WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:03.000 --> 00:13.000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.600 --> 00:17.851 ‫صبحِت... 00:19.436 --> 00:21.188 ‫... بخیر باشه. خوبی، لوئیس؟ 00:21.271 --> 00:22.689 ‫یه لحظه امون بده 00:22.773 --> 00:25.484 ‫من باید کفش بپوشم 00:28.278 --> 00:30.280 ‫ببین، کلارک، اگه بیدار شـه ‫ شروع می‌کنه به ور ور کردن 00:30.364 --> 00:31.907 ‫هی میگه « لوئیس لین، » 00:31.949 --> 00:33.784 ‫« به نظرت کدومشون ماهی بهتری گرفته؟ » 00:33.825 --> 00:35.536 ‫« لوئیس لین، چرا میگن خردادیا بداخلاقن؟ » 00:35.619 --> 00:36.912 ‫« لوئیس لین، کمکم کن » 00:36.954 --> 00:38.539 ‫« باید از بین شونصدتا خواستگارم ‫یکی رو انتخاب کنم » 00:38.622 --> 00:40.082 ‫بعد دیگه نمی‌ذاره پامونو از در بیرون بذاریم 00:40.123 --> 00:42.209 ‫مطمئنی حالت خوبـه؟ 00:42.251 --> 00:46.630 ‫آره، فقط یه‌کم عصبی و بهم ریخته‌ام 00:46.713 --> 00:48.090 ‫اصلاً جای اعصاب‌خوردی نیست 00:48.131 --> 00:50.509 ‫الان میریم رستوران موردعلاقت، ‫ یه چیزی می‌خوریم 00:50.592 --> 00:51.927 ‫همون قصر کیک پوند 00:51.969 --> 00:53.595 ‫می‌شینیم یه دل سیر درمورد ‫ آیندمون حرف می‌زنیم 00:53.637 --> 00:55.973 ‫همه‌چیز هم عالی پیش میره، ‫ چون ما همدیگه رو داریم و... 00:56.056 --> 00:58.100 ‫- قراره کیک پوند بخوریم ‫- اون هم هست... 00:58.141 --> 01:00.477 ‫ولی می‌خواستم بگم امروز ‫ خبری از کارای ابرقهرمانی نیست 01:00.519 --> 01:03.480 ‫آخی، تو که همیشه سوپرمن خودم می‌مونی 01:03.522 --> 01:08.443 ‫بذارید منم به سگـه دست بزنم 01:08.485 --> 01:11.280 ‫- ولی... ‫- خبری از کارای ابرقهرمانی نیست 01:16.952 --> 01:18.453 ‫سلام، جیمی 01:18.495 --> 01:19.496 ‫شوخیت گرفت دیگه؟ 01:19.538 --> 01:21.248 ‫کلارک! عالی شد 01:21.289 --> 01:23.500 ‫خب ببینید، من با یکی دیگه از ‫دانشمندای وُرمز اومدم سر قرار 01:23.542 --> 01:25.669 ‫- این کارا فقط از تو بر میاد ‫- جیمی... چی... 01:25.752 --> 01:27.295 ‫درستـه من یه بار گرگ شدم 01:27.337 --> 01:28.839 ‫ولی دلیل نمیشه دوباره امتحان نکنم 01:28.880 --> 01:30.007 ‫خب الان چرا مزاحم ما شدی؟ 01:30.048 --> 01:31.550 ‫ببینید، این دختره خیلی خوبـه 01:31.633 --> 01:34.595 ‫خیلی حالیشـه، اهل کوست‌سیتیـه 01:34.678 --> 01:36.221 ‫دوتا خواهر داره 01:36.305 --> 01:38.765 ‫فقط، یه‌سری چیز میزای ‫ عجیب آزمایشگاهی همراهشـه 01:38.848 --> 01:40.017 ‫خواستم ببینم... 01:45.230 --> 01:46.600 ‫« کیک پوند » 01:50.319 --> 01:52.988 ‫این هم از سفارشتون، با ‫یک‌چهارم پوند درست شدن 01:53.030 --> 01:56.283 ‫کارا و جیمی رو پیچوندیم 01:56.366 --> 01:59.870 ‫و اومدیم سر یه قرارِ واقعی 01:59.911 --> 02:02.039 ‫ما تیم‌ خوبی هستیم، اسمال‌ویل 02:02.122 --> 02:03.206 ‫واقعاً همین‌طوره 02:03.290 --> 02:04.583 ‫مهم نیست آینده برامون چه نقشه‌ای کشیده 02:04.666 --> 02:06.376 ‫منو تو باهم از پس هرچیزی برمیایم 02:21.183 --> 02:22.726 ‫سلام، مامان. سلام، بابا 02:25.228 --> 02:26.228 ‫چیزی سفارش دادیم؟ 02:30.228 --> 02:40.228 ‫تـرجـمـه از: نـیـک ‫ [@cnlttie] 02:48.000 --> 02:49.000 ‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن » 02:49.001 --> 02:50.750 ‫« حدس بزن مهمون امشبمون کیـه؟ » 02:50.800 --> 02:51.838 ‫این‌جا رو باش! اینو دیدید؟ 02:51.922 --> 02:52.839 ‫با این همه خوراکی، شما ‫ چجوری انتخاب می‌کنید؟ 02:52.923 --> 02:54.216 ‫شماها معمولاً چی سفارش میدید؟ 02:54.257 --> 02:55.759 ‫راست میگید، باید از همه‌چیز یه دونه بگیریم 02:56.593 --> 02:57.678 ‫کلارک، چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 02:59.596 --> 03:00.555 ‫یه چیزی بگو دیگه 03:00.597 --> 03:02.641 ‫سلام 03:03.266 --> 03:04.267 ‫خب... 03:04.309 --> 03:05.977 ‫- تو به من گفتی « مامان » ‫- به من گفتی « بابا » 03:06.061 --> 03:08.188 ‫نکنه منظور خاصی داشتی؟ 03:08.230 --> 03:10.273 ‫راست میگه، منظورت چی بود؟ 03:10.357 --> 03:14.361 ‫وای، ببخشید. آره، من پسرتونم. جان 03:14.444 --> 03:15.445 ‫از آینده اومدم 03:15.487 --> 03:16.530 ‫از آینده؟ 03:16.613 --> 03:19.449 ‫این خیلی... خفنـه! 03:19.533 --> 03:20.701 ‫شماها خیلی جوونید 03:20.784 --> 03:22.411 ‫چیکارا می‌کنید؟ 03:22.452 --> 03:23.954 ‫مثلاً، پاتوقتون کجاست؟ ‫فیلم موردعلاقتون چیـه؟ 03:23.995 --> 03:25.204 ‫تو چرا عینک می‌زنی؟ 03:25.288 --> 03:26.248 ‫این چیـه؟ 03:26.289 --> 03:27.249 ‫چی... چطوری... 03:27.290 --> 03:28.291 ‫تو جیب کُتت بود 03:28.375 --> 03:29.292 ‫با دید ایکس-ری دیدمش 03:29.376 --> 03:30.293 ‫از بابا به ارث بردم 03:31.128 --> 03:32.462 ‫من جیب‌بُر خیلی خوبی‌ام 03:34.423 --> 03:37.801 ‫اگه تو... چطوری... 03:37.884 --> 03:39.511 ‫آخه... چطور... 03:39.594 --> 03:41.513 ‫باورتون نمیشه 03:41.596 --> 03:42.848 ‫صبح یه اوضاعی داشتم که نگو 03:42.930 --> 03:43.974 ‫- سلام، عمو جیمی ‫- سلام، چخبرا؟ 03:44.015 --> 03:45.308 ‫داشتم می‌گفتم 03:45.350 --> 03:48.311 ‫همین‌طور که می‌بینید، اون ‫ دختره که گفتم، یه‌‌کم عجیب بود 03:48.395 --> 03:50.689 ‫دیگه الان مجبورید منو ‫ ببرید به آزمایشگاه استار 03:50.772 --> 03:52.607 ‫جیمی، الان اصلاً وقت این حرفا نیست 03:52.649 --> 03:57.529 ‫باشه پس، من تا آخر عمرم ‫عین یه جوجه تیغی زندگی می‌کنم 03:57.612 --> 03:59.156 ‫- آخ، جیمی ‫- ببخشید دیگه 03:59.197 --> 04:00.657 ‫می‌خواستید تلفنو روم قطع نکنید 04:00.699 --> 04:01.950 ‫تا این شکلی نشم 04:01.992 --> 04:03.702 ‫لوئیس لین 04:03.785 --> 04:05.579 ‫انقدر این خواستگارام به من پیام دادن 04:05.620 --> 04:08.498 ‫که این برنامه‌ی دوست‌یابی از کار افتاده 04:08.582 --> 04:10.292 ‫چطور ممکنه یه نفر... 04:14.504 --> 04:17.757 ‫این‌جا نمایانگر یه فرهنگ خیلی غنیـه 04:19.551 --> 04:20.719 ‫تو دیگه کی هستی؟ 04:20.802 --> 04:22.888 ‫راست میگه، تو به من گفتی عمو؟ 04:22.971 --> 04:24.055 ‫من جان کنتم 04:24.765 --> 04:25.891 ‫پسرشونم 04:27.184 --> 04:28.518 ‫- چی؟ ‫- باشه، ولی... 04:28.560 --> 04:30.020 ‫- این جدی میگه؟ ‫- ... چطوری... 04:30.103 --> 04:31.354 ‫من از آینده اومدم 04:31.396 --> 04:32.647 ‫تو میشی عموم، عمو جیمی 04:32.689 --> 04:33.940 ‫تو هم میشی عمه کارا 04:34.024 --> 04:36.693 ‫- یعنی تو... اهل کریپتونی؟ ‫- یعنی من عمو شدم؟ 04:36.777 --> 04:38.236 ‫- تو از آینده اومدی؟ ‫- ایول! 04:38.320 --> 04:39.946 ‫- کل-ال، باید افتخار کنی ‫- می‌دونی این یعنی چی دیگه؟ 04:39.988 --> 04:40.864 ‫- ...نسل ما... ‫- ما چهارتا تا ابد دوست صمیمی می‌مونیم 04:40.906 --> 04:41.948 ‫...ادامه پیدا می‌کنه! 04:42.032 --> 04:43.658 ‫آینده‌ی ما چجوریـه؟ 04:43.700 --> 04:45.284 ‫جان‌-ال، کلی چیز درمورد ‫ زمین هست که باید یادت بدم 04:45.368 --> 04:46.745 ‫وایسا ببینم، گفتی اون برنامه‌ی ‫ دوست‌یابی رو خراب کردی؟ 04:46.828 --> 04:47.996 ‫بسـه دیگه! 04:48.830 --> 04:49.873 ‫ببخشید، خانم؟ 04:49.915 --> 04:51.917 ‫میشه لطفا بذاریدشون تو ‫ ظرف تا با خودمون ببریم؟ 04:56.546 --> 04:57.756 ‫این چیـه دیگه؟ 04:57.839 --> 05:00.592 ‫اون یه جلیقه‌ی نامرئی کننده‌‌اس 05:00.675 --> 05:02.385 ‫این یکی چیـه؟ 05:02.469 --> 05:05.472 ‫- اون می‌تونه... آخ! ‫- دارید چی‌کار می‌کنید؟ 05:05.555 --> 05:07.849 ‫میشه به این دست بزنم؟ 05:07.891 --> 05:09.059 ‫الان بهش دست می‌زنم 05:09.100 --> 05:10.977 ‫شاید باید از این‌جا ببریمش بیرون 05:11.061 --> 05:13.063 ‫من عاشق بیرونم! 05:13.104 --> 05:14.523 ‫در برخی نقاط شهر 05:14.564 --> 05:16.191 ‫زمین‌لرزه‌های خفیفی با ‫ منشأ نامشخص گزارش شده است 05:16.233 --> 05:18.193 ‫جزئیات بیشتر را در ادامه‌ی این خبر دنبال کنید 05:18.235 --> 05:19.736 ‫منشأ نامشخص 05:19.820 --> 05:21.905 ‫هی بهشون میگم اینا... 05:25.075 --> 05:26.868 ‫ببخشید یه‌کم زیادی هیجان‌زده شدم 05:26.910 --> 05:29.371 ‫آخه واسه دیدن این‌جاها خیلی ذوق داشتم 05:29.412 --> 05:32.082 ‫اشکالی نداره... بچه‌جون 05:32.123 --> 05:33.792 ‫بچه‌جون؟ 05:33.875 --> 05:36.670 ‫می‌خوای بگی حرفشو باور کردی؟ 05:36.753 --> 05:39.589 ‫لوئیس، اون عین یه پرنده‌ی جیب‌بُره 05:39.673 --> 05:42.759 ‫ولی میگه مسافر زمانـه. کلارک، ‫نمی‌بینی واقعاً یه ریگی به کفششـه؟ 05:44.261 --> 05:46.179 ‫- نه راستش ‫- نه 05:48.640 --> 05:50.267 ‫من مامان شدم؟ 05:50.308 --> 05:52.561 ‫وای، نه، این واقعی نیست. ‫من نمی‌تونم مادرِ کسی باشم 05:52.602 --> 05:53.979 ‫آخه به من می‌خوره بچه‌ داشته باشم؟ 05:54.062 --> 05:55.772 ‫- راستش... ‫- خودم می‌دونم، هیچی نگو 05:55.814 --> 05:58.567 ‫همه‌چیز تحت کنترلـه. من باید... من... 05:58.999 --> 06:00.600 ‫« پری وایت: نوشته‌ات چی شد، لین؟ » 06:00.610 --> 06:01.987 ‫باید برم سرکار! باید کار کنم 06:02.070 --> 06:03.530 ‫کلی سوالِ بی‌جواب مونده 06:03.613 --> 06:04.781 ‫میشه منم باهات بیام سرکار؟ 06:04.865 --> 06:06.449 ‫میشه؟ میشه؟ 06:06.533 --> 06:08.285 ‫میشه بیام؟ تو رو خدا؟ 06:10.453 --> 06:12.372 ‫واسه چی اومدی این‌جا، جان؟ 06:14.124 --> 06:15.834 ‫جان-ال، مادرت باید بره به کاراش برسه 06:15.917 --> 06:17.085 ‫ولی من و تو باید باهم وقت بگذرونیم 06:17.127 --> 06:18.962 ‫و به سنت خانوادگیمون احترام بذاریم 06:19.004 --> 06:21.464 ‫می‌خوای کشتی بگیریم یا تمرینی مبارزه کنیم؟ 06:23.508 --> 06:27.053 ‫شاید جان بخواد کارای عادی انجام بده 06:27.137 --> 06:30.015 ‫خوراک خودمـه، می‌دونم چی‌کار کنیم 06:31.766 --> 06:33.560 ‫اه، دوباره اومدیم این‌جا 06:35.770 --> 06:40.483 ‫هنک هنشاو، چهره‌ای پرافتخار که ‫ زمانی مردم اون رو می‌پرستیدن 06:40.567 --> 06:43.778 ‫چه بلایی سر این قهرمان آمریکایی اومد؟ 06:43.820 --> 06:48.325 ‫ماموریت هنک هنشاو، هدایتِ ‫بشریت به آینده‌ای روشن‌تر بود 06:50.159 --> 06:52.454 ‫شدی بلای جون مردم، هنک 06:52.495 --> 06:56.166 ‫اما حالا که در جسمی آهنی با ‫ قدرت‌های ابرقهرمانی گیر افتاده، 06:56.249 --> 06:59.377 ‫ما باید از اون بترسیم، یا براش دل‌سوزی کنیم؟ 06:59.461 --> 07:01.254 ‫اون مرد دیگه از دست رفته 07:01.338 --> 07:03.298 ‫هنک قهرمان ما نیست 07:03.340 --> 07:05.008 ‫نمی‌دونم که باز هم برمی‌گرده یا نه، 07:05.050 --> 07:10.013 ‫ولی هنک قهرمان ما نیست. ‫قهرمان ما نیست. قهرمان نیست 07:32.661 --> 07:35.038 ‫فکر نکنم با همچین لباسی، ‫ بهم بخوره اسمم جان کنت باشه 07:35.121 --> 07:37.415 ‫ولی بهت می‌خوره اسمت « سوپربوی » باشه 07:38.416 --> 07:39.376 ‫راست میگی 07:45.000 --> 07:46.999 ‫« من و مامان » 07:49.386 --> 07:52.013 ‫این‌جا کفش چرخ‌دار دارن؟ 07:56.851 --> 08:01.398 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:01.481 --> 08:05.902 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:05.986 --> 08:10.407 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:10.448 --> 08:15.286 ‫♪ سوپربوی، سوپربوی ♪ 08:25.088 --> 08:27.382 ‫بذارش به حساب عمو جیمی 08:30.593 --> 08:31.553 ‫فکر نکنمـا 08:33.722 --> 08:34.681 ‫این هم زلزله‌ست؟ 08:46.443 --> 08:47.444 ‫مواظب باشید! 09:01.124 --> 09:02.333 ‫کلارک هم همین‌جوریـه 09:04.753 --> 09:06.296 ‫ولی تو چرا اومدی این‌جا؟ 09:11.801 --> 09:14.387 ‫آروم باش، هاپو کوچولو 09:14.471 --> 09:16.306 ‫هنشاو، قرارمون چی بود؟ 09:16.389 --> 09:18.808 ‫گفتیم تا اطلاع ثانوی از اتاقت بیرون نیا 09:21.811 --> 09:23.813 ‫بخاطر همین اومدم این‌جا 09:25.356 --> 09:28.109 ‫اومدم عذرخواهی کنم 09:28.735 --> 09:29.652 ‫عجب 09:30.487 --> 09:31.738 ‫خب، بکن 09:31.780 --> 09:34.199 ‫اتفاقات دیروز، اصلاً قابل توجیه نیستن 09:34.282 --> 09:35.909 ‫یه فرمانده‌ی خوب، قلق افرداش دستشـه 09:35.992 --> 09:37.410 ‫می‌دونه چجوری اونا رو به خط کنه 09:37.494 --> 09:39.662 ‫و تو هم دقیقاً همین کارو کردی 09:39.704 --> 09:42.290 ‫حق با تو بود. بهم یادآوری ‫ کردی که این‌جا رئیس کیـه 09:42.707 --> 09:43.665 ‫من رئیسم 09:45.043 --> 09:46.920 ‫آره 09:47.003 --> 09:48.171 ‫آره، خودت رئیسی 09:48.254 --> 09:50.256 ‫من زندگیمو بهت مدیونم 09:50.340 --> 09:51.591 ‫و هيچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 09:51.674 --> 09:54.177 ‫دوباره نمی‌کنی 09:54.219 --> 09:55.553 ‫هيچ‌وقت دوباره... 09:56.638 --> 09:57.680 ‫فراموشش نمی‌کنی 09:59.057 --> 10:01.184 ‫دریافت شد، قربان 10:03.353 --> 10:05.271 ‫خیلی‌خب، هنشاو 10:05.313 --> 10:07.315 ‫خوشحالم که سر عقل اومدی 10:16.157 --> 10:18.034 ‫گفتم که، خودش پیداش میشه 10:18.118 --> 10:19.369 ‫همیشه همینن 10:19.410 --> 10:21.204 ‫حتماً شوخیت گرفته 10:21.287 --> 10:22.789 ‫نگو که واقعاً خرت کرده 10:22.872 --> 10:24.124 ‫خرم نکرده 10:24.207 --> 10:26.876 ‫این‌جور آدما رو باید با قاطعیت سرجاشون نشوند 10:26.960 --> 10:28.503 ‫من هم از این‌جور آدمام 10:28.545 --> 10:32.924 ‫این دیروز قصد جون منو کرده بود 10:33.007 --> 10:34.801 ‫اون فقط یه اختلال بود 10:34.884 --> 10:36.136 ‫اختلال؟ 10:36.219 --> 10:38.054 ‫آره، اسلید 10:38.138 --> 10:39.556 ‫انقدر بهش فکر نکن 10:47.063 --> 10:48.231 ‫خب، دیگه چی‌کار کنیم؟ 10:48.273 --> 10:50.650 ‫بریم چرخ و فلک یا بریم رستوران؟ ‫می‌تونیم بریم حیوون خونگیا رو هم ببینیم 10:53.528 --> 10:54.487 ‫دیگه چیـه؟ 10:54.571 --> 10:56.698 ‫ای وای، نه 10:56.739 --> 10:58.366 ‫پری بهم زنگ زده 10:58.408 --> 11:00.493 ‫- لین؟ لین! ‫- بله، رئیس؟ چشم 11:00.577 --> 11:02.912 ‫چشم، حتماً 11:02.954 --> 11:05.081 ‫ببخشید دیگه، باید برم سرکارم 11:05.165 --> 11:06.749 ‫ولی شماها می‌تونید... 11:06.791 --> 11:08.626 ‫بیا روزنامه‌ی دیلی پلنت رو بهم نشون بده 11:08.710 --> 11:09.627 ‫تو رو خدا 11:15.884 --> 11:17.552 ‫اون‌جا نوشتی « کسی که » 11:17.594 --> 11:21.139 ‫- باید بنویسی « به کسی که » ‫- من میرم یه هوایی بخورم 11:22.599 --> 11:24.100 ‫ما رو باش خدایی 11:24.142 --> 11:26.269 ‫پنج‌تا دوست جون‌جونی شدیم 11:26.311 --> 11:27.729 ‫جیمی فلیم‌برد 11:27.770 --> 11:29.272 ‫بیا جلوی این مجسمه از من عکس بگیر 11:29.314 --> 11:30.440 ‫می‌خوام بذارم پروفایلم ‫ تو این برنامه‌ی دوست‌یابی 11:30.523 --> 11:33.026 ‫من ازت عکس می‌گیرم، کارا 11:33.067 --> 11:35.612 ‫ولی هیچی عکسای جیمی فلیم‌برد نمیشه 11:35.695 --> 11:37.780 ‫تازه این‌که برم توی این برنامه ‫ رو خودش بهم پیشنهاد داد 11:37.864 --> 11:40.783 ‫باشه. باشه 11:40.825 --> 11:42.827 ‫ببین، دستاتو بیار بالا، انگار ‫ مجسمه رو گرفتی تو دستت 11:42.911 --> 11:44.370 ‫- دستاتو بگیر دورش ‫- این‌جوری؟ 11:44.454 --> 11:45.788 ‫نه، نه، نه 11:45.872 --> 11:47.290 ‫منظورم این نبود 11:47.332 --> 11:48.625 ‫این‌جوری نه 11:48.665 --> 11:51.461 ‫تو هم تُندشو گرفتی نه؟ 11:51.544 --> 11:53.171 ‫فکر کنم سلیقم به تو رفته 11:53.254 --> 11:54.297 ‫مامان 11:55.757 --> 11:56.758 ‫مامان! 11:59.260 --> 12:00.845 ‫جان، تو فوق‌العاده‌ای 12:00.929 --> 12:02.305 ‫واقعاً عالی‌ای 12:02.347 --> 12:03.806 ‫فقط... 12:03.848 --> 12:05.850 ‫کم پیش میاد بچه‌ات یهو از آینده بیاد 12:05.934 --> 12:07.769 ‫بگه سلام، مامان 12:07.810 --> 12:09.229 ‫متوجهم 12:09.312 --> 12:12.232 ‫حتماً واسه امروزت کلی برنامه ‫ چیده بودی، انتظار نداشتی من بیام 12:12.315 --> 12:14.984 ‫نه، چیز خاصی نبود. فقط... 12:17.028 --> 12:20.990 ‫آینده همین‌جوری هی نزدیک و نزدیک‌تر ‫میشه و من هم نمی‌تونم کاریش بکنم 12:21.074 --> 12:24.535 ‫فرقی نمی‌کنه من چه تصمیمی ‫ می‌گیرم، انگار سرنوشت من 12:24.619 --> 12:26.788 ‫از پیش تعیین شده و هیچیش دست من نیست 12:26.829 --> 12:28.122 ‫من که به سرنوشت اعتقاد ندارم 12:28.164 --> 12:30.375 ‫این ماییم که سرنوشتمونو تعیین می‌کنیم 12:30.458 --> 12:32.168 ‫در ضمن، باید بهم اعتماد کنی 12:32.252 --> 12:33.795 ‫من از آینده اومدم دیگه 12:35.338 --> 12:37.799 ‫توی اون آینده‌ای که میگی چخبره، جان؟ 12:37.840 --> 12:39.217 ‫واسه چی اومدی این‌جا؟ 12:47.225 --> 12:48.351 ‫هی، عمه کارا 12:49.185 --> 12:50.186 ‫میشه این یکیو بسپاری به من؟ 12:50.270 --> 12:52.146 ‫یعنی بسپاریش به منو بابام 12:52.188 --> 12:53.606 ‫باشه 12:54.649 --> 12:55.566 ‫آره 12:56.234 --> 12:57.402 ‫ممنونم 13:07.370 --> 13:08.871 ‫درِ پشت‌بوم رومون قفل شده 13:08.913 --> 13:12.667 ‫ببینده‌های فلیم‌برد، حالتون چطوره؟ ‫ تو کامنتا بگید چطوری قفل درو باز کنم 13:21.718 --> 13:24.137 ‫پس اینا دلیل اون زلزله‌ها بودن 13:24.178 --> 13:26.931 ‫فکر می‌کردم از اینا فقط تو گذشته باشه 13:27.015 --> 13:28.349 ‫- بابا؟ ‫- حواسم نبود، ببخشید 13:28.391 --> 13:29.726 ‫آره... 13:29.809 --> 13:31.602 ‫جیمی دیگه چیا می‌نویسه؟ 13:31.686 --> 13:33.521 ‫نگو که درمورد این دایناسورای زیر‌زمینی نمی‌دونی 13:33.563 --> 13:35.565 ‫- مگه تو می‌دونی؟ ‫- آره، بابا 13:35.606 --> 13:36.816 ‫خیلی خفنن 13:36.858 --> 13:38.526 ‫بچه‌های خیلی خوبی‌ان، خیلی منطقی‌ان 13:38.568 --> 13:39.861 ‫الان پنج دقیقه‌ای جمعشون می‌کنم 13:45.616 --> 13:48.911 ‫- فکر نکنم... ‫- چرا، بابا، از پسشون برمیام 13:56.919 --> 13:57.837 ‫سلام، بچه‌ها 13:59.130 --> 14:00.256 ‫من سوپربوی‌ام 14:00.298 --> 14:01.507 ‫- ایشون هم سوپرمنـه ‫- سلام 14:01.549 --> 14:03.217 ‫می‌تونید بهمون بگید مشکل چیـه؟ 14:06.262 --> 14:07.513 ‫جان... 14:07.597 --> 14:09.432 ‫نگران نباش، این دوستمون 14:09.515 --> 14:10.850 ‫انگلیسیش زیاد خوب نیست 14:10.892 --> 14:11.851 ‫- ببینید، ‫- جان... 14:11.934 --> 14:12.977 ‫من زبون دایناسوری رو 14:13.061 --> 14:15.188 ‫دست و پا شکسته بلدم، حالا ‫ می‌تونیم یه امتحانی بکنیم 14:21.569 --> 14:23.821 ‫الان وقت ندارم هنک، سرم شلوغـه 14:23.905 --> 14:24.864 ‫به نفعتـه وقتتو خالی کنی 14:25.490 --> 14:27.033 ‫ببخشیدا، 14:27.075 --> 14:29.285 ‫ولی مگه همین الان نگفتیم این‌جا رئیس منم؟ 14:29.327 --> 14:30.244 ‫چرا، گفتیم 14:30.286 --> 14:31.788 ‫ولی خب، 14:31.871 --> 14:34.415 ‫من یه چیزیو یادم اومد، مثل ‫ این‌که تو فراموشش کرده بودی 14:34.457 --> 14:37.960 ‫یه چیزی که بهش میگن چرخه‌ی قدرت 14:38.002 --> 14:39.879 ‫تو جایگاهت توی این چرخه رو فراموش کردی 14:41.714 --> 14:43.216 ‫این شد دو تا اخطار، هنک 14:43.299 --> 14:44.967 ‫نذار سه تا بشه 14:45.009 --> 14:46.677 ‫سه تایی در کار نیست 15:07.198 --> 15:09.158 ‫اسلید؟ اسلید! 15:15.248 --> 15:17.417 ‫که گفتی فقط اختلالـه، نه، لکس؟ 15:17.500 --> 15:19.168 ‫واقعاً می‌خوای همچین کاری کنی؟ 15:19.252 --> 15:20.837 ‫من کار خاصی نمی‌کنم 15:23.631 --> 15:26.634 ‫هنک، هنک، ما می‌تونیم باهم حلش کنیم 15:26.676 --> 15:28.469 ‫می‌خوای آزادی عمل بیشتری بهت بدم؟ 15:28.511 --> 15:29.679 ‫باشه، قبولـه 15:29.720 --> 15:32.306 ‫من می‌خوام زندگیمو پس بگیرم 15:32.348 --> 15:34.267 ‫تو این بلا رو سرم آوردی 15:34.308 --> 15:38.479 ‫- شدن یه هیولای عجیب‌الخلقه ‫- هنک 15:38.521 --> 15:40.565 ‫می‌خوای بگیم کی این بلا رو سرت آورده؟ 15:40.648 --> 15:42.775 ‫کی زندگیتو ازت گرفت؟ 15:42.859 --> 15:43.985 ‫همه‌ی اینا... 15:44.026 --> 15:45.528 ‫کار اون فضاییا بود 15:45.611 --> 15:47.363 ‫من نجاتت دادم 15:47.447 --> 15:49.157 ‫دوباره بهت شانس زندگی کردن دادم 15:49.198 --> 15:50.700 ‫نباید از من انتقام بگیری 15:50.741 --> 15:52.785 ‫باید بری سراغ سوپرمن 15:52.869 --> 15:54.704 ‫اون باعث شد این‌جوری بشی 15:59.375 --> 16:00.668 ‫اگر بخوای کاری کنی، من جلوتو نمی‌گیرم 16:00.710 --> 16:02.795 ‫راستش بهت کمک هم می‌کنم 16:03.671 --> 16:04.630 ‫می‌تونیم پیشرفت کنیم 16:04.714 --> 16:07.633 ‫- من و تو... ‫- من و تویی در کار نیست 16:10.553 --> 16:12.597 ‫چرخه‌ی قدرت رو یادت نره 16:14.390 --> 16:16.517 ‫جان، حالت خوبـه؟ 16:16.559 --> 16:18.102 ‫عجب چیزی بود 16:18.186 --> 16:19.645 ‫آره دیگه، دایناسورن 16:19.729 --> 16:20.897 ‫نه، اونا رو نمیگم 16:20.938 --> 16:23.316 ‫قاعدتاً اینا باید خیلی انسان‌دوستانه رفتار کنن 16:23.399 --> 16:26.277 ‫چرا انقدر بد اخلاقن؟ 16:26.360 --> 16:27.528 ‫بقیه رو ببر یه جای امن 16:27.570 --> 16:30.031 ‫من از پس این... دایناسورا بر میام 16:32.742 --> 16:33.993 ‫برید عقب. برید دیگه. میگم برید عقب 16:34.076 --> 16:37.497 ‫- گفتم برید عقب! ‫- جان، باهاشون مهربون باش 16:37.580 --> 16:39.957 ‫اگه ازت بترسن، نمی‌تونی کمکشون کنی 16:46.714 --> 16:48.007 ‫سلام، من جانم 16:48.090 --> 16:49.800 ‫و اومدم از این‌جا ببرمت بیرون 16:51.761 --> 16:52.929 ‫از ارتفاع می‌ترسی؟ 16:53.429 --> 16:54.847 ‫اشکال نداره 17:39.308 --> 17:40.560 ‫بابا 17:40.643 --> 17:42.895 ‫- خیلی... ‫- خفن بود! 17:50.653 --> 17:54.824 ‫از من بترسید، ای پرنده‌های زمینی 17:54.865 --> 17:56.826 ‫تو... انگلیسی حرف می‌زنی؟ 17:56.867 --> 17:58.202 ‫سکوت کنید 17:58.286 --> 18:02.456 ‫این منم، تایرنکو، شاهزاده‌ی ‫ دایناسورهای زیرزمینی 18:02.498 --> 18:06.002 ‫ساکنان زمین سال‌ها مردم من رو عذاب دادن 18:06.085 --> 18:10.006 ‫انسان‌ها بیش از حد زمین رو ‫ حفاری و بهش نفوذ کردن 18:10.047 --> 18:11.632 ‫اما امروز به این کار پایان میدیم 18:11.674 --> 18:13.342 ‫وایسا، وایسا، وایسا 18:13.384 --> 18:14.760 ‫حضرت‌عالی 18:14.844 --> 18:16.220 ‫منو عفو کنید 18:16.304 --> 18:19.140 ‫من از آینده به این‌جا اومدم 18:19.181 --> 18:22.476 ‫در آینده انسان‌ها و دایناسورهای زیرزمینی ‫ در آرامش کنار هم زندگی می‌کنن 18:22.518 --> 18:26.022 ‫شونه به شونه و دست در دست هم 18:26.105 --> 18:28.274 ‫لطفاً حرف من رو باور کنید... 18:28.316 --> 18:32.570 ‫ما با هم می‌تونیم این تعصب رو از بین ببریم 18:32.900 --> 18:40.999 ‫« دیجــــی موویـــــز » 18:42.997 --> 18:46.417 ‫پس تو آینده واقعاً کنار دایناسوراییم؟ 18:46.500 --> 18:47.752 ‫آره، بیست سالی میشه 18:47.835 --> 18:49.545 ‫ما و دایناسورا بیست ساله دوست... 18:49.629 --> 18:53.049 ‫وایسا ببینم، وای، یا خدا 18:53.090 --> 18:58.554 ‫اون یارویی که آدما رو با دایناسورای ‫ زیرزمینی دوست می‌کنه خودِ منم! 18:58.596 --> 19:02.725 ‫وای خیلی خفنـه! مسافر زمان ترکوند 19:03.434 --> 19:04.685 ‫چیزی شده؟ 19:04.727 --> 19:06.771 ‫هدف سوپرمن، دقیقاً همینـه 19:06.854 --> 19:09.065 ‫که یه فردای بهتر رو بسازه 19:09.106 --> 19:10.733 ‫خب دیگه، فکر کنم بسـه دیگه 19:10.816 --> 19:12.234 ‫به قدر کافی امروز کارای ابرقهرمانی انجام دادیم 19:12.318 --> 19:15.071 ‫می‌برمت یه‌جایی که حسابی سرحال بیای 19:16.280 --> 19:19.450 ‫باورم نمیشه اون مردای دایناسوری رو ندیدم 19:19.533 --> 19:21.911 ‫اونا مردای دایناسوری واقعی بودن 19:21.952 --> 19:24.080 ‫سر شام کامل واسه‌ات تعریفش می‌کنیم 19:24.121 --> 19:26.916 ‫ارث کچ! آره! جاناتان کنت 19:26.957 --> 19:29.210 ‫من بهت یاد میدم چجوری ارث کچ کنی 19:31.754 --> 19:33.923 ‫شما بازی کنید، خوش‌بگذره 19:33.964 --> 19:35.675 ‫من میرم به مامان تو نوشتن کمک کنم 19:39.357 --> 19:40.675 ‫« دایناسورهای زیرزمینی » ‫ « دوست جدید بشریت؟ » 19:42.515 --> 19:45.101 ‫گفتی اسم رئیسشون چی بود؟ 19:45.184 --> 19:46.769 ‫تایرینکِس؟ 19:46.852 --> 19:48.521 ‫تایرنکو 19:48.604 --> 19:50.773 ‫آها، حالا چجوری نوشته میشه؟ 19:52.817 --> 19:55.236 ‫ممنون. نظرت چیـه؟ 19:57.613 --> 19:59.198 ‫- خفنـه ‫- واقعاً؟ 19:59.281 --> 20:02.034 ‫آره، البته، جای تعجب نداره 20:02.076 --> 20:04.787 ‫تو درست عین تصوراتمی 20:04.829 --> 20:07.248 ‫تو به من فکر می‌کردی؟ 20:07.289 --> 20:08.791 ‫آره خب 20:08.833 --> 20:10.835 ‫می‌دونی... 20:10.918 --> 20:12.253 ‫دنبال اینی؟ 20:13.963 --> 20:15.923 ‫من خودم هم جیب‌بُر خوبی‌ام 20:19.260 --> 20:20.302 ‫عالیـه 20:20.344 --> 20:21.887 ‫می‌دونم یهویی بفهمی که 20:21.971 --> 20:24.765 ‫یه بچه‌داری و مادر شدی چقدر عجیبـه 20:25.433 --> 20:26.392 ‫به هرحال، من بابت امروز ازت ممنونم 20:27.643 --> 20:28.811 ‫واقعاً یه همچین چیزی نیاز داشتم 20:29.311 --> 20:30.271 ‫آره 20:31.564 --> 20:32.815 ‫خودم هم همین‌طور 20:32.999 --> 20:40.999 ‫تـرجـمـه از: نـیـک ‫ [@cnlttie] 20:41.741 --> 20:44.160 ‫اگه اون آینده‌ی ماست 20:44.201 --> 20:47.037 ‫پس قطعاً از چیزی که فکرشو می‌کردم خیلی بهتره 20:47.121 --> 20:50.332 ‫آره، شاید اونقدرا هم بد نباشه 20:51.625 --> 20:54.003 ‫کل-ال، همین الان بیا این‌جا! 21:11.020 --> 21:12.605 ‫سوپرمن 21:12.688 --> 21:15.149 ‫می‌بینی چطوری ازم فرار می‌کنن؟ 21:16.025 --> 21:18.527 ‫قبلاً عاشقم بودن 21:18.611 --> 21:20.863 ‫قبلاً تشویقم می‌کردن 21:21.697 --> 21:24.200 ‫الان ازم فراری‌ان 21:24.283 --> 21:27.036 ‫می‌خوای قهرمان این شهر بشی؟ 21:28.913 --> 21:30.498 ‫پس بیا و واسه‌اش بجنگ 21:33.959 --> 21:35.377 ‫فکر می‌کردم وقت زیادی دارم 21:37.505 --> 21:38.923 ‫وقت واسه چی؟ 21:39.423 --> 21:40.382 ‫جان 21:40.466 --> 21:41.926 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 21:42.843 --> 21:44.428 ‫تو آینده‌ای که من ازش اومدم... 21:44.512 --> 21:45.429 ‫بابا مُرده 21:46.013 --> 21:47.223 ‫هر دوی شما مُردید 21:47.264 --> 21:49.350 ‫منو تو زمان به عقب فرستادن تا نجاتتون بدم 21:49.892 --> 21:51.060 ‫تا همه‌تونو نجات بدم 21:52.019 --> 21:53.229 ‫مگه چی تهدیدمون می‌کنه؟ 21:57.066 --> 21:57.983 ‫اون 21:57.983 --> 22:07.983 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 22:07.983 --> 22:17.983 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.