WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:12.474 --> 00:15.474 ‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: 00:16.475 --> 00:18.769 ‫این شهر تو رو به عنوان ‫قهرمانش انتخاب کرد، سوپرمن. 00:18.810 --> 00:20.562 ‫پس بیا و براشون بجنگ. 00:22.397 --> 00:24.274 ‫مثل یه قهرمان بجنگ. 00:25.984 --> 00:27.819 ‫و مثل یه قهرمان بمیر. 00:31.323 --> 00:33.534 ‫هنشاو. 00:33.617 --> 00:35.911 ‫هنک، مجبور نیستیم دشمن هم باشیم. 00:35.994 --> 00:37.621 ‫- دوشادوش هم جنگیدیم تا... ‫- نه! 00:37.663 --> 00:42.251 ‫داشتم از دنیام ‫در برابر یه گونه‌ی مهاجم دفاع می‌کردم. 00:42.334 --> 00:45.295 ‫تو اون دنیا رو ازم گرفتی، سوپرمن. 00:45.337 --> 00:48.173 ‫تو آینده‌ی من رو گرفتی. 00:48.215 --> 00:52.052 ‫حالا منم آینده‌ی تو رو می‌گیرم! 00:52.053 --> 00:53.253 ‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن » 00:53.955 --> 00:55.955 ‫« مرگ سوپرمن » 01:01.019 --> 01:04.480 ‫جان، منظورت چی بود که گفتی ‫فکر می‌کردیم وقت بیشتری داریم؟ 01:04.522 --> 01:06.817 ‫توی... توی آینده؟ 01:06.858 --> 01:08.860 ‫سایبورگ سوپرمن و پهپادهاش. 01:09.695 --> 01:11.780 ‫اونا دنیا رو نابود می‌کنن. 01:11.863 --> 01:12.864 ‫اونا... 01:13.574 --> 01:14.616 ‫تو رو نابود می‌کنن. 01:16.033 --> 01:17.953 ‫و بابا رو. 01:18.036 --> 01:20.372 ‫اما واسه همینه که دکتر لوتر ‫منو فرستاد عقب. 01:20.455 --> 01:22.624 ‫صبر کن. دکتر لوتر؟ 01:22.708 --> 01:24.376 ‫آره! که کمکم کنه نجاتت بدم. 01:24.418 --> 01:26.378 ‫اون لکس لوتر که هنک هنشاو رو... 01:26.461 --> 01:29.673 ‫- تبدیل کرد به سایبورگ سوپرمن... ‫- منو تو زمان فرستاد عقب. 01:31.550 --> 01:33.801 ‫جان، چرا اینا رو بهم نگفتی؟ 01:33.844 --> 01:37.389 ‫همه ‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 01:44.062 --> 01:47.149 ‫وقتی رسیدم اینجا، ‫همه چی خیلی... 01:48.609 --> 01:49.943 ‫زنده بود. 01:52.321 --> 01:54.740 ‫دنیای من خیلی فرق داره، مامان. 01:57.576 --> 01:59.328 ‫وقتی تو و بابا رو دیدم، 01:59.369 --> 02:01.747 ‫تا حالا دو نفر رو ‫اینقدر خوشحال ندیده بودم 02:01.788 --> 02:05.584 ‫و فقط می‌خواستم بخشی ازش باشم. 02:05.626 --> 02:07.294 ‫حداقل برای یه لحظه. 02:10.088 --> 02:11.715 ‫جان... 02:11.757 --> 02:14.885 ‫نمی‌ذارم آینده‌ی من ‫برای دنیای شما اتفاق بیفته، مامان. 02:14.926 --> 02:16.178 ‫درستش می‌کنم. 02:16.261 --> 02:18.764 ‫- ما چطور... ‫- من قراره بابا رو نجات بدم. 02:18.847 --> 02:20.724 ‫و تو... 02:20.766 --> 02:23.435 ‫تو باید همین‌جا بمونی، ‫جایی که امنه. 02:23.518 --> 02:26.355 ‫نه، همین الان برگرد اینجا، جاناتان کنت! 02:27.147 --> 02:28.106 ‫جان! 02:30.025 --> 02:32.194 ‫بابا، ماشین رو لازم دارم. 02:47.959 --> 02:51.588 ‫کل عمرم کار کردم ‫تا برای خودم آینده بسازم. 02:52.964 --> 02:55.591 ‫جنگیدم، تمرین کردم. 02:55.634 --> 02:58.762 ‫و تو همین‌طوری اومدی ‫و همه چی رو ازم گرفتی. 03:21.743 --> 03:25.706 ‫همه اون فداکاری‌ها، ‫ببین چی برام باقی مونده. 03:27.165 --> 03:28.500 ‫ببین به چی تبدیل شدم. 03:37.801 --> 03:39.636 ‫فرار کنید! برید یه جای امن. 03:41.638 --> 03:46.268 ‫ببین چقدر براش مهمی. 03:46.351 --> 03:49.396 ‫ببین چقدر پیشش ارزش داری. 04:01.366 --> 04:05.746 ‫سنگینی دنیای ما برات زیادیه، قهرمان؟ 04:21.887 --> 04:22.888 ‫جان! 04:28.226 --> 04:30.979 ‫جان، باید برگردی پیش مادرت، ‫جای امن... 04:31.062 --> 04:32.022 ‫نه، بابا. من... 04:32.063 --> 04:34.024 ‫برو سمت مزرعه. 04:34.065 --> 04:35.442 ‫بابا، اون قراره بکشتت. 04:37.194 --> 04:38.945 ‫برگشتم که نذارم بکشتت. 04:39.029 --> 04:40.238 ‫که نذارم همه رو بکشه. 04:41.239 --> 04:43.074 ‫پس تو آینده‌ی تو، من... 04:44.451 --> 04:46.495 ‫نتونستم جلوشو بگیرم. 04:47.954 --> 04:50.415 ‫هیچ‌کس نتونست جلوشو بگیره. 04:55.837 --> 04:58.048 ‫تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم این بود ‫که تماشاش کنیم. 05:03.428 --> 05:04.429 ‫جان... 05:05.680 --> 05:09.017 ‫- خیلی متأسفم، من... ‫- این جنگ منه، بابا. 05:09.059 --> 05:10.894 ‫- اگه اینجا بمونی، اگه... ‫- می‌دونم. 05:10.936 --> 05:13.021 ‫ولی نمی‌تونم تو رو اینجا تنها بذارم. 05:13.104 --> 05:15.482 ‫ولی بابا، تو... 05:17.901 --> 05:21.238 ‫«بابا»؟ شما فضایی‌ها هم دارید تولید مثل می‌کنید. 05:25.325 --> 05:27.327 ‫من هیچ‌وقت خانواده‌ای نخواهم داشت. 05:29.871 --> 05:31.414 ‫ولی تو یکی داری؟ 05:40.340 --> 05:44.469 ‫بی‌صبرانه منتظر بودم جلوی چشم بقیه بکشمت. 05:44.511 --> 05:49.182 ‫ولی حالا قراره جلوی چشم پسرت هم بکشمت. 05:55.981 --> 05:58.650 ‫ازشون دور شو. 06:02.821 --> 06:06.116 ‫جاناتان! کال-ال! ‫خوبید؟ 06:06.157 --> 06:07.617 ‫خوبم. کارا، اما... 06:07.659 --> 06:11.580 ‫جفتتون باید از اینجا برید. امن نیست. 06:11.663 --> 06:13.582 ‫مخصوصاً تو، عمه کارا. 06:20.130 --> 06:22.257 ‫مجبور نیستی اینجوری رفتار کنی، هنک. 06:23.008 --> 06:24.342 ‫تو بهتر از این حرفایی. 06:25.010 --> 06:26.428 ‫راست می‌گی. 06:26.511 --> 06:28.847 ‫من بهتر از توام. 06:28.889 --> 06:31.141 ‫این دنیای تو نیست، سوپرمن. 06:31.182 --> 06:32.726 ‫متعلق به منه. 06:33.560 --> 06:35.770 ‫بیا، بذار بهت نشون بدم. 06:45.697 --> 06:47.240 ‫هنک، نه. 06:47.324 --> 06:48.408 ‫من میرم سراغ اون هواپیما. 06:49.409 --> 06:51.244 ‫ما از شهر محافظت می‌کنیم. 06:51.328 --> 06:53.163 ‫تو می‌تونی با اون طرف باشی. 07:01.880 --> 07:05.091 ‫تو هیچ‌وقت واقعاً ندیدی که بدن من ‫چه کارهایی می‌تونه بکنه. 07:14.225 --> 07:15.644 ‫شاید یه موجود عجیب‌غریب باشم، 07:17.562 --> 07:19.606 ‫ولی از تو سریع‌ترم. 07:22.400 --> 07:24.027 ‫از تو قوی‌ترم. 07:28.990 --> 07:31.326 ‫من از تو بهترم. 07:40.460 --> 07:41.628 ‫کلارک... 07:48.551 --> 07:51.680 ‫انقدر برات مهمه که اینا دوستت داشته باشن؟ 07:51.763 --> 07:54.182 ‫شماها حتی از یه گونه هم نیستید. 07:55.100 --> 07:57.560 ‫رقت‌انگیزه. 07:57.602 --> 08:00.397 ‫اونا هیچ‌کاری نکردن، هنک. ‫لایق این نیستن. 08:03.108 --> 08:06.444 ‫هیچ ‌کی به چیزی که لایقشه نمی‌رسه، سوپرمن. 08:06.528 --> 08:08.822 ‫ولی تو به چیزی که حقت هست می‌رسی. 08:15.912 --> 08:17.831 ‫آرزو می‌کنن کاش اون موقع که فرصتش بود، 08:17.914 --> 08:19.541 ‫منو دوست داشتن. 08:32.554 --> 08:35.765 ‫حالا دیگه فقط یه مزاحم نیستم، نه؟ 08:35.807 --> 08:37.726 ‫فکر کنم حالا بی حساب شدیم؟ 08:37.808 --> 08:39.852 ‫داریم نزدیک می‌شیم. 08:43.648 --> 08:44.691 ‫لکس! 08:48.987 --> 08:50.530 ‫حالا بی حساب شدیم. 08:52.032 --> 08:53.783 ‫باید هنک رو از کار بندازی. 08:53.825 --> 08:55.452 ‫- نه. ‫- چی؟ 08:55.493 --> 08:56.828 ‫چه مرگته؟ 08:56.911 --> 09:00.498 ‫فکر کردی هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی. 09:00.582 --> 09:02.876 ‫دوباره بهم حمله کردی، 09:02.959 --> 09:05.879 ‫چون سوپرمن همیشه ازت محافظت می‌کنه. 09:05.962 --> 09:07.964 ‫اما کی از بقیه‌ی ما محافظت می‌کنه؟ 09:08.006 --> 09:11.468 ‫باید با ترس از دوست‌پسر فضاییت زندگی کنیم. 09:14.804 --> 09:16.598 ‫حالا احساس امنیت می‌کنی؟ 09:16.681 --> 09:17.891 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته 09:17.974 --> 09:19.851 ‫وقتی هنک کارش با سوپرمن تموم شه، هان؟ 09:19.893 --> 09:22.520 ‫فکر می‌کنی نفر بعدی که سراغش میره کیه؟ 09:34.866 --> 09:39.079 ‫وقت نمایش اصلیه. 09:49.547 --> 09:51.007 ‫دیگه این بازی بهم حال نمیده. 09:53.718 --> 09:55.595 ‫وقت مردنته، سوپرمن. 10:02.143 --> 10:04.104 ‫دوباره داری سعی می‌کنی ‫کنترلم کنی؟ 10:04.729 --> 10:05.730 ‫لکس؟ 10:26.417 --> 10:30.171 ‫سه تا مانع دیگه، ‫هنشاو رو گیر میندازم. 10:34.926 --> 10:37.470 ‫لوتر، ای موش آب‌کشیده. 10:39.931 --> 10:40.932 ‫لوئیس. 10:41.850 --> 10:44.060 ‫هنک، خواهش می‌کنم. 10:46.771 --> 10:47.814 ‫نه. 10:59.868 --> 11:00.910 ‫هه. 11:02.829 --> 11:06.082 ‫داری از کریپتونایت دوری می‌کنی، هان؟ 11:06.833 --> 11:09.002 ‫موش ناقلای باهوش. 11:17.510 --> 11:19.888 ‫ولی نه به اندازه‌ی کافی. 11:42.869 --> 11:44.162 ‫جاناتان کنت! 11:44.204 --> 11:46.664 ‫نمی‌تونی به تنهایی هنک هنشاو رو شکست بدی. 11:46.748 --> 11:47.915 ‫باید نقشه کشید. 11:47.999 --> 11:50.001 ‫می‌تونم تنهایی از پسش بربیام، کارا. 11:50.084 --> 11:51.794 ‫مجبورم تنهایی انجامش بدم. 11:51.836 --> 11:55.506 ‫نگاه کن، این یه سپر کریپتونایت آزمایشیه. 11:55.548 --> 11:56.507 ‫فقط یه نمونه‌ی اولیه‌ست، 11:56.591 --> 11:59.469 ‫ولی با این، می‌تونم شکستش بدم. 11:59.510 --> 12:01.638 ‫مقاومت در برابر کریپتونایت ‫کافی نیست. 12:01.679 --> 12:03.348 ‫اون هنوز خیلی قویه. 12:03.389 --> 12:05.266 ‫فقط همین‌جا بمون، خارج از تیررس... 12:05.350 --> 12:06.517 ‫اووه! نه. 12:06.559 --> 12:08.519 ‫چرا از من متنفری، جاناتان کنت؟ 12:08.603 --> 12:10.897 ‫توی آینده چه کار بدی کردم 12:10.980 --> 12:13.066 ‫که حتی نمی‌خوای تو چشمام نگاه کنی؟ 12:13.149 --> 12:15.944 ‫حتی نمی‌خوای تو نبرد کنارم بایستی. 12:16.027 --> 12:22.116 ‫عمه کارا. نه، نه. ‫من... تو کسی بودی که بزرگم کردی. 12:25.912 --> 12:30.833 ‫وقتی دنیا تموم شد، تو معلمم بودی، ‫بهترین دوستم بودی. 12:30.875 --> 12:32.543 ‫تو بهم یاد دادی چطور از قدرت‌هام استفاده کنم، 12:32.585 --> 12:35.672 ‫چطور بجنگم، چطور شجاع باشم. 12:35.713 --> 12:38.883 ‫تو بهم نشون دادی ‫که دنیا می‌تونه مهربون باشه. 12:40.802 --> 12:42.220 ‫و بعد مردی! 12:46.557 --> 12:47.600 ‫من... 12:48.434 --> 12:49.978 ‫من همه‌ی اون کارها رو کردم؟ 12:50.019 --> 12:52.897 ‫آره! و من نمی‌تونم، نمی‌تونم، ‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم. 12:52.981 --> 12:54.941 ‫و این حقیقته، عمه کارا، 12:55.984 --> 12:58.403 ‫جاناتان، کال-ال و لوئیس لین 12:58.444 --> 13:00.697 ‫یه دنیای قشنگ دارن که دوستشون داره. 13:00.738 --> 13:03.241 ‫یه دنیای قشنگ کامل که باید ازش محافظت کنن. 13:03.324 --> 13:06.411 ‫اون دنیای من نیست، ولی تو... 13:06.494 --> 13:08.997 ‫تو خانواده‌ی منی. 13:09.080 --> 13:10.790 ‫بذار ازت محافظت کنم. 13:13.084 --> 13:14.085 ‫باشه. 13:15.086 --> 13:16.087 ‫با هم. 13:25.263 --> 13:26.472 ‫کجان؟ 13:32.103 --> 13:33.938 ‫برگردیم سر ماموریت. 13:53.790 --> 13:57.128 ‫هان؟ اومدی برای بابای عزیزت جون بدی؟ 13:57.211 --> 13:59.172 ‫نمی‌تونی صبر کنی نوبتت بشه؟ 14:16.481 --> 14:21.861 ‫بیشتر می‌خوام. بیشتر. ‫بیشتر! 14:34.624 --> 14:36.834 ‫چرا کریپتونایت روت تاثیر نداره؟ 14:39.504 --> 14:40.713 ‫زره. 14:40.797 --> 14:42.090 ‫بیا به اون برسیم، 14:47.220 --> 14:48.262 ‫کارا! 14:50.014 --> 14:51.682 ‫همینه. 14:53.601 --> 14:55.103 ‫دوستش داری. 14:56.354 --> 14:58.564 ‫فکر می‌کنی خانواده‌اید، 15:01.025 --> 15:04.487 ‫ولی همه‌مون تنها می‌میریم. 15:04.529 --> 15:05.571 ‫کارا! 15:07.365 --> 15:09.450 ‫نه! 15:11.119 --> 15:13.496 ‫بیا، بهت نشون بدم. 15:26.008 --> 15:28.219 ‫بهتر از بابات داری دوام میاری. 15:28.261 --> 15:30.930 ‫ولی دیگه چقدر می‌تونی تحمل کنی؟ 15:31.848 --> 15:32.890 ‫نه! 15:47.613 --> 15:48.990 ‫بیا تمومش کنیم. 16:23.232 --> 16:27.028 ‫نمی‌ذارم به خانواده‌ام صدمه بزنی. 16:27.111 --> 16:29.989 ‫نمی‌ذارم دنیامون رو نابود کنی. 16:30.072 --> 16:33.284 ‫آینده‌ی منو دزدیدی! 16:34.827 --> 16:37.538 ‫آینده... متعلق به... 16:38.789 --> 16:39.957 ‫همه‌ست! 16:45.755 --> 16:48.799 ‫و من دارم پسش می‌گیرم. 17:12.656 --> 17:16.117 ‫نه. 17:16.160 --> 17:17.994 ‫اگه هزینه‌اش این باشه... 17:19.747 --> 17:21.332 ‫اگه من برم... 17:23.209 --> 17:26.378 ‫همه‌تون با من میاید. 17:38.808 --> 17:39.850 ‫چی؟ 17:41.227 --> 17:45.189 ‫چرا کریپتونایت اونو مثل تو آزار نمیده؟ 17:48.067 --> 17:49.527 ‫مادرش اهل زمینه. 17:50.736 --> 17:51.779 ‫اون... 17:52.738 --> 17:53.948 ‫انسانه؟ 17:57.201 --> 18:00.997 ‫غیرممکنه. برای اینکه بچه‌ی تو باشه زیادی بزرگه. 18:01.038 --> 18:05.293 ‫من از آینده اومدم اینجا که جلوتو بگیرم. 18:06.294 --> 18:08.588 ‫نه. نمی‌تونی. 18:09.255 --> 18:11.007 ‫تو... ولی من... 18:12.925 --> 18:16.053 ‫قرار بود من آینده باشم. 18:18.598 --> 18:19.890 ‫ولی اونا تو رو انتخاب کردن. 18:21.392 --> 18:22.435 ‫فضایی‌ها. 18:24.270 --> 18:25.646 ‫با تو صلح کردن. 18:26.856 --> 18:28.899 ‫عاشقت شدن. 18:29.942 --> 18:31.444 ‫حالا تو آینده‌ای. 18:32.903 --> 18:33.988 ‫و من... 18:35.406 --> 18:36.407 ‫من... 18:40.077 --> 18:41.162 ‫هنک. 18:47.543 --> 18:48.586 ‫بابا. 18:48.919 --> 18:49.962 ‫انجامش دادیم. 18:54.592 --> 18:55.593 ‫عمه کارا؟ 18:57.511 --> 18:59.388 ‫نه. 18:59.430 --> 19:01.682 ‫انقدر آسیب دیدی که ‫نمی‌تونی جاناتان کنت رو بغل کنی؟ 19:01.766 --> 19:04.602 ‫- صدمه زدم بهت؟ ‫- نه، این... 19:04.644 --> 19:06.437 ‫انرژی این دستگاه داره تموم میشه. 19:06.479 --> 19:07.938 ‫منو برمی‌گردونه. 19:08.022 --> 19:09.732 ‫ولی من آماده نیستم. 19:09.774 --> 19:14.445 ‫مشکلی نیست، جاناتان کنت. ‫برو به آینده. 19:14.487 --> 19:16.364 ‫بی‌صبرانه منتظرم که اونجا ببینمت. 19:27.333 --> 19:29.210 ‫مامان، بابا، من... 19:29.960 --> 19:31.045 ‫باید برم. 19:31.962 --> 19:33.673 ‫فقط کاش وقت بیشتری داشتیم. 19:34.465 --> 19:35.675 ‫منم همین‌طور، پسرم. 19:36.592 --> 19:37.843 ‫جونم رو نجات دادی. 19:38.928 --> 19:40.388 ‫ممنونم، جان. 19:43.641 --> 19:45.559 ‫اجازه دارم بهت افتخار کنم؟ 19:45.643 --> 19:48.771 ‫دیگه دیره. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 19:48.813 --> 19:50.398 ‫ممنون، مامان. 19:50.481 --> 19:52.817 ‫جفتتون رو خیلی دوست دارم. 19:53.651 --> 19:55.194 ‫صبر کن، جان. 19:55.277 --> 19:57.321 ‫از کجا می‌دونی می‌تونی برگردی؟ 19:58.322 --> 19:59.490 ‫از کجا می‌دونی 19:59.532 --> 20:01.617 ‫این بار اوضاع بهتر میشه؟ 20:01.659 --> 20:02.952 ‫چون همه‌مون اونجا خواهیم بود. 20:04.620 --> 20:05.663 ‫با هم. 20:19.009 --> 20:22.471 ‫لوئیس، من... عینک ندارم. 20:22.513 --> 20:24.140 ‫ماشین چقدر داغون شده؟ 20:24.181 --> 20:27.351 ‫نیازی به عینک نداری. و خب خیلی داغون شده. 20:27.435 --> 20:29.687 ‫بابا خیلی ناامید میشه. 20:29.729 --> 20:32.106 ‫نه، نمیشه. 20:32.189 --> 20:33.691 ‫ما شهر رو نجات دادیم... 20:35.568 --> 20:38.237 ‫و سوپرمن رو نجات دادیم. 20:40.531 --> 20:41.532 ‫لوئیس... 20:42.366 --> 20:44.201 ‫قدرت‌هام... 20:45.828 --> 20:48.122 ‫توی مبارزه یه اتفاقی افتاد. 20:48.164 --> 20:50.166 ‫بیش از حد ازشون کار کشیدم. 20:50.207 --> 20:54.044 ‫دیگه حسشون نمی‌کنم. 20:56.213 --> 20:57.214 ‫از بین رفتن. 20:58.257 --> 21:01.010 ‫دیگه نمی‌تونم ازمون محافظت کنم. من... 21:02.720 --> 21:05.055 ‫دیگه نمی‌تونم برای تو سوپرمن باشم. 21:08.726 --> 21:11.520 ‫شاید سوپرمن رو نجات ندادیم. 21:11.562 --> 21:13.522 ‫ولی تو رو نجات دادیم، کلارک. 21:15.065 --> 21:16.358 ‫و آینده رو نجات دادیم. 21:17.485 --> 21:18.527 ‫مگه نه؟ 21:29.569 --> 21:31.569 ‫«آینده» 21:40.090 --> 21:41.717 ‫ما یکی از یاغی‌ها رو گرفتیم، 21:41.759 --> 21:42.885 ‫فرمانده عالی. 21:42.927 --> 21:46.639 ‫جاناتان لین. 21:46.722 --> 21:49.141 ‫سلام من رو به مادرت برسون. 21:49.225 --> 21:53.312 ‫شنیدم داری سعی می‌کنی به گذشته سفر کنی. 21:53.395 --> 21:56.315 ‫این یکی اصلاً به نفع من نیست. 21:56.398 --> 22:00.611 ‫اصلاً همچین فکری از کجا به سرت زده؟ 22:02.612 --> 22:05.612 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 22:05.613 --> 22:09.613 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.