WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:09.854 --> 00:00:14.854 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:15.855 --> 00:00:17.581 ‫[یک ماه قبل] 00:00:17.582 --> 00:00:20.085 ‫یه اتفاقی وسط درگیری افتاد. 00:00:22.337 --> 00:00:24.589 ‫قدرت‌هام. 00:00:24.673 --> 00:00:28.260 ‫دیگه نمی‌تونم برات سوپرمن باشم. 00:00:28.343 --> 00:00:31.888 ‫کلارک. کلارک. ‫هی، کلارک. 00:00:33.098 --> 00:00:34.099 ‫حالت خوبه، داداش؟ 00:00:35.350 --> 00:00:36.643 ‫آره. آره. 00:00:38.020 --> 00:00:39.021 ‫لبخند بزن. 00:00:40.522 --> 00:00:43.692 ‫- بیا یه عکس دونفره باهات بگیریم. ‫- نمی‌خوام، جیمی. 00:00:43.775 --> 00:00:45.902 ‫شما دو نفر برای جایزه نامزد شدید. 00:00:45.986 --> 00:00:47.446 ‫تو هم نامزد شدی. 00:00:48.989 --> 00:00:51.283 ‫عملاً، سوپرمن نامزد شده بود. 00:00:52.701 --> 00:00:54.828 ‫ولی مهم نیست. من خوبم. 00:00:58.248 --> 00:01:01.209 ‫عصر بخیر، ‫نامزدهای همکار برای جایزه، 00:01:01.293 --> 00:01:03.045 ‫به علاوه کلارک. 00:01:03.128 --> 00:01:05.755 ‫کدوم‌ یکی از شما بچه‌های خوش‌شانس ‫قراره جلو با من بشینه؟ 00:01:07.632 --> 00:01:08.884 ‫شوخی کردم. 00:01:08.967 --> 00:01:10.427 ‫صندلی عقب فقط برای نامزدهاست. 00:01:10.510 --> 00:01:11.553 ‫یالا، کنت. 00:01:14.097 --> 00:01:16.224 ‫راحت باشید، وی‌آی‌پی‌ها. 00:01:16.308 --> 00:01:18.852 ‫اونجا، زیرپایی‌های ‫مناسب برای هر آب‌ و هوایی دارید، 00:01:18.935 --> 00:01:20.812 ‫جاهای مخصوص قابل تنظیم ‫برای شیک پروتئین 00:01:20.896 --> 00:01:22.981 ‫و اینو نگاه کنید. یه پرده‌ست. 00:01:23.065 --> 00:01:26.359 ‫انگار من و کنت اصلاً اینجا نیستیم. 00:01:26.443 --> 00:01:28.903 ‫پس فکر می‌کنی سوپرمن امشب پیداش بشه؟ 00:01:28.987 --> 00:01:31.615 ‫من... یعنی مطمئنم ‫تمام تلاششو می‌کنه که بیاد. 00:01:31.698 --> 00:01:33.950 ‫یعنی اون قطعا می‌خواد اینجا باشه. 00:01:34.034 --> 00:01:37.162 ‫احتمالاً به اندازهٔ‌ کافی ‫دلتنگ شهر شده، همون‌طور که اون دلتنگشه. 00:01:37.871 --> 00:01:38.830 ‫احتمالاً. 00:01:41.041 --> 00:01:42.709 ‫طفلکی کلارک. 00:01:42.793 --> 00:01:44.377 ‫معمولاً چقدر طول می‌کشه ‫تا خودتو پیدا کنی 00:01:44.461 --> 00:01:46.004 ‫بعد از اینکه هویتت خرد و خراب شد؟ 00:01:47.464 --> 00:01:49.341 ‫ببینم می‌تونیم امشب صحبت کنیم. 00:01:49.424 --> 00:01:50.759 ‫حرف از امشب شد، 00:01:50.842 --> 00:01:52.385 ‫کارا کی رو با خودش میاره مهمونی؟ 00:01:52.468 --> 00:01:54.930 ‫- منظورت مثل قرار عاشقیه؟ ‫- آره، یه قرار. 00:01:55.013 --> 00:01:57.349 ‫مطلوب‌ترین دختر مجرد متروپلیسه‌. 00:01:57.432 --> 00:01:59.016 ‫فکر نمی‌کنم کسی رو بیاره. 00:01:59.101 --> 00:02:01.269 ‫اون این یک ماه اخیر تمام‌وقت ‫سوپرگرل بوده و... 00:02:01.353 --> 00:02:03.980 ‫صبر کن! تو کسی رو میاری؟ 00:02:04.064 --> 00:02:05.816 ‫خب، دابلیو.او.آر.ام.اس.، ‫دابلیو.او.آر.ام.اس.، دابلیو.او.آر.ام.اس. 00:02:05.899 --> 00:02:07.734 ‫- دوباره با من تماس گرفت. ‫- جیمی! 00:02:07.818 --> 00:02:09.319 ‫و به عنوان یک مرد تاجر، 00:02:09.402 --> 00:02:11.196 ‫من تعهد قانونی دارم 00:02:11.278 --> 00:02:13.740 ‫که برم سر یه قرار دیگه، ‫همین امشب. 00:02:13.824 --> 00:02:15.283 ‫داری کسی رو میاری به مهمونی‌ای 00:02:15.367 --> 00:02:16.993 ‫که کارا قراره توش جایزه بگیره؟ 00:02:17.077 --> 00:02:19.371 ‫بی‌خیال. کارا رو توی برنامه‌ها دیدی. 00:02:19.454 --> 00:02:20.580 ‫اون رفته پی زندگیش. 00:02:20.664 --> 00:02:22.207 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا قرارت 00:02:22.290 --> 00:02:25.001 ‫تورو تبدیل به یه اختاپوس ‫یا آسمان‌خراش انسانی کنه یا... 00:02:25.085 --> 00:02:28.130 ‫گوش کن، همه چی ‫کاملاً تحت کنترله. 00:02:28.213 --> 00:02:29.798 ‫امشب هیچ اتفاقی نمی‌افته. 00:02:31.716 --> 00:02:35.011 ‫می‌بینی، لوئیس، ‫این یه مهمونی کاملاً عادیه 00:02:35.095 --> 00:02:36.304 ‫با آدم‌های کاملاً عادی... 00:02:38.139 --> 00:02:40.559 ‫کارآموزهای «دیلی پلنت» ‫قراره امشب معرفی بشن. 00:02:40.642 --> 00:02:42.978 ‫برای همین آقای وایت می‌گه ‫ما حالا مشکل شماییم. 00:02:43.061 --> 00:02:44.020 ‫چی؟ 00:02:46.398 --> 00:02:48.066 ‫اشکالی نداره، جیمی. من حلش می‌کنم. 00:02:48.150 --> 00:02:49.526 ‫- اما، کلارک... ‫- اشکالی نداره. 00:02:49.609 --> 00:02:50.901 ‫واقعاً اشکالی نداره. 00:02:50.986 --> 00:02:52.487 ‫باید کاری انجام بدم. 00:02:52.571 --> 00:02:53.864 ‫صبر کن. می‌رم پیدا کنم... 00:02:55.365 --> 00:02:56.533 ‫اومد. 00:03:02.747 --> 00:03:03.707 ‫کارا. 00:03:05.542 --> 00:03:06.543 ‫اون رفته پی زندگیش. 00:03:06.626 --> 00:03:08.170 ‫کسی رو همراهت نمی‌بینم. 00:03:09.337 --> 00:03:10.589 ‫هی، کارا! 00:03:11.756 --> 00:03:13.508 ‫این طرف! 00:03:13.592 --> 00:03:15.760 ‫لوئیس لین! جیمی فلیم‌برد! 00:03:30.317 --> 00:03:32.235 ‫موسیو اولسن. 00:03:32.319 --> 00:03:33.820 ‫سلام، عزیزم. 00:03:35.488 --> 00:03:37.616 ‫وای! سلام. 00:03:37.699 --> 00:03:40.327 ‫تو حتماً پرنسس مارینا مارو هستی. 00:03:40.410 --> 00:03:44.122 ‫مارو. و لطفاً جیمز، مارینا صدام کن. 00:03:44.206 --> 00:03:46.082 ‫کت گرانت، «دیلی پلنت». 00:03:46.166 --> 00:03:49.169 ‫جیمز اولسن قرارت برای امشبه؟ 00:03:49.252 --> 00:03:51.338 ‫بله، حتماً. 00:03:52.964 --> 00:03:54.716 ‫جیمی با خودش دختر آورده. 00:03:55.967 --> 00:03:59.304 ‫جیمی با خودش دختر آورده! 00:04:09.161 --> 00:04:11.161 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:04:23.255 --> 00:04:24.156 ‫«عاشقان مهمانی» 00:04:24.162 --> 00:04:25.956 ‫اون قرار جیمی از دابلیو.او.آر.ام.اس.ـه. 00:04:26.039 --> 00:04:28.333 ‫خب، جیمی همیشه ‫جذابیت پسرانه‌ای داشته. 00:04:28.416 --> 00:04:30.210 ‫جذابیت پسرانه. 00:04:30.293 --> 00:04:33.338 ‫به هر حال، امیدوارم امشب فرصتی ‫برای صحبت داشته باشیم، کلارک. 00:04:33.421 --> 00:04:34.923 ‫لباست عالیه. 00:04:36.716 --> 00:04:39.761 ‫ببخشید، لوئیس، ولی باید برم ‫اون شیطون‌ها رو بگیرم. 00:04:39.844 --> 00:04:41.221 ‫بیا اینجا، تو. یالا. 00:04:42.389 --> 00:04:44.182 ‫- لین. ‫- ویکی. 00:04:44.266 --> 00:04:46.935 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫پیشنهاد کار منو رد کردی 00:04:47.017 --> 00:04:49.229 ‫تا پیش اون دوست‌پسر به درد نخورت بمونی. 00:04:49.312 --> 00:04:51.606 ‫این همه آینده‌ی روشن به هدر رفت. 00:04:51.690 --> 00:04:55.235 ‫برای اینکه خبرنگار بزرگی باشم ‫نیازی ندارم برای تو کار کنم، ویکی. 00:04:55.318 --> 00:04:57.570 ‫و راستی، ما تو یه دسته نامزد شدیم. 00:04:57.654 --> 00:04:59.447 ‫پس فکر کنم وضعم کاملاً خوبه. 00:04:59.531 --> 00:05:02.617 ‫منظورت اینه که با اون پسربچه ‫اولسن هم‌نامزد شدی؟ 00:05:02.701 --> 00:05:04.286 ‫تو حتی نمی‌تونی یه جایزه ببری 00:05:04.369 --> 00:05:06.913 ‫بدون اینکه یکی از بازیچه‌های ‫پسربچه‌ات کنارت باشه. 00:05:08.707 --> 00:05:10.792 ‫بیا ببینیم از چی ساخته‌ شدی، ‫مگه نه، لین؟ 00:05:10.875 --> 00:05:14.170 ‫هر کی امشب بتونه داغ‌ترین سوژه رو ‫جور کنه، برنده‌ست 00:05:14.254 --> 00:05:15.255 ‫پایه‌ام. 00:05:15.338 --> 00:05:16.923 ‫گنده‌گویی زیاد می‌کنی، ویکی، 00:05:17.007 --> 00:05:19.551 ‫ولی همه می‌دونن ‫چیزی که واقعاً اهمیت داره 00:05:19.634 --> 00:05:21.011 ‫کاریه که از دستت برمی‌آید. 00:05:24.472 --> 00:05:25.598 ‫ویکی ویل! 00:05:25.682 --> 00:05:28.935 ‫باورت میشه من قبلاً شیفته‌ش بودم؟ 00:05:29.019 --> 00:05:31.104 ‫هی، همه چی روبه‌راهه؟ 00:05:31.187 --> 00:05:32.439 ‫آره. عالیه. 00:05:32.522 --> 00:05:33.523 ‫همه چی عالیه. 00:05:45.118 --> 00:05:46.119 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:05:53.251 --> 00:05:54.919 ‫متروپلیس بیش از یک ماهه 00:05:55.003 --> 00:05:57.005 ‫که قهرمانشو نداره. 00:05:57.088 --> 00:06:00.008 ‫انتظار می‌ره سوپرگرل امشب در مهمونی ‫بشردوستانه حضور داشته باشه 00:06:00.091 --> 00:06:01.634 ‫تا جایزه‌شو دریافت کنه. 00:06:01.718 --> 00:06:04.012 ‫اما آیا سوپرمن هم ‫اونجا خواهد بود تا بهش ملحق بشه؟ 00:06:04.095 --> 00:06:06.514 ‫هوم، دوست من. 00:06:14.439 --> 00:06:17.025 ‫جیمی، منو به پارتنرت معرفی کن. 00:06:17.108 --> 00:06:20.904 ‫کسی که آوردی به مهمونی‌ای که ‫قراره توش جایزه دریافت کنم. 00:06:21.905 --> 00:06:23.740 ‫کارا، من... 00:06:23.823 --> 00:06:25.617 ‫سوپرگرل. 00:06:25.700 --> 00:06:29.954 ‫شما و سوپرمن حتی در مارکوویا ‫هم به شدت تحسین می‌شید. 00:06:30.038 --> 00:06:32.791 ‫متروپلیس خوش‌اقباله ‫که شما رو به عنوان محافظ خود داره. 00:06:32.874 --> 00:06:34.376 ‫متشکرم، پرنسس. 00:06:34.459 --> 00:06:37.003 ‫اما این سوپرمنه که لیاقتِ ‫همه‌ی این افتخارات رو داره. 00:06:37.087 --> 00:06:38.213 ‫افتخارش مال توئه. 00:06:39.339 --> 00:06:41.091 ‫تو شهر رو نجات دادی. 00:06:41.174 --> 00:06:43.635 ‫و من... می‌دونم مردم شهر گیج‌کننده‌ هستن 00:06:43.718 --> 00:06:45.678 ‫و همیشه نمی‌دونن چه حسی دارن. 00:06:45.762 --> 00:06:47.180 ‫اما همه تو شهر 00:06:47.263 --> 00:06:50.392 ‫واقعاً، واقعاً بهت اهمیت می‌دن، کارا و... 00:06:50.475 --> 00:06:52.560 ‫جیمز اولسن. 00:06:52.644 --> 00:06:56.981 ‫شما چقدر با دوست افلاطونی خود مهربان هستی. 00:06:57.065 --> 00:06:59.692 ‫منظورم اینه که من... ‫من فقط... 00:07:01.027 --> 00:07:02.612 ‫عصر بخیر و 00:07:02.695 --> 00:07:06.074 ‫به دهمین مهمونی سالانه ‫بشردوستانه متروپلیس خوش‌آمدید. 00:07:07.826 --> 00:07:09.911 ‫اسم من سیلور سنت کلود ـه. 00:07:09.994 --> 00:07:13.206 ‫و باعث افتخار منه ‫که امشب میزبان شما باشم. 00:07:13.289 --> 00:07:16.960 ‫از اینکه اینجا در موزه تاریخ طبیعی ‫به ما پیوستید سپاسگزاریم. 00:07:17.043 --> 00:07:19.170 ‫ما فهرست چشمگیری از سخنرانان 00:07:19.254 --> 00:07:22.257 ‫و خدمات خیریه زیادی برای تقدیر در امشب داریم. 00:07:22.340 --> 00:07:25.260 ‫بنابراین لطفاً صندلی خود را پیدا کنید. ‫متشکرم. 00:07:33.351 --> 00:07:36.312 ‫فاکس به ولچر. ورودی امن شده. 00:07:43.945 --> 00:07:47.198 ‫کارا، باورت میشه اینا استخوان‌های یه نهنگ آبیه، 00:07:47.282 --> 00:07:49.242 ‫بزرگ‌ترین جانور زنده روی زمین؟ 00:07:49.325 --> 00:07:51.119 ‫فلیپ، چرا نمی‌گی... 00:07:51.202 --> 00:07:52.495 ‫فلیپ؟ 00:07:52.579 --> 00:07:54.956 ‫هی، کلارک، ‫نمی‌خوای جایزه کارا رو از دست بدی... 00:07:55.039 --> 00:07:57.291 ‫نگران نباش، قبل از جایزه کارا برمی‌گردم. 00:07:57.375 --> 00:07:58.376 ‫قول می‌دهم. 00:07:58.460 --> 00:07:59.461 ‫فلیپ! 00:08:02.755 --> 00:08:05.550 ‫این افتخار بزرگیه که از نه یک نفر، 00:08:05.633 --> 00:08:07.969 ‫بلکه از دو فرد شجاع تقدیر کنیم 00:08:08.052 --> 00:08:10.680 ‫که بارها و بارها زندگی خود را برای متروپلیس 00:08:10.763 --> 00:08:12.849 ‫به خطر انداختند. 00:08:12.932 --> 00:08:15.393 ‫لطفاً، یک تشویق بزرگ 00:08:15.477 --> 00:08:17.562 ‫برای بشردوستان متروپلیس، 00:08:17.645 --> 00:08:20.023 ‫سوپرمن و سوپرگرل. 00:08:22.484 --> 00:08:23.943 ‫از همه شما متشکرم. 00:08:24.027 --> 00:08:27.655 ‫کال-ال... سوپرمن آرزو می‌کرد که امشب اینجا باشه. 00:08:28.781 --> 00:08:31.367 ‫اما در غیاب او، 00:08:31.451 --> 00:08:34.662 ‫من با فروتنی این جایزه رو ‫از طرف هر دوی ما می‌پذیرم. 00:08:34.746 --> 00:08:37.415 ‫می‌تونم درک کنم که چرا سوپرمن ‫زمین شما رو دوست داره. 00:08:37.498 --> 00:08:40.251 ‫اگرچه من هنوز در این سیاره جدید هستم، 00:08:40.335 --> 00:08:43.546 ‫اما در حال حاضر پر از افرادیه که دوستشان دارم. 00:08:47.383 --> 00:08:51.721 ‫و دوستانی که می‌تونم روشون حساب کنم. 00:08:51.804 --> 00:08:55.099 ‫فاکس به ولچر. خروجی‌ها قفل شده ‫و آلارم‌ها غیرفعال شدن. 00:08:55.183 --> 00:08:56.518 ‫فید محلی هدایت مجدد شد. 00:08:56.601 --> 00:08:59.562 ‫آماده پخش به محض دستور شما. 00:08:59.646 --> 00:09:01.606 ‫- پرنسس مارو. ‫- ویکی، داری چیکار... 00:09:01.689 --> 00:09:03.316 ‫شما در عقاید خود بسیار صریح هستید. 00:09:03.399 --> 00:09:06.069 ‫از واکنش منفی عمومی یا حتی آزار و اذیت 00:09:06.152 --> 00:09:08.696 ‫به خاطر حمایت از آزادی بیان نمی‌ترسید؟ 00:09:08.780 --> 00:09:11.574 ‫چندین تهدید دریافت کرده‌ام، بله. 00:09:11.658 --> 00:09:15.286 ‫اما همیشه اقدامات احتیاطی لازم رو انجام می‌دهم. 00:09:15.370 --> 00:09:17.622 ‫من از سکوت کردن امتناع می‌کنم. 00:09:21.292 --> 00:09:23.086 ‫یه این زودی داری می‌ری، لین؟ 00:09:24.337 --> 00:09:25.421 ‫صدات شبیه اینه. 00:09:35.473 --> 00:09:37.183 ‫اینجا چه خبره؟ 00:09:39.811 --> 00:09:40.812 ‫کی اونجاست؟ 00:09:46.776 --> 00:09:50.196 ‫فکر کنم باید این موضوع رو به یه نفر بگیم. 00:09:50.280 --> 00:09:51.364 ‫مثل کی؟ 00:09:54.409 --> 00:09:55.368 ‫فلیپ؟ 00:09:56.160 --> 00:09:57.579 ‫بچه‌ها؟ 00:09:57.662 --> 00:09:59.914 ‫کسی هست؟ 00:09:59.998 --> 00:10:04.127 ‫الان خیلی عالی می‌شد اگر ابرشنوایی داشتیم. 00:10:11.342 --> 00:10:12.760 ‫فلیپ؟ 00:10:12.844 --> 00:10:15.680 ‫دست از این کارهای ترسناک بردار. 00:10:26.816 --> 00:10:28.192 ‫این دیگه... 00:10:40.788 --> 00:10:42.206 ‫فلیپ! 00:10:42.290 --> 00:10:43.708 ‫پس شما هیچ نظری 00:10:43.791 --> 00:10:46.252 ‫در مورد حضور رو به رشد مسلحانه امشب ندارید؟ 00:10:46.336 --> 00:10:47.712 ‫هیچ نظری در مورد هیچ چی ندارید؟ 00:10:49.714 --> 00:10:52.175 ‫بسیار خب. مسئول اینجا کیه؟ 00:10:52.258 --> 00:10:53.468 ‫اون منم. 00:10:54.594 --> 00:10:57.055 ‫سلام، سیلور. 00:10:57.138 --> 00:11:00.183 ‫من... فقط می‌خواستم... 00:11:00.266 --> 00:11:02.393 ‫من طرفدار پروپاقرص کارهای توام، لوئیس. 00:11:02.477 --> 00:11:04.687 ‫تو خبرنگار فوق‌العاده‌ای هستی. 00:11:04.771 --> 00:11:07.774 ‫واو. متشکرم. 00:11:07.857 --> 00:11:11.069 ‫اما این بازجویی‌ها دارن جو رو خراب می‌کنن. 00:11:11.152 --> 00:11:12.820 ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:11:12.904 --> 00:11:14.989 ‫امنیت اضافه مربوط به تیم حفاظت ‫شخصی پرنسس مارو ـه. 00:11:15.073 --> 00:11:16.491 ‫همین. 00:11:16.574 --> 00:11:17.742 ‫متاسفم، سیلور. 00:11:17.825 --> 00:11:19.577 ‫من فقط درگیر این مسابقه احمقانه 00:11:19.661 --> 00:11:20.995 ‫با ویکی هستم و... 00:11:21.079 --> 00:11:22.955 ‫جوایز امشب برای شما دو نفر کافی نیست؟ 00:11:23.039 --> 00:11:24.582 ‫باشه. فکر کنم من همیشه درگیر 00:11:24.666 --> 00:11:26.584 ‫یه مسابقه احمقانه با ویکی هستم، 00:11:26.668 --> 00:11:29.003 ‫اما منظورم اینه که چی کافیه؟ 00:11:29.087 --> 00:11:30.588 ‫نمی‌دونم. 00:11:30.672 --> 00:11:32.507 ‫اما اینو می‌دونم که اگر به جایزه نیاز داری 00:11:32.590 --> 00:11:34.092 ‫تا بهت بگه به اندازه کافی خوبی، 00:11:34.175 --> 00:11:35.385 ‫هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسی. 00:11:36.678 --> 00:11:38.054 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن. 00:11:38.137 --> 00:11:40.264 ‫و اگر بتونی هر نتیجه‌ای که برات داره رو 00:11:40.348 --> 00:11:41.849 ‫با کسایی که دوستشون داری جشن بگیری، 00:11:41.933 --> 00:11:43.768 ‫خب، این همون چیزیه که به هر کسی می‌رسه. 00:11:46.521 --> 00:11:48.731 ‫صبر کن. کسایی که دوستشون دارم کجا هستن؟ 00:11:56.823 --> 00:11:58.074 ‫ازشون دور شو! 00:12:01.035 --> 00:12:01.994 ‫قدرت‌هام. 00:12:18.678 --> 00:12:20.847 ‫همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب دیده؟ 00:12:20.930 --> 00:12:22.265 ‫تو زخمی شدی، کلارک. 00:12:23.266 --> 00:12:24.600 ‫سوپرمن کجاست؟ 00:12:24.684 --> 00:12:27.145 ‫من... شرمنده‌ام، من... 00:12:30.440 --> 00:12:32.400 ‫- یالا. باید الان بریم. ‫- هی، تو! 00:12:35.737 --> 00:12:37.113 ‫کلارک؟ 00:12:37.196 --> 00:12:38.197 ‫کسی هست؟ 00:12:39.782 --> 00:12:42.118 ‫ولچر هستم. یکی دیگه رو هم پیدا کردم. 00:12:50.293 --> 00:12:52.462 ‫- هیس. ‫- کلارک، یه مرده هست. 00:12:52.545 --> 00:12:54.422 ‫آره. دوستش همین الان بهم شلیک کرد. 00:13:01.971 --> 00:13:03.097 ‫ولچر به فاکس. 00:13:03.181 --> 00:13:05.767 ‫من چند نفر رو تو راهرو دارم. ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 00:13:05.850 --> 00:13:07.727 ‫وقتی دستت به پرنسس رسید تایید کن. 00:13:07.810 --> 00:13:10.271 ‫دستت به پرنسس رسید؟ 00:13:10.354 --> 00:13:12.982 ‫و حالا لطفاً به من بپیوندید در خوش‌آمدگویی به 00:13:13.065 --> 00:13:15.359 ‫سخنران کلیدی محترم ما، 00:13:15.443 --> 00:13:16.944 ‫علیاحضرت، 00:13:17.028 --> 00:13:20.323 ‫پرنسس مارینا مارو از مارکوویا. 00:13:24.076 --> 00:13:25.411 ‫کارا. 00:13:25.495 --> 00:13:27.330 ‫جیمی، پرنسس مارو مشکلی داره. 00:13:27.413 --> 00:13:29.373 ‫مردان مسلح به زور وارد شدت ‫و دنبالش هستن. 00:13:31.709 --> 00:13:34.504 ‫من پرنسس مارینا مارو هستم. 00:13:35.838 --> 00:13:37.673 ‫اما شما می‌تونید منو... 00:13:39.133 --> 00:13:40.885 ‫دکتر پویزن صدا کنید! 00:13:42.678 --> 00:13:45.223 ‫من اینجا هستم تا دوران آنتروپوسن رو معکوس کنم، 00:13:45.306 --> 00:13:49.977 ‫و مادر زمین را از بیماری نوع بشر درمان کنم! 00:13:50.061 --> 00:13:52.104 ‫- جیمی! ‫- حدس می‌زنم تایپم همینه. 00:13:52.188 --> 00:13:55.483 ‫و چه جایی بهتر برای شروع این انقلاب 00:13:55.566 --> 00:13:59.111 ‫از اینجا در مقبره‌ای که 00:13:59.195 --> 00:14:01.447 ‫برای حیوانات لو موند ساخته‌اید. 00:14:01.531 --> 00:14:06.369 ‫آماده باشید روی چهار دست و پا برید یا اصلاً نرید! 00:14:22.718 --> 00:14:24.595 ‫تو! وایسا! 00:14:26.097 --> 00:14:27.890 ‫سوپرگرل. 00:14:27.974 --> 00:14:30.893 ‫چه مایه تاسف که سم من روت کارساز نیست، 00:14:30.977 --> 00:14:33.479 ‫اما مشکلات دیگه‌ای داری، مگر نه؟ 00:14:33.563 --> 00:14:35.106 ‫در همین لحظه، 00:14:35.189 --> 00:14:37.608 ‫افراد من در سد متروپلیس هستند. 00:14:37.692 --> 00:14:39.610 ‫آماده برای رها کردن سم من 00:14:39.694 --> 00:14:43.447 ‫به طور مستقیم به منبع آب شهر. 00:14:43.531 --> 00:14:46.701 ‫می‌تونید در آن واحد در دو جا باشی؟ 00:14:46.784 --> 00:14:48.327 ‫کارا، برو شهر رو نجات بده. 00:14:48.411 --> 00:14:51.747 ‫دکتر پویزن تعهد قانونی منه. 00:15:00.756 --> 00:15:02.091 ‫در رو باز کن! 00:15:02.174 --> 00:15:04.886 ‫چطور می‌خوای متوقفش کنی؟ 00:15:07.972 --> 00:15:08.973 ‫من... 00:15:09.056 --> 00:15:10.057 ‫صبر کن. 00:15:26.157 --> 00:15:28.618 ‫نظری درباره اینکه چطور ‫دکتر پویزن رو متوقف کنیم داری؟ 00:15:28.701 --> 00:15:31.078 ‫اون همراهت بود. 00:15:31.162 --> 00:15:34.582 ‫صبر کن. جذابیت پسرانه‌ات. ‫از جذابیت پسرانه‌ات استفاده کن! 00:15:34.665 --> 00:15:36.125 ‫من... فکر نمی‌کنم این‌طوری کار کنه. 00:15:39.754 --> 00:15:41.547 ‫نه. نه، نه، نه. 00:15:41.631 --> 00:15:43.883 ‫نمی‌خوام دوباره گرگ بشم. 00:15:44.800 --> 00:15:47.053 ‫چی؟ 00:15:47.136 --> 00:15:49.013 ‫از این طرف، بچه‌ها. تقریباً رسیدیم. 00:15:53.017 --> 00:15:54.018 ‫تموم شد! 00:15:54.101 --> 00:15:55.645 ‫نگهبان. 00:15:55.728 --> 00:15:57.271 ‫فکر می‌کردم اسمش ولچره. 00:15:57.355 --> 00:15:59.065 ‫عقب بکشید، بچه‌ها! عقب بکشید! 00:16:01.776 --> 00:16:03.819 ‫سوار هلی‌کوپتر بشید! 00:16:03.903 --> 00:16:04.987 ‫صبر کن! 00:16:05.071 --> 00:16:06.322 ‫پرنسس مارو! 00:16:06.405 --> 00:16:07.365 ‫جیمز؟ 00:16:09.825 --> 00:16:12.536 ‫پرنسس، لطفاً گوش کن چی میگم. 00:16:14.121 --> 00:16:16.165 ‫این قیافه بهت میاد، جیمز. 00:16:16.248 --> 00:16:19.085 ‫اما متأسفانه وقت خداحافظیه. 00:16:19.168 --> 00:16:21.504 ‫اما ارتباطمون رو حس نکردی؟ 00:16:21.587 --> 00:16:23.965 ‫جذابیت حیوانی‌مون رو؟ 00:16:24.632 --> 00:16:27.385 ‫من... خب... 00:16:37.019 --> 00:16:38.813 ‫شماها برید. 00:16:38.896 --> 00:16:40.439 ‫لوئیس، داری چی کار... 00:16:43.067 --> 00:16:44.068 ‫لوئیس؟ 00:16:47.697 --> 00:16:48.698 ‫لوئیس! 00:16:59.959 --> 00:17:00.918 ‫لوئیس! 00:17:06.131 --> 00:17:07.174 ‫حالت... 00:17:07.258 --> 00:17:08.884 ‫این بالا، اسمال‌ویل. 00:17:08.967 --> 00:17:09.927 ‫گربه؟ 00:17:11.095 --> 00:17:12.513 ‫آره، آره. ادامه بدید. 00:17:14.139 --> 00:17:17.309 ‫جیمز، احمق زیبای من. 00:17:17.393 --> 00:17:21.813 ‫تو فقط یه مهره در بازی تغییردهنده جهانم بودی. 00:17:21.897 --> 00:17:25.818 ‫یه مهره خوش‌تیپ، آره، اما فقط یک مهره. 00:17:25.900 --> 00:17:27.653 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 00:17:27.736 --> 00:17:31.824 ‫به خاطر ماسک گازت نمی‌تونم صداتو بفهمم. 00:17:31.907 --> 00:17:34.201 ‫منو ظالم ندون، جیمز. 00:17:34.285 --> 00:17:36.495 ‫من صرفاً با تو قرار گذاشتم 00:17:36.579 --> 00:17:39.790 ‫تا به این رویداد دسترسی پیدا کنم. 00:17:39.874 --> 00:17:43.210 ‫اما حالا باید تو رو مثل پوست مار بندازم. 00:17:43.294 --> 00:17:44.920 ‫ولی صبر کن. 00:17:45.004 --> 00:17:46.047 ‫فقط یه چیز دیگه. 00:17:59.977 --> 00:18:02.313 ‫دیگه بسه‌! 00:18:05.524 --> 00:18:07.026 ‫کوسه به روباه. 00:18:07.109 --> 00:18:09.487 ‫عملیات ایجاد موج لو رفته. 00:18:16.994 --> 00:18:19.288 ‫بریم. الان! 00:18:21.457 --> 00:18:23.209 ‫سگ بد. 00:18:43.979 --> 00:18:46.398 ‫ها؟ کی... 00:18:58.035 --> 00:19:03.082 ‫جیمز، خیلی متاسفم که قلب شکننده‌ت رو شکستم. 00:19:03.165 --> 00:19:05.126 ‫نگران نباش، نشکستی. 00:19:05.209 --> 00:19:06.794 ‫کوسه‌های بیشتری تو دریا هستن، 00:19:06.877 --> 00:19:10.172 ‫شیرینی خوشمزه من. 00:19:10.256 --> 00:19:12.550 ‫اون دیدارِ بی‌قرارمون رو یادت می‌ره 00:19:12.633 --> 00:19:17.096 ‫و روزی عشق واقعی رو پیدا می‌کنی. 00:19:17.179 --> 00:19:19.223 ‫من از قبل عاشق یه نفر هستم. 00:19:19.306 --> 00:19:22.226 ‫فقط خیلی، خیلی حماقت کردم. 00:19:22.309 --> 00:19:24.019 ‫البته، منم. 00:19:24.103 --> 00:19:25.104 ‫اسمش کاراست. 00:19:28.149 --> 00:19:30.860 ‫هر چی که باعث بشه ‫احساس بهتری داشته باشی، جیمز. 00:19:30.943 --> 00:19:32.528 ‫بدرود! 00:19:40.995 --> 00:19:42.788 ‫سیلور. سلام. 00:19:42.872 --> 00:19:45.749 ‫لوئیس، می‌خواستم به خاطر جایزه‌ات 00:19:45.833 --> 00:19:48.127 ‫بهت تبریک بگم. 00:19:49.170 --> 00:19:50.254 ‫من بردم؟ 00:19:52.464 --> 00:19:55.384 ‫یعنی، ممنون، سیلور. 00:19:56.802 --> 00:19:58.762 ‫از بقیه امشب لذت ببر، خانم لین. 00:19:58.846 --> 00:20:04.059 ‫خب، بدیهیه که خود کار پاداش خودشه. 00:20:04.143 --> 00:20:06.896 ‫بیا، فلیپ. اینو می‌خوای؟ 00:20:06.979 --> 00:20:08.355 ‫ممنون. 00:20:11.275 --> 00:20:14.236 ‫خیلی خب، اون رفت. ‫پسش بده. اوه! خیلی براقه! 00:20:20.701 --> 00:20:22.453 ‫جیمی فلیم‌برد! 00:20:22.536 --> 00:20:24.663 ‫چرا احساساتی رو به دکتر پویزن گفتی 00:20:24.747 --> 00:20:26.916 ‫که حاضر نبودی به من بگی؟ 00:20:26.999 --> 00:20:29.585 ‫فکر کردم رفتی پی زندگیت. 00:20:29.668 --> 00:20:32.421 ‫توی برنامه‌های دوست‌یابی بودی. ‫داشتی... با دیگران قرار می‌ذاشتی؟ 00:20:32.504 --> 00:20:35.591 ‫نه، می‌خواستم با هم باشیم. 00:20:35.674 --> 00:20:39.011 ‫تو فرار کردی و... بازی‌های احمقانه زمینی‌ات رو کردی. 00:20:39.094 --> 00:20:40.888 ‫بعد کال-ال فاصله گرفت. 00:20:40.971 --> 00:20:45.142 ‫و... و دیگه باهام حرف نزدی. 00:20:45.226 --> 00:20:48.896 ‫فکر کردم... فقط می‌خواستی دوست باشیم. 00:20:48.979 --> 00:20:50.606 ‫چطور می‌تونی دوستم باشی 00:20:50.689 --> 00:20:53.108 ‫اگه وقتی بیشتر از همه بهت نیاز دارم ‫قایم می‌شی؟ 00:20:55.110 --> 00:20:57.696 ‫متاسفم، کارا. 00:20:57.780 --> 00:20:59.448 ‫نمی‌فهمیدم چه حسی داری. 00:21:01.909 --> 00:21:03.160 ‫نپرسیدی. 00:21:08.874 --> 00:21:11.543 ‫کلارک، ما موفق شدیم! شهر رو نجات دادیم. 00:21:11.627 --> 00:21:13.087 ‫من و جیمی جایزه رو بردیم. 00:21:13.170 --> 00:21:16.840 ‫- و تو... ‫- من کاری نکردم، لوئیس. 00:21:16.924 --> 00:21:19.969 ‫تو بچه‌ها رو نجات دادی. ‫جیمی دکتر پویزن رو شکست داد. 00:21:20.052 --> 00:21:21.637 ‫کارا شهر رو نجات داد. 00:21:21.720 --> 00:21:23.931 ‫تنها کاری که من کردم ‫تیر خوردن و زندانی شدن تو کمد بود. 00:21:24.014 --> 00:21:25.641 ‫متروپلیس به یه قهرمان نیاز داشت، 00:21:25.724 --> 00:21:28.852 ‫و تمام چیزی که من تونستم بهشون بدم ‫کلارک کنت بود. 00:21:30.271 --> 00:21:33.440 ‫هی، من کلارک کنت رو دوست دارم. 00:21:33.524 --> 00:21:36.568 ‫خب، اون که سوپرمن نیست. 00:21:36.652 --> 00:21:39.822 ‫کلارک، نمی‌تونی بقیه عمرت رو 00:21:39.905 --> 00:21:43.117 ‫صرف مقایسه خودت با کسی کنی ‫که شاید دیگه هیچ‌وقت نباشی. 00:21:43.200 --> 00:21:44.702 ‫باید چه کار کنم؟ 00:21:46.829 --> 00:21:48.289 ‫باید کی باشم؟ 00:21:56.297 --> 00:21:57.214 ‫ها؟ 00:22:00.215 --> 00:22:02.215 ‫مترجم: آریا 00:22:02.216 --> 00:22:06.216 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]