WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:00:13.480 --> 00:00:16.000
باید باور کنیم کاری که میکنیم
بیتأثیر نیست
00:00:18.640 --> 00:00:21.160
اینکه دستکم میتونیم
کمی روی اتفاقها اثر بذاریم
00:00:25.000 --> 00:00:27.080
اما هیچوقت اینطور پیش نمیره
00:00:27.160 --> 00:00:29.960
یا دستکم برای همه نه
00:00:31.000 --> 00:00:34.600
بعضیها از بدو تولد صاحب نفوذن،
ولی بحث اون بمونه برای یه روز دیگه
00:00:37.520 --> 00:00:39.880
برای آدمهایی مثل تو و من
این باور مهمتره…
00:00:41.360 --> 00:00:42.680
آدمهایی مثل سلیا
00:00:44.280 --> 00:00:45.520
وگرنه،
00:00:45.600 --> 00:00:48.240
اتفاقی رو که براش افتاد
چهطور میشه توضیح داد؟
00:01:04.000 --> 00:01:11.000
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
00:01:11.640 --> 00:01:12.720
صبح بخیر
00:01:38.400 --> 00:01:39.520
همهچیز آمادهست، بازرس
00:01:53.360 --> 00:01:54.440
راستش…
00:01:56.720 --> 00:01:58.920
برای یه اتاق خصوصی
کمی نامناسبه
00:02:00.960 --> 00:02:03.240
لطفاً این رو از اینجا ببرین
و یه تی هم بیارین
00:02:06.120 --> 00:02:06.960
کارمن
00:02:07.640 --> 00:02:09.520
- رفتن؟
- آره
00:02:10.200 --> 00:02:12.200
بازرس اورتگا آخرین نفری بود که رفت
00:02:14.640 --> 00:02:15.880
لوئیس کجاست؟
00:02:16.440 --> 00:02:19.240
- لوئیس داره هتل رو ترک میکنه
- زود باش
00:02:19.320 --> 00:02:20.400
ممنون
00:02:22.800 --> 00:02:26.000
دارم خواهش میکنم. نه، گوش کنین
شما سومین نفری هستین که باهاش حرف میزنم
00:02:26.080 --> 00:02:28.480
لطفاً من رو به بازرس وصل میکنین؟
00:02:28.560 --> 00:02:30.200
یعنی چی هیچکس نمیدونه کجاست؟
00:02:30.280 --> 00:02:32.040
اگه چیزی فهمیدین زنگ بزنین
التماستون میکنم
00:02:32.120 --> 00:02:33.040
لوئیس
00:02:33.120 --> 00:02:34.920
- چی شده؟
- باید باهات حرف بزنیم
00:02:35.000 --> 00:02:36.840
نه، ببخشید وقت ندارم
اگه اجازه بدین
00:02:36.920 --> 00:02:39.840
با پاسگاه تماس گرفتم
هیچکس نمیدونه بازرس کجاست
00:02:39.920 --> 00:02:42.200
کار خودش بوده، لوئیس
اون سلیا رو برده
00:02:42.880 --> 00:02:44.120
اینها دیگه چیه؟
00:02:48.840 --> 00:02:52.560
- ببینین، پرونده بسته شده، باشه؟
- تا سلیا رو پیدا نکنیم نه، لوئیس
00:02:52.640 --> 00:02:54.520
مجرم رو گرفتن
فقط مسئلهٔ زمانه
00:02:54.600 --> 00:02:55.920
لوئیس، اصلاً گوش نمیدی
00:02:56.000 --> 00:02:58.240
همین الان با پاسگاه تماس گرفتیم
هیچکس نمیدونه کجاست
00:02:58.320 --> 00:02:59.760
معلومه که خودش توی ماجرا دست داره
00:03:13.760 --> 00:03:15.720
یه مشت خرتوپرت بود
که میخواستم دور بریزم
00:03:22.400 --> 00:03:25.920
فکر کنم وقتشه استعفا بدم
و از هتل دور بشم، موافق نیستین؟
00:03:26.000 --> 00:03:28.360
- میتونیم توی جعبهها کمکت کنیم
- نیازی نیست
00:03:28.440 --> 00:03:30.600
- فقط همین یکی رو میبرم
- گفتم لازم نیست
00:03:32.800 --> 00:03:34.760
باشه،
بیخیالش بشیم
00:03:35.280 --> 00:03:37.840
ببخشید، لوئیس
شاید عجولانه قضاوت کردیم
00:03:38.800 --> 00:03:40.120
من هم متأسفم
00:03:42.240 --> 00:03:43.080
بسیار خب
00:03:43.160 --> 00:03:44.960
خب، این هم از همهش
00:03:45.040 --> 00:03:47.040
میشه لطفاً
در رو برام باز کنین؟
00:03:47.120 --> 00:03:49.040
البته
00:04:00.160 --> 00:04:02.880
پس خائِن برای تحویل بارها
با اون در ارتباط بوده
00:04:02.960 --> 00:04:04.760
- هیچی نمیفهمم
- دیوانهکنندهست
00:04:04.840 --> 00:04:06.320
آخه دختر خودشه، لعنتی
00:04:09.680 --> 00:04:12.400
- نمیتونیم بذاریم بره. بیا
- بریم
00:04:20.040 --> 00:04:21.520
اینجا رو تمیز کردن
00:04:21.600 --> 00:04:22.720
با عقل جور درنمیاد
00:04:23.240 --> 00:04:26.080
توی ضبط دوربین
کس دیگهای وارد نشده
00:04:26.160 --> 00:04:28.560
میدونی راه دیگهای
برای ورود به این اتاق هست؟
00:04:29.240 --> 00:04:32.480
چیزی نیست، نگران نباش. حلش میکنم
ساعت ۱:۰۰ شب، جای همیشگی میبینمت
00:04:32.560 --> 00:04:34.000
باید یه چیزی رو بررسی کنم
00:04:54.440 --> 00:04:55.480
عزیزم
00:04:55.560 --> 00:04:58.200
امیدوارم توی اتاق مهمونها
هم اینطوری سرزده نری
00:05:05.440 --> 00:05:06.320
وای
00:05:07.400 --> 00:05:08.320
این رو ببین
00:05:10.600 --> 00:05:13.280
اگه سرم به گردنم وصل نبود،
احتمالاً اون رو هم گم میکردم
00:05:13.880 --> 00:05:15.040
کجا بود؟
00:05:15.760 --> 00:05:18.360
توی اتاق بازسازینشدهٔ
محوطهٔ ساختوساز
00:05:18.440 --> 00:05:20.520
خودت میدونی برای سرکشی اونجا میرم
00:05:20.600 --> 00:05:22.360
- بخشی از کارمه
- بیخیال، بابا
00:05:22.960 --> 00:05:25.320
- چی؟
- دیروز چه بلایی سر هلنا اومد؟
00:05:25.400 --> 00:05:26.440
هلنا؟
00:05:27.080 --> 00:05:28.720
نمیدونم دربارهٔ چی حرف میزنی
00:05:28.800 --> 00:05:31.240
دوربین ثبت کرده نصفهشب
وارد اون اتاق شده،
00:05:31.320 --> 00:05:32.760
ولی خودش هیچی یادش نیست
00:05:33.360 --> 00:05:37.240
هنوز ولکن این ماجرا نیستی؟
پلیس که ردش کرد
00:05:37.320 --> 00:05:40.360
نه، یکی همراهش توی اون اتاق بوده
00:05:40.440 --> 00:05:42.880
یکی اونجا بوده
بگو که تو از ماجرا خبر نداشتی
00:05:42.960 --> 00:05:44.560
- سلیا، سلیا
- خواهش میکنم
00:05:45.200 --> 00:05:46.080
بسه
00:05:47.480 --> 00:05:48.320
بگو
00:05:48.880 --> 00:05:51.880
راستش داری نگرانم میکنی
نمیدونم دربارهٔ چی حرف میزنی
00:05:51.960 --> 00:05:53.960
- بیا، باید کار کنم
- باشه
00:05:54.040 --> 00:05:55.920
ببینیم پلیس هم
همین نظر رو داره یا نه
00:05:56.000 --> 00:05:57.240
داری چیکار میکنی؟
00:05:57.320 --> 00:05:59.840
- کلانتری منطقهٔ ۱۱…
- معاون بازرس خینس، لطفاً
00:05:59.920 --> 00:06:01.320
- حتماً
- سلیا، قطع کن
00:06:01.840 --> 00:06:04.320
گوشیم رو… گوشیم رو بده
هی، پسش بده
00:06:05.360 --> 00:06:06.680
چه اتفاقی افتاد؟
00:06:09.760 --> 00:06:10.760
من فقط…
00:06:12.400 --> 00:06:14.360
فقط میخواستم به هلنا کمک کنم
00:06:16.440 --> 00:06:18.000
لعنتی، سلیا…
00:06:18.880 --> 00:06:21.160
امیدوارم یه روز بتونی من رو ببخشی
من آدم داغونیام
00:06:21.240 --> 00:06:22.120
بابا؟
00:06:24.320 --> 00:06:25.320
با من بیا
00:06:25.960 --> 00:06:27.920
- کجا میریم؟
- فقط بیا
00:06:30.520 --> 00:06:32.360
- کجا میریم، بابا؟
- ساکت باش
00:06:40.360 --> 00:06:42.880
همونطور که احتمالاً میدونی،
کل بازسازی مجموعه
00:06:42.960 --> 00:06:46.040
و هر کاری که برای احیای هتل کردم
فاجعه بوده
00:06:52.120 --> 00:06:54.080
هزار جور تلاش کردم
بودجهش رو جور کنم
00:06:54.160 --> 00:06:55.640
هر کدومش یه مشکلی درست کرد
00:06:56.240 --> 00:06:59.800
- واقعاً داری توجیهش میکنی؟
- چیزی رو توجیه نمیکنم
00:06:59.880 --> 00:07:02.480
سلیا، گوش کن
باید سعی کنی بفهمی
00:07:02.560 --> 00:07:03.640
شوخیت گرفته
00:07:03.720 --> 00:07:05.680
هلنا چه ربطی به این ماجرا داره؟
00:07:06.280 --> 00:07:08.680
خائِن بارها رو از ساحل میآره
00:07:09.400 --> 00:07:11.880
نمیدونم چهطور،
ولی هلنا همونجا مچش رو گرفت
00:07:11.960 --> 00:07:14.360
با هم درگیر شدن،
بیشتر شبیه یه حادثه بود
00:07:14.440 --> 00:07:16.760
بعد گذاشتیمش زیر دوش
تا هر مدرکی روش بود پاک بشه
00:07:16.840 --> 00:07:19.120
- دیگه هیچی نگو
- نه، گوش کن. سلیا، گوش کن
00:07:19.200 --> 00:07:21.200
سلیا، من اونجا نبودم
00:07:21.280 --> 00:07:23.400
فقط دستور دادم
دوستت رو سالم نگه دارن
00:07:23.480 --> 00:07:24.520
هرچی، گور باباش
00:07:24.600 --> 00:07:25.760
- به من گوش کن
- تنهام بذار
00:07:25.840 --> 00:07:27.600
باید حرفم رو باور کنی
کجا داری میری؟
00:07:27.680 --> 00:07:29.280
فقط تنهام بذار و برو به درک
00:07:32.640 --> 00:07:34.160
وایسا، سلیا، وایسا
00:07:34.240 --> 00:07:36.720
- خواهش میکنم، سلیا. یه لحظه صبر کن
- تنهام بذار
00:07:36.800 --> 00:07:38.080
نباید ببینن با هم داریم میریم
00:07:38.160 --> 00:07:40.920
دروغ نگو. دوربینهای اون محوطه
فقط خروج هلنا رو ثبت کردن
00:07:41.000 --> 00:07:44.000
نه، اشتباه میکنی
همهٔ راهروها دوربین ندارن
00:07:45.720 --> 00:07:48.840
صبر کن، خواهش میکنم. فردا باید بریم
سلیا، یه زندگی تازه شروع میکنیم
00:07:48.920 --> 00:07:50.920
یه زندگی تازه؟
بعد کاری که با هلنا کردی؟
00:07:51.000 --> 00:07:53.360
- من پدرتم. بهم اعتماد کن
- من با تو نمیام!
00:07:53.440 --> 00:07:55.160
این اینجا چه کار میکنه؟
00:07:55.240 --> 00:07:57.840
هیچی، ساندرا. همهچیز روبهراهه
00:07:59.560 --> 00:08:00.720
- واقعاً؟
- آره
00:08:02.560 --> 00:08:04.080
که روبهراه به نظر نمیاد
00:08:04.160 --> 00:08:06.200
معلومه که خوبه. مگه نه، سلیا؟
00:08:06.280 --> 00:08:08.280
با چه فکری دخترت رو آوردی اینجا؟
00:08:08.800 --> 00:08:10.760
نه، ساندرا. ولش کن!
00:08:11.480 --> 00:08:13.240
برو خونهت و منتظرم بمون
00:08:29.640 --> 00:08:32.160
دنی؟ دنی، منم
میشه لطفاً جواب بدی؟
00:08:32.240 --> 00:08:33.400
یه چیزی پیدا کردم
00:08:47.080 --> 00:08:49.360
باشه، فقط…
فقط به حرفم گوش کن
00:08:49.440 --> 00:08:51.040
بهش صدمه نزن
التماست میکنم
00:08:51.120 --> 00:08:52.880
حتی اگه فکرش رو هم بکنی…
00:08:52.960 --> 00:08:55.880
لعنتی!
00:08:57.160 --> 00:08:58.680
- سلیا!
- سلیا!
00:09:00.680 --> 00:09:02.160
- سلیا!
- سلیا!
00:09:02.240 --> 00:09:04.120
سلیا! سلیا!
00:09:08.200 --> 00:09:11.360
- سلیا؟
- هی، چی شده؟ کجا میری؟
00:09:11.440 --> 00:09:12.920
سلیا!
00:09:13.520 --> 00:09:15.840
کجاست؟ سلیا کجاست؟
00:09:15.920 --> 00:09:19.920
یعنی چی سلیا کجاست؟
فکر کردم پیش شماهاست
00:09:20.000 --> 00:09:23.640
ولم کن!
همین الان ولم کن، عوضی!
00:09:23.720 --> 00:09:25.040
کمک!
00:09:26.200 --> 00:09:27.120
کمک!
00:09:28.560 --> 00:09:29.840
یکی کمک کنه!
00:09:52.680 --> 00:09:54.280
دنی! کمک!
00:09:54.360 --> 00:09:56.280
کجاست؟ لعنتی کجاست؟
00:09:56.360 --> 00:09:57.800
آشغال عوضی!
00:10:04.800 --> 00:10:06.560
داره چیکار میکنه؟ کجا میره؟
00:10:06.640 --> 00:10:08.760
به نظر نمیاد
داره میره خونه
00:10:08.840 --> 00:10:11.240
دخترش ناپدید شده،
بعد خودش میره سفر؟
00:10:11.320 --> 00:10:13.000
اون چمدون… مال سلیاست
00:10:13.080 --> 00:10:16.560
- چی؟
- لوئیس! لوئیس! لوئیس، وایسا!
00:10:23.760 --> 00:10:25.360
زود باش! بریم! سریع
00:10:26.240 --> 00:10:27.720
سوار شو، زود
00:10:44.440 --> 00:10:45.720
ساحلهای فانوس دریایی
00:10:49.840 --> 00:10:51.000
برو، برو، برو!
00:10:54.480 --> 00:10:55.680
وایسا، صبر کن!
00:10:56.200 --> 00:10:59.240
- کدومطرف؟
- حرومزاده! لعنتی! بپیچ راست!
00:11:12.600 --> 00:11:14.040
بابای یون رو میشناسی، نه؟
00:11:14.120 --> 00:11:15.960
- همون جذابه؟ آره
- آره
00:11:16.040 --> 00:11:17.560
- اسمش فلیپهست
- فلیپه؟
00:11:19.320 --> 00:11:21.800
- چی شده؟
- خب، فلیپه…
00:11:21.880 --> 00:11:23.240
اِم… فلیپه…؟
00:11:23.840 --> 00:11:25.400
همین الان این رو بهت داد
00:11:28.360 --> 00:11:29.200
به من داد؟
00:11:31.040 --> 00:11:32.440
چرا؟ این چیه؟
00:11:32.520 --> 00:11:35.160
- آره، اِم… خب…
- چی؟
00:11:35.920 --> 00:11:39.000
چون تو و اون
توی نمایشگاه برلین بودین
00:11:41.040 --> 00:11:44.320
- ولی من که برلین نرفتم…
- و بعد با هم وارد رابطه شدین
00:11:45.280 --> 00:11:49.840
و شاید برای همین با تمام خانوادهش
اومده این مجموعه
00:11:54.600 --> 00:11:57.920
یعنی… اِم…
هم با فلیپه رابطه داری هم با پسرش؟
00:11:59.160 --> 00:12:02.120
- فقط میخواستم حسودیش بشه
- باورم نمیشه
00:12:02.200 --> 00:12:03.640
لئو، من نمیتونم… یعنی…
00:12:04.560 --> 00:12:06.520
تمام مدت توی هتل
داشتی این کارها رو میکردی؟
00:12:06.600 --> 00:12:07.680
جدی میگی؟
00:12:07.760 --> 00:12:10.440
خب؟ حالا چی؟
00:12:12.080 --> 00:12:14.120
اگه یون با پدرش حرف بزنه چی؟
00:12:17.280 --> 00:12:19.600
میترسم فلیپه
همهچیز رو به یون بگه
00:12:21.080 --> 00:12:24.480
شاید اولین کسی که باید
باهاش حرف بزنی خود یونه
00:12:25.120 --> 00:12:27.240
- نه؟
- فکر میکنی؟
00:12:33.480 --> 00:12:35.800
- صدات رو بیار پایین
- مامان توی دستشوییه
00:12:35.880 --> 00:12:37.840
- این خانواده برام مهمه، قسم میخورم
- نگام کن
00:12:37.920 --> 00:12:40.160
فقط دربارهٔ گردنبند پرسیدم
مامان چی فکر کرد؟
00:12:40.240 --> 00:12:42.840
- جوابم رو بده. چی فکر کرد؟
- آروم باش. بذار فکر کنیم
00:12:42.920 --> 00:12:44.840
- بذار توضیح بدم
- چی رو توضیح بدی؟!
00:12:44.920 --> 00:12:46.200
- چی رو؟
- گوشیم رو بده
00:12:46.280 --> 00:12:49.320
نه! میدونم با ماکا، بهترین دوست لئو،
به مامان خیانت میکنی
00:12:49.400 --> 00:12:50.680
تو همیشه همینطوری
00:12:50.760 --> 00:12:51.720
- نه!
- نه؟
00:12:51.800 --> 00:12:53.880
- نه، یعنی… آره، دروغه
- دروغه؟
00:12:53.960 --> 00:12:56.120
- پس نباید برات مهم باشه نگاه کنم
- گوشیم رو بده
00:12:56.200 --> 00:12:58.640
حداقل جرئت داشته باش اعتراف کنی، نه؟
00:13:12.280 --> 00:13:13.120
یون
00:13:14.080 --> 00:13:14.960
یون!
00:13:32.120 --> 00:13:33.800
خانم مندوسا،
روز خوبی داشته باشین
00:13:33.880 --> 00:13:35.840
دارم با مادربزرگم میرم
یه صبحانهٔ کاری
00:13:35.920 --> 00:13:38.840
که تمام صبح وقتمون رو میگیره
ولی بعدش میبینیم
00:14:10.000 --> 00:14:11.800
بالاخره آزاد شدیم، نه؟
00:14:11.880 --> 00:14:14.800
آره، کی فکرش رو میکرد
به اینجا برسیم؟
00:14:14.880 --> 00:14:17.720
- مادربزرگم کجاست؟
- یه لحظه رفت اتاقش
00:14:17.800 --> 00:14:20.600
گفت همینجا منتظرش بمونیم
چیزی براتون سفارش بدم؟
00:14:20.680 --> 00:14:22.720
نه، برای من چیزی نه
00:14:22.800 --> 00:14:24.280
شما هم میخواین تنهامون بذارین؟
00:14:24.360 --> 00:14:26.480
بهتره مطمئن بشم
حالش خوبه
00:14:26.560 --> 00:14:27.520
ببخشید
00:14:44.040 --> 00:14:46.000
- لائورا
- هنوز توی اتاق منی؟
00:14:46.080 --> 00:14:46.920
آره، چرا؟
00:14:52.520 --> 00:14:53.360
مادربزرگ
00:14:53.440 --> 00:14:55.400
- لائورا!
- خانوادهٔ فورت پایین منتظرن
00:14:55.480 --> 00:14:56.920
بله، میدونم
00:14:57.000 --> 00:14:59.000
چیزی که نمیدونم اینه چرا
پایین نیستی
00:14:59.080 --> 00:15:00.920
که تا رسیدن من سرگرمشون کنی
00:15:01.000 --> 00:15:02.040
حالت خوبه؟
00:15:02.120 --> 00:15:04.240
گفتن رفتی
نگرانت شدم
00:15:04.320 --> 00:15:07.560
اگه بهاندازهٔ سلامتی من
به کارمون اهمیت میدادی،
00:15:07.640 --> 00:15:09.120
اوضاع فرق میکرد
00:15:09.960 --> 00:15:12.840
- پس چرا برگشتی بالا؟
- قرصهام
00:15:13.600 --> 00:15:14.480
باشه
00:15:14.560 --> 00:15:17.360
صبح که بیدار شدم
یادم رفت بخورمشون
00:15:20.880 --> 00:15:22.520
هر روز بیدقتتر از روز قبل میشن
00:15:22.600 --> 00:15:26.680
درسته، قرصها
یادت میاد کجا گذاشتیشون؟
00:15:27.200 --> 00:15:29.920
نمیدونم. دیشب یه مدتی
توی تراس کتاب میخوندم
00:15:30.000 --> 00:15:31.480
- شاید…
- توی تراس؟
00:15:33.920 --> 00:15:35.400
- اونجا نیستن؟
- نه
00:15:35.480 --> 00:15:38.320
ازشون خواستی
چمدونت رو آماده کنن؟
00:15:38.400 --> 00:15:41.560
- مادربزرگ، نمیخوام با خانوادهٔ فورت برم
- دربارهٔ اونا حرف نمیزدم
00:15:41.640 --> 00:15:42.680
شاید اینجا افتادن؟
00:15:42.760 --> 00:15:44.600
میخوام دوتایی
با هم بریم سفر
00:15:44.680 --> 00:15:46.160
اصلاً هم دربارهٔ کار حرف نمیزنیم
00:15:46.240 --> 00:15:48.920
خیلی هم خوبه، آره
ولی اول بذار…
00:15:49.000 --> 00:15:51.440
اول قرصها رو پیدا کنیم، باشه؟
ممکنه…؟
00:15:51.520 --> 00:15:52.880
شاید توی یکی از کیفهات باشه
00:15:52.960 --> 00:15:56.240
- ممکنه، یا توی حموم
- یا توی حموم
00:16:01.040 --> 00:16:03.600
فکر کردی دوست داری کجا بریم؟
00:16:03.680 --> 00:16:06.400
واقعاً نمیدونم، مادربزرگ
الان نمیتونم فکر کنم
00:16:10.520 --> 00:16:11.680
پیداشون کردم، مادربزرگ
00:16:11.760 --> 00:16:13.600
عالیه، خدا رو شکر
00:16:13.680 --> 00:16:14.880
- بفرما
- ممنون
00:16:15.400 --> 00:16:17.720
نظرت دربارهٔ سیسیل چیه؟
00:16:17.800 --> 00:16:18.720
سیسیل؟
00:16:19.440 --> 00:16:20.360
آره، عالیه
00:16:20.880 --> 00:16:22.920
ولی فعلاً باید
روی این جلسه تمرکز کنیم
00:16:23.000 --> 00:16:25.320
بله، البته
00:16:25.400 --> 00:16:26.680
بیا، بریم
00:16:46.120 --> 00:16:47.520
میدونی یون کجاست؟
00:16:48.840 --> 00:16:49.800
هوم…
00:16:50.360 --> 00:16:53.040
نمیدونم
پسرم نمیخواد من رو ببینه
00:16:53.120 --> 00:16:54.400
زنم هم همینطور
00:16:54.480 --> 00:16:55.520
بهش گفتی؟
00:16:56.040 --> 00:16:58.320
معلوم شد اونقدری که فکر میکردم
کنترل اوضاع دستم نبود
00:16:58.400 --> 00:17:00.320
بهش گفتی یا نه، فلیپه؟
00:17:03.120 --> 00:17:04.040
چیزی نگو
00:17:05.360 --> 00:17:07.000
- باید یه چیزی بگم
- چرا؟
00:17:07.880 --> 00:17:10.080
میخوای بیشتر از این
آزارش بدی؟
00:17:10.720 --> 00:17:11.640
ببین،
00:17:11.720 --> 00:17:14.680
اگه هدفت بخشیدهشدنه،
پسرم نمیبخشت
00:17:14.760 --> 00:17:16.880
مخصوصاً وقتی دربارهٔ بچه بفهمه
00:17:17.400 --> 00:17:18.560
هنوز میخوای نگهش داری؟
00:17:19.080 --> 00:17:19.960
دروغ بود
00:17:22.640 --> 00:17:23.480
چی؟
00:17:28.160 --> 00:17:29.760
شوخیت گرفته، لئو؟
00:17:31.480 --> 00:17:34.120
داری شوخی میکنی؟ عوضی…
00:17:37.360 --> 00:17:38.800
دیوونه شدی
00:17:39.840 --> 00:17:42.920
نمیدونم چه انتظاری داشتم
بالاخره همینی که هستی
00:17:43.000 --> 00:17:43.840
یه بچه
00:17:44.480 --> 00:17:45.680
یه بچهٔ لعنتی
00:17:47.840 --> 00:17:50.840
فکر نکنم دروغگفتن
ربطی به سن داشته باشه
00:17:50.920 --> 00:17:52.160
شاید نداشته باشه
00:17:55.080 --> 00:17:56.600
ولی بذار یه چیز بهت بگم
00:17:57.800 --> 00:18:00.520
خیلی شرافتمندانهتره
خودت بار عذاب وجدان رو بکشی
00:18:01.040 --> 00:18:03.320
تا اینکه زندگی آدمهایی رو خراب کنی
که برات مهمن
00:18:03.400 --> 00:18:05.080
فقط برای اینکه خودت یهکم سبک بشی
00:18:06.520 --> 00:18:08.640
البته اگه اصلاً کسی برات مهم باشه
00:18:09.560 --> 00:18:10.480
برو به جهنم
00:18:11.000 --> 00:18:12.160
این کار رو نکن
00:18:13.360 --> 00:18:14.440
بهش نگو
00:18:17.000 --> 00:18:24.000
آوامــووی
00:18:34.520 --> 00:18:35.360
سلام
00:19:01.840 --> 00:19:04.320
تو همیشه من رو بهتر از چیزی
که هستم نشون میدی
00:19:04.400 --> 00:19:05.480
هوم
00:19:06.240 --> 00:19:08.280
خوبیِ عکس همینه
00:19:08.360 --> 00:19:10.080
میتونی چیزهای بد رو حذف کنی
00:19:11.080 --> 00:19:11.960
یون
00:19:13.560 --> 00:19:15.080
یون، واقعاً حالم بده
00:19:16.160 --> 00:19:19.360
- میدونم باید بهت میگفتم، ولی…
- از دست تو عصبانی نیستم، لئو
00:19:20.320 --> 00:19:22.160
میفهمم، نمیتونستی بهم بگی
00:19:23.000 --> 00:19:25.200
ماکا بهترین دوستته و من برای تو…
00:19:26.800 --> 00:19:27.680
هیچی نیستم
00:19:28.360 --> 00:19:29.280
این درست نیست
00:19:30.720 --> 00:19:32.480
یون… ببین…
00:19:33.080 --> 00:19:34.400
باید بهت بگم که…
00:19:37.880 --> 00:19:38.880
خب، اینکه…
00:19:43.160 --> 00:19:44.200
اِم…
00:19:44.720 --> 00:19:46.720
میخواستم قبل از رفتنمون
این رو بهت بدم
00:19:47.520 --> 00:19:49.080
ولی یه جای کارش درست نیست
00:19:49.160 --> 00:19:50.240
ترکیببندیش، یا…
00:19:51.080 --> 00:19:52.000
نمیدونم
00:19:57.160 --> 00:19:59.640
شاید واقعاً باید
بیشتر تمرین کنی
00:21:05.680 --> 00:21:06.920
سلیا کجاست؟
00:21:09.440 --> 00:21:10.600
اونجا نیست
00:21:13.480 --> 00:21:16.240
سلیا! خوبی؟
00:21:17.920 --> 00:21:20.480
عوضی، ولم کن!
00:21:40.480 --> 00:21:41.680
راه بیفت
00:21:46.480 --> 00:21:47.400
برو تو
00:21:47.480 --> 00:21:49.200
برو تو
00:21:57.000 --> 00:21:58.440
باید همین نزدیکی باشه
00:22:00.800 --> 00:22:01.840
اونجا!
00:22:15.600 --> 00:22:17.560
وایسا! خواهش میکنم!
00:22:20.080 --> 00:22:22.320
لعنتی، روشن شو!
00:22:47.400 --> 00:22:49.200
زود باش، دنی!
00:22:50.080 --> 00:22:52.320
- سلیا! خوبی؟
- دنی!
00:22:52.400 --> 00:22:54.600
زود باش، دنی! بدو!
00:22:54.680 --> 00:22:56.840
سریع! سوار شو! سوار شو!
بزن بریم!
00:23:10.400 --> 00:23:11.280
جواب نمیده
00:23:12.280 --> 00:23:14.320
همش میگه خاموشه یا آنتن نمیده
00:23:14.400 --> 00:23:17.080
- حتماً رفته ساحل
- آره، شاید
00:23:17.840 --> 00:23:20.880
اگه چیزی لازم داشتی،
من کنار استخرم
00:23:21.600 --> 00:23:22.440
باشه
00:23:22.520 --> 00:23:25.520
- شمارهای که با آن تماس گرفتهاید خاموش است…
- هیچی، هنوز خبری نیست
00:23:40.920 --> 00:23:42.600
بالاخره میتونیم شنا کنیم
00:23:45.120 --> 00:23:48.320
همون چیزی که تابستون
بدونش تابستون نمیشه
00:23:49.240 --> 00:23:50.200
هوم
00:23:53.040 --> 00:23:55.960
چیزی نمونده تموم بشه
و مجبور بشیم برگردیم خونه
00:23:56.040 --> 00:23:59.040
آره، خیلی زود میگذره
00:24:00.000 --> 00:24:02.200
البته حسابی خودمون رو سرگرم کردیم
00:24:07.000 --> 00:24:09.040
با این حال، فکر کنم
یه کار نیمهتموم داری
00:24:12.960 --> 00:24:13.880
اشتباه میکنم؟
00:24:16.520 --> 00:24:18.520
شاید، آره
00:24:20.280 --> 00:24:21.960
پس شاید بهتره
00:24:22.040 --> 00:24:24.720
از باقی وقتت استفاده کنی
و تکلیفش رو روشن کنی
00:24:26.440 --> 00:24:27.600
فکری داری؟
00:24:28.400 --> 00:24:30.440
حتماً
00:24:37.840 --> 00:24:41.200
رسیدها، سوابق و برنامههای کاریای بود
که از قبل میشناختم
00:24:41.280 --> 00:24:42.280
هیچ چیز غیرعادیای نبود
00:24:42.360 --> 00:24:45.480
فقط عجیبه که
نمیخواست همینها رو پیدا کنم
00:24:45.560 --> 00:24:47.080
- آره
- چیز دیگهای نبود؟
00:24:47.680 --> 00:24:48.520
نه
00:24:49.280 --> 00:24:51.080
شنیدن این حرف از من خندهداره
00:24:52.040 --> 00:24:53.680
شاید مادربزرگت رو
بد قضاوت کردیم
00:24:54.840 --> 00:24:58.240
یعنی دیگه برات مهم نیست
تمام این مدت چه رفتاری باهامون داشته؟
00:24:58.320 --> 00:24:59.280
خب…
00:25:00.280 --> 00:25:02.680
شاید دلایل خودش رو داشته باشه،
حتی اگه ما نفهمیم
00:25:02.760 --> 00:25:04.520
واقعاً داری از مادربزرگم دفاع میکنی؟
00:25:04.600 --> 00:25:06.840
خودت بودی که
یادم دادی اعتماد کنم
00:25:06.920 --> 00:25:08.680
- اوه…
- هوم؟
00:25:08.760 --> 00:25:09.680
باشه
00:25:10.200 --> 00:25:12.000
- راستی…
- هوم؟
00:25:12.560 --> 00:25:15.360
- باید برگردیم سر گلف
- آره
00:25:15.960 --> 00:25:18.200
ولی تا قبل از رفتنمون
وقت زیادی نمونده
00:25:18.960 --> 00:25:20.160
امیدوارم برای همیشه نباشه
00:25:20.240 --> 00:25:22.760
خب، بستگی داره چهطور رفتار کنی
00:25:24.760 --> 00:25:26.680
تحملت رو ندارم
00:25:27.280 --> 00:25:30.200
- اوه
- بعداً میبینمت، باشه؟ من رفتم
00:25:30.720 --> 00:25:31.920
- میبینمت
- آره
00:25:53.320 --> 00:25:55.720
بابت نتیجهٔ آزمایش اخیرتون
خیلی متأسفم
00:25:57.120 --> 00:26:00.440
شاید وقت زیادی برام نمونده باشه،
ولی غریزهم هیچوقت اشتباه نمیکنه
00:26:01.080 --> 00:26:02.840
از همون اول دستت رو خوندم
00:26:02.920 --> 00:26:04.280
هیچی نمیخوام
00:26:04.880 --> 00:26:05.880
حتماً
00:26:05.960 --> 00:26:09.360
ولی بعید میدونم فقط برای تسلیتگفتن
اومده باشی
00:26:09.440 --> 00:26:11.960
نمیتونی شرکت رو پایینتر از ارزشش
به خانوادهٔ فورت بفروشی
00:26:12.040 --> 00:26:13.200
شرکت حق لائوراست
00:26:14.000 --> 00:26:15.160
یه لحظه فکر کن
00:26:15.240 --> 00:26:17.880
لائورا دیگه هیچوقت
نگران پول نمیشه
00:26:18.520 --> 00:26:20.080
من ایرادی توش نمیبینم
00:26:20.160 --> 00:26:22.680
چرا فکر میکنی
نمیتونه خودش شرکت رو اداره کنه؟
00:26:22.760 --> 00:26:23.840
بهش اعتماد نداری؟
00:26:29.160 --> 00:26:30.440
اگه انجامش ندم،
00:26:30.960 --> 00:26:33.680
تو هم دربارهٔ بیماریم
چیزی به لائورا نمیگی
00:26:33.760 --> 00:26:35.440
پیشنهادت همینه؟
00:26:37.280 --> 00:26:40.000
نه، زیادی سرراسته
00:26:41.240 --> 00:26:42.120
دیگه چی؟
00:26:43.680 --> 00:26:45.880
بین من و اون
دخالت نمیکنی
00:26:49.200 --> 00:26:51.560
مدارک رو نگه دار
ازشون کپی دارم
00:27:04.240 --> 00:27:06.840
نه، نه، نه!
فکر کنم موتور خرابه
00:27:06.920 --> 00:27:09.480
- زود باش، هر لحظه ممکنه برسه
- لعنتی!
00:27:09.560 --> 00:27:10.640
بیا!
00:27:10.720 --> 00:27:12.920
- خوبی؟ باشه، حرکت کنیم
- هنوز اینجاست
00:27:13.000 --> 00:27:15.960
از اینطرف، اینطرف!
دنی!
00:27:16.040 --> 00:27:17.480
دنی!
00:27:26.200 --> 00:27:29.120
فکر کنم وقتی هوا تاریک بشه،
میتونیم بدون اینکه ببینتمون برگردیم
00:27:29.200 --> 00:27:31.600
- بابام چی؟ کجاست؟
- نمیدونم. دنی!
00:27:32.760 --> 00:27:34.120
- چه خبره؟
- خوبم
00:27:34.200 --> 00:27:36.800
گفتم خوبم، لعنتی
فقط خراشم داد
00:27:40.560 --> 00:27:41.720
تکون نخور
00:27:42.720 --> 00:27:43.800
داری چیکار میکنی؟
00:27:44.960 --> 00:27:46.080
حالا نوبت منه
00:27:47.840 --> 00:27:49.520
انگار چندتا چیز رو از دست دادم
00:27:52.680 --> 00:27:55.360
- الان برمیگردم، همینجا بمون
- دور نشو
00:28:04.440 --> 00:28:06.400
بازرس اورتگا، جواب بدین
00:28:06.920 --> 00:28:08.000
بازرس…
00:28:09.760 --> 00:28:11.120
خوبی؟
00:28:12.080 --> 00:28:12.920
هوم
00:28:13.520 --> 00:28:14.400
ممنون
00:28:23.040 --> 00:28:24.000
لعنتی
00:28:37.720 --> 00:28:38.680
اون بیرونه
00:28:39.440 --> 00:28:41.280
- پس باید بریم
- صبر کن، یه لحظه
00:28:41.360 --> 00:28:43.560
توی ماشین بیسیم پلیس هست
میتونیم کمک خبر کنیم
00:28:43.640 --> 00:28:44.840
پس منتظر چی هستیم؟
00:28:44.920 --> 00:28:47.880
- اگه همینطوری بریم بیرون، میبینتمون
- بستگی داره
00:28:47.960 --> 00:28:49.040
به چی؟
00:28:49.120 --> 00:28:51.160
اگه بدوم سمت دیگه،
دنبالم میاد
00:28:51.240 --> 00:28:52.760
شوخیت گرفته؟ عمراً
00:28:52.840 --> 00:28:54.640
عمراً؟ جدی میگم!
00:28:54.720 --> 00:28:56.200
محاله تنهات بذاریم، نه!
00:28:56.280 --> 00:28:57.960
- به درک
- دنی!
00:29:03.120 --> 00:29:04.040
هی!
00:30:11.280 --> 00:30:13.640
نباید خودم رو
وارد این گندکاری میکردم
00:30:15.800 --> 00:30:16.720
بچههای لعنتی
00:30:30.280 --> 00:30:32.320
- ولش کن
- تکون نخور!
00:30:32.400 --> 00:30:33.920
همونجا بمون
00:30:34.720 --> 00:30:35.640
آروم باش
00:30:35.720 --> 00:30:36.840
هلنا، نه!
00:30:36.920 --> 00:30:38.920
عقب بمون
نزدیکتر نشو. تکون نخور
00:30:46.360 --> 00:30:49.960
برو کنار! کنار برو!
همین الان برو کنار، لعنتی!
00:30:50.040 --> 00:30:52.440
- دنی، بذارش زمین
- گمشو عقب!
00:31:52.120 --> 00:31:53.200
بالاخره یه روز،
00:31:53.920 --> 00:31:56.160
حتی سختترین راهها هم
به پایان میرسن
00:32:00.720 --> 00:32:03.480
وقتی همهچیز به گند کشیده،
دیدن پایان راه سخته
00:32:03.560 --> 00:32:04.400
ولی حرفم رو باور کن،
00:32:05.280 --> 00:32:06.240
بالاخره تموم میشن
00:32:09.760 --> 00:32:13.280
اون ترجیح میداد راه درست رو بره
و کار به اینجا نکشه
00:32:22.920 --> 00:32:24.120
حالت خوب میشه؟
00:32:27.680 --> 00:32:30.320
ولی مطمئنی
حاضر نیستی به عقب برگردی
00:32:30.840 --> 00:32:33.160
نه اگه قرار باشه
چیزی رو که پیدا کردی از دست بدی
00:32:43.360 --> 00:32:45.200
چون هرچقدر هم درد داشته باشه،
00:32:45.280 --> 00:32:47.520
چیزی که در راه پیدا میکنی
شاید ارزشش رو داشته باشه
00:33:14.960 --> 00:33:16.360
بابت رمز گاوصندوق خیلی ممنون
00:33:16.440 --> 00:33:18.760
گفتی فقط یه لطفه
من از غافلگیری خوشم نمیاد
00:33:18.840 --> 00:33:19.880
حتی وقتی از طرف من باشه؟
00:33:21.320 --> 00:33:23.040
خوابش رو ببین. پول میخوام
00:33:23.120 --> 00:33:26.160
فکر کنم از این به بعد
پول زیادی گیرت میاد، نه؟
00:33:54.080 --> 00:33:55.800
لطفاً یه آب گازدار میدین؟
00:34:02.320 --> 00:34:03.400
سلام
00:34:03.480 --> 00:34:05.080
- سلام، خوبی؟
- خوبم
00:34:07.040 --> 00:34:09.440
مامان و بابا تصمیم گرفتن
از خائِن شکایت نکنن
00:34:09.520 --> 00:34:11.680
- چیزی برات سفارش بدم؟
- نه
00:34:12.720 --> 00:34:14.760
چیزی نمیخوام، ممنون
00:34:17.040 --> 00:34:18.840
باید بهت میگفتم. ببخشید
00:34:18.920 --> 00:34:19.920
ممنون
00:34:21.880 --> 00:34:22.840
اشتباه میکردم
00:34:24.400 --> 00:34:25.440
آره، خب…
00:34:26.440 --> 00:34:28.440
ببخشید که باورت نکردم
00:34:29.560 --> 00:34:31.200
بیدلیل هم نبود
00:34:39.600 --> 00:34:40.440
تو و دنی چی؟
00:34:41.280 --> 00:34:43.120
نمیدونم منظورت از این سؤال چیه
00:34:43.200 --> 00:34:44.440
- نمیدونی؟
- نه
00:34:46.640 --> 00:34:49.840
سلیا زودتر وارد زندگیش شد
و تو هم بهش احترام میذاری، نه؟ مسئلهای نیست؟
00:34:49.920 --> 00:34:50.920
مسئلهای نیست
00:35:04.880 --> 00:35:05.920
رویا ببین
00:35:07.920 --> 00:35:08.800
بجنگ
00:35:12.840 --> 00:35:13.880
سخت تلاش کن
00:35:33.200 --> 00:35:36.000
هزار بار زمین میخوری
00:35:36.080 --> 00:35:38.480
ولی تسلیم نشو
00:35:43.480 --> 00:35:44.760
دوباره بلند شو
00:35:46.840 --> 00:35:48.000
و باز امتحان کن
00:35:54.280 --> 00:35:55.240
زندگی کن
00:35:56.240 --> 00:36:16.240
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]