WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:07.483 --> 00:00:18.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:23.380 --> 00:00:26.883 ‫اینجا احتمالاً بهتره از چوب شماره ۴ استفاده کرد، ‫ولی مهم نیست. 00:00:33.432 --> 00:00:35.058 ‫ضربه خوبی بود. 00:00:37.811 --> 00:00:38.937 ‫ممنون. 00:00:39.646 --> 00:00:41.314 ‫تو از گروهِ ساوتر هستی، درسته؟ 00:00:42.107 --> 00:00:43.358 ‫سیسیلیا؟ 00:00:44.526 --> 00:00:47.029 ‫آره، من معاون ارشد رئیسِ ساوترم. 00:00:47.696 --> 00:00:49.072 ‫سیسیلیا وندروال. 00:00:49.740 --> 00:00:51.950 ‫وندروال. همین فکر رو می‌کردم. 00:00:52.451 --> 00:00:53.535 ‫هوم. 00:00:54.745 --> 00:00:57.164 ‫من پائولا ساندرز هستم. 00:00:58.081 --> 00:01:00.292 ‫یکی که برای شما کار می‌کنه رو می‌شناسم. 00:01:00.917 --> 00:01:02.586 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 00:01:02.669 --> 00:01:04.087 ‫دنیس اونیل. 00:01:11.303 --> 00:01:12.971 ‫کلی حرف باهم داریم. 00:01:26.483 --> 00:01:29.483 ‫« حداکثر لذت تضمین‌شده » 00:01:36.745 --> 00:01:39.790 ‫♪ یه گربه می‌خوام که اینجوری بانمک باشه ♪ 00:01:39.873 --> 00:01:42.417 ‫♪ یه گربه می‌خوام که اینجوری بانمک باشه ♪ 00:01:42.501 --> 00:01:45.837 ‫♪ یه گربه می‌خوام که اینجوری بانمک باشه ♪ 00:01:45.921 --> 00:01:48.799 ‫♪ یه گربه می‌خوام که اینجوری بانمک باشه ♪ 00:01:49.466 --> 00:01:52.511 ‫♪ کیتی، میو میو ♪ ‫♪ کیتی، میو میو ♪ 00:01:52.594 --> 00:01:54.012 ‫♪ کیتی، میو میو ♪ ‫♪ کیتی... ♪ 00:02:01.144 --> 00:02:03.480 ‫سلام، از آرایشگاهِ ‫«شما به عشقِ پنجه‌ای نیاز دارید» تماس می‌گیرم. 00:02:03.563 --> 00:02:05.774 ‫الان یه فیلم از روزِ اِسپای چستر براتون فرستادیم. 00:02:06.400 --> 00:02:08.485 ‫عزیزدل شما آماده‌ست که هروقت خواستید بیاید دنبالش. 00:02:09.152 --> 00:02:10.152 ‫به زودی می‌بینمـتون. 00:02:30.549 --> 00:02:32.592 ‫ببخشید، نمی‌دونم منظورت کیه. 00:02:32.676 --> 00:02:34.970 ‫دنیس اونیل رو می‌شناسی. ‫باهاش کار می‌کنی. 00:02:35.053 --> 00:02:36.823 ‫برایان، توی اداره کسی به نام دنیس اونیل داریم؟ 00:02:36.847 --> 00:02:38.765 ‫مطمئنم از کارمندان‌تون نبوده. 00:02:38.849 --> 00:02:42.102 ‫احتمالاً یه مکعب کاری نداشته یا توی تیم سافت‌بال ‫توی موقعیت شورت‌استاپ بازی نمی‌کرده. 00:02:42.686 --> 00:02:46.440 ‫از مردم اخاذی می‌کرده تا کارهایی بکنن ‫که مستقیماً به سود مشتری‌های شما بشه. 00:02:46.523 --> 00:02:48.859 ‫- باشه، نگهبان رو خبر کن، باشه؟ ‫- اوهوم. 00:02:48.942 --> 00:02:52.112 ‫گوش کن، من فقط می‌خوام اینجا گلف بازی کنم. باشه؟ 00:02:52.195 --> 00:02:54.656 ‫یکی از افرادی که دنیس ازش آتو در می‌آورده، 00:02:54.740 --> 00:02:55.866 ‫خیلی طمع کرده 00:02:55.949 --> 00:02:57.989 ‫و سرِ من نقشه‌ی اخاذی خودش رو پیاده کرده. 00:02:58.035 --> 00:03:02.748 ‫دنیس هم خودش و همدستش رو کشت، ‫بعد من به جرم هر دو قتل دستگیر شدم. 00:03:02.831 --> 00:03:05.876 ‫وای، این... دیگه خیلی زیاده‌رویه. 00:03:05.959 --> 00:03:08.879 ‫می‌خوام برم سر اصل مطلب ‫چون پلیس گلف داره میاد. 00:03:08.962 --> 00:03:11.131 ‫قوانین ساخت‌وسازِ آماگانزت، ‫یه معدنِ بوکسیت، 00:03:11.214 --> 00:03:13.633 ‫ثبتِ اختراع یه مخمر پیتزا 00:03:13.717 --> 00:03:15.477 ‫- که مالکیتش با گروه غذایی نورث‌ایسترن بود. ‫- باشه. 00:03:15.552 --> 00:03:17.387 ‫ما با نورث‌ایسترن کار می‌کنیم 00:03:17.471 --> 00:03:20.724 ‫و بله، با چندین گروه معدنی همکاری داشتیم. 00:03:20.807 --> 00:03:22.434 ‫- دقیقاً. ‫- این‌ها مشتری هستن. 00:03:22.517 --> 00:03:24.978 ‫ساوتر یه شرکت مشاوره‌ی ریسک جهانیه. 00:03:25.062 --> 00:03:26.229 ‫قانون رو زیرپا نمی‌ذاریم. 00:03:26.313 --> 00:03:28.440 ‫واسه مشتری‌هامون توی کسب‌وکارِ حقیقت هستیم. 00:03:28.523 --> 00:03:30.817 ‫- باشه؟ ببخشید. ‫- باشه، ببین، 00:03:30.901 --> 00:03:33.528 ‫می‌دونم کارت چیه ‫و می‌دونم دنیس برات چی کار می‌کرده. 00:03:33.612 --> 00:03:35.989 ‫توی پیدا کردن حقایق خیلی واردم. 00:03:36.073 --> 00:03:38.825 ‫یه ساعت دیگه تمرینِ اعتمادسازی داریم 00:03:38.909 --> 00:03:40.911 ‫و هنوز باید ۹ سوراخِ پشتی رو بازی کنم، پس... 00:03:41.536 --> 00:03:42.829 ‫خدای من. راست میگی. 00:03:43.413 --> 00:03:44.414 ‫راست میگی. 00:03:44.498 --> 00:03:48.043 ‫می‌دونم حقیقت داره، ‫ولی مدرک ندارم. 00:03:48.835 --> 00:03:51.254 ‫گروه ساوتر کاملاً دست‌نیافتنیه. 00:03:52.214 --> 00:03:53.215 ‫ولی تو نیستی. 00:03:53.298 --> 00:03:54.716 ‫یه پسر داری. 00:03:54.800 --> 00:03:56.051 ‫بلیک؟ 00:03:58.220 --> 00:04:01.139 ‫- چی میگی؟ ‫- لاکراس بازی می‌کنه، نه؟ 00:04:01.640 --> 00:04:03.141 ‫بچه‌ی من فوتبال بازی می‌کنه. 00:04:03.225 --> 00:04:04.393 ‫از اون ورزش متنفرم، 00:04:04.476 --> 00:04:07.145 ‫ولی مربی تیمم چون می‌دونی... 00:04:08.146 --> 00:04:11.441 ‫هیچ کاری نیست که نکنیم ‫تا بچه‌هامون خوشحال نشن، درسته؟ 00:04:11.525 --> 00:04:13.151 ‫ولی وقتی گفتی دنیس اونیل 00:04:13.235 --> 00:04:17.239 ‫به یک افسر پذیرش رشوه بده 00:04:17.322 --> 00:04:19.031 ‫تا پسرت رو بفرسته ییل، از مرز رد شدی. 00:04:19.115 --> 00:04:21.660 ‫و اون رو... می‌تونم ثابت کنم. 00:04:21.743 --> 00:04:24.413 ‫می‌تونم زندگیت رو کیری بهم بریزم. 00:04:24.496 --> 00:04:25.747 ‫آره. یعنی، 00:04:25.831 --> 00:04:28.667 ‫شاید مثل اون خانم بانمکه از فول هاوس نری زندان، 00:04:28.750 --> 00:04:31.461 ‫ولی اون قطعاً جایگاهش رو ‫توی دانشگاه آرزوهاش از دست میده. 00:04:32.212 --> 00:04:33.213 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:04:33.296 --> 00:04:34.297 ‫خودشه. 00:04:34.881 --> 00:04:36.341 ‫شلوغش نکنید، بچه‌ها. 00:04:36.425 --> 00:04:38.677 ‫دنیس اونیل اون افراد رو کشته، نه من. 00:04:38.760 --> 00:04:41.263 ‫من رو تبرئه کن. ‫کامل تبرئه کن. 00:04:41.346 --> 00:04:43.932 ‫گفتی توی کسب‌وکار حقیقتی. ‫این حقیقت چطوره؟ 00:04:44.016 --> 00:04:45.642 ‫با مامانِ اشتباهی در افتادی! 00:04:45.726 --> 00:04:47.144 ‫باید بری. 00:04:47.978 --> 00:04:49.896 ‫- باشه، دارم میرم. ‫- نگهبانی رو خبر کنید. 00:04:56.028 --> 00:04:57.237 ‫چی دستگیرمون شد؟ 00:04:57.779 --> 00:05:00.365 ‫زخم گلوله‌ست. ‫علائم حیاتیش پایداره. 00:05:01.033 --> 00:05:02.451 ‫هنوز به هوش نیومده؟ 00:05:03.118 --> 00:05:05.704 ‫فعلاً نه. ‫ببینیم می‌شه بیدارش کرد. 00:05:17.924 --> 00:05:19.718 ‫سلام دنیس. 00:05:21.094 --> 00:05:22.471 ‫هوم؟ 00:05:23.347 --> 00:05:25.557 ‫- قضیه چیه؟ ‫- داری عالی پیش میری. 00:05:25.640 --> 00:05:27.184 ‫چی شده؟ 00:05:28.935 --> 00:05:30.479 ‫کارت عالیه. 00:05:31.188 --> 00:05:32.647 ‫خیلی داری بهتر می‌شی. 00:05:36.026 --> 00:05:37.653 ‫تو رو یادمه. 00:05:39.112 --> 00:05:41.698 ‫به نظرت اونقدری قوی هستی ‫که یکم هوای تازه بخوری؟ 00:05:45.285 --> 00:05:49.039 ‫فکر کردم هیچوقت نگی. 00:05:49.122 --> 00:05:51.416 ‫واقعاً باید برت گردونیم سر کار. 00:05:52.417 --> 00:05:53.752 ‫سه، دو... 00:05:54.503 --> 00:05:57.172 ‫خودشه. نگه دار... 00:06:09.851 --> 00:06:12.145 ‫حقایق؟ حقایق رو می‌خوای؟ 00:06:12.229 --> 00:06:14.022 ‫آره، کارم با حقایق عالیه. 00:06:14.106 --> 00:06:19.152 ‫خب، با ترور شروع شد. 00:06:19.861 --> 00:06:21.655 ‫اون... یه یه پسر وب‌کمی بود که باهاش آشنا شدم. 00:06:21.738 --> 00:06:25.492 ‫شیمی زیادی بین ما بود. 00:06:25.575 --> 00:06:29.204 ‫- شروع کردیم به صحبت کردن... ‫- باشه. 00:06:45.470 --> 00:06:48.849 ‫- چطوری برای؟ ‫- جن جن، کجایی؟ 00:06:48.932 --> 00:06:49.933 ‫یه جای امن. 00:06:50.017 --> 00:06:51.184 ‫خوبه. 00:06:51.268 --> 00:06:53.937 ‫اتفاقی که توی جنگل افتاد... چیز جالبی نبود. 00:06:54.479 --> 00:06:56.106 ‫از بالا خیلی تحت فشارم. 00:06:56.189 --> 00:06:57.524 ‫آره، نمی‌شد ازش اجتناب کرد. 00:06:57.607 --> 00:06:59.151 ‫هنوز مشکلِ پائولا رو جمع می‌کنم. 00:06:59.234 --> 00:07:02.362 ‫خوبه. شنیدم پریوس رو ول کردی. عاقلانه بود. 00:07:03.155 --> 00:07:04.740 ‫وسیله حمل‌ونقل جدید می‌خوای؟ 00:07:07.784 --> 00:07:09.995 ‫آره. آره، اون کمک می‌کنه. 00:07:10.078 --> 00:07:13.415 ‫باشه. یه ماشین برات می‌فرستم به جای یانکرز. 00:07:14.207 --> 00:07:15.459 ‫وقتی آماده شد بهت پیامک میدم. 00:07:15.542 --> 00:07:17.544 ‫واسه این یکی داریم تمام منابع رو میاریم وسط. 00:07:17.627 --> 00:07:19.129 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم. 00:07:40.651 --> 00:07:42.569 ‫می‌خوای سعی کنی پاشی؟ 00:07:46.198 --> 00:07:47.240 ‫خودشه. 00:07:48.533 --> 00:07:50.327 ‫سه، دو، یک... 00:07:53.288 --> 00:07:55.082 ‫سعی کن چند قدم راه بری. 00:07:58.752 --> 00:08:03.465 ‫واسه کسی که تازه با تیر زدن تو صورتش بد نیست، ها؟ 00:08:19.231 --> 00:08:20.649 ‫نه، نه، نه! 00:08:20.732 --> 00:08:22.651 ‫اینجوری نه! 00:08:31.076 --> 00:08:32.828 ‫اینجوری نه! 00:08:41.169 --> 00:08:44.631 ‫همیشه آرزوی یه زندگی ‫پُر از عشق و خوشبختی رو داشتم. 00:08:45.924 --> 00:08:48.051 ‫گمونم خدایان ایده‌های دیگه داشتن. 00:08:49.219 --> 00:08:51.430 ‫من، دنیس اونیل... 00:08:51.513 --> 00:08:55.976 ‫...به قتل‌های دوست‌پسرم جف توروالد ‫و ساموئل فریزیر اعتراف می‌کنم. 00:08:57.519 --> 00:09:00.814 ‫بهم خیانت کردن، من رو خرد کردن. 00:09:01.815 --> 00:09:03.859 ‫سعی کردم با یاد کاری که کردم زندگی کنم، 00:09:03.942 --> 00:09:07.863 ‫ولی بعد از چنین دانشی، کدوم بخشش؟ 00:09:08.530 --> 00:09:11.158 ‫شاید در زندگی بعدی، به خوشبختی برسم. 00:09:12.075 --> 00:09:13.952 ‫- الو؟ ‫- تا اون موقع... 00:09:14.036 --> 00:09:15.245 ‫- خدافظ. ‫- چی؟ 00:09:50.614 --> 00:09:51.907 ‫هیزل. 00:09:52.658 --> 00:09:54.159 ‫مامان! 00:10:00.374 --> 00:10:02.626 ‫امروز می‌تونی خونه‌ی من باشی. 00:10:02.709 --> 00:10:04.127 ‫- جدی؟ هورا! ‫ -آره! 00:10:04.211 --> 00:10:08.048 ‫آره، توی تخت فیلم می‌بینیم. ‫توی تخت شام می‌خوریم. 00:10:08.131 --> 00:10:09.966 ‫کلی چیکن فینگر می‌زنیم. 00:10:10.050 --> 00:10:12.803 ‫- سیب‌زمینی سرخ‌شده چی؟ ‫- سیب‌زمینی سرخ‌شده هم آره. 00:10:12.886 --> 00:10:16.390 ‫- آره. اوهوم. ‫- فرفری، تاب‌تابی، معمولی، ترافل... 00:10:16.473 --> 00:10:18.600 ‫- و سیب‌زمینی وافلی! ‫- سیب‌زمینی وافلی! 00:10:18.684 --> 00:10:19.935 ‫عاشق طرز فکرتم! 00:10:20.018 --> 00:10:23.730 ‫خدای من. بیا اینجا. ‫تو باهوش‌ترین دختر سیاره‌ای. 00:10:23.814 --> 00:10:25.440 ‫بهترین و شجاع‌ترینی 00:10:25.524 --> 00:10:27.192 ‫و بانمک‌ترین و احمق‌ترین 00:10:27.275 --> 00:10:28.694 ‫- و خنگول‌ترین. ‫- مامان! 00:10:28.777 --> 00:10:31.405 ‫و خیلی دوستت دارم. ‫واقعاً چندشه. 00:10:31.488 --> 00:10:33.031 ‫مامانی. 00:10:34.282 --> 00:10:35.534 ‫- مامان. ‫- اوهوم؟ 00:10:35.617 --> 00:10:36.910 ‫کجا بودی؟ 00:10:36.994 --> 00:10:38.537 ‫هوم. 00:10:41.581 --> 00:10:44.668 ‫مامان! باشه، منم دلم برات تنگ شده بود، ‫ولی می‌خوام برم بازی کنم. 00:10:44.751 --> 00:10:46.586 ‫باشه باشه باشه. برو بازی کن. 00:10:50.382 --> 00:10:52.592 ‫سلام پائولا! 00:10:52.676 --> 00:10:54.720 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:10:54.803 --> 00:10:56.972 ‫- ممنون که اینقدر زود اومدین دیدنم. ‫- آره. 00:10:57.055 --> 00:10:59.641 ‫آره، خیلی خوشحالم ‫که این کابوس برات تموم شده. 00:10:59.725 --> 00:11:01.309 ‫خدای من، نمی‌تونم تصورش کنم. 00:11:01.393 --> 00:11:02.686 ‫حالا چی شد؟ 00:11:02.769 --> 00:11:06.189 ‫طرف یهو خودکشی کرده ‫و به تمام قتل‌ها اعتراف کرده... 00:11:06.273 --> 00:11:07.953 ‫آره، یعنی همین رو به من گفتن. 00:11:07.983 --> 00:11:10.044 ‫ولی مهم فقط اینه که تمام اتهامات رو برداشتن 00:11:10.068 --> 00:11:11.588 ‫و همه می‌دونن من بیگناهم. 00:11:11.653 --> 00:11:13.405 ‫هی، برات خوشحالم. 00:11:13.488 --> 00:11:14.906 ‫ممنون ممنون، آره. 00:11:14.990 --> 00:11:19.995 ‫فقط می‌خوام زندگیم رو ادامه بدم. ‫پس در همین مورد، جلسه‌ی فردا. 00:11:20.078 --> 00:11:21.621 ‫حالا که تبرئه شدم، 00:11:21.705 --> 00:11:23.457 ‫فکر کنم باید از ماجرای حضانت صحبت کنیم 00:11:23.540 --> 00:11:24.833 ‫- چون قاعدتاً... ‫- اه... 00:11:24.916 --> 00:11:27.020 ‫احتمالاً نباید اینجا درباره‌اش صحبت کنیم، درسته؟ 00:11:27.044 --> 00:11:29.004 ‫- کلی بچه هست. ‫- مشکلی نیست. 00:11:29.087 --> 00:11:31.381 ‫حضانت کامل، هنوز می‌خوای انجامش بدی؟ 00:11:31.465 --> 00:11:33.651 ‫با ملوری موافقم. ‫فکر نکنم اینجا جاش باشه. 00:11:33.675 --> 00:11:35.260 ‫باشه، یه سوال ازت پرسیدم. 00:11:35.761 --> 00:11:37.697 ‫چیه؟ می‌خوای همینجا ‫از حضانت ازم بپرسی؟ 00:11:37.721 --> 00:11:39.723 ‫آره، چون فرداست. 00:11:41.016 --> 00:11:42.952 ‫از اتفاقی که برات افتاده متنفرم، ‫ولی اتفاقی که داره 00:11:42.976 --> 00:11:46.063 ‫- واسه ما می‌افته رو تغییر نمیده، قاعدتاً. ‫- باشه، ولی باید تغییر بده، درسته؟ 00:11:46.146 --> 00:11:47.498 ‫- نمی‌خوام باهات بحث کنم. ‫- بحث نیست. 00:11:47.522 --> 00:11:49.524 ‫الان نمی‌خوام باهات یکی به دو کنم. 00:11:49.608 --> 00:11:52.402 ‫باشه، داریم کاری که به نظرمون به صلاحه رو می‌کنیم، درست مثل خودت. خب؟ 00:11:52.486 --> 00:11:54.488 ‫لطفاً. امشب خوش بگذره. 00:11:55.822 --> 00:11:57.741 ‫باشه. خدافظ هیز! 00:11:58.450 --> 00:11:59.826 ‫خدافظ هیزل! 00:11:59.910 --> 00:12:02.746 ‫- خدافظ بابا! خدافظ مل! ‫- سلام هیزل! 00:12:08.168 --> 00:12:10.087 ‫- چرا ترند نشدیم؟ ‫- چی؟ 00:12:10.879 --> 00:12:13.507 ‫تی‌ام‌زی تماس نگرفته. ‫دی‌اِمی از تیموتی شالامه نیست. 00:12:13.590 --> 00:12:16.385 ‫یه جوری تیک‌تاکم هیچ فالوور جدیدی نداره. 00:12:16.468 --> 00:12:18.929 ‫مگه یه دختر نوجوونی؟ ‫چی داری میگی؟ 00:12:19.012 --> 00:12:20.948 ‫فقط میگم باید به خاطر تبرئه کردنِ پائولا 00:12:20.972 --> 00:12:22.182 ‫یکم پیام محبت‌آمیز بگیریم. 00:12:22.265 --> 00:12:23.684 ‫ستایشِ عمومی، 00:12:23.767 --> 00:12:25.527 ‫شاید اسم‌مون رو روی یه پارک کوچیک بذارن. 00:12:25.602 --> 00:12:26.871 ‫نمی‌دونم. همینجوری دارم ایده میدم. 00:12:26.895 --> 00:12:28.522 ‫پائولا به خاطر یه خودکشی تصادفی نجات پیدا کرد. 00:12:28.605 --> 00:12:30.148 ‫در واقع ما هیچ کاری نکردیم. 00:12:30.232 --> 00:12:32.109 ‫کاری نکردیم؟ یه کارهایی کردیم. 00:12:32.192 --> 00:12:34.820 ‫حالا شدیم قهرمان‌های ناشناخته. 00:12:34.903 --> 00:12:37.072 ‫کیر توش. می‌خوام یه قهرمان شناخته‌شده باشم. 00:12:38.073 --> 00:12:40.867 ‫خب. برگشتیم به همون نامربوط بودن. 00:12:43.245 --> 00:12:45.622 ‫- ولی حداقل بهمون خوش گذشت. ‫- اوهوم. 00:12:45.706 --> 00:12:48.000 ‫بیرون از محل کار وقت گذروندن باحال بود، درسته؟ 00:12:48.083 --> 00:12:49.251 ‫اوهوم. 00:12:52.462 --> 00:12:53.630 ‫هی. باشه. 00:12:53.714 --> 00:12:56.008 ‫کل شب بیدار بودم ‫و واسه امتحانِ اِل‌سَتِ مسخره درس می‌خوندم، 00:12:56.091 --> 00:12:57.718 ‫پس قهوه بگیرم برامون؟ 00:12:57.801 --> 00:12:59.594 ‫- آره ممنون. ‫- باشه. 00:13:19.698 --> 00:13:21.992 ‫درو، این کارهای فوق سری دیگه چیه؟ 00:13:22.075 --> 00:13:23.577 ‫داری یه مقاله جدید می‌نویسی یا... 00:13:29.875 --> 00:13:31.251 ‫صحبت خوبی بود. 00:13:31.335 --> 00:13:33.920 ‫خب، رفتیم توی اتاق 00:13:34.504 --> 00:13:37.632 ‫و دیدیم خانم روسو و آقای چِن ‫دارن همدیگه رو بوس می‌کنن! 00:13:37.716 --> 00:13:39.593 ‫خیلی چندش بود. 00:13:39.676 --> 00:13:40.802 ‫خدای من. 00:13:40.886 --> 00:13:43.180 ‫می‌دونی که خانم روسو و آقای چن زن و شوهرن؟ 00:13:43.263 --> 00:13:45.307 ‫- صبرکن؟ چی؟ ‫- آره. 00:13:45.390 --> 00:13:46.933 ‫- نه! ‫- عقل از سرت پروندم؟ 00:13:47.017 --> 00:13:48.852 ‫چندشه. آره، همینطوره. 00:13:56.234 --> 00:13:58.028 ‫مامانی، دارم خسته می‌شم دیگه. 00:13:58.111 --> 00:13:59.988 ‫می‌شه لطفاً فردا تمومش کنیم؟ 00:14:00.072 --> 00:14:01.073 ‫فردا. 00:14:01.156 --> 00:14:02.282 ‫- آره. ‫- اوهوم. 00:14:02.991 --> 00:14:03.992 ‫باشه. 00:14:05.202 --> 00:14:09.206 ‫ولی می‌شه بمونی و بغل کنیم، هیزل‌صورت؟ 00:14:09.790 --> 00:14:11.750 ‫- اوهوم. ‫- می‌تونیم باهم بخوابیم. 00:14:12.250 --> 00:14:13.251 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:14:18.340 --> 00:14:20.467 ‫- شب بخیر به فیلم. ‫- هوم. 00:14:26.682 --> 00:14:28.266 ‫- شب بخیر مامانی. ‫- شب بخیر. 00:14:47.077 --> 00:14:48.245 ‫قیام کنید. 00:14:49.037 --> 00:14:52.290 ‫جلسه دادگاه خانواده کینگز کانتیِ نیویورک ‫اکنون رسمیه. 00:14:53.041 --> 00:14:55.669 ‫با ریاست قاضی محترم نارلسکی. 00:14:59.006 --> 00:15:01.883 ‫اومدیم درباره توافقات حضانت 00:15:01.967 --> 00:15:04.678 ‫در مورد هندریکس در برابر ساندرز صحبت کنیم. 00:15:04.761 --> 00:15:05.929 ‫ادامه بدیم. 00:15:07.806 --> 00:15:10.809 ‫من حقیقت‌یابِ مجله مارجین هستم. 00:15:10.892 --> 00:15:14.604 ‫کارِ طراحی من مجازیه، ‫پس می‌تونم هرجایی باشم. 00:15:14.688 --> 00:15:17.858 ‫تازه به ریاست دپارتمان ترفیع گرفتم. 00:15:17.941 --> 00:15:22.237 ‫پس وقتی به ملوری، بویزی رو پیشنهاد کردن... ‫فقط به نظرم بی‌نقص بود. 00:15:22.321 --> 00:15:25.449 ‫مدرسه‌اش؟ کاملاً شرکت دارم. ‫مربی تیم فوتبالم. 00:15:25.532 --> 00:15:28.744 ‫اونجا استخر داریم، با حیاط بزرگ. 00:15:29.244 --> 00:15:31.496 ‫هیزل هیجان‌زده‌ست که اسکی یاد بگیره. 00:15:31.580 --> 00:15:34.082 ‫آره، سعی کردیم شدنیش کنیم. ‫یعنی، من... 00:15:34.916 --> 00:15:35.917 ‫من تلاش کردم. 00:15:36.001 --> 00:15:37.502 ‫من داشتم بزرگ می‌شدم. 00:15:38.086 --> 00:15:39.421 ‫پائولا نه. 00:15:39.504 --> 00:15:42.049 ‫یه جای کار هم از هم دور شدیم. 00:15:42.132 --> 00:15:47.596 ‫یه جورایی مثل وقتی بود که... ‫داری می‌بینی حیاطت داره می‌میره. 00:15:48.096 --> 00:15:49.514 ‫و... 00:15:50.057 --> 00:15:51.683 ‫عاشق یکی دیگه شدم. 00:15:51.767 --> 00:15:53.435 ‫یه روز می‌بینی یکمش قهوه‌ای شده 00:15:53.518 --> 00:15:56.521 ‫و بعد فرداش... کلاً شده خاک. 00:15:56.605 --> 00:16:00.525 ‫ولی ببینید، خیلی دخترم رو دوست دارم، ‫و می‌خوام یه زندگی فوق‌العاده داشته باشه. 00:16:00.609 --> 00:16:03.528 ‫و واقعاً، کل این قضیه برام درباره‌ی اینه. 00:16:04.029 --> 00:16:05.030 ‫درباره‌ی هیزل. 00:16:08.450 --> 00:16:10.535 ‫آره، هیزل کل زندگیمه. 00:16:11.787 --> 00:16:13.288 ‫حاضرم هرکاری براش بکنم. 00:16:14.748 --> 00:16:17.084 ‫فقط به جز رفتن به آیداهو. 00:16:18.293 --> 00:16:22.005 ‫خب، اخیراً به خاطر دو فقره قتل دستگیر شدی، درسته؟ 00:16:22.089 --> 00:16:25.050 ‫باشه. من... تبرئه شدم. 00:16:25.133 --> 00:16:26.343 ‫تبریک میگم. 00:16:26.426 --> 00:16:27.928 ‫یه مامانِ مهربون مثل تو 00:16:28.011 --> 00:16:30.806 ‫اصلاً چطوری با... قاتل‌ها و کارگران جنسی درگیر شده؟ 00:16:30.889 --> 00:16:32.140 ‫اعتراض دارم. نامربوطه. 00:16:32.224 --> 00:16:33.558 ‫وارد نیست. 00:16:33.642 --> 00:16:34.768 ‫فقط اینترنتی بود. 00:16:35.268 --> 00:16:36.478 ‫اینترنتی. 00:16:36.561 --> 00:16:40.691 ‫پس از خونه‌ات با یه کارگر جنسی رابطه داشتی. 00:16:41.692 --> 00:16:43.819 ‫وقتی هیزل بود انجامش دادی؟ 00:16:43.902 --> 00:16:45.070 ‫اوه... 00:16:47.531 --> 00:16:48.532 ‫شاید. 00:16:48.615 --> 00:16:52.619 ‫ولی... خواب بوده. 00:16:52.703 --> 00:16:54.681 ‫جناب قاضی، والدین وقتی بچه‌هاشون خوابن سکس می‌کنن. 00:16:54.705 --> 00:16:57.040 ‫یا اعتراض کن یا صبرکن نوبتت بشه، آقای وارویک. 00:16:57.124 --> 00:17:01.670 ‫پس محض شفاف‌سازی، ‫وقتی داشتی با این غریبه‌ای که پول گرفته بود خودارضایی می‌کردی 00:17:01.753 --> 00:17:03.964 ‫که درگیر دو فقره قتل بوده، 00:17:04.047 --> 00:17:06.800 ‫بچه‌ی کلاس سومیت خواب بوده. 00:17:06.883 --> 00:17:07.884 ‫اونجوری نبود. 00:17:07.967 --> 00:17:11.221 ‫وقتی کیلب جکسون رو در پورتلند کشتی چطور؟ 00:17:15.267 --> 00:17:17.101 ‫اون یه تصادف وحشتناک بود. 00:17:17.601 --> 00:17:19.730 ‫آره، ولی هیزل توی ماشین بود، درسته؟ 00:17:19.812 --> 00:17:23.734 ‫صندلی عقب نشسته بود ‫و هدفون داشت و خواب بود. 00:17:24.234 --> 00:17:26.903 ‫هیچی نشنید. ‫هیچی ندید. 00:17:26.986 --> 00:17:28.739 ‫چیزی ازش نمی‌دونه. 00:17:28.822 --> 00:17:32.492 ‫گمونم فقط خوش‌شانسیم ‫که خیلی خوابش عمیقه، درسته؟ 00:17:33.577 --> 00:17:35.746 ‫می‌دونی، فقط برام سوال بود، 00:17:35.829 --> 00:17:38.498 ‫قبل از اینکه کیلب رو زیر بگیری مشروب خورده بودی؟ 00:17:38.582 --> 00:17:41.043 ‫اعتراض دارم. ‫هیچ اتهام کیفری‌ای وارد نشده. 00:17:41.126 --> 00:17:42.461 ‫آزاره. نامربوطه. 00:17:43.128 --> 00:17:45.213 ‫و در کل، فقط داری لاشی‌بازی در میاری، اسکات. 00:17:45.297 --> 00:17:46.882 ‫از این حرف‌ها نداریم، آقای مک‌کینون. 00:17:46.965 --> 00:17:51.136 ‫بین، فقط می‌خوام نشون بدم ‫چه‌جور تصمیماتی به عنوان یه مامان گرفته. 00:17:51.219 --> 00:17:52.822 ‫و چه نوع الگوییـه، باشه؟ 00:17:52.846 --> 00:17:57.642 ‫سابقه‌ی رفتار بی‌پروایانه قطعاً مربوطه، ‫ولی حرفم رو پس می‌گیرم. 00:17:58.602 --> 00:18:01.480 ‫برگردیم به همون پسر وب‌کمیه. 00:18:02.606 --> 00:18:03.940 ‫هیزل ازش خبر داشت؟ 00:18:04.858 --> 00:18:06.109 ‫قسم خوردی حقیقت رو بگی. 00:18:07.277 --> 00:18:09.488 ‫واقعیت نداره که باهاش حرف زده؟ 00:18:10.155 --> 00:18:13.950 ‫چرا. یه بار، آره. ‫تلفنی. یک بار، آره. 00:18:14.034 --> 00:18:18.580 ‫یک بار. تلفنی. ‫با یه کارگر جنسی. 00:18:18.664 --> 00:18:21.124 ‫خب، طبق چیزی که از پدرش شنیدم، 00:18:21.208 --> 00:18:23.460 ‫اون یک بار، 00:18:24.503 --> 00:18:27.547 ‫پشت تلفن، بچه‌ی کلاس سومی، ‫با یه کارگر جنسی، 00:18:28.548 --> 00:18:29.758 ‫به قدر کافی آسیب‌روحی زده. 00:18:29.841 --> 00:18:30.842 ‫دیگه حرفی ندارم. 00:18:39.059 --> 00:18:40.977 ‫تنها مادرِ این اتاق منم. 00:18:41.061 --> 00:18:42.979 ‫فقط من. 00:18:43.063 --> 00:18:44.189 ‫لازم نیست... 00:18:44.272 --> 00:18:47.442 ‫می‌خواید... بدونید... 00:18:47.526 --> 00:18:49.444 ‫...دلایل اعمالم چیه؟ 00:18:49.528 --> 00:18:51.363 ‫حتماً، چرا که نه؟ 00:18:51.446 --> 00:18:56.118 ‫وقتی زندگی زناشوییم تموم شد، ‫نابودم کرد. 00:18:56.201 --> 00:18:58.537 ‫داغون بودم. من... 00:18:59.746 --> 00:19:04.126 ‫ولی بچه داشتم، ‫پس نتونستم داغون بمونم، می‌دونی. 00:19:04.209 --> 00:19:09.297 ‫من... قرار نبود برم تره‌بار با یه مردی آشنا بشم ‫یا توی باشگاه کتاب‌خوانی. 00:19:09.381 --> 00:19:12.676 ‫پس، رفتم توی اینترنت که یه هم‌صحبت پیدا کنم، 00:19:12.759 --> 00:19:18.849 ‫بین رفتن دنبال بچه‌ام از مدرسه ‫و ضرب‌العجل‌های کاری بتونم براش جا بذارم. 00:19:19.433 --> 00:19:22.102 ‫به نظرتون... این کار بهینه بود؟ 00:19:22.185 --> 00:19:24.146 ‫برنامه‌ی زندگیم این بود؟ 00:19:24.229 --> 00:19:25.731 ‫بقای کیری بود. 00:19:27.024 --> 00:19:30.527 ‫هیزل هر بچه‌ای نیست. 00:19:32.487 --> 00:19:34.489 ‫توی بدن من بزرگ شده. 00:19:35.115 --> 00:19:37.451 ‫ما یک نفر بودیم. 00:19:37.534 --> 00:19:40.787 ‫خون و اکسیژن‌مون یکی بوده. 00:19:40.871 --> 00:19:43.790 ‫ما... کامل از هر جهت متصل بودیم. 00:19:43.874 --> 00:19:47.753 ‫پس می‌دونم. می‌دونم چی نیاز داره. 00:19:47.836 --> 00:19:51.006 ‫نیاز داره اینجا باشه پیش دوست‌هاش. 00:19:51.089 --> 00:19:55.427 ‫باید اینجا باشه که توی تیم فوتبال داغون. 00:19:55.510 --> 00:19:58.847 ‫و اون باشگاه تکواندویی که ازمون شهریه‌ی گرون می‌گیره. 00:19:59.681 --> 00:20:01.099 ‫می‌دونم. 00:20:02.476 --> 00:20:05.312 ‫باید به رشد کردن باهام ادامه بده. 00:20:05.937 --> 00:20:09.316 ‫می‌دونم چون من و هیزل هنوز متصل هستیم. 00:20:09.399 --> 00:20:10.817 ‫ما... 00:20:10.901 --> 00:20:13.987 ‫هرچی بگید نمی‌تونه تغییرش بده. 00:20:15.155 --> 00:20:17.449 ‫پیوند ما نشکستنیه. 00:20:24.414 --> 00:20:25.624 ‫قشنگ بود. 00:20:25.707 --> 00:20:28.001 ‫ولی عشق کافی نیست. 00:20:28.085 --> 00:20:32.089 ‫زندگی اون با پدرش بهتره، ‫فکر کنم همه بتونیم ببینیمش. 00:20:36.677 --> 00:20:38.261 ‫یه استراحت کوتاه خواهیم داشت. 00:20:46.186 --> 00:20:48.063 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:20:49.356 --> 00:20:50.357 ‫آره. اوهوم. 00:20:53.276 --> 00:20:56.947 ‫چرا فقط معامله رو قبول نکردی پائولا، ‫و فقط باهامون نیومدی بویزی؟ 00:20:57.948 --> 00:21:00.283 ‫چرا نتونستی فقط یکم مصالحه کنی؟ 00:22:25.535 --> 00:22:27.621 ‫باشه دوستان، وقتشه ادامه بدیم. 00:22:28.372 --> 00:22:30.332 ‫این وضعیت پیچیده‌ایه. 00:22:30.916 --> 00:22:33.835 ‫هیزل یه زندگی شگفت‌انگیز در بویزی در پیش‌رو داره. 00:22:34.670 --> 00:22:37.673 ‫و تمایل دارم به نفع تو رای بدم، آقای هندریکس. 00:22:40.050 --> 00:22:44.388 ‫گرچه، شما دوتا یه توافق قبلی داشتید. 00:22:45.764 --> 00:22:48.684 ‫خانم ساندرز کاری نکرده که بهش تجاوز کنه. 00:22:49.351 --> 00:22:52.938 ‫در واقع، با وجود آشوبی که تحمل کرده، 00:22:53.438 --> 00:22:56.400 ‫مادری مونده که هیزل بتونه بهش تکیه کنه. 00:23:00.070 --> 00:23:02.656 ‫واسه همین دادگاه یه تصمیم سخت در پیش داره. 00:23:02.739 --> 00:23:07.744 ‫حکم من، با در نظر گرفتن همه‌چیز، 00:23:08.954 --> 00:23:12.249 ‫اینه که حضانت طبق توافق قبلی باقی بمونه. 00:23:12.332 --> 00:23:14.710 ‫هیزل در نیویورک می‌مونه، 00:23:14.793 --> 00:23:18.338 ‫جایی که والدینش در زمان توافق توش اقامت داشتن. 00:23:20.298 --> 00:23:22.009 ‫این مسئله مختومه‌ست. 00:23:59.483 --> 00:24:01.483 ‫« نیسان خاکستری. موفق باشی. » 00:24:11.933 --> 00:24:13.685 ‫محدودیتت سه‌تا کیک فنجونیه. 00:24:13.769 --> 00:24:15.145 ‫این فقط دوتاست. 00:24:18.648 --> 00:24:21.193 ‫الان چقدر خوشحالی؟ 00:24:21.276 --> 00:24:22.778 ‫من... 00:24:22.861 --> 00:24:24.529 ‫هوم. 00:24:24.613 --> 00:24:26.073 ‫صورتم از لبخند زدن درد گرفته. 00:24:26.156 --> 00:24:28.533 ‫آره، انگار رفتم مسابقه زیبایی، 00:24:28.617 --> 00:24:31.787 ‫از اون تازه‌کارهای عجیب و ترسناک... 00:24:32.829 --> 00:24:34.414 ‫خدای من. 00:24:44.800 --> 00:24:46.600 ‫- تبریک میگم. ‫- توی آشپزخونه‌ام بالا نیاری. 00:24:46.635 --> 00:24:48.363 ‫خیلی خوشحالم که همه‌چیز درست شد. 00:24:48.387 --> 00:24:50.097 ‫ممنون. آره. منم همینطور. 00:24:50.597 --> 00:24:53.475 ‫از دوتاتون ممنونم بابت... آره. 00:24:54.351 --> 00:24:55.352 ‫آره. 00:24:56.978 --> 00:24:59.356 ‫خودکشی دنیس رو درک نمی‌کنم. 00:24:59.856 --> 00:25:01.056 ‫- چی؟ ‫- چون مگه نگفتی 00:25:01.108 --> 00:25:02.543 ‫به صورتش شلیک کردی و کشتیش؟ 00:25:02.567 --> 00:25:04.420 ‫واقعاً؟ می‌خوای اینجا ازش صحبت کنی؟ ‫همین الان؟ 00:25:04.444 --> 00:25:06.297 ‫فکر کردم یواش بگم، ‫مشکلی نداره. 00:25:06.321 --> 00:25:08.490 ‫آره. یعنی آره، درسته. ‫فکر کردم با تیر زدمش. 00:25:08.573 --> 00:25:10.259 ‫با تیر زدمش و فکر کردم مرده. 00:25:10.283 --> 00:25:12.512 ‫- به نظرمون چی شده؟ ‫- باشه، بسه دیگه. کلاً بسه. 00:25:12.536 --> 00:25:14.037 ‫- پائولا! ‫- پشمام! 00:25:22.879 --> 00:25:24.089 ‫امروز فوق‌العاده بودی. 00:25:24.172 --> 00:25:25.757 ‫ممنون. 00:25:26.633 --> 00:25:28.135 ‫ممنون که پای من موندی. 00:25:28.802 --> 00:25:31.304 ‫تو... وکیل خوبی هستی، 00:25:31.388 --> 00:25:33.932 ‫ولی واقعاً آدم حسابی هستی. 00:25:34.516 --> 00:25:35.517 ‫قبول دارم. 00:25:37.561 --> 00:25:39.187 ‫کار نادرستیه که بپرسم 00:25:39.271 --> 00:25:41.273 ‫دوستات به وکیل طلاق نیاز دارن یا نه؟ 00:25:41.356 --> 00:25:42.482 ‫کاملاً. 00:25:51.533 --> 00:25:55.662 ‫- خدای من! چه مراسمی. ممنون. ‫- اوهوم. نوش. 00:25:55.746 --> 00:25:56.747 ‫خوش می‌گذره؟ 00:25:56.830 --> 00:25:58.290 ‫اوهوم. 00:25:58.373 --> 00:26:00.685 ‫آره، بهترین پارتی تبرئه‌ایه که بهش رفتم. 00:26:00.709 --> 00:26:01.710 ‫هوم. 00:26:01.793 --> 00:26:05.088 ‫و من... به کلی از ششم ژانویه‌ای‌ها رفتم. 00:26:05.172 --> 00:26:07.799 ‫- می‌دونستم قیافه‌ات آشناست. ‫- آره. آره. 00:26:13.805 --> 00:26:17.601 ‫هی... تو فکر بودم، ‫شام چطوره؟ شنبه؟ 00:26:19.519 --> 00:26:20.520 ‫اه... 00:26:22.022 --> 00:26:23.148 ‫می‌شه یه چیزی رو امتحان کنم؟ 00:26:23.231 --> 00:26:24.316 ‫آره، حتماً. 00:26:36.995 --> 00:26:39.998 ‫آره. آره، شنبه جوابه. 00:26:47.005 --> 00:26:49.216 ‫آره، سلام. ‫بفرما تو. بازه. 00:26:59.059 --> 00:27:00.060 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:27:20.372 --> 00:27:22.708 ‫تموم شد. ‫مشکل حل شد. 00:27:25.335 --> 00:27:26.461 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:27.045 --> 00:27:29.047 ‫کارآگاه بکستر، همکارم، تیر خورده. 00:27:29.131 --> 00:27:31.925 ‫زنی که زدتش ‫همون وکیل قلابی‌ای بود که اومد زندان ملاقاتت. 00:27:32.009 --> 00:27:33.635 ‫خدای من. 00:27:33.719 --> 00:27:37.055 ‫تبرئه شدنت، اعتراف دنیس، خودکشیش، 00:27:37.139 --> 00:27:41.476 ‫که علت مرگش اینقدر واضح بود ‫که حتی اون اسپاگتی رو کالبدشکافی هم نکردن، 00:27:41.560 --> 00:27:43.228 ‫زیادی راحته. 00:27:44.354 --> 00:27:46.064 ‫آره، نمی‌خوام باهات صحبت کنم، باشه؟ 00:27:46.148 --> 00:27:49.401 ‫دارم جشن می‌گیرم. ‫توی لاشی انداختیم زندان. 00:27:49.484 --> 00:27:50.569 ‫یه حدسی دارم. 00:27:51.528 --> 00:27:52.571 ‫تو یه چیزی می‌دونی. 00:27:52.654 --> 00:27:55.407 ‫چیزی نمی‌دونم که منطقی باشه. 00:27:55.490 --> 00:27:57.826 ‫نمی‌دونم. من... می‌دونم می‌خوام برم اونجا 00:27:57.909 --> 00:27:59.870 ‫و کیک فنجونی به خورد بچه‌ام بدم 00:27:59.953 --> 00:28:01.955 ‫و دوشنبه برم سر کار. 00:28:02.039 --> 00:28:05.917 ‫و می‌دونم شاید برم سر قرار، باشه؟ 00:28:06.001 --> 00:28:08.295 ‫ولی بقیه‌ی چیزها رو بیخیال شدم. 00:28:08.378 --> 00:28:09.963 ‫- پائولا! ‫- شاید تو هم بهتره همین کار رو بکنی. 00:28:10.047 --> 00:28:12.883 ‫- می‌دونی چیه؟ موفق باشی. ‫- یه چیزی می‌دونی. این تموم نشده. 00:28:15.927 --> 00:28:17.596 ‫فکر نکنم این یارو مناسب پائولا باشه. 00:28:18.388 --> 00:28:22.351 ‫نمی‌دونم. به نظرم هم بتونه پنچرگیری کنه ‫و هم نقطه جی رو پیدا کنه. 00:28:23.185 --> 00:28:25.020 ‫دوتاش اصول پایه‌ست. 00:28:25.103 --> 00:28:27.022 ‫کم پیش میاد باهم هم‌پوشانی داشته باشن. 00:28:27.105 --> 00:28:29.775 ‫اکثر خانم‌ها می‌تونن خودشون ‫دوتاش رو انجام بدن. 00:28:29.858 --> 00:28:31.610 ‫- درسته. ‫- امتحان اِل‌سَت چطور بود؟ 00:28:32.194 --> 00:28:33.195 ‫احتمالاً عالی بودم. 00:28:34.154 --> 00:28:37.240 ‫راستش، تو فکرم که دستیار حقوقی بشم. 00:28:38.367 --> 00:28:42.204 ‫آره، رفیقم کای میگه چرته، ‫ولی شرکتش بلیت نیکس رو می‌گیره، پس... 00:28:43.246 --> 00:28:45.207 ‫پس واقعاً می‌خوای ولم کنی بری؟ 00:28:45.749 --> 00:28:49.169 ‫آره خب، اگه بخوام وکیل بشم، ‫یه جورایی به داستانِ برندم می‌خوره. 00:28:50.379 --> 00:28:54.966 ‫شرمنده جر جون، ولی یه زمانی می‌رسه ‫که هرکی باید راه خودش بره. 00:28:55.842 --> 00:28:56.843 ‫وای. 00:28:57.344 --> 00:28:59.221 ‫پرنده بزرگ کوچولو داره از آشیونه میره. 00:28:59.304 --> 00:29:00.681 ‫آره، متاسفانه. 00:29:03.350 --> 00:29:04.726 ‫هی، می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:29:06.228 --> 00:29:07.896 ‫می‌تونم یه کوکتل خوش‌شانسی خوب برات بخرم. 00:29:11.316 --> 00:29:14.236 ‫آره، خوشحال می‌شم. ‫بریم. بیا... 00:29:15.028 --> 00:29:16.947 ‫بیا بدون خدافظی یواش از اینجا بریم. 00:29:17.030 --> 00:29:18.991 ‫اوهوم. اوهوم. آره. 00:29:27.541 --> 00:29:28.542 ‫اوه. 00:29:28.625 --> 00:29:30.252 ‫آره. از پسش برمیای؟ 00:29:31.628 --> 00:29:32.629 ‫آها. 00:29:32.713 --> 00:29:33.714 ‫اوهوم. 00:29:41.888 --> 00:29:44.558 ‫هی، بیا... بریم یه بار که نزدیک خونه‌ی منه، باشه؟ 00:29:46.268 --> 00:29:48.145 ‫وای. باشه. 00:29:48.228 --> 00:29:50.063 ‫- نه. اونجوری رو نمیگم. فقط... ‫- اوه. 00:29:50.147 --> 00:29:51.523 ‫وای ساعت ۱۰ قراره بیادش. 00:29:55.235 --> 00:29:56.236 ‫ببخشید. 00:29:56.320 --> 00:29:57.321 ‫وای؟ 00:29:58.238 --> 00:30:01.742 ‫همون جنده‌ی خودخواهی که گفتی ‫دیگه حرفش رو نمی‌زنی؟ 00:30:02.409 --> 00:30:04.995 ‫آره. آره، یه جورایی دوباره برگشتیم، پس... 00:30:05.704 --> 00:30:06.997 ‫مسخره کردی من رو. 00:30:07.080 --> 00:30:08.832 ‫واقعاً یهویی شد. 00:30:09.333 --> 00:30:11.335 ‫فکر کنم قهرمان بودن کمک کرد. 00:30:12.044 --> 00:30:13.879 ‫که در ضمن تو مجبورم کردی باشم. 00:30:13.962 --> 00:30:17.215 ‫پس واقعاً به خاطر توئه ‫که دوباره برگشتیم بهم. 00:30:18.216 --> 00:30:19.217 ‫دمِ خودم گرم. 00:30:20.469 --> 00:30:24.056 ‫آره، حتماً. ‫می‌تونیم هرجایی بریم. 00:30:26.641 --> 00:30:30.062 ‫هی، مرطوب‌کننده‌ات چیه؟ ‫دست‌هات مثل کَره می‌مونه. 00:30:30.145 --> 00:30:31.897 ‫خنده‌دار بود. 00:30:43.158 --> 00:30:44.826 ‫- سلام. ‫- ممنون که اومدی پایین. 00:30:44.910 --> 00:30:45.911 ‫اینم وسایلت. 00:30:45.994 --> 00:30:47.287 ‫- باشه. همین بود؟ ‫- عالیه. 00:30:47.371 --> 00:30:48.372 ‫- آره. ‫- باشه. 00:30:49.539 --> 00:30:51.833 ‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:30:52.334 --> 00:30:53.335 ‫اه... 00:30:54.169 --> 00:30:55.462 ‫- لطفاً؟ ‫- خدای من. 00:30:55.545 --> 00:30:57.422 ‫توی دادگاه کلی حرف زدیم. 00:30:58.674 --> 00:31:00.926 ‫می‌دونم و بابتش متاسفم. 00:31:01.009 --> 00:31:03.279 ‫فکر نمی‌کردم اسکات تا اونجا پیش بره، ‫حقیقت هم اینه. 00:31:03.303 --> 00:31:05.847 ‫به نظرم کاری که باهات کرد غیرضروری بود. 00:31:05.931 --> 00:31:07.533 ‫- به نظرم زیاده‌روی کرد. ‫- کیری بی‌رحمانه بود. 00:31:07.557 --> 00:31:09.643 ‫خیلی بگایی بود و متاسفم. 00:31:09.726 --> 00:31:11.478 ‫- باشه. ‫- حالا چی؟ 00:31:13.563 --> 00:31:15.816 ‫گمونم... به خودت مربوطه. 00:31:15.899 --> 00:31:17.442 ‫یعنی، کِی میری بویزی؟ 00:31:18.527 --> 00:31:21.113 ‫نمی‌دونم. ‫به زودی. ولی... 00:31:21.613 --> 00:31:23.073 ‫فکر نمی‌کردم ببازم، 00:31:23.156 --> 00:31:27.452 ‫واسه همین باید کلی چیزها رو حل کنم ‫که چطوری می‌شه تدارکاتش رو چید 00:31:27.536 --> 00:31:29.371 ‫چون نمی‌دونم نقشه قراره چی باشه. 00:31:29.454 --> 00:31:30.622 ‫نظر تو چیه؟ 00:31:30.706 --> 00:31:33.208 ‫به نظرم... 00:31:35.585 --> 00:31:38.588 ‫من مامانِ هیزلم، نه تو. 00:31:39.589 --> 00:31:41.091 ‫و به نظرم خودت باید حلش کنی. 00:31:41.174 --> 00:31:42.610 ‫متوجهم. ‫فکر کنم فقط دارم 00:31:42.634 --> 00:31:45.429 ‫ازت یکم کمک می‌خوام از نظر لجستیکی. 00:31:45.512 --> 00:31:49.016 ‫فقط... به نظرم باید خودت رو جمع و جور کنی، کارل. 00:31:55.939 --> 00:31:56.940 ‫پائولا. 00:32:00.027 --> 00:32:01.653 ‫- پائولا. ‫- خدافظ کارل. 00:32:06.033 --> 00:32:07.284 ‫ای تف. 00:32:08.035 --> 00:32:09.286 ‫رفتم جهنم؟ 00:32:10.329 --> 00:32:12.372 ‫بدتر. کوئینزی. 00:32:12.998 --> 00:32:14.750 ‫یه چیزی برات آوردم. 00:32:16.877 --> 00:32:19.087 ‫هی، مرد کوچک. 00:32:19.713 --> 00:32:22.716 ‫لعنتی، اِسپای گربه‌ای سکسیت کرده. 00:32:22.799 --> 00:32:24.051 ‫ممنون جی. 00:32:27.054 --> 00:32:28.347 ‫ممنون که نمردی. 00:32:32.726 --> 00:32:33.810 ‫راستی... 00:32:34.853 --> 00:32:36.521 ‫یکی اون جنده که بهت شلیک کرده رو خلاص کرده. 00:32:36.605 --> 00:32:39.191 ‫اون فرد اندازه‌ی یه نومِ باغچه‌ایه 00:32:39.816 --> 00:32:42.235 ‫و یه لهجه فیلیپینی قشنگ داره؟ 00:32:42.319 --> 00:32:44.655 ‫نمی‌دونم کی بوده یا چرا. 00:32:45.280 --> 00:32:47.949 ‫سریع بهتر شو چون قراره حلش کنیم. 00:33:06.760 --> 00:33:08.845 ‫به درک. هرکی واسه خودش. 00:34:00.772 --> 00:34:02.190 ‫خدای من. 00:34:11.490 --> 00:34:12.617 ‫نه. 00:34:52.641 --> 00:34:54.641 ‫« جواب گوشی رو بده. باید صحبت کنیم. » 00:35:16.306 --> 00:35:18.392 ‫اینقدر ازم اجتناب نکن. 00:35:18.475 --> 00:35:20.727 ‫برو! برو دیگه! 00:35:20.811 --> 00:35:22.729 ‫نمیرم پی کارم. 00:35:23.230 --> 00:35:25.440 ‫باهام صحبت کن یا شاید من حرف بزنم. 00:35:25.524 --> 00:35:27.567 ‫خوشت اومد، ها؟ 00:35:27.651 --> 00:35:29.569 ‫- چی؟ ‫- از سر راه کیری برو کنار. 00:35:31.363 --> 00:35:34.449 ‫من ضمانتت رو کردم. ‫مگه کودنی؟ 00:35:35.951 --> 00:35:37.703 ‫می‌کشمت کسکش. 00:35:37.786 --> 00:35:39.788 ‫همین رو می‌خواستی، یادته؟ 00:35:41.123 --> 00:35:42.582 ‫کس ننه‌ات! 00:36:02.480 --> 00:36:04.480 ‫« تو مال مایی. » 00:36:04.504 --> 00:36:06.504 ‫« باید یه لطفی بهمون بکنی. » 00:36:30.505 --> 00:36:31.506 ‫الو؟ 00:36:32.483 --> 00:36:37.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:36:37.513 --> 00:36:47.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]