« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
سکوت
دکتر مگنوس این‌جوری کار کردن رو دوست داشت.
دوست داشت همه‌چی منظم باشه.
دوست داشت کارها مؤثر باشه.
فقط حقایق رو دوست داشت.
مورد مرده. امم، ۵۳ ساله.
سفیدپوست.
اما دکتر مگنوس یه دستیار داشت.
و، وای، چقدر این بشر حرف می‌زد!
من دیگه می‌رم. فقط اومدم وسایلمو جمع کنم.
نزدیک بود بدونشون برم، باور می‌کنی؟
البته ترافیک فرودگاه الان یه کابوسه.
اوه، سلام. اونجا کیو داری؟
کبودی بدیه. چی شده؟
ضربه جسم سخت.
از ظاهرش این‌طور پیداست.
باشه، ببخشید.
"به سکوت کاری احترام بذارید."
ما برای فکر کردن به سکوت نیاز داریم.
تا مطمئن بشیم چیزی از قلم نمی‌افته.
بله، بله، حتماً.
و منم نمی‌خوام شما اون بیرون چیزی رو از دست بدید.
نگران نباشید، من یادداشت‌های دقیق برمی‌دارم.
و همه چی رو به دریاسالار کین گزارش می‌دم.
دقیق‌ترین و کامل‌ترین گزارش سه‌روزه خواهد بود.
از زمان فستیوال موسیقی و هنر وودستاک.
توی این، امم، بسته مرموز چیه؟
یه چیزی برای یه دوست قدیمی. مدتیه ندیدمش.
ا-این یه دیدار دوستانه نیست، می‌دونید.
حواسشون به شما هم هست.
یادتون باشه، شما نماینده هستید.
ساحل شرقی در ساحل غربی.
حتماً.
برای اون سفر طولانی سرتاسر کشور آماده بود.
اوه. صبر کنید، دکتر.
اما من اصلاً نمی‌دونستم اون داره میاد.
خب، من بدون این گم می‌شدم، مگه نه؟
من اصلاً نمی‌دونستم.
که پندلتون قراره ضربه بخوره.
توسط تنها کسی که...
دکتر دونالد "داکی" مالارد.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
°°مترجم : احسان°°
یادداشت صبح رو دیدی؟
از دفتر مرکزی؟ آره.
هیچ منطقی نداشت.
می‌گه دریاسالار کین داره یه رابط می‌فرسته.
تا ببینه ما به یه بازرس پزشکی مقیم نیاز داریم یا نه.
کدوم قسمتش منطقی نبود؟
ما که الان یه بازرس پزشکی داریم.
دکتر تانگو پزشک قانونی شهرستانه.
اون مختص ما نیست، می‌دونی.
نیست؟
گیل، الان چند وقته اینجایی؟
صبح بخیر. صبح بخیر.
اوه، مری جو قهوه‌ی خوب رو آورده.
چطوری؟
دارم رؤیاهامو زندگی می‌کنم. عالیه.
هی، اسپارکی. چیزی رو فراموش کردی؟
نون خمیر ترش. مورد علاقه‌ته.
بیا. این نون خمیر ترشه. اوه، این مورد علاقه‌ته.
چشه؟ هیس، هیچی.
آره، نه، این بهشته.
تو هیچ‌وقت به نون کووالسکی نه نمی‌گی.
مریضی یا چیزی؟ مامانم این کارو می‌کرد.
آخ. چیه؟ دارم چک می‌کنم-- آخ.
نمی‌خوام این کارو بکنی. بس کن. دارم دنبالِ (چیزی) می‌گردم.
مریض نیستم! پس چرا نون نمی‌خوای؟
مواظب خرده‌نان‌ها باش، راندولف.
اینو خوندید؟
بله، خوندیم، قربان.
می‌گه پندلتون ممکنه نفر بعدی باشه که خودش...
پزشک قانونی مقیم داشته باشه. پزشک قانونی.
درست مثل دفتر مرکزی. این چیزیه که می‌گه.
اما این چیزی نیست که منظورش باشه.
ما برادر کوچیک و سرسخت دی‌سی هستیم.
اونا هیچ‌وقت به ما پزشک قانونی خودمون رو نمی‌دن.
پس چرا اونا... این یه پوششه، راندولف.
برای چی؟ بازسازی ساختار.
شایعه شده.
دارن در مورد تغییر اسم آژانس صحبت می‌کنن.
به چی؟ NIS چش شده؟
اسم رو فراموش کن. بازسازی ساختار سراسری آژانس.
یعنی انتقال، اخراج.
این رابط میاد تا درباره‌ی ما اطلاعات جمع کنه.
پس، ما باید، می‌دونی، دفتر رو خوب نشون بدیم.
کاری کنیم ضروری به نظر برسه. مفهومه؟
مری جو، فرانک یادداشت رو دیده؟
من بهش توضیح دادم، کی می‌دونه شنیده یا نه.
یعنی چی؟
نمی‌دونم. یه مشکلی داره.
آره، خب، اون، امم، چند تا صورت‌حساب دامپزشکی ارائه کرده.
برای بازپرداخت و من ردشون کردم.
آره، می‌دونم همه‌ی ما گری کالاهان رو دوست داریم.
اما اون هنوز یه سگه و صورت‌حساب‌ها هم خیلی زیاد بود.
متاسفم، می‌شه لطفاً الان با من حرف نزنی؟
سرم داره از درد می‌ترکه.
شما دو تا چرا سر صحنه‌ی جرم نیستید؟
کدوم صحنه‌ی جرم؟
نیم ساعت پیش یه تماس داشتیم.
من به گیل گفتم به شما بگه.
گیل، به خدا قسم. گیل!
NIS؟ بقیه افرادتون از قبل با جسد داخلن.
دمت گرم، ممنون. اسم قربانی میمی لامه‌.
همسر ناوسروان رولند لام.
اون‌ها صاحب رستوران هاوایی هستن.
هنوز برای عموم باز نشده.
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست.
شوهرش امروز صبح اومد.
همسرش رو مرده پیدا کرد و با ۹۱۱ تماس گرفت.
ما ارتباط نیروی دریایی رو فهمیدیم و به شما زنگ زدیم.
اینم اظهارات همسرشه.
کجاست؟ فرستادمش خونه.
چرا این کارو کردی؟ یارو خیلی پریشون بود.
گفت باید تنها باشه.
تو شاهد ما رو فرستادی خونه، قبل از اینکه بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
من همه رو یادداشت کردم.
ما باید خودمون ازش بازجویی کنیم.
خانم. اینجا صحنه جرم ماست!
همین الان بهت می‌گم.
من از اینکه آدما سر من داد بزنن خوشم نمیاد.
خب، منم از احمقا خوشم نمیاد. چطوره؟
اوه، وای. فکر کنم داریم...
بیخودی خصمانه می‌شیم.
رندو! نیازی به توهین کردن نیست.
غرغراتو تموم کن و بیا تو.
خب، تو مثل یه احمق رفتار می‌کنی.
پس منم بهت می‌گم احمق. خانم.
کجاست اون لعنتی؟ راندولف!
آره، مـ... من اینجام.
اون کاملاً یخ زده؟
تو فکر می‌کنی؟
یه کامپیوتر اونجاست که نیاز به بررسی داره.
کجا گورتو گم کرده بودی؟
چرا همه امروز اینقدر دعوایی‌ان؟
چی؟
اِم، من می‌رم کامپیوتر رو ببینم، رئیس.
اون پلیسه کله‌خره. من اونو با رفقاش فرستادم خونه.
به عکس‌هایی که از صحنه جرم گرفته نگاه کن.
تو نصفشون انگشتاش افتاده.
بیا. من انجامش می‌دم.
شاید بخوای یه نمونه از دستگیره فریزر بگیری.
شکسته‌ست.
چی فکر می‌کنی، رئیس؟ کسی گذاشته‌ش اونجا...
یا خودش رفته تو فریزر و گیر افتاده؟
نگرانی من بابت یخ‌زدگیش نیست.
بابت آب شدنش هست.
یاد ناو جنگی سوئدی واسا افتادم.
که سال ۱۶۲۸ غرق شد.
و سیصد سال بعد، تقریباً سالم پیدا شد.
توسط آب‌های یخی دریای بالتیک حفظ شده بود.
اما خدمه اونقدر خوش‌شانس نبودن.
آب کردن جسد انسان یه فرآیند پیچیده‌ست.
گرچه، یادمه یه ملوان بود.
که مغزش نجات پیدا کرد.
بعد از اینکه سه قرن یخ‌زده بود.
تو دیگه کی هستی؟
دکتر مالارد؟
سلام، جترو.
اِم.
ذره‌ای عوض نشدی.
اینجا چی کار می‌کنی؟
من رابط شما هستم.
قرار بود یه یادداشت بفرستن.
آه، اسمی توش ذکر نشده بود.
چه یادداشتی؟ منم نمی‌دونستم تو اینجا باشی.
تا وقتی که دریاسالار کین یه پرونده به من داد.
در مورد تمام کارمندای دفتر شما.
جترو دلیلیه که من اومدم برای NIS کار کنم.
اون یه بار به من گفت پزشک قانونی خوبی میشم.
یادت میاد؟
دوازده سال زمان زیادیه.
زمان ما با هم بی‌شک کوتاه بود.
ولی حتماً اون رو یادت میاد؟
تقریباً بیشتر از یک هفته بود.
بعد از اینکه داشتم توی خط اشتباه رانندگی می‌کردم.
و با ماشینی تصادف کردم که جترو اینجا...
توی صندوق عقبش، از همه جا، بازداشت شده بود.
برام مهم نیست کی چه یادداشتی فرستاده، اینجا یه صحنه جرم لعنتیه.
آخرین جایی که آدم انتظار دیدار مجدد رو داره.
رئیس، دکتر مالارد دستیار پزشک قانونی توی دی‌سی هستن.
ایشون اینجا هستن تا ببینن دفتر ما به یه پزشک قانونی داخلی نیاز داره یا نه.
آره، ویلر بهمون یادآوری کرد که میزبانای خوبی باشیم.
آره. برنارد راندولف.
من یه جد بزرگ به اسم برنارد داشتم. اونم موهای قرمز داشت.
ما به پزشک قانونی نیاز نداریم، ما تانگو رو داریم. البته که نیاز دارید.
من فقط دارم مشاهده می‌کنم.
اون الگو لوئیزنوئه، اگه اشتباه نکنم.
گرچه، تصور می‌کنم شما ترجیح می‌دین...
اسم درست قبیله، پایومکاویکام باشه.
"مردم غرب."
از کجا می‌دونستی؟ اون الگوی بافت متمایزه.
روی یه تمبر پستی کلکسیونی منتشر شده بود.
و من اتفاقاً به این سرگرمی خوب علاقه زیادی دارم.
تمبرشناسی.
اِم، ولی لطفا، اِم به کارتون ادامه بدین.
اِم، فقط، اِم، آره فقط وانمود کنید من اینجا نیستم.
قربانی اول کشته شد یا توی فریزر مرد؟
واقعاً در این حالت نمی‌تونم نظری بدم.
مثل اینکه دکتر مالارد گفتن، جسد باید آب بشه.
آب شدنش حدوداً سه روز طول می‌کشه.
اجازه میدی یه داستانی درباره جد بزرگم برنارد براتون بگم؟
وای خدای من، آره، لطفاً.
خفه شو، رندو.
پس تا سه روز علت مرگ رو نمی‌فهمم؟
وقتی بچه بود، پدربزرگ برنارد یه عشق بی‌حد و حصری داشت
به آسیاب‌های بادی. صبر کن، اون همون چیز فلزیه که یه مرغ روشه؟
نه عزیزم، اون یه بادنمائه.
باشه، دیگه بسه. برو بیرون.
هی، بابا!
مایک، اون رابط ماست.
برام مهم نیست کی هستی. گفتم برو بیرون، همین الان.
معذرت می‌خوام، جترو.
ظاهراً وقتمون با هم باز هم زود تموم شد.
یواش‌تر برو، رفیق.
خب، ما سر صحنه جرمیم و دکتر مالارد داره میگه...
این چیزای فوق‌العاده جالب رو با یه لحن خیلی دلنشین.
داره کل صحنه جرم رو گل و بلبل می‌کنه.
ولی فرانک به طرز عجیبی در موردش جبهه می‌گیره. اون...
گمشده و پیدا شده به دادمون رسید.
جرئت نکنی ازم بخوای برم خشک‌شویی.
سرم داره می‌ترکه و بهت گفتم...
خودنویس رو تو جیبت نذاری.
چرا فرَنکس خصمانه بود؟
نمیدونم. اون و لالا هردوشون...
امروز حال خوبی ندارن. میدونی که فرَنکس عصبانیه...
چون پول صورتحساب‌های دامپزشکی‌شون رو پس ندادی.
خیلی زیاد بودن. وایسا، گری مریضه؟
نمیدونم راندولف. اگه گری مشکلی داره...
پس فرَنکس احتمالاً ناراحته.
میدونی، شاید لالا هم ناراحته.
چون هردوشون وقتی ناراحتن، پرخاشگر میشن.
واقعاً دو تا از یه قماشن.
لالا یه پلیس رو از صحنه جرم بیرون کرد.
فرَنکس دکتر مالارد رو بیرون میکنه. وایسا. فرَنکس چیکار کرد؟
اون مالارد رو بیرون کرد. ببخشید.
داشتم همینو میگفتم.
ولی بعدش مری جو با اون سویشرت اومد تو، که...
راستی، خیلی بهش میاد. ولی نگران نباش.
دکتر مالارد آدم باجنبه‌ایه.
آره، این همون چیزیه که اونا میخوان ما فکر کنیم.
اونا یه آدم خوب رو میفرستن.
کاری می‌کنن حواسمون پرت شه
و بعد از نقطه‌ضعف‌هامون به عنوان یه دلیل استفاده می‌کنن
که تعطیلمون کنن. کجا رفت؟
دکتر مالارد؟ نمی‌دونم
اوه، این یه فاجعه‌ست. اون احتمالاً
همین الان داره با ادمیرال تلفنی حرف می‌زنه
و بهش می‌گه دفتر ما یه مشت آدم اضافی و بی‌ادبن
باید چند تا تماس بگیرم
اوه، ما وسط یه پرونده هم هستیم
جسد یه زن رو تو یه سردخونه بزرگ پیدا کردیم
اگه می‌خواید از جزئیاتش باخبر شید
تقصیر منه
میمی هفته‌ها پیش ازم خواست دستگیره در فریزر رو درست کنم
فکر می‌کنی اتفاقی بوده؟
اون رفت تو تا موجودی بگیره، در بسته شد
و نتونست بیاد بیرون
یعنی اینجوری نبوده؟
کالبدشکافی هنوز تموم نشده
هیچ فکرشو نمی‌کردیم چقدر سخت می‌شه
راه‌اندازی رستوران؟ کار دومی؟
افسر تدارکات، درسته؟ آره.
و میمی کارش آی‌تیه.
یعنی "فناوری اطلاعات".
اون با کامپیوتر کار می‌کنه.
مشاوره می‌ده، کمک می‌کنه شرکت‌ها دیجیتالی بشن.
چه شرکت‌هایی؟
می‌تونم اسم‌هاشون رو برات پیدا کنم.
برام سخته قاطیشون نکنم.
اون همیشه در حال رفت و آمده.
ولی میمی واقعاً خوبه.
یه ایده‌ای برای رستوران داشت که...
یه روزی...
مردم می‌تونستن غذا رو مستقیم از کامپیوترشون سفارش بدن.
وای!
آره.
ناخدا،
آخرین بار کی همسرتون رو دیدید؟
صبح جمعه. با هم دعوا کردیم.
فکر کردم رفته خونه خواهرش.
رستوران خیلی...
خیلی تحت فشار بودیم
سر چی دعوا می‌کردین؟
سر قیمت‌های منو.
آخر هفته کجا بودی؟
خونه.
کسی می‌تونه تایید کنه؟ نه.
ما مثل بقیه بودیم. یه دعوای معمولی داشتیم.
من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم. دوستش دارم.
من این اداهای شوهر غمگین رو باور نمی‌کنم.
منم همین‌طور. تصادف؟ کشک!
یارو احتمالا با دستگیره در ور رفته.
تا بپوشونه که خودش کشته.
صبح شما هم بخیر. صبح بخیر، انجي.
رییس، اینجا چه خبره؟
لنورا نیست و ما همین الان یه پرونده با تلفات بالا داریم.
که یه تصادفه و تازه رسید.
پس چی، جسد ما همین‌جوری باید اینجا بمونه؟
نه. یه برنامه در جریانه.
دکتر مالارد پرونده شما رو رسیدگی می‌کنه.
به خدا امیدوارم داری سر به سرم می‌ذاری.
مایک، سر کارت نذاشتم.
دکتر مالارد بعد از اینکه بیرونش کردی، اومد.
از صحنه جرم، تا از مرکز ما یادداشت برداره.
ویلر زنگ زد و ازش خیلی عذرخواهی کرد.
خلاصه، همه چی داره انجام میشه.
چی داره انجام میشه؟
یه دوره آزمایشی برای پزشک قانونی داخلیت.
چی؟ بهترین زمانه.
قربانیت باید تو سه روز با احتیاط آب بشه.
ولی اگه یکی بالای سر جسد باشه، میتونی تو دو روز انجامش بدی.
منظورم اینه، اگه یارو بخواد اینجا بشینه و به جسد آب بده...
نه اینجا. ویلر زنگ زده.
برای یه کانتینر حمل و نقل با دمای کنترل شده.
تا دکتر مالارد بتونه با تمام تمرکز به پرونده‌ات رسیدگی کنه.
اون تو پندلتون مستقر میشه.
درست جلوی در دفترت.
آخه چطور تونستی با این موافقت کنی؟
دیدی که سرش داد می‌زدم. میدونی که ازش متنفرم.
تو سر همه داد می‌زنی، مایک.
همیشه سر لالا داد می‌زنی و دوسش داری، مگه نه؟
بچه‌ها، بریم دیگه.
رئیس!
رئیس، نگام کن.
اون پاپیونش انگار داره سواحیلی حرف می‌زنه.
یه کلمه‌اش رو هم نمی‌فهمم.
آه، مایک، خودت رو جمع و جور کن.
منم اولش تو رو نمی‌فهمیدم.
دیر به شکوفایی رسیدن، بهتر از هرگز نرسیدنه.
همونطور که پدربزرگ بزرگم برنارد میگفت.
اینی که گفت توهین بود؟
امم، فکر نکنم.
باورم نمیشه تانگو اینو بخواد.
ما به کینگ جورج یه جای پا میدیم.
تا به خودمون بیایم داره پیشنهاد میده.
یه آدم بیخود دائمی اینجا باشه.
نه، ویلر گفت این اتفاق نمیفته.
آره، و همه اینا در واقع بخاطر یه بازسازی بزرگه.
تغییر اسم آژانس، اخراج‌ها، انتقال‌ها.
ممکنه دفترمون تعطیل بشه. یه ماجرای مفصلیه. ویلر گفت.
دکتر مالارد قراره به مقر اصلی گزارش بده، یعنی بهشون خبر بده.
که آیا ما فقط یه مشت آدم اضافی هستیم یا نه. اضافی.
ولی، نمیدونم. به نظر میاد خیلی بی‌خطره.
ممنون آقایون. از همینجا.
اون داره تو اون کتابش در مورد ما مینویسه.
بعید میدونم. جترو! بیا یه نگاهی به این بنداز.
آخه چرا بهت میگه جترو؟
تو که با اسم میانیت صدات نمی‌کنن، نه؟
اسم میانیت جتروئه؟
چه جور آدمی تو رو...
بی‌خودی با اسم میانیت صدا می‌کنه؟
بهش اعتماد ندارم. برو تو، تازه‌کار.
ببین رفیقت تو اون کتاب چی در مورد ما مینویسه.
ما که واقعاً رفیق نیستیم.
من اونو ۱۲ سال پیش برای چند روز می‌شناختم.
جترو! زود باش بیا، رفیق قدیمی.
یه کشف خیلی جالبی کردم.
بجنب، جترو.
ببین داره سعی می‌کنه ما رو تعطیل کنه؟
وای. اینجا سرده.
۴۵ درجه، دقیقاً.
خب، اون، امم... کشف جالب، بله.
بله، بیا اینجا رو نگاه کن.
اگه دقیق نگاه کنی اون تو، یه چیزی دستشه.
میبینیش؟
ها. صورتیه.
پلاستیکه؟
نمیشه گفت تا وقتی که مشتش به اندازه کافی آب بشه.
تا بتونم بازش کنم.
امم، میشه؟
شیرش درست بیرونه.
فکر می‌کنم زمان مرگ عصر جمعه بود.
جسدش تمام آخر هفته کاملاً یخ زده بود.
اگه دوست داری میتونی بمونی و ببینی.
امم، حتماً، اگه مزاحمت نیستم.
ببخشید. ازت میخوام ساکت باشی.
به سکوت کار احترام بذار، همونطور که مربی من همیشه میگه.
پاشیدن آب روی صورت مقتول برای سرعت بخشیدن به روند آب شدن جسد.
واقعاً یادت نمیاد پیشنهاد دادی من به NIS ملحق بشم؟
تو دی.سی بودیم -- اون قسمتش یادت میاد، البته.
و روزا مشروب می‌خوردیم که، منصفانه بگم...
دقیقاً کمکی به یادآوری اطلاعات دقیق نمیکنه.
ولی تو اونجا تو خیابون ایستاده بودی.
و داشتی به یه مغازه کوچیک نگاه میکردی.
و تو ویترینش یه کشتی تو بطری بود.
یه نگاه کنجکاوانه داشتی.
رو صورتت، و گفتی...
فکر کردم سکوت می‌خواستی دکتر مالارد.
دوستام داکی صدام می‌کنن.
الان دارم سعی می‌کنم یکی از پلک‌ها رو بالا ببرم.
آه، خونریزی پتکیال.
مقتول ما ممکنه خفه شده باشه. جترو، بیا نگاه کن.
اینجا یه قتل صورت گرفته، شکی نیست.
و خفگی اغلب یه جنایت عاطفیه.
فرنکس و لالا فکر می‌کنن شوهرش...
ممکنه دستگیره فریزر رو دستکاری کرده باشه.
کاری کرده که شبیه حادثه به نظر بیاد. یه نظریه خیلی هوشمندانه.
منطقیه.
هرچیزی که موقع مرگ محکم تو دستش گرفته بوده.
فقط اطلاعات بیشتری بهمون میده.
هی هرم، اون تمام روز همینجوری بوده؟
هرم پایین تو گاوصندوقه.
کی حواسش به گریه؟
چیز زیادی برای مراقبت نداره.
همین‌جوری دراز کشیده.
مریض به نظر میاد. مریض نیست.
چهار بار بردمش دامپزشکی.
فکر می‌کنن... افسردگی گرفته.
راجع به چی؟ نمی‌دونم، کووالسکی.
مگه می‌تونم ازش بپرسم؟
چرا سعی نمی‌کنی خوشحالش کنی؟
با اون خبرچین از منطقه اوضاع چطوره؟
اینو می‌بینی؟ اینجوری انجامش می‌دن.
اون پلیس احمق فکر می‌کنه می‌تونه عکسای پولاروید مزخرفشو جا بزنه.
نه. این عکس صحنه جُرمه.
همه کجان؟
و بعدش هم پررویی می‌کنه به من بگه...
از اینکه مردم سرش داد بزنن بدش میاد.
احمقِ لعنتی.
این از کجا اومده؟ مال میمیه.
از رستوران آوردمش.
همینجوری می‌تونی بلندش کنی و جابجاش کنی.
بدون اینکه همه‌ی اطلاعاتش از دست بره؟
مایک، جدی می‌گی؟ چی؟
یه ساعت رادیویی رو از برق می‌کشی، دوباره به برق می‌زنی،
ساعت ۱۲ چشمک می‌زنه. نه، نه، نه.
همه‌اش اینجاست، رئیس، و همه‌اش خیلی جالبه.
دفتر حسابداری نشون می‌ده که لَم‌ها کلی بدهی داشتن.
با رستوران از قبل.
شوهرش اینو به گیبس نگفته بود.
بیمه عمر؟
یه بیمه نامه متوسط برای میمی هست.
شوهرش رولند ذینفعه.
راستی، گیبس الان سر زد.
گفت ممکنه شواهد خفگی باشه.
اما باید صبر کنیم تا جسد کامل از یخ دربیاد.
تا دکتر مالارد بتونه ببینه کبودی روی گردن هست یا نه.
چون خون وقتی یخ زده باشه نمی‌تونه جمع بشه.
واقعاً خیلی جالبه چیزی که دکتر مالارد...
...در موردش گفت. پس شوهرش انگیزه، وسیله و فرصت رو داشت.
و وقتی جسد کامل از یخ دراومد...
می‌تونیم ثابت کنیم که خفه شده.
ولی تمام شواهدی که علیه رولند لَم داریم، غیرمستقیمه.
باید یه جدول زمانی درست کنیم. با خواهر میمی صحبت کردم.
اصلاً کمکی نکرد. همکاراش چی؟
رولند زنگ زد و اسم‌ها رو داد.
شرکت‌هایی که میمی کار آی‌تی‌شون رو انجام می‌داد.
اون چیه؟
کامپیوتر، مایک.
میمی تو یه مغازه تعمیرات الکترونیکی مشاوره می‌داد.
یه کارخونه و یه دفتر وکالت.
به هر سه جا رفت.
جمعه قبل از اینکه تو فریزر پیدا بشه.
بجنب، راندو، بریم.
نمی‌خوای بررسی این فایل‌ها رو تموم کنم؟
میمی کارش کامپیوتر بود.
من چطوری باید با کارفرماهاش صحبت کنم؟
بدون اینکه خودمو ضایع کنم؟
لالا رو داری.
اون می‌دونه آی‌تی یعنی چی.
و تقریباً مطمئنم که اون الان تو ماشینه.
و تا به خودت بیای...
هر دو مون رو دزدیدن.
یادت باشه این دومین باریشه.
دومین بار؟ واقعاً؟ هی، تازه‌کار!
پس مافیا بود؟
خب، بیشتر یه...
این دیگه چه کوفتیه؟
فهمیدی تو اون کتاب داره در مورد ما چی می‌نویسه؟
نه، ولی فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه.
اون فقط روی پرونده تمرکز کرده.
اینطور به نظر نمی‌رسه. همه‌شون تازه اومدن بیرون.
تا کانتینر حمل و نقل رو ببینن.
بعدش، دکتر مالارد سردرد مری جو رو خوب کرد.
اون قبلاً پزشک بود. واقعاً؟
تحت تأثیرت قرار داده.
چی؟
تو دل‌نازکی، تازه‌کار.
دومینگز، تو رو جایگزین می‌کنم. من و تازه‌کار می‌ریم.
به شرکت‌ها. تو اینجا بمون و مالارد رو زیر نظر بگیر.
اون مرد خیلی، خیلی شجاع بود.
خب، تا وقتی که نوبت یه مکالمه با اون زنی شد...
...که عاشقش بود.
آره، میمی واقعاً خانم خوبی بود.
جمعه اینجا چی کار می‌کرد؟
داشت یه سیستم دیجیتال راه‌اندازی می‌کرد.
تا کمکمون کنه همه تعمیراتمون رو پیگیری کنیم.
رفیق، مردم عاشق ادعا کردنن.
که ما چیزایی رو که قبلاً درست کردیم، درست نکردیم.
اما وقتی اون رو به صورت جزء به جزء روی صفحه کامپیوتر می‌بینن...
نمی‌تونن بگن که اتفاق نیفتاده، می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌خوای برات روشنش کنم؟
خودم روشنش می‌کنم.
آوا‌مــووی
خب، تو دفترچه یادداشت چیه؟
آه، اون؟ چیز مهمی نیست.
هنوز هیچ کبودی ناشی از خفگی روی گردن دیده نمیشه.
به محض اینکه جسد از یخ دربیاد، نای فروریخته رو بررسی می‌کنم.
و بتونم یه معاینه کامل فیزیکی انجام بدم.
ما یه کارخونه فرآوری بذریم. بذرها رو اینجا دسته‌بندی و فرآوری می‌کنیم.
بعدش بذرها رو تو کل کشور پخش می‌کنیم.
خانم لَم جمعه چه ساعتی رفت؟
حدود ساعت ۵، ۵:۳۰
داشت فایل‌هامون رو دیجیتالی می‌کرد تا بتونیم بین‌المللی بشیم.
تنها کسیه که بهش برای کامپیوترم اعتماد دارم.
خوشحال می‌شم ببینید که داشت روی اون چیکار می‌کرد.
دندون لق نداشت
یا شواهد دیگه‌ای از درگیری.
دومین دندان آسیاب فک پایین سمت راست
به نظر میاد پر شده.
پرسلن.
اکثر مردم نمی‌دونن که من خیلی دست به آچارم.
فوق‌العاده‌ست.
یه چای میل دارید؟
میمی می‌خواست نصب کنه
ویندوز ۳.۱ رو روی تمام سیستم‌هامون.
فوق‌العاده بود.
تجربه زیادی تو راه‌اندازی IT برای پروژه‌های حساس داشت.
ما مشتری‌های مهمی داریم، پس احتیاط حرف اول رو می‌زنه.
ساعت ۶ قرار دارم. اگه به من نیاز داشتی، خبرم کن.
پروژه‌های فوق سری.
فکر می‌کنی میمی به شوهرش در موردشون گفته؟
بیا ببینیم چی داریم.
ای بابا!
چی شد؟
و بدون اینکه هیچ‌کدوم از ما خبر داشته باشیم
اون پادزهر رو تو شورتش قایم کرده بود
تمام مدت.
آه.
چی شده عزیزم؟ چایت سرد شده؟
گیبز گفت قبلاً دکتر بودی؟
دکترت خوبه. خیلی دقیق و موشکافه عمل می‌کنه.
من فقط، اَه...
نمی‌تونم اینجا با کسی در موردش صحبت کنم.
اونو از گزارش‌تون حذف می‌کنید
به دریاسالار، درسته؟ قول من.
کوالسکی رو می‌شناسی؟
همون که عینک می‌زد؟ آدم دوست‌داشتنی.
اون عالیه.
این نون رو می‌پزه.
نون خمیر ترشش مورد علاقه‌مه.
اما دیگه دوستش ندارم.
اصلاً.
اصلاً طعمشو تحمل نمی‌کنم.
دکترتون توضیح داد
که آسیب مغزی تروماتیک یعنی چی؟
گفت مطالعات زیادی وجود نداره.
درسته.
اما می‌دونیم که می‌تونه
مغز رو دوباره سیم‌کشی کنه.
یعنی ممکنه دیگه چیزهایی رو که قبلاً دوست داشتیم، دوست نداشته باشیم.
مثل رودخونه‌ای که به سد می‌خوره
و شروع می‌کنه به سمتی دیگه حرکت کردن.
این مثل اینه که...
من کیم، می‌دونی؟
و اگه این تازه اولشه چی؟
و من...
نمی‌خوام احساسات کوالسکی رو جریحه‌دار کنم.
نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم.
یه چیزی هست که می‌تونی بهش دلخوش باشی.
قلبت مطمئناً ذره‌ای تغییر نکرده.
تو هنوز همون تویی.
شاید الان فقط به نون پامپرنیکل علاقه پیدا کردی.
ممنون.
اوه، سیسیلیا، صبر کن. آب شده.
دستش؟ می‌تونی بازش کنی؟
یه یادداشته. "رولام".
رولاند لام. شوهرش.
اوه خدای من. به نظر میاد قربانی ما همین الان به ما داده...
اسم قاتلش رو.
ببخشید معطل‌تون کردم. پرونده رو فراموش کرده بودم
و مجبور شدم بدووم بالا تا بیارمش.
و دیروز روز پا بود، واسه همین...
همسترینگ‌هام آتیش گرفته.
مأمور ویژه رندولف.
ممنون که دوباره اومدی رولاند.
اشکالی نداره رولاند صدات کنم؟
یا ممکنه اسم مستعار دیگه‌ای رو ترجیح بدی، شاید رو، یا رو-رو؟
رولاند خوبه. چرا اینجا هستم؟
خب، متاسفانه یه نفر شما رو به عنوان مظنون نام برده
تو پرونده قتل همسرتون.
کی؟
در واقع همسرتون.
اِم.
این رو تو دست میمی پیدا کردیم.
دست‌خط لرزون نشون می‌ده که عجله داشته
یا تحت فشار بوده وقتی اونو می‌نوشته.
این احتمالاً آخرین کاری بوده که قبل از مرگش انجام داده.
خب، چیزی هست که بخوای سبک شی و بگی؟
من قبلاً به مأمور گیبز گفتم
که دستگیره در فریزر خراب بود.
آره، منظور شما همون نظریه تصادفه؟
قضیه اینه که، پزشکی قانونی ما می‌گه قتل عمد بوده.
احتمالاً خفه شده.
یه نفر خفه‌اش کرده؟
رندی: شواهد این رو نشون می‌دن.
این... این هیچ منطقی نداره.
میمی و من تنها کسانی بودیم که داشتیم
کلید رستوران رو.
پلیس گفت هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری نبود.
هی. به این نگاه کن.
رندی داره با خوش‌رفتاری زیادی خفه‌اش می‌کنه، ولی مرده هنوز انکار می‌کنه.
رئیس. لالا درباره دفترچه مالارد چی فهمید؟
چی؟ اوه. هیچی.
اونم با من موافقه.
اون قصد نداره مارو تعطیل کنه. رئیس، تروخدا.
باید اینو ببینی.
لالا دوباره داشت عکس‌های اون پلیسه رو نگاه می‌کرد
و یه چیزی پیدا کرد. چی؟
این عکس پولاروید پلیسه از میز میمیه.
یه منگنه کنار کامپیوتره.
عکس لالا، منگنه نیست. کجا رفته؟
اون پلیسه رو پیدا کردیم. فکر می‌کنی داره مدرک رو مخفی می‌کنه؟
اون عوضی رو بیارید اینجا. آوردیمش.
اون بیرونه داره با لالا حرف می‌زنه.
چه مدرکی رو برداشتی؟
داری مدرک رو مخفی می‌کنی؟ هی. نه، اینطور نیست... قربان، دارم بهتون میگم.
دوست ندارم کسی سرم داد بزنه. نه. مایک.
من بهت نشون میدم تنفر چیه! گیبس و لالا: هی!
دیوونه شدی؟ بس کن! بس کن! کافیه! باشه.
بس کن.
همه‌تون. بس کنید. کافیه.
مایک. هیچکس چیزی رو مخفی نمی‌کنه.
افسر مارینو فکر می‌کرد که مدارکی که برداشته
از صحنه به دفتر ما تحویل داده شده، ولی نشده بود.
یکی از افرادش داره الان میارتش.
عجب. این همه سروصدا برای چیه؟
تو و دفترچه کوچیکت می‌تونید برگردید داخل.
لعنتی. داری خونریزی می‌کنی.
بیا داخل. بذار به زخمت برسم.
خب، خوش‌شانسی آوردی.
نیازی به بخیه نیست. اصلا سرگیجه نداری؟
ظاهراً هنوز رام نشدی. این مایه تأسفه.
این چیه؟ اون همه مطلب درباره ما کجاست؟
درباره تعطیل کردن ما؟ چی؟
متاسفم، پسر جان. اطلاعات اشتباه بهت رسیده.
هدف من اینجا اینه که مشخص کنم
آیا این اداره از یک پزشک قانونی مستقر در اینجا سودی می‌بره یا نه.
خب، اینها شرایط خاصی بودند
که می‌تونستم کمک کنم اما در کل
این دفتر همینطوریش هم رواله، موافق نیستی؟
پس تو فقط اینجایی داری روی پرونده کار می‌کنی؟
همونطور که مامان همیشه می‌گه
"یک کمک، هدیه‌ای است که هرگز فراموش نمی‌شود."
جسد رو کامل آب کردم و کالبدشکافی کامل انجام دادم.
عجیب اینکه، هیچ کبودی روی گردن نبود.
مثل اینکه اون اصلا خفه نشده بود.
چی، از سرما یخ زده مرده؟ نه.
هیچ مدرکی دال بر هایپوترمی نزدیک به مرگ نیست.
باورت بشه یا نه، خونریزی پتشیال
می‌تونه با مسمومیت سازگار باشه.
به محض اینکه جسد آب شد، یه نمونه خون رو دادم
با پیک فرستادم به آزمایشگاه پزشکی قانونی شما.
منتظر نتایج هستم.
می‌تونم؟
گیبس می‌گه شما قبلاً دکتر آدم‌ها بودید.
بودم.
درباره سگ‌ها چیزی می‌دونید؟
یه سگ دارم.
خب، مال من نیست.
اون یه مأمور ویژه است.
دامپزشک می‌گه اون افسرده است.
تا حالا چیزی شبیه این شنیدی؟
اسمش چیه؟
گری کالاهان.
بیشتر شبیه رفیقه تا سگ.
یه پدیده ای هست که من درباره‌ش شنیدم
که در اون حیوانات
حالت روحی صاحبشون رو تقلید می‌کنن.
ممکنه که
شما افسرده‌اید، مامور فرانک؟
چیزی شما رو اذیت می‌کنه؟
درباره برادرها چیزی می‌دونید؟
من و برادرم، با هم حرف نمی‌زنیم.
بزرگتر یا کوچکتر؟
برادرهای بزرگتر می‌تونن پیچیده باشن، اینطور نیست؟
و اگه من درباره گری درست بگم
که داره احساسات شما رو منعکس می‌کنه
پس تنها راهی که اون بهتر بشه
اینه که خودت رو درست کنی، مایکل.
تا دیر نشده منتظر نمون.
به برادرت زنگ بزن.
مدرک اینجاست.
ممنون، دکتر.
به این آشغال نگاه کن.
این فقط شبیه وسایل عادی میز می‌مونه.
جعبه چی؟
چی داره اتفاق می‌افته؟
تکان دهنده است
که اون پلیس چی رو مدرک حساب کرده.
همچنین... قاشق هم نیست؟
هوم. این چیه؟
یه فلاپی دیسکه.
برای کامپیوتره. برای کامپیوتر که چی؟
لعنتی. رمز عبور داره.
چون داری از کامپیوتر اون استفاده می‌کنی، راندو. بذارش تو کامپیوتر خودمون.
این دیسکه که رمز عبور داره.
مایک، نه کامپیوتر.
رمز عبور می‌تونه هر چیزی باشه. شاید
۱۲۳۴۵۶؟
نه. اوهوم.
کلمه "پسورد" رو امتحان کن.
ببخشید. جسارتم رو ببخشید. همین الان خبر گرفتم
از وودرو توی آزمایشگاه... شوخ‌طبعی بی‌نظیری داره
راستی... اما معلوم شد که
خون قربانی‌مون تمیزه.
یعنی داری بهم می‌گی اونم مسموم نشده؟
پس چی شد بهش؟
ناراحتم که بگم...
اصلاً نمی‌دونم.
آره! رفتیم تو!
چی؟ چطور؟
«رولام».
میمی اسم قاتلش رو نمی‌گفت.
داشت رمز عبورش رو می‌نوشت.
رمز چی؟
دیسک شُلش.
فلاپی دیسک.
وای خدای من! اینا نقشه‌های
یه سلاح بیولوژیکی کوفتیه!
می‌خواستن به بالاترین قیمت بفروشنش.
سلاح بیولوژیکی؟ مثل عامل نارنجی؟
نه، این یه جور عامل اعصابه.
می‌نویسه که ماهیچه‌ها رو منقبض می‌کنه، قلب وایمیسته.
منجر به خفگی می‌شه. اینا رو از کجا میاری؟
همینجا نوشته.
نمیتونم بخونمش، داره کلمات رو بالا می‌بره.
بذارش رو تخته، راندو. چطور؟
بنویسش رو یه کاغذ، راندو. یه خودکار بردار، بذارش اون بالا
تا بتونم بخونمش. مری جو! این همون چیزیه که کشتش.
چی؟
دقیقاً همین عامل اعصاب اونو کشته.
خفگی باعث خونریزی‌های پتشیال شده.
خونش تمیز بود چون ذوب شده بود.
اینجا نوشته عامل اعصاب فقط وقتی یخ‌زده باشه پایداره.
نمیتونی در دمای اتاق ردیابیش کنی؟
ای وای!
فکر کنم من همین الان سلاح قتل رو ذوب کردم.
فکر می‌کنیم میمی برای یه شرکت چهارم کار IT انجام می‌داد،
که شوهرش ازش خبر نداشت.
یه کار غیرقانونی.
شریک موسسه حقوقی که میمی اونجا کار می‌کرد،
گفت این کاریه که قبلاً هم انجام داده بود.
الان داریم سعی می‌کنیم رد اون شرکت رو بگیریم.
اون داره کامپیوترهاشون رو راه میندازه،
اونا رو روی یه دیسک کپی می‌کنه تا شرکت رو لو بده.
اونا قبلش می‌کشنش،
با استفاده از عامل اعصاب غیرقابل ردیابیشون. غیرقابل تصوره.
آره.
شبیه صحنه‌ی فیلمای جاسوسیه.
نه، غیرقابل تصوره
اینکه این آدم به ظاهر عادی
یه کار خارق‌العاده کرده.
اون از عامل اعصاب خبر داشت.
اون در موردش توی پرونده خونده بود. توی رستوران بود
وقتی علائم رو حس کرد.
در لحظات آخرش،
اون هوش و ذکاوت رو داشت
که رمز عبور رو بنویسه.
اون پرونده رو خونده بود. می‌دونست داره چه بلایی سرش میاد.
فکر می‌کنی عمداً رفت تو فریزر؟
اون می‌دونست که اگه خونش یخ بزنه،
ما می‌تونستیم بفهمیم چی کشتش.
داشت سعی می‌کرد با من ارتباط برقرار کنه.
و من حرفش رو نشنیدم.
در تمام سال‌هایی که دکتر مگنوس به عنوان بازرس پزشکی کار کرده،
هرگز نتونسته یه سلاح قتل رو از بین ببره.
محاله می‌تونستی بدونی.
وقتی من یه پزشک بودم،
می‌تونستم یه سردرد رو درمان کنم.
با بیمارها درباره‌ی علائم نگران‌کننده‌شون صحبت کنم.
حتی در مورد یه سگ هم مشاوره بدم.
چون همه چیز در مورد ارتباط، در مورد گفت‌وگوئه.
حالا من با یه ماشین لعنتی حرف می‌زنم،
در مورد اینکه مقتول توی معده‌اش قهوه داشته،
یه پرکردگی توی دندون آسیابش،
یا یه انسداد توی شریانش،
که احتمالاً خودش هیچ‌وقت ازش خبر نداشته.
با یه بیمار زنده می‌تونم بهشون نگاه کنم و بپرسم:
«چی کار می‌تونم کمکتون کنم؟»
نمیتونم ازش اینو بپرسم. چی کار می‌تونم کمکت کنم؟
میمی لام، چی کار می‌تونم کمکت کنم؟
تو یه... پرکردگی چینی داری
توی دندون آسیابت.
چی؟ چینی، جترو.
چینی یه عایقه.
میتونه برای مدت طولانی‌تری سردتر از بقیه بدن بمونه.
ای میمی، چه دختر باهوشی!
بخشی از اون عامل اعصابی که با شجاعت سعی کردی حفظش کنی،
هنوز هم می‌تونه توی دندونت باشه.
جترو، زود باش، یه کم یخ پیدا کن!
باید این دندون رو ببریم پیش وودرو. این...
بزن برو! عجله کن!
صداتو واضح و روشن می‌شنوم، عزیزم.
خب، دکتر مالارد هم یه نابغه دیگه است.
چینی دندون رو به اندازه کافی سرد نگه داشته بود
تا ما بتونیم یه نمونه از عامل اعصاب برداریم.
میتونی ردیابیش کنی به شرکتی که ساختش؟ نه.
اما می‌تونم بهت بگم چطور کار می‌کنه.
مایع A و مایع B با هم ترکیب میشن
و همدیگه رو فعال می‌کنن.
مثل ولترون.
آره، و به همون اندازه کشنده.
همونطور که گفتم نمی‌تونم بگم کی ساختتش،
اما یکی از مواد شیمیاییش یه آفت‌کشه.
باید همه شرکت‌های آفت‌کش تو منطقه رو بررسی کنیم.
خب، من که کارآگاه نیستم، اما...
احتمالاً همون شرکتیه که میمی الان مشاورشه، مگه نه؟
منظورت چیه، فیل؟
امم، میمی مشاور هیچ شرکت آفت‌کشی نبود.
شرکت بذر سیمبیوسیس. اون یه کارخونه فرآوری بذره، مگه نه؟
آره. خب، خیلی وقتا...
این جور جاها خودشون هم آفت‌کش تولید می‌کنن،
تا بذرهای خاص خودشون بتونن در برابر...
آفت‌کش‌های خاص خودشون مقاومت کنن.
تو اینو از کجا می‌دونی، فیل؟
نمی‌دونم. ۳۲ سال زندگی روی این سیاره.
خب، نسبت به سنت خیلی اطلاعات داری.
وقتی داکی اومد شهر...
همه‌ش به یه چیز عادی مثل یه دندون ختم شد.
صاحب کارخونه بذر...
اعتراف کرد به مسموم کردن قهوه یخ میمی لَم...
تا جلوشو بگیره از لو دادن.
کار کل شرکت تموم شد.
جون‌ها نجات پیدا کرد.
به لطف یه خانم فوق‌العاده.
مدرک؟
نه، دارم اینا رو برمی‌گردونم به شوهر میمی لَم.
اوه. هی.
امم... این دستور پخت رو پیدا کردم.
می‌خواستم ببینم می‌تونی یه روزی درستش کنی؟
نمی‌دونستم تو پامپرنیکل دوست داری.
فقط دارم یه چیز متفاوت امتحان می‌کنم.
عالیه.
وقتی داکی اومد شهر...
اون به ما بیشتر از خود پرونده کمک کرد.
رَندو. دنبالت می‌گشتم. هی، رئیس.
می‌دونم دیگه کارم اداری نیست، اما بعد از امروز...
حس می‌کنم خیلی مهمه که...
این پرونده‌ها تو کامپیوتر تایپ بشن.
تو وقت آزادم این کارو انجام می‌دم.
اما اینکه بشه همه‌ی این پرونده‌های قدیمی رو...
فقط با یه کلیک جستجو کرد، انگار آینده‌ست، می‌دونی؟
آره، هرچی. گوش کن.
میگن گری احساسات رو بازتاب میده.
باید چند روز ببریش.
خوشحالش کن.
مثل خودت.
وقتی خوب شد برش گردون.
جونی به سگ‌ها حساسیت داره. پس، یه اتاق هتل بگیر.
رسیداتو بده به ویلر.
خیلی اتفاقات "فوق‌العاده‌ای"
افتاد وقتی داکی اومد شهر.
اوه، گری.
اما وقتی اون بود همیشه همینجوری بود.
جثرو تال، هم‌نام این گروه موسیقی...
یه کشاورز انگلیسی بود...
که انقلاب کشاورزی بریتانیا رو تقویت کرد...
با اختراع کردن یه دستگاه بذرکار اسبی در سال ۱۷۰۱.
جثرو.
یه اسم برای رهبر مردها.
واقعاً فقط منم که اینو بهت میگم؟
اینجا؟ آره.
آه، اینجاست.
این چیه؟
فکر کردم تو هم باید یکی از خودت داشته باشی. بعداً بازش کن.
نذاریم ۱۲ سال دیگه هم بگذره، جثروی جوان.
هی، داکی.
به نظر می‌رسید بدون ضبط صوت اونجا خوب کار می‌کنه.
وقتی داکی برگشت دی‌سی...
یه اتفاق فوق‌العاده برای اون هم افتاد.
اون روش قدیمی کاراش رو کنار گذاشت.
چیزی که یاد گرفته بود رو به کار گرفت و شروع کرد به کاری که ذاتیش بود.
اون شروع کرد با جسدها حرف زدن، انگار که آدم بودن.
و گوش می‌داد، انگار که اون‌ها هم آدم بودن.
سلام. من دکتر مالارد هستم. اسمت چیه؟
جولیان.
یه بار تو جزیره‌ی کارپاتوس یه جولیان رو دیدم.
تا حالا رفتی یونان؟ این موقع سال اونجا فوق‌العاده‌ست.
چیزی که نمی‌دونستم این بود که وقتی شروع کرد به حرف زدن باهاشون...
دیگه دهنش بسته نمی‌شد.
دلم واسه اون تنگ شده.
دلم واسه شنیدن صداش هر روز تنگ شده.
دلم واسه دوستم تنگ شده.
اون همیشه یه جوری می‌دونست که من قرار بود چی بشم.
و تویوتا.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]