات فرق داره 00:22:59.503 --> 00:23:01.933 ...باید خودش بفهمه خیانت 00:23:02.773 --> 00:23:03.943 چقدر دردناکه 00:23:09.743 --> 00:23:11.442 (شرکت سرگرمی جی‌آن) 00:23:11.443 --> 00:23:13.113 همه اینجان؟ یی جین چی؟ 00:23:15.213 --> 00:23:17.222 ...لعنتی. باید اینجا باشه و 00:23:17.223 --> 00:23:20.253 نقش قربانی رو بازی کنه تا کامل بشه 00:23:21.593 --> 00:23:23.663 ظاهرا خبرنگارهای بیشتری از چیزی که انتظار داشتیم اومدن 00:23:23.893 --> 00:23:26.262 جدی؟ پس هنوز نفوذ داره 00:23:26.263 --> 00:23:27.863 حتی بعد از رسیدن به ته دره، یو جی آن هنوز قدرت داره 00:23:29.533 --> 00:23:30.533 بریم 00:23:35.333 --> 00:23:37.442 این چیه؟ هی، رئیس وون، چیه؟ 00:23:37.443 --> 00:23:38.503 ...الان سرم شلوغه 00:23:42.313 --> 00:23:43.313 چی؟ 00:23:44.343 --> 00:23:45.913 خبرنگار هان؟ اون پدرگوساله داره چه‌ غلطی می‌خوره؟ 00:23:46.583 --> 00:23:47.583 هی. صبر کن 00:23:51.653 --> 00:23:52.982 (...جنجال سوءاستفاده از قدرت یو جی آن) 00:23:52.983 --> 00:23:54.322 (نقشه رئیس شرکت سرگرمی جی آن بود) 00:23:54.323 --> 00:23:55.453 !گوه توش 00:24:00.533 --> 00:24:01.562 (یک اعتراف) 00:24:01.563 --> 00:24:02.563 (افشای حقیقت پشت پرونده قلدری یو جی آن) 00:24:03.203 --> 00:24:05.732 هر چی بگم یا به هر دلیلی 00:24:05.733 --> 00:24:07.532 ...گمون نکنم هیچ بهونه‌ای 00:24:07.533 --> 00:24:09.273 برای کاری که کردم وجود داشته باشه 00:24:10.143 --> 00:24:13.873 با فروتنی عواقب کارم رو قبول می‌کنم 00:24:14.343 --> 00:24:17.413 ...توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟؟ یه بار هم که شده فکر کن 00:24:20.253 --> 00:24:22.083 ،برای اینکه ادای یه آدم عصبانی رو بیارم زیادی خونسردم؟ 00:24:23.823 --> 00:24:25.222 توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟ 00:24:25.223 --> 00:24:26.853 ...یه بار هم که شده فکر کن 00:24:27.193 --> 00:24:29.153 ها؟ خوب وقتی اومدی 00:24:30.023 --> 00:24:31.023 دوباره؟ 00:24:31.193 --> 00:24:33.662 می‌دونی، داشتن کسی برای بازی در مقابلش یا نداشتنش 00:24:33.663 --> 00:24:34.893 توی فرو رفتن تو نقش تاثیر می‌ذاره 00:24:35.633 --> 00:24:37.362 مثل قبل نصفه نیمه انجام نده 00:24:37.363 --> 00:24:39.403 جوری بازی کن که واقعا داری سرزنش می‌شی 00:24:39.533 --> 00:24:40.803 اینجوری می‌تونم توی نقش غرق بشم 00:24:43.603 --> 00:24:46.643 هوی، حواست کجاست؟ 00:24:46.943 --> 00:24:48.343 چند بار باید بهت بگم؟ 00:24:49.043 --> 00:24:52.183 توی مغزت کاه و یونجه‌ست؟ اصلا فکر می‌کنی؟ 00:24:52.483 --> 00:24:54.883 هیچ ایده‌ای نداری چی داره می‌گذره، نه؟ 00:24:56.583 --> 00:24:58.853 وای. داری خلم می‌کنی 00:24:59.153 --> 00:25:01.453 این همه جنجال فقط به خاطر یه استخدام اشتباه؟ 00:25:02.353 --> 00:25:05.593 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم 00:25:05.893 --> 00:25:07.693 بابا و مامانت می‌دونن اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:25:09.693 --> 00:25:12.903 وای نگاه کن. داری گریه می‌کنی؟ 00:25:13.233 --> 00:25:16.603 چرا گریه می‌کنی؟ گفتم چرا گریه می‌کنی؟ 00:25:16.743 --> 00:25:19.173 فکر می‌کنی الان کی باید گریه کنه؟ 00:25:20.143 --> 00:25:22.913 گفتم گریه نکن. گریه نکن 00:25:28.083 --> 00:25:30.953 هی، بازیم عالی نبود؟ 00:25:31.623 --> 00:25:34.023 این دیگه متد بازیگری کامل نبود؟ 00:25:34.353 --> 00:25:39.223 دقیقا. عصبانیت رو خیلی خوب بازی می‌کنی 00:25:40.393 --> 00:25:43.033 ...کی گفته نمی‌تونی بازی کنی؟ خیلی هم خوبی 00:25:46.703 --> 00:25:47.733 خیلی هم خوب بازی می‌کنی 00:25:48.533 --> 00:25:50.003 زاویه‌ها رو درست گرفتی، آره؟ 00:25:52.603 --> 00:25:54.673 بیارش اینجا ببینم- باشه- 00:25:57.283 --> 00:25:58.413 در آخر 00:25:58.643 --> 00:26:01.282 می‌خوام از جی آن عذرخواهی کنم 00:26:01.283 --> 00:26:02.883 که همیشه باهام مهربون بودی 00:26:03.923 --> 00:26:04.923 اونی 00:26:05.953 --> 00:26:07.323 واقعا معذرت می‌خوام 00:26:14.193 --> 00:26:16.133 می‌دونستم، همیشه بهش باور داشتم 00:26:16.293 --> 00:26:18.262 اون خیلی سر سخته که تونسته این همه سختی رو تحمل کنه، براش بهترین ها رو آرزو می‌کنم 00:26:18.263 --> 00:26:20.802 فکر کردن به اون همه تنفری که گرفته هم ناراحت کنندست 00:26:20.803 --> 00:26:24.503 برات آرزو بهترین‌ها رو دارم- خوشحالم که بالاخره حقیقت معلوم شد- 00:26:24.743 --> 00:26:28.213 بازیگر خوبی هم هست، از این به بعد فقط موفقیت تو راهشه 00:26:31.213 --> 00:26:32.213 بهت گفته بودم که 00:26:33.213 --> 00:26:34.683 ...که تو 00:26:36.853 --> 00:26:38.253 واقعا اون جور آدمی نیستی 00:26:38.653 --> 00:26:40.553 خب اون واقعا من نبودم 00:26:41.653 --> 00:26:42.653 ...راستش 00:26:43.523 --> 00:26:46.363 خیلی می‌ترسیدم که نکنه واقعا همچین آدمی باشم 00:26:50.763 --> 00:26:51.763 از اینکه باورم داشتی 00:26:52.633 --> 00:26:53.633 ممنونم 00:26:54.803 --> 00:26:55.973 و اینکه حقیقت و روشن کردی 00:27:00.613 --> 00:27:01.643 اگه اینقدر ممنونمی 00:27:03.413 --> 00:27:06.513 یکی از آرزوهام رو برآورده می‌کنی؟ 00:27:11.153 --> 00:27:13.693 واقعا آرزوت اینه؟ که یه روز کامل رو با من بگذرونی؟ 00:27:14.523 --> 00:27:18.163 خب، من که دقیقا مشخص نکردم که باید حتما تو باشی 00:27:19.193 --> 00:27:21.033 همونطور که بقیه با دوستاشون وقت می‌گذرونن 00:27:21.893 --> 00:27:23.662 ...منم می‌خوام یه روز رو 00:27:23.663 --> 00:27:25.733 بدون هیچ نگرانی خوش بگذرونم 00:27:27.573 --> 00:27:31.043 چون هیچوقت نمی‌تونستم این کار رو بکنم 00:27:31.543 --> 00:27:32.543 برگام 00:27:33.513 --> 00:27:37.813 اگه می‌خوای باهام بری سر قرار، رک و راست بگو 00:27:39.243 --> 00:27:41.213 چندبار باید بگم نمی‌تونی ازم قایم کنی؟ 00:27:42.083 --> 00:27:44.323 اسکلی؟ 00:27:45.823 --> 00:27:46.823 میدونی که، می‌تونم همه چیز رو بشنوم 00:27:47.123 --> 00:27:48.693 می‌دونی که، می‌تونم همه چیز رو حس کنم 00:27:54.993 --> 00:27:56.833 زمونه عوض شده، این روزا دوست‌ها که باهم می‌رن بیرون دست هم رو می‌گیرن 00:27:57.533 --> 00:27:58.533 نمی‌دونستی؟ 00:28:21.193 --> 00:28:22.253 اشکالی نداره 00:28:35.173 --> 00:28:36.533 ...این 00:28:58.293 --> 00:29:00.093 این یکی یا اون یکی؟- این یکی- 00:29:09.773 --> 00:29:11.173 شکوفه گیلاسه 00:29:12.003 --> 00:29:13.072 ...بخاطر فیلم‌برداری هیچوقت نتونستم 00:29:13.073 --> 00:29:14.373 شکوفه‌های گیلاس رو درست و حسابی ببینم 00:29:22.113 --> 00:29:23.113 الان 00:29:24.353 --> 00:29:26.553 می‌خوام خودخواهانه‌ترین کار زندگیم رو بکنم 00:29:28.553 --> 00:29:30.093 ولی فقط همین یه‌بار 00:29:31.663 --> 00:29:32.893 می‌شه خودت رو به ندیدن بزنی؟ 00:30:37.763 --> 00:30:38.763 اومدی 00:30:41.193 --> 00:30:43.263 اینجا چیکار می‌کنی؟- چی میگی؟- 00:30:43.633 --> 00:30:45.403 از امروز، من مدیر برنامه توام 00:30:46.263 --> 00:30:49.072 چی؟- ...مگه از آقای چا- 00:30:49.073 --> 00:30:50.133 نشنیدی؟ 00:30:51.873 --> 00:30:54.473 خودش اومد پیشم و ازم خواست که مراقبت باشم 00:30:55.413 --> 00:30:57.313 گفت داره استعفا میده- استعفا؟- 00:31:02.953 --> 00:31:07.023 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ...می‌باشد، پس از شنیدن صدای بوق 00:31:08.423 --> 00:31:09.423 نونا کجا میری؟ 00:31:24.573 --> 00:31:25.573 اون هوان کجاست؟ 00:31:25.943 --> 00:31:28.173 خونه‌ست آره؟- خونه نیست- 00:31:29.443 --> 00:31:34.013 صبح زود رفت- صبح؟کجا رفت؟- 00:31:34.413 --> 00:31:35.783 چیزی بهم نگفت 00:31:36.153 --> 00:31:37.153 نمی‌دونم 00:31:38.153 --> 00:31:40.053 بدون اینکه چیزی بگه رفت 00:31:42.853 --> 00:31:46.063 ولی حتما دلایل خودش رو داشته که اینجوری رفته 00:31:47.693 --> 00:31:48.763 دلیل؟ 00:31:49.763 --> 00:31:52.333 ...چی- وقتی هیچوقت نمی‌تونن باهم باشن- 00:31:52.833 --> 00:31:56.433 باهم بودن براشون بیشتر عذاب نیست؟ 00:31:57.073 --> 00:32:01.443 الان، میخوام خودخواهانه‌ترین کار زندگیم رو بکنم 00:32:21.233 --> 00:32:24.003 امکان برقراری تماس نیست. تماس به صندوق صوتی منتقل می‌شود 00:32:29.403 --> 00:32:32.043 نونا، مصاحبه الان شروع میشه 00:32:32.403 --> 00:32:33.873 با توام تماس نگرفته، درسته؟ 00:32:34.373 --> 00:32:35.373 آقای چا؟ 00:32:36.673 --> 00:32:37.683 نه 00:32:37.913 --> 00:32:39.813 از وقتی یهو اومد پیشم ازم خواست مراقبت باشم 00:32:40.883 --> 00:32:42.083 دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:32:50.593 --> 00:32:52.522 ...حتما بخاطر اون قضیه‌ی قلدری کردن 00:32:52.523 --> 00:32:54.433 خیلی زمان سختی رو گذروندین 00:32:54.933 --> 00:32:58.533 از مردم ناراحت نبودین که اینقدر سریع قضاوتتون کردن؟ 00:33:00.333 --> 00:33:01.333 درک می‌کنم 00:33:02.073 --> 00:33:03.073 ...حتی برای خودم هم 00:33:04.303 --> 00:33:06.203 سخت بود که به خودم اعتماد کنم 00:33:08.243 --> 00:33:09.273 مطمئن نیستم 00:33:09.843 --> 00:33:12.213 حتی قبل از اینکه بره باهام حرف هم نزد 00:33:12.743 --> 00:33:15.283 واقعا انتظار داری این رو باور کنم؟ 00:33:16.383 --> 00:33:17.852 محاله که خواهرش و ها یول رو 00:33:17.853 --> 00:33:19.153 بدون اینکه ازت کمک بخواد ول کنه و بره 00:33:20.123 --> 00:33:22.793 هر چی می‌دونی رو بهم بگو، الان کجاست؟ 00:33:23.253 --> 00:33:24.423 چرا یهویی داره اینجوری می‌کنه؟ 00:33:25.963 --> 00:33:29.963 ازم بخاطر چیزی عصبیه؟- نه- 00:33:30.403 --> 00:33:31.462 اینجوری نیست 00:33:31.463 --> 00:33:33.463 پس چی؟ لطفا بهم بگو 00:33:34.673 --> 00:33:36.033 خودمم نمی‌دونم 00:33:36.133 --> 00:33:38.473 فقط انگار یه چیزایی هست که باید با خودش حل کنه 00:33:40.913 --> 00:33:43.743 چی رو حل کنه؟ 00:34:07.673 --> 00:34:09.432 سلام- هی پلشت- 00:34:09.433 --> 00:34:11.073 به لطف جناب‌عالی دیگه نمی‌تونم برم بهشت 00:34:11.872 --> 00:34:13.543 تا کی باید نقش آدم بدها رو بازی کنم؟ 00:34:14.043 --> 00:34:15.843 اصلا می‌دونی حال جی آن‌شی چجوریه؟ 00:34:17.412 --> 00:34:18.513 خیلی داره اذیت میشه؟ 00:34:18.912 --> 00:34:19.912 معلومه که داره اذیت میشه 00:34:20.182 --> 00:34:21.951 کسی که دوستش داره یهویی غیب شده 00:34:21.952 --> 00:34:23.113 چطور ممکنه حالش خوب باشه؟ 00:34:24.883 --> 00:34:28.122 خیلی حالش بده، می‌ترسم از حال بره 00:34:29.392 --> 00:34:30.392 ...و خودت 00:34:30.963 --> 00:34:31.963 خودت حالت چطوره؟ 00:34:32.493 --> 00:34:33.563 خوبم 00:34:34.233 --> 00:34:35.693 بخاطرم افتادی تو زحمت 00:34:38.133 --> 00:34:39.133 شرمنده 00:34:39.702 --> 00:34:41.303 همیشه میگه حالم خوبه 00:34:41.872 --> 00:34:43.843 کم عقل منم که پرسیدم 00:34:44.543 --> 00:34:45.543 توام همینطور رفیق 00:34:46.273 --> 00:34:47.472 زیاد این عذاب و طولش نده، زود برگرد 00:34:48.113 --> 00:34:49.113 برات غذا درست می‌کنم 00:34:50.213 --> 00:34:51.213 قطع می‌کنم 00:35:19.343 --> 00:35:22.543 امکان برقراری تماس نیست. تماس به صندوق صوتی منتقل می‌شود 00:35:24.743 --> 00:35:26.213 دلیل این کارها چیه؟ 00:35:26.613 --> 00:35:28.683 نباید حداقل یه دلیل بهم بدی؟ 00:35:29.183 --> 00:35:31.823 چرا همیشه اینقدر خودخواه و بی‌مسئولیتی، اون هوان؟ 00:35:34.493 --> 00:35:37.393 ولش کن، دیگه هرجا هم که باشی 00:35:38.893 --> 00:35:40.593 برام مهم نیست 00:35:41.863 --> 00:35:43.033 پس دیگه هیچ‌وقت با من تماس نگیر 00:35:45.363 --> 00:35:46.363 پیام شما ذخیره شد 00:35:48.473 --> 00:35:50.103 جایی رفتی مسافرت؟ 00:35:50.943 --> 00:35:52.743 ...حتما جای خیلی قشنگیه 00:35:53.343 --> 00:35:54.643 که بدون یه کلمه حرف زدن با من ول کردی رفتی 00:35:56.613 --> 00:35:57.613 حداقل باید من رو هم با خودت می‌بردی 00:35:58.643 --> 00:35:59.643 واقعا نامردی بود 00:36:01.083 --> 00:36:02.753 حداقل نمی‌تونی بهم زنگ بزنی؟ 00:36:03.983 --> 00:36:05.023 ...من خیلی 00:36:08.193 --> 00:36:09.693 من خیلی نگرانتم 00:36:11.463 --> 00:36:13.963 ...چا اون هوا، تو واقعا 00:36:15.233 --> 00:36:17.663 خیلی آدم عوضی‌ای هستی. یه عوضی به تمام معنا 00:36:23.603 --> 00:36:25.103 اصلا باشه، برو تنهایی برای خودت خوش باش 00:36:26.073 --> 00:36:27.073 فقط صبر کن تا برگردی 00:36:27.873 --> 00:36:29.643 عمرا بذارم همین‌طور قسر در بری 00:36:30.713 --> 00:36:31.713 پیام بعدی 00:36:33.083 --> 00:36:34.313 ،وقتی برگشتی 00:36:35.283 --> 00:36:36.853 همه چیز رو می‌بخشم 00:36:37.883 --> 00:36:39.153 پس، لطفا فقط برگرد 00:36:40.523 --> 00:36:42.093 دلم خیلی برات تنگ شده 00:36:43.423 --> 00:36:46.093 پیام دیگری وجود ندارد 00:36:56.703 --> 00:36:57.972 (آشپزخانه‌ی دونگ گیونگ) 00:36:57.973 --> 00:36:58.973 خوش اومدین 00:37:00.573 --> 00:37:02.813 خبری ازش نشد؟ 00:37:04.343 --> 00:37:05.343 نه 00:37:21.593 --> 00:37:24.203 بفرمایین این هم سفارشتون. نوش جان 00:37:28.773 --> 00:37:29.773 بازم هیچی؟ 00:37:30.743 --> 00:37:31.873 آره، خب 00:37:40.213 --> 00:37:43.113 این وضع داره دیوونه‌ام میکنه 00:37:46.123 --> 00:37:47.123 بله، الان دیگه تعطیل کردیم 00:37:50.453 --> 00:37:51.463 ...ولی هنوزم 00:38:13.483 --> 00:38:14.653 سوجو دارین؟ 00:38:15.053 --> 00:38:16.053 سوجو؟ 00:38:16.583 --> 00:38:17.653 منظورت اینه آب گازدار نمی‌خوای؟ 00:39:05.963 --> 00:39:08.303 هی. بیا بیرون چا اون هوان 00:39:08.873 --> 00:39:10.843 عوضی. اون تویی مگه نه؟ 00:39:11.573 --> 00:39:12.573 عوضی خود خواه 00:39:13.173 --> 00:39:14.613 فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟ 00:39:15.143 --> 00:39:18.183 عوضی، گفتم بیا بیرون، بیا بیرون 00:39:29.253 --> 00:39:30.253 عوضی 00:39:31.263 --> 00:39:33.593 خوش می‌گذره داری با احساساتم بازی می‌کنی؟ 00:39:38.263 --> 00:39:40.433 من قبول شدم. نقش رو گرفتم 00:39:42.233 --> 00:39:45.442 یک، دو، سه 00:39:45.443 --> 00:39:47.173 این روزها وقتی دوست‌ها باهم‌ می‌رن بیرون دست هم رو می‌گیرن 00:39:55.183 --> 00:39:56.783 نباید انقدر باهام مهربون می‌بودی 00:39:59.123 --> 00:40:00.383 نباید کاری می‌کردی عاشقت بشم 00:40:02.293 --> 00:40:03.653 اگه قرار بود همین‌طور بی‌خبر غیبت بزنه 00:40:05.423 --> 00:40:06.823 من الان باید چی‌کار کنم 00:40:20.043 --> 00:40:21.172 خانم ها و آقایان 00:40:21.173 --> 00:40:22.612 ...پرواز ما به زودی 00:40:22.613 --> 00:40:24.982 در فرودگاه بین‌المللی اینچون به زمین می‌نشیند 00:40:24.983 --> 00:40:26.982 لطفا در جای خود بنشینید و ...مطمئن بشید که کمربندهاتون 00:40:26.983 --> 00:40:30.253 محکم بسته شده باشند. متشکریم 00:40:38.723 --> 00:40:39.793 مراقب باش 00:40:42.463 --> 00:40:43.463 نونا 00:40:49.973 --> 00:40:51.972 الان کجایی؟ جی آن آسیب دیده 00:40:51.973 --> 00:40:53.203 و داره سراغ تورو می‌گیره 00:40:59.283 --> 00:41:05.923 (مرکز اورژانس پزشکی منطقه‌ای) 00:41:09.553 --> 00:41:11.862 من رسیدم. کجا باید بیام؟ حالش چطوره؟ 00:41:11.863 --> 00:41:15.563 ​متأسفم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:41:29.743 --> 00:41:30.773 ...آسیب دیدی 00:41:31.983 --> 00:41:32.983 حالت خوبه؟ 00:41:36.153 --> 00:41:37.753 عوضی 00:41:52.563 --> 00:41:54.603 سفر خوبی داشتی؟ 00:41:56.403 --> 00:41:57.403 عصبانی نیستی؟ 00:41:58.443 --> 00:41:59.503 ...قشنگ معلومه 00:42:00.173 --> 00:42:01.543 چقدر شرمنده‌ای 00:42:03.013 --> 00:42:04.013 ...پس 00:42:04.343 --> 00:42:06.043 چرا کاری کردی که خودتم انقدر بابتش شرمنده و پشیمون بشی؟ 00:42:09.383 --> 00:42:10.483 ...از من 00:42:11.383 --> 00:42:12.883 دلخوری؟ 00:42:17.193 --> 00:42:18.223 ...یا 00:42:19.263 --> 00:42:20.823 اشتباهی ازم سر زده؟ 00:42:21.863 --> 00:42:22.863 نه 00:42:23.563 --> 00:42:24.633 قضیه این نیست 00:42:32.143 --> 00:42:33.203 ...فقط اینکه 00:42:34.513 --> 00:42:35.843 این مدت خیلی بهم سخت گذشته 00:42:38.913 --> 00:42:40.313 یعنی راستش، از نگاه من 00:42:41.283 --> 00:42:42.713 ،کمک کردن به تو واسه کامبکت 00:42:43.313 --> 00:42:45.953 و نقش مدیربرنامه رو بازی کردن، که اصلا آدمش نبودم 00:42:46.153 --> 00:42:47.423 ...و هدایت کردن احساساتت 00:42:48.653 --> 00:42:49.893 معلوم بود که اصلا کار آسونی نیست 00:42:50.723 --> 00:42:52.623 به هرحال، تو از اتهام قلدری تبرئه شدی 00:42:53.523 --> 00:42:55.293 ،و حالا هم که بدون من داری خوب بازی می‌کنی 00:42:55.933 --> 00:42:57.393 فکر کردم الان وقت درستیه که بذارم برم 00:42:58.233 --> 00:42:59.463 ،اگه خیلی ناگهانی بود 00:43:00.903 --> 00:43:01.933 بابتش معذرت می‌خوام 00:43:03.433 --> 00:43:04.443 ...تمام این مدت 00:43:06.743 --> 00:43:09.013 ...یعنی بودن با من 00:43:11.313 --> 00:43:12.413 انقدر برات سخت بوده؟ 00:43:21.893 --> 00:43:22.923 متوجه شدم 00:43:26.063 --> 00:43:27.323 ولی از لحظاتی که باهم بودیم لذت بردم 00:43:32.733 --> 00:43:33.733 ...پس 00:43:34.233 --> 00:43:35.973 سفر بهت خوش‌ گذشت؟ 00:43:36.603 --> 00:43:37.773 کجا رفتی؟ 00:43:38.403 --> 00:43:40.703 دریا؟ کوه؟ 00:43:42.613 --> 00:43:43.643 ...فقط 00:43:45.083 --> 00:43:46.083 ماهی‌گیری 00:43:47.613 --> 00:43:48.653 ماهی‌گیری؟ 00:43:49.613 --> 00:43:50.753 جاییه که زیاد با پدرم می‌رفتم 00:43:52.753 --> 00:43:54.493 وقتی بچه بودم 00:43:55.653 --> 00:43:57.253 یهو دلم خواست برم اونجا 00:44:00.493 --> 00:44:01.533 حتما خیلی خوب بوده 00:44:04.163 --> 00:44:06.463 ​انقدر خوب که اصلا یادی هم از من نکردی 00:44:08.303 --> 00:44:10.033 حداقل می‌تونستی یه خبر از خودت بدی 00:44:10.803 --> 00:44:14.073 تا من نگران نشم- ما دقیقا چه نسبتی باهم داریم؟- 00:44:15.643 --> 00:44:17.173 من دیگه مدیر برنامه‌ات نیستم 00:44:17.943 --> 00:44:19.082 ما هیچ رابطه ای باهم نداریم 00:44:19.083 --> 00:44:21.713 ​اگه به خاطر پیام دادن به ...همدیگه شایعه و حاشیه درست بشه 00:44:23.053 --> 00:44:27.123 بعد اون کامبک سختی که داشتی، باید خیلی مراقب باشی 00:44:27.423 --> 00:44:28.793 واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:44:30.153 --> 00:44:31.623 اینکه ما هیچ نسبتی باهم نداریم؟ 00:44:43.273 --> 00:44:45.373 ،اگه هیچ نسبتی باهم نداریم پس امروز اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:46.103 --> 00:44:48.443 ​وقتی می‌شنوی کسی که هیچ اهمیتی برات نداره آسیب دیده 00:44:49.213 --> 00:44:51.083 همیشه مثل دیوونه‌ها سراسیمه می‌دوی میای پیشش؟ 00:44:56.383 --> 00:44:59.553 ،حتی اگه تو نبودی، یو جی ‌آن باز هم همین کار رو می‌کردم 00:45:00.023 --> 00:45:01.023 ،پس 00:45:01.523 --> 00:45:04.923 ازش برداشت خاصی نکن- پس اون بوسه چی بود؟- 00:45:08.163 --> 00:45:11.233 واقعا بین ما یه بوسه معنی خاصی داره؟ 00:45:14.333 --> 00:45:15.503 ...اون بوسه 00:45:15.803 --> 00:45:17.533 فقط روش من برای خداحافظی بود 00:45:18.843 --> 00:45:19.843 روشن شد؟ 00:45:21.713 --> 00:45:23.273 پس چرا نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 00:45:24.583 --> 00:45:26.943 چون نمی‌خوای بفهمم چه حسی داری، نه؟ 00:45:30.083 --> 00:45:31.222 ...اون- ...می‌دونی سخت‌ترین بخش- 00:45:31.223 --> 00:45:32.453 الان برای من چیه؟ 00:45:34.083 --> 00:45:35.793 اینکه می‌دونم تک‌تک ...حرف‌هایی که می‌زنی 00:45:37.453 --> 00:45:38.993 دروغه 00:45:40.723 --> 00:45:41.933 همه‌اش رو می‌دونم 00:45:42.563 --> 00:45:43.833 و همه‌اش رو حس می‌کنم 00:45:45.433 --> 00:45:47.463 پس چرا انقدر اصرار داری من رو پس بزنی؟ 00:45:47.873 --> 00:45:48.873 چرا؟ 00:45:55.973 --> 00:45:57.643 واقعا نمی‌دونی چرا؟ 00:46:00.183 --> 00:46:02.383 کسی که تک‌تک احساسات من رو می‌فهمه 00:46:04.723 --> 00:46:06.553 فکر نمی‌کنی این برای من ترسناک باشه؟ 00:46:20.003 --> 00:46:21.603 می‌دونم داری دروغ می‌گی 00:46:47.363 --> 00:46:50.363 (شرکت سرگرمی جِی‌جِی) 00:46:52.433 --> 00:46:53.702 ،چا اون ‌هوان، تراپیست) (مراقبت روان توک توک 00:46:53.703 --> 00:46:56.003 مشاهده: جی ‌آن احساسات نسبتا آشکاری) (از خود نشان می‌دهد 00:46:56.803 --> 00:46:58.943 (رئیس کیم) 00:47:05.783 --> 00:47:08.153 :روش درمانی جنجالی) ("روان‌درمانی "انتقام خیالی 00:47:13.223 --> 00:47:15.323 (رئیس کیم جون ‌شیک) 00:47:20.393 --> 00:47:21.432 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:47:21.433 --> 00:47:23.133 ...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 00:47:25.503 --> 00:47:26.763 داره تماس‌هام رو نادیده می‌گیره؟ 00:47:27.833 --> 00:47:28.833 لعنتی 00:47:29.803 --> 00:47:31.673 چیه؟ انتظار داره من تنهایی تاوان این رو بدم؟ 00:47:35.913 --> 00:47:36.913 رئیس کیم 00:47:37.213 --> 00:47:39.543 چیه؟ چی شده؟ 00:47:40.413 --> 00:47:42.683 دو تا از بازیگرهای تازه‌کاری که ...ماه پیش باهاشون قرارداد بستیم 00:47:43.453 --> 00:47:44.923 برای فسخ قرارداد شکایت ثبت کردن 00:47:51.493 --> 00:47:53.163 اون بچه‌سوسول‌های بدبخت 00:47:53.563 --> 00:47:54.563 ...و 00:47:54.693 --> 00:47:55.693 (دادگاه منطقه‌ای) 00:47:55.893 --> 00:47:56.893 هان یی‌ جین هم همینطور 00:47:59.403 --> 00:48:00.403 چی؟ 00:48:01.873 --> 00:48:02.873 هان یی ‌جین؟ 00:48:07.573 --> 00:48:08.772 (دادخواست) 00:48:08.773 --> 00:48:10.543 شاکی: هان یی ‌جین) (متهم: رئیس کیم جون‌ شیک 00:48:14.213 --> 00:48:15.513 (دعوی تأیید فسخ قرارداد انحصاری) 00:48:16.713 --> 00:48:18.153 (رئیس کیم جون ‌شیک) 00:48:18.453 --> 00:48:19.453 لعنتی 00:48:22.423 --> 00:48:23.793 (برای فروش) 00:48:24.453 --> 00:48:25.793 خیلی خب، عالیه همین رو بگیریم 00:48:26.263 --> 00:48:27.992 صبر کن، واقعا می‌خوای همین الان امضا کنی؟ 00:48:27.993 --> 00:48:29.462 باید چند جای دیگه رو هم ببینی 00:48:29.463 --> 00:48:32.803 موقعیتش خیلی خوب نیست- ولی من مهارتش رو دارم- 00:48:33.433 --> 00:48:34.533 پس نگرانی از چیه؟ 00:48:35.403 --> 00:48:37.132 ...حالا که حرف زدنت رو می‌شنوم، یادم میاد 00:48:37.133 --> 00:48:38.642 همیشه چه عوضی‌ای بودی 00:48:38.643 --> 00:48:40.842 (برای اجاره یا فروش) 00:48:40.843 --> 00:48:42.643 می‌خوام هر چه زودتر کار رو شروع کنم 00:48:43.213 --> 00:48:45.383 باعث می‌شه ذهنم درگیر چیزهای دیگه نشه 00:48:50.153 --> 00:48:51.153 چی؟ 00:48:51.453 --> 00:48:53.983 هواشناسی که امروز چیزی درباره‌ی بارون نگفته بود 00:48:57.823 --> 00:49:00.363 نمی‌تونم نفس بکشم 00:49:01.893 --> 00:49:03.733 فقط دقیقا همون کاری رو بکن که من می‌کنم، باشه؟ 00:49:04.833 --> 00:49:06.703 نفست رو بکش داخل یک، دو 00:49:07.863 --> 00:49:09.473 نفست رو بده بیرون سه، چهار 00:49:19.843 --> 00:49:21.353 من دیگه مدیر برنامه‌ات نیستم 00:49:22.313 --> 00:49:23.582 ما هیچ رابطه‌ای با هم نداریم 00:49:23.583 --> 00:49:26.053 اگه به خاطر پیام دادن به هم ...رسوایی درست بشه 00:49:29.523 --> 00:49:31.393 (مامان) 00:49:39.763 --> 00:49:43.132 (مامان) 00:49:43.133 --> 00:49:44.643 (سه‌شنبه، ۲۴ مارس) 00:50:02.853 --> 00:50:05.862 ببخشید؟ می‌شه در رو باز کنین؟ 00:50:05.863 --> 00:50:07.393 ببخشید؟ کسی اونجا هست؟ 00:50:08.763 --> 00:50:10.233 لطفا در رو باز کنین 00:50:23.043 --> 00:50:24.043 نونا 00:50:24.413 --> 00:50:26.283 فیلم‌برداری به خاطر بارون لغو شده 00:50:26.383 --> 00:50:28.713 (اتاق گریم بازیگر یو جی ‌آن) 00:50:29.113 --> 00:50:30.113 ...چی 00:50:31.283 --> 00:50:32.323 خراب شده؟ 00:50:36.093 --> 00:50:37.093 ای بابا 00:50:37.953 --> 00:50:40.293 بیرون بارون میاد خیلی بده که 00:50:41.363 --> 00:50:42.933 نونا، اون تویی؟ 00:50:44.133 --> 00:50:45.203 نونا، حالت خوبه؟ 00:50:47.263 --> 00:50:48.273 نونا 00:50:55.573 --> 00:50:56.573 جواب بده 00:50:57.843 --> 00:50:59.782 بله، بخش تعمیرات؟ در اینجا خراب شده 00:50:59.783 --> 00:51:00.813 لطفا سریع یکی رو بفرستین 00:51:01.453 --> 00:51:02.783 همین الان 00:51:03.553 --> 00:51:04.983 نونا اون توئه و از فضای بسته می‌ترسه 00:51:06.053 --> 00:51:07.353 کمکم کنین 00:51:09.193 --> 00:51:10.453 کمکم کنین 00:51:12.093 --> 00:51:13.393 کمکم کنین 00:51:14.463 --> 00:51:15.633 کمکم کنین 00:51:16.793 --> 00:51:20.563 کوچولو، اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی، فقط بگو 00:51:20.903 --> 00:51:22.303 هیچکس ازت عصبانی نمی‌شه 00:51:24.033 --> 00:51:26.473 تو توی این دکور انبار کاملا تنها می‌مونی 00:51:26.973 --> 00:51:28.003 نمی‌ترسی؟ 00:51:30.443 --> 00:51:32.713 نه، نمی‌ترسم 00:51:32.843 --> 00:51:35.653 اگه هر لحظه ترسیدی ،یا حس کردی توی خطری 00:51:35.913 --> 00:51:37.213 فقط داد بزن کمک 00:51:37.653 --> 00:51:41.383 اونوقت مثل سوپرمن می‌دوئم میام نجاتت بدم 00:51:41.723 --> 00:51:43.853 فهمیدی؟- باشه- 00:51:45.363 --> 00:51:46.363 باشه 00:51:50.363 --> 00:51:52.233 کوچولو، با من بمون 00:51:52.763 --> 00:51:53.763 کوچولو 00:51:56.233 --> 00:51:57.433 حالت خوبه؟ 00:51:57.833 --> 00:51:59.003 کمکم کنین 00:52:00.373 --> 00:52:01.543 کمکم کنین 00:52:01.943 --> 00:52:05.183 باشه، حتما نجاتت می‌دم 00:52:07.583 --> 00:52:09.253 هوشیار بمون، باشه؟ 00:52:10.483 --> 00:52:15.483 Marshall, Verna, Zhuli, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:52:15.513 --> 00:52:20.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:52:20.513 --> 00:52:30.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]