WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:22.231 --> 00:00:23.441 آنچه گذشت 00:00:23.607 --> 00:00:24.817 حرصت گرفته چون 00:00:24.942 --> 00:00:26.152 پسرت هنوزم بدون تو داره پول درمیاره 00:00:26.318 --> 00:00:28.154 من خوشم نمیاد کسی بدون من پول دربیاره 00:00:28.320 --> 00:00:29.780 قضیه همین‌جوریه پسر 00:00:29.905 --> 00:00:32.199 راک به کارمون ضربه زد 00:00:32.324 --> 00:00:33.576 میرم سراغش 00:00:33.743 --> 00:00:36.036 اگه میخوای تلافی کنی، باید یه چیزی گیرت بیاد 00:00:36.662 --> 00:00:38.247 من که خنگ نیستم کنان 00:00:38.789 --> 00:00:39.707 میدونم تو داری یه کارایی میکنی 00:00:39.874 --> 00:00:41.333 از همون روز اولی که دیدمت هم فهمیدم 00:00:41.459 --> 00:00:42.626 این کار واسه همه ساخته نشده 00:00:42.793 --> 00:00:44.128 فلاسی فکر میکنه تو به درد این کار میخوری 00:00:44.295 --> 00:00:46.255 ولی اگه هم نخوری، اشکالی نداره 00:00:46.422 --> 00:00:48.632 یه کم به خودت مسلط شو جاریتا 00:00:48.799 --> 00:00:50.593 رک و راست بهت میگم ایشاق 00:00:51.135 --> 00:00:52.845 من دنبال جنس گرفتن نیستم 00:00:53.262 --> 00:00:54.889 من میخوام خودم تأمین‌کننده باشم 00:00:55.055 --> 00:00:58.350 تو بهم قول دادی مشتری‌هات جوابگوی بار من باشن 00:00:58.517 --> 00:00:59.477 همینم میشه 00:01:00.060 --> 00:01:01.479 فقط باید یه سری کارامو ردیف کنم 00:01:01.645 --> 00:01:03.606 درباره راکل توماس چی میدونی؟ 00:01:05.775 --> 00:01:07.902 فقط اینو میدونم که همه همیشه اسمشو میارن 00:01:08.611 --> 00:01:10.279 انگار هر قضیه‌ای باشه یه جوری سر و کلش پیدا میشه 00:01:10.446 --> 00:01:12.656 چون مثل یه طاعون لعنتیه 00:01:12.823 --> 00:01:15.117 ازت میخوام کار و کاسبیشو به هم بریزی 00:01:15.284 --> 00:01:17.077 یه روز همین بلا سر خودتم میاد 00:01:17.244 --> 00:01:19.580 و حقمم هست درست مثل خودت 00:01:25.377 --> 00:01:26.587 من کاپیتان باپتیستم 00:01:26.712 --> 00:01:28.714 و ایشون مأمور پرستون تنر 00:01:28.881 --> 00:01:30.132 از اداره تحقیقات فدرال 00:01:30.299 --> 00:01:31.550 پس اف‌بی‌آی رو آوردین که منو بترسونین 00:01:31.717 --> 00:01:33.677 تا یه کاریو که نکردم گردن بگیرم 00:01:33.844 --> 00:01:35.679 اگه یه عمر این کارو انجام بدی 00:01:35.805 --> 00:01:37.681 دشمنات خیلی بیشتر از دوستات میشن 00:01:37.848 --> 00:01:40.017 فقط چون دارن منو بازنشسته میکنن 00:01:40.184 --> 00:01:41.727 معنیش این نیست که کار تو تموم شده گارسیا 00:01:41.894 --> 00:01:43.437 بقیه پول لعنتیم کو؟ 00:01:43.604 --> 00:01:44.772 یه دقیقه بهم وقت بده 00:01:44.939 --> 00:01:46.357 من لازم نیست هیچی بهت بدم 00:01:47.149 --> 00:01:48.442 الان همه پولتو گرفتی 00:01:48.567 --> 00:01:49.902 هر چی درباره فیمس میدونی بهم بگو 00:01:50.069 --> 00:01:51.862 یکی از خبرچینام میگه شاید پای پلیسا وسط بوده 00:01:52.029 --> 00:01:53.697 راستش قبل از اینکه اف‌بی‌آی بخواد فیگوئروآ رو به هاوارد ربط بده 00:01:53.864 --> 00:01:56.367 اصلا کسی زیاد به این قضیه توجه نمیکرد 00:01:56.492 --> 00:02:00.329 لو رفت، مامان رفت بابام خیلی وقته رفته 00:02:00.496 --> 00:02:02.456 فقط من و تو موندیم 00:02:02.623 --> 00:02:05.125 نتونستم کنار لو باشم ولی کنار تو هستم 00:02:07.545 --> 00:02:09.255 هی چه مرگته؟ 00:02:09.672 --> 00:02:10.589 کنان لو رو کشت 00:02:10.756 --> 00:02:12.341 چی... چی گفتی؟ 00:02:12.508 --> 00:02:13.884 خودش برادرمون رو کشت 00:02:14.051 --> 00:02:15.803 ول کن نه نه نه نه 00:02:17.555 --> 00:02:19.515 !بابا بس کن داری چیکار میکنی؟ 00:02:19.682 --> 00:02:21.058 فرقی نمیکنه کی باشی 00:02:21.225 --> 00:02:22.393 یا چی کار کرده باشی 00:02:22.560 --> 00:02:24.019 خدا همه رو میبخشه 00:02:24.186 --> 00:02:25.354 نه نه نه نه 00:02:25.521 --> 00:02:27.398 من جزو همه نیستم کشیش 00:02:30.276 --> 00:02:32.152 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 00:02:32.319 --> 00:02:33.821 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 00:02:33.988 --> 00:02:36.115 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 00:02:36.240 --> 00:02:38.659 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 00:02:38.784 --> 00:02:40.202 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:02:40.327 --> 00:02:41.370 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 00:02:41.537 --> 00:02:43.664 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 00:02:43.831 --> 00:02:46.083 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 00:02:46.250 --> 00:02:48.460 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 00:02:48.586 --> 00:02:51.380 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 00:02:51.547 --> 00:02:54.341 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 00:02:55.134 --> 00:02:56.969 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 00:02:57.094 --> 00:02:59.805 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 00:02:59.972 --> 00:03:02.349 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 00:03:02.474 --> 00:03:04.894 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 00:03:05.060 --> 00:03:06.353 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 00:03:06.478 --> 00:03:08.105 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 00:03:08.272 --> 00:03:10.065 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 00:03:10.232 --> 00:03:11.150 ♪ بزن بریم ♪ 00:03:11.317 --> 00:03:12.401 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 00:03:12.568 --> 00:03:15.237 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 00:03:15.404 --> 00:03:17.740 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 00:03:17.907 --> 00:03:19.742 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 00:03:19.909 --> 00:03:23.787 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 00:03:23.913 --> 00:03:25.247 ♪ آره، درسته ♪ 00:03:25.414 --> 00:03:27.541 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 00:03:27.708 --> 00:03:29.126 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 00:03:29.293 --> 00:03:31.003 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 00:03:31.170 --> 00:03:32.838 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 00:03:33.005 --> 00:03:34.673 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 00:03:34.840 --> 00:03:37.134 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 00:03:37.301 --> 00:03:39.637 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 00:03:39.803 --> 00:03:41.096 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 00:03:41.263 --> 00:03:42.473 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 00:03:42.598 --> 00:03:44.558 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 00:03:44.683 --> 00:03:47.353 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 00:03:47.519 --> 00:03:49.772 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 00:03:49.939 --> 00:03:52.024 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 00:03:52.191 --> 00:03:54.902 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 00:03:55.069 --> 00:03:56.070 ♪ هی، هی ♪ 00:04:04.662 --> 00:04:06.956 از دست دادن یکی که بهت نزدیکه آدمو به هم میریزه 00:04:07.706 --> 00:04:09.333 نه فقط چون دیگه نیست 00:04:09.458 --> 00:04:12.461 چون مدام از خودت میپرسی چرا اون رفته ولی تو هنوز زنده‌ای 00:04:13.379 --> 00:04:15.547 بعد سعی میکنی یه معنایی تو اون فقدون پیدا کنی 00:04:16.256 --> 00:04:18.133 سعی میکنی بفهمی وقتی عزیزات رفتن 00:04:18.300 --> 00:04:19.969 دیگه اینجا چه کاری از دستت برمیاد 00:04:20.094 --> 00:04:21.679 ولی همه اینا فقط یه تلاش بیهوده‌ست 00:04:21.845 --> 00:04:23.555 واسه معنی دادن به چیزی که اصلا هیچ معنی‌ای نداره 00:04:24.431 --> 00:04:25.557 یه عده میمیرن 00:04:26.308 --> 00:04:27.476 یه عده زنده میمونن 00:04:28.352 --> 00:04:29.728 همین و بس 00:04:30.729 --> 00:04:32.773 ...پس اون قضیه یه حادثه بود 00:04:34.316 --> 00:04:35.526 یا نه؟ 00:04:36.402 --> 00:04:37.820 اسلحه رو روم کشیده بود 00:04:39.863 --> 00:04:42.408 بعد لو اومد تو و کنان اسلحه رو گرفت سمت اون 00:04:43.492 --> 00:04:44.785 به نظرت این میشه حادثه؟ 00:04:48.372 --> 00:04:49.623 لعنتی، نمیدونم 00:04:50.624 --> 00:04:52.001 اگه جوک جلو منو نگرفته بود 00:04:52.167 --> 00:04:54.586 همون موقع تو خونه‌ش میکشتمش 00:04:57.256 --> 00:04:59.466 شاید هم باید همین کارو میکردم 00:05:01.010 --> 00:05:02.344 اگه ازم بپرسی حقش بود بابت اون قضیه بمیره 00:05:02.511 --> 00:05:04.722 جوابم نه‌ست 00:05:06.306 --> 00:05:07.808 اون پسرمه 00:05:08.559 --> 00:05:10.144 پس چرا درباره‌ش دروغ گفتی؟ 00:05:14.565 --> 00:05:16.150 خودمم حتی نمیدونم 00:05:17.109 --> 00:05:19.862 کاش میتونستم بهت بگم یه نقشه‌ای داشتم 00:05:20.404 --> 00:05:22.197 یا یه هدفی یا هر کوفت دیگه‌ای 00:05:22.364 --> 00:05:23.574 فقط همون لحظه یه واکنش نشون دادم 00:05:24.533 --> 00:05:26.660 و از اون موقع تا حالا هم فقط دارم واکنش نشون میدم 00:05:27.786 --> 00:05:29.621 ولی دیگه نمیتونستم اینو پیش خودم نگه دارم 00:05:30.247 --> 00:05:32.249 لازم بود تو بدونی چی شده 00:05:32.416 --> 00:05:34.543 هم به خاطر تو، هم به خاطر خودم 00:05:36.000 --> 00:05:43.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:05:45.888 --> 00:05:49.099 قبل از اینکه لو لو بمیره بهش گفتم دوستت دارم 00:05:52.978 --> 00:05:54.521 دستشو گرفتم 00:05:57.399 --> 00:05:58.942 تنها نبود 00:06:03.405 --> 00:06:04.907 ...اون شب 00:06:06.909 --> 00:06:08.577 داشتیم میبردیمش 00:06:09.119 --> 00:06:10.621 به مرکز ترک 00:06:10.996 --> 00:06:14.792 فکر میکرد میخوایم بکشیمش 00:06:15.459 --> 00:06:18.879 التماس میکرد تنها ولش نکنیم 00:06:19.046 --> 00:06:21.548 جنازه‌شو یه جایی پرت نکنیم 00:06:22.508 --> 00:06:24.468 وسط اون جنگل لعنتی 00:06:25.385 --> 00:06:29.598 بعد تو هم انداختیش یه گوشه زمین خالی 00:06:29.932 --> 00:06:31.517 کنار آشغالا 00:06:31.683 --> 00:06:33.435 ماروین، هول کرده بودم 00:06:34.937 --> 00:06:37.898 نمیدونستم باید چیکار کنم- نه، تو هول نکرده بودی- 00:06:38.816 --> 00:06:40.400 کاملا حواست جمع بود 00:06:41.193 --> 00:06:44.446 چون همون کاریو کردی که همیشه میکنی 00:06:46.281 --> 00:06:47.699 از کنان محافظت کردی 00:06:53.914 --> 00:06:55.749 باشه، سعی میکنم 00:06:55.916 --> 00:06:58.001 تا جایی که میشه آروم باشه 00:06:58.168 --> 00:06:59.545 ممکنه یه کم بسوزه 00:06:59.837 --> 00:07:01.713 ببخشید 00:07:02.798 --> 00:07:04.174 چیزی نیست 00:07:05.676 --> 00:07:08.804 میدونم یه چیزایی رو ازم قایم میکنی کنان 00:07:10.514 --> 00:07:11.557 همه‌مون یه رازایی داریم 00:07:12.558 --> 00:07:14.977 ولی حداقل باید یه سرنخی بهم بدی که اینجا چی شده 00:07:15.144 --> 00:07:16.395 مهم نیست جاریتا 00:07:20.107 --> 00:07:22.734 فقط میخوام مطمئن باشم وقتی کنارتم در امانم 00:07:22.901 --> 00:07:25.404 اگه یکی تونسته این بلا رو سرت بیاره 00:07:25.571 --> 00:07:26.822 تو کنار من در امانی 00:07:27.656 --> 00:07:28.991 این فقط مربوط به خودمه 00:07:29.908 --> 00:07:30.951 منم مثل بقیه آدما 00:07:31.118 --> 00:07:33.537 دارم از این راه پول درمیارم 00:07:34.246 --> 00:07:36.540 ولی روش کارم فرق داره من فقط سرمایه‌گذارم 00:07:37.457 --> 00:07:38.917 خودم مستقیم وارد کار نمیشم 00:07:39.334 --> 00:07:40.836 ولی یکی مستقیم اومده سراغت 00:07:42.713 --> 00:07:44.965 کنان، من قضاوتت نمیکنم 00:07:45.632 --> 00:07:47.718 فقط نمیخوام بلایی سرت بیاد 00:07:54.600 --> 00:07:57.102 یه مشکلی با رئیس کارت داشتم 00:07:57.895 --> 00:08:00.772 نمیدونم اصلاً منظورت چیه- رئیس جدیدت- 00:08:01.648 --> 00:08:03.609 همون زنه که توی کلاب دهکده بود 00:08:03.775 --> 00:08:05.986 همش درباره‌ش حرف می‌زدی راک 00:08:06.612 --> 00:08:08.822 من و اون رقیب همدیگه‌ایم- یه لحظه وایسا- 00:08:10.949 --> 00:08:13.327 تو قبل از اینکه ما همدیگه رو بشناسیم راک رو می‌شناختی؟ 00:08:15.162 --> 00:08:16.163 لعنتی دیگه این چه وضعشه؟ 00:08:16.747 --> 00:08:18.457 یعنی از اولش فقط از من استفاده کردی که به اون برسی 00:08:18.624 --> 00:08:21.043 اینجوری نیست- دقیقاً همینجوریه- 00:08:22.544 --> 00:08:25.714 نمیدونستم قراره بهت دل ببندم 00:08:26.715 --> 00:08:28.967 ...دفعه اولی که با هم بودیم من 00:08:29.551 --> 00:08:31.470 فکر کردم فقط یه کم ازت اطلاعات بکشم بیرون 00:08:31.637 --> 00:08:33.388 درباره اینکه اون طرف اوضاع چجوریه 00:08:33.555 --> 00:08:35.557 ولی بعدش ازت خوشم اومد 00:08:35.933 --> 00:08:37.226 بعد هی بیشتر با هم وقت گذروندیم 00:08:37.392 --> 00:08:39.436 و همه چی برای من عوض شد 00:08:40.812 --> 00:08:43.732 تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی کنان 00:08:43.857 --> 00:08:45.025 درباره یه سری چیزا 00:08:46.318 --> 00:08:47.736 نه درباره ی همه چی 00:08:52.532 --> 00:08:54.034 یادته اون روز تو خیابون بهت گفتم 00:08:54.201 --> 00:08:56.203 این قضیه واقعی نیست؟ 00:08:56.620 --> 00:08:57.663 حق با من بود 00:08:58.747 --> 00:09:00.415 این واقعی نیست خودتم واقعی نیستی 00:09:00.582 --> 00:09:03.210 حسی که بهت دارم واقعیه جاریتا 00:09:05.462 --> 00:09:08.215 اینکه دلم میخواد مراقبت باشم واقعیه 00:09:09.633 --> 00:09:11.134 واقعیته 00:09:18.100 --> 00:09:19.393 درست قبل از اینکه برسی خبر آوردن 00:09:19.559 --> 00:09:21.895 خواکین رو کشتن 00:09:23.522 --> 00:09:25.482 بدون اون دیگه کوکائینی نداریم 00:09:27.442 --> 00:09:29.403 باید یه تأمین‌کننده جدید پیدا کنیم 00:09:37.911 --> 00:09:40.080 میدونم الان ذهنت حسابی درگیره 00:09:41.373 --> 00:09:42.374 درکت می‌کنم 00:09:42.833 --> 00:09:44.793 ولی هنوزم یه کار و کاسبی داریم که باید بچرخونیم 00:09:45.836 --> 00:09:47.004 گور بابای کار و کاسبی 00:09:47.129 --> 00:09:50.340 اگه کار و کاسبی رو به گا بدی خودتم به گا میری ماروین 00:10:33.300 --> 00:10:34.760 بفرما 00:10:52.110 --> 00:10:53.320 ...باید بفهمم اینجا چه خبره کنن چون 00:10:53.487 --> 00:10:54.905 حس می‌کنم ازم استفاده کردی 00:10:55.489 --> 00:10:57.866 منو بازی دادی 00:10:58.033 --> 00:10:59.993 و آخرین چیزی که تو زندگیم لازم دارم یه پاانداز دیگه‌ست 00:11:00.160 --> 00:11:01.578 ...همون طور که گفتم 00:11:02.788 --> 00:11:04.873 اولش قضیه برای من یه جور دیگه شروع شد 00:11:05.916 --> 00:11:07.626 ولی آخرش یه جور دیگه داره تموم میشه 00:11:08.919 --> 00:11:11.838 بهت حس دارم جاریتا این حقیقته 00:11:13.006 --> 00:11:15.592 ولی از اون طرف یه کار و کاسبی هم دارم 00:11:15.759 --> 00:11:17.302 که با کاری که تو می‌کنی تداخل پیدا کرده 00:11:17.761 --> 00:11:18.970 پس اونم حقیقته 00:11:19.721 --> 00:11:21.556 تو مواد می‌فروشی- همون طور که گفتم- 00:11:21.932 --> 00:11:23.392 من بیشتر مسئول پول و حساب کتابم 00:11:23.809 --> 00:11:25.477 ولی بین من و راک یه گذشته‌ای هست 00:11:25.644 --> 00:11:26.728 که باعث شده اون برام دردسر بشه 00:11:26.895 --> 00:11:28.313 چه جور گذشته‌ای؟ 00:11:32.067 --> 00:11:33.485 اون مادرمه 00:11:35.487 --> 00:11:36.696 اوه لعنتی 00:11:38.156 --> 00:11:40.534 این قضیه بیشتر از چیزیه که به نظر میاد جاریتا 00:11:41.868 --> 00:11:43.745 اصلاً موضوع مادر بودنش نیست 00:11:43.912 --> 00:11:45.455 ما با هم کار می‌کردیم 00:11:46.248 --> 00:11:47.707 بعد اوضاع خراب شد 00:11:48.291 --> 00:11:49.251 حالا افتادیم دو طرف مخالف هم 00:11:49.418 --> 00:11:50.627 بیشتر از این چیزی نیست 00:11:51.211 --> 00:11:52.754 منم یه خانواده خودم دارم کنان 00:11:53.213 --> 00:11:55.257 و یه مادر داغون میدونم این چیزا چجوریه 00:11:55.382 --> 00:11:57.092 پس اگه میدونی چجوریه 00:11:57.259 --> 00:11:59.386 میفهمی چرا از اول اینا رو بهت نگفتم 00:12:01.680 --> 00:12:02.931 من مثل راک نیستم 00:12:03.807 --> 00:12:05.058 یا فلاسی 00:12:05.559 --> 00:12:06.726 یا هیچکدومشون 00:12:08.353 --> 00:12:09.479 من مثل خودتم 00:12:10.981 --> 00:12:13.066 فقط دارم سعی می‌کنم مواظب خودم باشم 00:12:13.483 --> 00:12:15.068 و آدمایی که هوامو دارن 00:12:15.986 --> 00:12:17.529 تو هم یکی از همونایی 00:12:21.783 --> 00:12:23.368 پس یعنی هوامو داری؟ 00:12:25.203 --> 00:12:26.413 دارم 00:12:29.916 --> 00:12:31.960 منم هواتو دارم 00:12:33.128 --> 00:12:36.298 ولی دیگه هیچ وقت بهم دروغ نگو 00:12:39.968 --> 00:12:41.970 چیز زیادی نمیتونم بهت بگم کارآگاه 00:12:42.471 --> 00:12:44.806 کل کلانتریتون زیر ذره‌بین تحقیقات فدراله 00:12:44.973 --> 00:12:47.476 اونجا شده عین لونه زنبور 00:12:47.642 --> 00:12:49.978 فقط یه پرونده خاص برام مهمه 00:12:51.354 --> 00:12:52.856 شاون فیگروآ 00:12:54.858 --> 00:12:56.443 فقط میخوام بدونم 00:12:56.610 --> 00:12:58.028 راجع به اون قتل چیزی دستگیرتون شد یا نه 00:12:58.487 --> 00:13:00.739 میدونم توی چند تا از اون بازجویی‌ها حضور داشتی 00:13:00.864 --> 00:13:02.324 فقط چون به نظر می‌رسید اون پسره فیگروآ 00:13:02.491 --> 00:13:04.326 شاید یه چیزایی بدونه که به کار 00:13:04.451 --> 00:13:06.620 گروه ویژه اون موقع ربط داشته باشه 00:13:07.037 --> 00:13:08.163 ولی الان اون پرونده 00:13:08.330 --> 00:13:10.749 باید آخرین نگرانی تو باشه 00:13:12.667 --> 00:13:14.920 برای من شخصیه مأمور تنر 00:13:15.337 --> 00:13:16.922 با مادر اون پسر خیلی صمیمیم 00:13:17.672 --> 00:13:19.382 یه جورایی باید یه پایان براش پیدا کنم تا خیالش یه کم راحت بشه 00:13:19.549 --> 00:13:21.343 حتی اگه آخرش کسی هم محکوم نشه 00:13:27.682 --> 00:13:30.143 تو از نزدیک با مالکم هاوارد کار می‌کردی 00:13:33.063 --> 00:13:34.564 از نزدیک یه کم اغراقه 00:13:35.398 --> 00:13:37.067 فقط تو چند تا پرونده با هم بودیم 00:13:38.151 --> 00:13:39.861 ولی اگه منظورت اینه که فکر می‌کنی منم آلوده‌ام 00:13:40.403 --> 00:13:42.614 ما می‌دونیم پاکی کارآگاه گارسیا 00:13:43.365 --> 00:13:44.950 منظورم این نیست 00:13:45.867 --> 00:13:47.327 فقط دارم بهت میگم که من حتی به اون ساعت‌های لعنتی 00:13:47.494 --> 00:13:49.788 کلانتری ۱۱۷ هم اعتماد نمی‌کنم 00:13:51.039 --> 00:13:54.042 فقط دارم سعی می‌کنم یه مادری که پسرش رو از دست داده یه ذره آرامش خاطر پیدا کنه 00:13:54.543 --> 00:13:55.669 همین 00:14:01.424 --> 00:14:04.261 باپتیست تو پرونده فیگروآ هم دخیل بود 00:14:06.638 --> 00:14:08.473 شاید تو چند تا بازجویی حضور داشته 00:14:08.640 --> 00:14:10.725 ولی قطعاً تو کارهای روزمره پرونده نقشی نداشت 00:14:10.892 --> 00:14:12.852 هر چیزی که باپتیست بهش دست زده باشه 00:14:13.019 --> 00:14:15.480 ممکنه آلوده و خراب شده باشه کارآگاه 00:14:16.231 --> 00:14:17.315 این‌جوری بگم 00:14:17.482 --> 00:14:18.817 اون با پای خودش 00:14:18.984 --> 00:14:20.360 از اون اداره بیرون نرفت 00:14:21.444 --> 00:14:24.531 دارم خیلی بیشتر از چیزی که باید بهت میگم 00:15:01.860 --> 00:15:04.279 اینجا نمی‌تونی پارک کنی، ماشینو جابه‌جا کن 00:15:04.988 --> 00:15:06.323 اشتباه از من بود 00:15:11.828 --> 00:15:13.538 همه‌ش یه اشتباه بود 00:15:13.788 --> 00:15:15.373 یه حادثه گند و خراب 00:15:15.749 --> 00:15:17.167 اولش حتی خودمم نفهمیدم چی کار کردم 00:15:17.334 --> 00:15:19.169 به عمو لو شلیک کردی کنان 00:15:19.461 --> 00:15:20.503 کشتیش 00:15:21.087 --> 00:15:23.048 بعدشم به همه دروغ گفتی 00:15:23.214 --> 00:15:24.382 کار اون بود 00:15:25.300 --> 00:15:26.843 راک همه‌چی رو ماست‌مالی کرد 00:15:27.010 --> 00:15:28.261 می‌خواستم بهتون بگم 00:15:28.386 --> 00:15:29.679 ولی اون کنترل اوضاع رو دست گرفت 00:15:29.846 --> 00:15:31.806 و مثل همیشه همه‌چیزو به گند کشید 00:15:31.973 --> 00:15:33.600 اگه چرت‌بازی‌های اون نبود 00:15:33.767 --> 00:15:35.393 اصلاً از اول 00:15:35.518 --> 00:15:36.478 پام به اونجا باز نمیشد 00:15:36.645 --> 00:15:37.854 اون باعثش شد- نه داداش- 00:15:38.021 --> 00:15:39.397 راه میری انگار خیلی مرد شدی 00:15:39.564 --> 00:15:42.275 ولی هنوزم هر گندی میزنی تقصیر مادرت می‌ندازی 00:15:42.442 --> 00:15:43.860 که نمیشه هم اینو بخوای هم اونو کنان 00:15:44.027 --> 00:15:45.111 نمی‌تونی بگی مردی 00:15:45.278 --> 00:15:46.738 بعد مثل بچه‌ها رفتار کنی 00:15:47.614 --> 00:15:49.991 من نذاشتم بابام همون‌جا تا سر حد مرگ کتکت بزنه 00:15:50.116 --> 00:15:51.034 ...چون فکر می‌کردم 00:15:51.201 --> 00:15:52.994 فکر می‌کردم شاید یه چیز بیشتری پشت این قضیه باشه 00:15:53.411 --> 00:15:56.206 باورم نمیشد واقعاً همچین کاری کرده باشی 00:15:58.416 --> 00:15:59.751 ولی کردی 00:16:00.585 --> 00:16:02.212 کار خودت بود، فقط خودت 00:16:04.214 --> 00:16:06.174 ولی هنوزم داری سعی می‌کنی تقصیرو بندازی گردن اون 00:16:07.967 --> 00:16:09.886 مثل همیشه 00:16:15.100 --> 00:16:17.477 تو هیچی نیستی کنان 00:16:18.645 --> 00:16:19.938 ...و 00:16:20.689 --> 00:16:22.315 ...دارم فکر می‌کنم 00:16:25.652 --> 00:16:28.113 شاید هیچ‌وقت هم نبودی 00:16:43.545 --> 00:16:44.921 اینا وسایل کنانه 00:16:45.463 --> 00:16:47.173 لطفاً بدینشون به راکل 00:16:47.590 --> 00:16:48.550 اولگا 00:16:49.634 --> 00:16:50.677 فکر کردم خودتی 00:16:50.844 --> 00:16:52.429 داشتم یه سری از وسایل کنان رو که موقع خالی کردن 00:16:52.554 --> 00:16:54.848 خونه پیدا کرده بودم می‌آوردم 00:16:55.598 --> 00:16:56.683 می‌خوای بیایی تو؟ 00:16:56.808 --> 00:16:58.727 به‌زودی دارم میرم فرودگاه 00:17:00.770 --> 00:17:03.148 ولی فکر کنم چند دقیقه وقت داشته باشم 00:17:13.000 --> 00:17:20.000 آوا‌مــووی 00:17:48.485 --> 00:17:50.653 سلام، بیا تو 00:17:53.907 --> 00:17:55.074 بیخیال این حرفا 00:17:59.871 --> 00:18:03.124 باورم نمیشه کانان هنوز لباس برای پوشیدن داشته باشه 00:18:03.249 --> 00:18:05.210 این‌همه از لباساشو تو خونه‌م پیدا کردم 00:18:05.376 --> 00:18:08.546 هر بار لباس می‌شورم یه چیزی از فیمس پیدا می‌کنم 00:18:09.756 --> 00:18:11.549 خیلی ناراحت شدم وقتی درباره لو شنیدم 00:18:13.259 --> 00:18:14.928 حتماً برای کانان خیلی سخته 00:18:15.470 --> 00:18:17.931 برای یه نفر به این جوونی، این‌همه از دست دادن خیلی زیاده 00:18:18.932 --> 00:18:20.183 پسر منم از این چیزا گذشته 00:18:20.767 --> 00:18:22.268 برای تو هم متأسفم 00:18:23.019 --> 00:18:25.647 از دست دادن برادرت واقعاً دل آدمو می‌شکنه 00:18:26.981 --> 00:18:28.233 ممنون 00:18:31.277 --> 00:18:32.695 جسیکا برای لو خیلی مهم بود 00:18:34.447 --> 00:18:36.324 لو هم برای اون همین‌قدر مهم بود 00:18:37.992 --> 00:18:40.119 خانواده‌های ما همیشه به هم وصل می‌مونن 00:18:41.538 --> 00:18:43.748 باید مراقب اونایی باشیم که هنوز برامون موندن 00:18:45.291 --> 00:18:46.167 آره، همین کارو می‌کنیم 00:18:46.835 --> 00:18:50.713 شان می‌خواست کانان یه زندگی طولانی و خوش داشته باشه 00:18:52.048 --> 00:18:53.925 همین رو برای کل خانواده‌ت هم می‌خواست 00:18:54.676 --> 00:18:56.261 منم همینو برای تو می‌خوام 00:18:56.928 --> 00:18:58.555 منم همینو برای تو و خانواده‌ت می‌خوام 00:18:59.305 --> 00:19:00.306 این‌همه وقت گذاشتم که از خودم بپرسم 00:19:00.473 --> 00:19:03.142 آیا برای شان مادر بدی بودم یا نه 00:19:05.144 --> 00:19:07.355 اینکه اتفاقی که براش افتاد تقصیر من بود یا نه 00:19:10.525 --> 00:19:13.403 وقتی ما توی پناهگاه بودیم، شان پیش تو می‌موند 00:19:13.570 --> 00:19:16.114 حتماً یه چیزایی درباره من بهت گفته 00:19:16.281 --> 00:19:18.658 چیزایی که خیلی هم خوشایند نبوده 00:19:21.452 --> 00:19:24.247 دقیقاً واسه همین نمی‌خواستم بیام داخل 00:19:24.414 --> 00:19:26.374 می‌دونستم شروع می‌کنم به گریه کردن 00:19:30.128 --> 00:19:31.170 ممنونم 00:19:32.547 --> 00:19:34.924 فیمِس همیشه فقط یه چیز بهم می‌گفت، اینکه عاشقته 00:19:39.220 --> 00:19:40.471 ممنونم 00:19:42.056 --> 00:19:43.349 شنیدن این خوبه 00:19:44.726 --> 00:19:47.103 حتی اگه حقیقت نداشته باشه، بازم شنیدنش خوبه 00:19:47.937 --> 00:19:49.731 حقیقت داره 00:19:54.152 --> 00:19:57.322 جسیکا بهم گفت که لو تو رو می‌پرستید 00:19:57.864 --> 00:20:00.283 میگفت تو همون کسی بودی که می‌خواست شبیهش بشه 00:20:00.825 --> 00:20:02.952 و تو قوی‌ترین آدمی بودی که می‌شناخت 00:20:04.829 --> 00:20:06.831 این اصلاً شبیه حرفایی نیست که داداشم بزنه 00:20:07.707 --> 00:20:10.627 اگه از دست دادن شان یه چیزی بهم یاد داده باشه 00:20:11.920 --> 00:20:14.672 اینه که هیچ‌کس هیچ‌وقت اون آدمی نیست که ما فکر می‌کنیم 00:20:16.466 --> 00:20:18.593 حتی آدمایی که بیشتر از همه دوستشون داریم 00:20:26.935 --> 00:20:28.561 کلمبیاییه کارش راحت بود 00:20:29.729 --> 00:20:32.315 یارو اون بیرون تقریباً لخت بود 00:20:33.399 --> 00:20:35.526 ...ولی این یکی، حبیب 00:20:36.027 --> 00:20:37.737 محافظتش حسابی محکمه 00:20:40.281 --> 00:20:42.992 فقط حس می‌کنم باید بی‌خیالش بشیم 00:20:43.368 --> 00:20:45.244 ولش کنیم و دست از سرش برداریم 00:20:45.411 --> 00:20:47.413 ما که قبلاً راک رو از پا درآوردیم 00:20:47.580 --> 00:20:49.707 می‌خوام سرش از تنش جدا بشه 00:20:52.669 --> 00:20:55.922 بعضی وقتا عاقلانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که هیچ کاری نکنی 00:20:57.131 --> 00:20:59.676 فکر می‌کنی عاقلانه‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم، بریز؟ 00:21:00.093 --> 00:21:01.052 آخه نظر تو برام خیلی مهمه 00:21:01.177 --> 00:21:02.971 اونم از طرف یه آدم باهوش مثل تو 00:21:03.096 --> 00:21:04.263 نمی‌خوام بهت بگم چجوری 00:21:04.430 --> 00:21:06.349 زندگیتو بگذرونی یا از این حرفا 00:21:06.516 --> 00:21:09.560 فقط دارم نظرمو میگم 00:21:12.063 --> 00:21:13.272 ...راستش 00:21:14.357 --> 00:21:16.442 میدونی چیه؟ ببخش اگه لحنم بد بود 00:21:17.276 --> 00:21:19.529 ...از این که نظرتو گفتی ممنونم و 00:21:19.904 --> 00:21:20.822 حتی بیشتر از اون 00:21:20.989 --> 00:21:23.408 من احتیاط و دوراندیشیتو هم تحسین می‌کنم 00:21:24.659 --> 00:21:26.327 راستی، حق هم با توئه 00:21:27.328 --> 00:21:28.788 ...شاید 00:21:28.955 --> 00:21:32.166 یه راه دیگه هم برای حل این قضیه باشه، نه؟ 00:21:32.333 --> 00:21:35.670 شریکای قبلیم 00:21:35.837 --> 00:21:39.298 کاش یه ذره از خویشتن‌داری و احتیاط تو رو داشتن 00:21:39.924 --> 00:21:42.510 اون یارو دیپلماته، درسته؟ 00:21:42.677 --> 00:21:45.179 پس... بیایم دیپلماتیک رفتار کنیم 00:21:51.227 --> 00:21:53.855 ...این‌قدر واسه این و اون جنس رد کردم 00:21:53.980 --> 00:21:55.732 دیگه دستام خسته شده 00:21:55.857 --> 00:21:57.692 کوفتی... الانم قراره از بس با این دخترایی که 00:21:57.817 --> 00:22:00.028 ...این دور و برن بخوابم، دیگه اونم از کار بیفته چون 00:22:01.988 --> 00:22:03.906 ♪ اونیکس اومده، عقب وایسین ♪ 00:22:04.073 --> 00:22:05.324 نه ♪ بهتره عقب وایسی ♪ 00:22:05.491 --> 00:22:06.242 ♪ عقب وایسا، بهتره عقب وایسی ♪ 00:22:06.409 --> 00:22:08.536 لطفاً... خواهش می‌کنم مرد- نه- 00:22:08.703 --> 00:22:10.997 ♪ عقب وایس، عقب وایس ♪ 00:22:11.164 --> 00:22:13.499 ♪ عقب وایس، عقب وایس ♪ 00:22:13.666 --> 00:22:16.044 ♪ عقب وایس، عقب وایس ♪ لعنتی- 00:22:16.502 --> 00:22:17.962 لعنت... من اصلاً دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:22:18.129 --> 00:22:19.088 ♪ اونیکس اومده ♪ 00:22:19.255 --> 00:22:21.340 ♪ عقب وایس، عقب وایس ♪ 00:22:21.507 --> 00:22:24.343 ♪ عقب وایسین حرومزاده‌ها، اونیکس اومده ♪ 00:22:46.282 --> 00:22:48.743 دانلدسن یه شب جمعه اون‌قدر مست کرده بود 00:22:49.243 --> 00:22:51.370 یادش رفت مظنون رو انداخته تو صندوق عقب ماشینش 00:22:51.537 --> 00:22:52.914 تا صبح دوشنبه که از خواب بیدار شد 00:23:03.466 --> 00:23:05.635 کاپیتان، یه دقیقه وقت دارین؟- حتماً- 00:23:05.802 --> 00:23:07.178 داستان اون دفعه رو شنیدین که 00:23:07.345 --> 00:23:09.639 دانلدسن بیلی مارتین رو نگه داشت؟ 00:23:09.806 --> 00:23:11.307 هیچ جا نرو، این یکی شاهکاره 00:23:11.432 --> 00:23:13.267 تکون نمی‌خورم- باشه کاپیتان- 00:23:13.434 --> 00:23:15.144 چی شده گارسیا؟ 00:23:17.146 --> 00:23:18.856 من بازنشسته‌ام گارسیا 00:23:18.981 --> 00:23:20.942 همه اون دردسرا دیگه مشکل یکی دیگه‌ست 00:23:21.109 --> 00:23:23.236 آره، شاون فیگوئروآ قبل از این که بمیره 00:23:23.402 --> 00:23:24.779 فقط با چند نفر از ما حرف زده بود 00:23:26.030 --> 00:23:28.741 یه شایعه افتاده سر زبونا که پلیسای فاسد کشتنش 00:23:30.076 --> 00:23:32.078 هر چی می‌خوای بگی، دورش نپیچ 00:23:32.245 --> 00:23:32.912 بلند و واضح بگو 00:23:33.079 --> 00:23:34.747 من چیزی نمیگم کاپیتان 00:23:35.248 --> 00:23:36.290 دارم سؤال می‌کنم 00:23:36.874 --> 00:23:39.919 خب، از این سؤالی که می‌پرسی خوشم نمیاد کارآگاه 00:23:40.503 --> 00:23:41.587 این که الان یه شهروند عادی‌ام 00:23:41.712 --> 00:23:44.423 دلیل نمیشه نتونم بخوابونمت کف زمین گارسیا 00:23:48.511 --> 00:23:49.846 تنر بهم گفت 00:23:50.012 --> 00:23:52.348 بازنشستگیت اختیاری نبوده 00:23:53.182 --> 00:23:54.684 مجبورت کردن بازنشسته شی 00:23:57.979 --> 00:23:59.147 یه لطفی در حقت می‌کنم 00:23:59.272 --> 00:24:00.773 و وانمود می‌کنم اصلاً این حرفا بینمون رد و بدل نشده 00:24:00.940 --> 00:24:01.858 فراموشش می‌کنم 00:24:02.024 --> 00:24:03.818 برمی‌گردم داخل 00:24:03.985 --> 00:24:05.194 به جشن بازنشستگیم 00:24:05.695 --> 00:24:09.991 و سی و پنج سال خدمت صادقانه‌م 00:24:10.116 --> 00:24:12.118 به این شهر کوفتی و مردمش رو جشن می‌گیرم 00:24:12.827 --> 00:24:14.245 همین کارو می‌کنم 00:24:14.704 --> 00:24:16.581 تو هم گورتو گم می‌کنی 00:24:32.638 --> 00:24:34.015 ...فقط یه اسم بهم بده 00:24:35.099 --> 00:24:37.476 بچه‌هامونو می‌فرستم حسابشو برسن 00:24:38.144 --> 00:24:39.437 لازم نیست داداش 00:24:40.354 --> 00:24:41.564 این یکی پای خودمه 00:24:42.982 --> 00:24:45.109 ولی بهتره یه مدت آفتابی نشی 00:24:46.736 --> 00:24:48.404 ...بچه‌های گروه اگه تو رو این شکلی ببینن 00:24:49.614 --> 00:24:51.866 ممکنه فکر کنن ضعیف شدی 00:24:52.491 --> 00:24:53.743 بخوان امتحانت کنن 00:24:54.285 --> 00:24:56.120 جرئتشو داشته باشن 00:24:58.164 --> 00:25:00.166 تو از هیچ‌کس نمی‌ترسی 00:25:01.834 --> 00:25:03.461 جز من 00:25:05.046 --> 00:25:06.589 داداش خودمی 00:25:10.259 --> 00:25:11.886 چون مجبور شدیم لباسای قبلیت رو بسوزونیم 00:25:12.011 --> 00:25:14.513 بعد از کاری که تو باشگاه بوکس کردیم 00:25:16.390 --> 00:25:17.892 با این یکی همه از پنج تا خیابون 00:25:18.059 --> 00:25:19.810 اون‌ورتر هم می‌فهمن داری میای 00:25:22.605 --> 00:25:25.775 یه بار مامانم خواست یه ماشین نو بهم بده 00:25:28.444 --> 00:25:29.904 ...پسش دادم 00:25:31.280 --> 00:25:33.115 چون هیچ چیزی مفتی نیست 00:25:36.661 --> 00:25:38.246 مال خودته 00:25:39.705 --> 00:25:41.457 لازم نیست چیزی در عوضش بهم بدی 00:25:44.961 --> 00:25:46.879 همش دارم بهت میگم ما برادریم 00:25:49.257 --> 00:25:51.384 شاید واسه تو معنی خاصی نداشته باشه 00:25:54.011 --> 00:25:56.555 ولی واسه من همه چیزه 00:26:02.770 --> 00:26:04.355 خیلی خفنه 00:26:06.732 --> 00:26:08.276 دمت گرم داداش 00:26:30.256 --> 00:26:31.257 خانم توماس 00:26:31.632 --> 00:26:32.967 بفرمایین داخل 00:26:50.109 --> 00:26:51.444 ...از وقتی 00:26:52.486 --> 00:26:54.238 وقتی رفتی لب به مشروب نمیزدی 00:26:56.240 --> 00:26:58.326 حس کردم درست نیست برات مشروب بیارم 00:27:02.580 --> 00:27:04.498 ولی بازم یه بطری برات آوردم 00:27:06.500 --> 00:27:07.960 هر کاری دلت خواست باهاش بکن 00:27:14.550 --> 00:27:16.594 نمی‌دونم درباره خواهرزاده‌ت چی بگم 00:27:17.678 --> 00:27:19.680 اصلاً مغزم نمیکشه این قضیه رو هضم کنه 00:27:20.931 --> 00:27:22.308 فکر نکنم هیچ‌وقت هم بتونم 00:27:24.101 --> 00:27:26.270 ولی من حسابی داغونم لو-لو 00:27:30.691 --> 00:27:32.318 اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:27:34.362 --> 00:27:35.946 تا حالا همچین حالی نداشتم 00:27:36.822 --> 00:27:38.574 دیگه حس و حال این کارو ندارم 00:27:41.869 --> 00:27:43.746 ...همش از خودم سؤال می‌پرسم 00:27:45.581 --> 00:27:46.957 ولی هیچ جوابی ندارم 00:27:49.585 --> 00:27:51.295 می‌خوام حق تو رو ادا کنم 00:27:53.255 --> 00:27:54.340 ...مشکل اینجاست که 00:27:54.965 --> 00:27:56.467 نمی‌دونم اصلاً یعنی چی 00:27:57.176 --> 00:27:58.469 ولی باید یه کاری بکنم 00:28:00.388 --> 00:28:01.847 باید یه چیزی رو حس کنم 00:28:04.433 --> 00:28:05.643 لعنتی 00:28:07.103 --> 00:28:08.562 دلم برات تنگ شده لو 00:28:22.618 --> 00:28:23.702 ممنون که وقت گذاشتی منو ببینی 00:28:24.328 --> 00:28:25.955 راستش انتظار نداشتم ازت خبری بشه 00:28:26.455 --> 00:28:27.540 دفعه آخری که همدیگه رو دیدیم 00:28:27.706 --> 00:28:29.667 وقتی لو توی مرکز ترک اعتیاد بود 00:28:29.834 --> 00:28:32.002 ...به نظر می‌رسید خیلی به 00:28:32.169 --> 00:28:34.130 روان‌پزشکی اعتقادی نداری 00:28:34.296 --> 00:28:36.507 و مشخصاً به من هم اعتماد نداری 00:28:37.591 --> 00:28:38.968 من هیچ‌وقت نگفتم بهت اعتماد ندارم 00:28:39.093 --> 00:28:41.429 فقط حرفایی که درباره لو می‌زدی قانعم نکرد 00:28:41.762 --> 00:28:42.430 هوم 00:28:42.596 --> 00:28:44.348 حرفایی هم که درباره خودت زدم 00:28:45.266 --> 00:28:47.560 اگه اشتباه نکنم، درباره عصبانیتت یه چیزی گفتم 00:28:47.726 --> 00:28:48.894 که خوشت نیومد 00:28:49.061 --> 00:28:50.479 من داشتم بهت پول می‌دادم که درباره داداشم حرف بزنی 00:28:50.646 --> 00:28:51.522 نه این که درباره خودم حرف بزنی 00:28:52.398 --> 00:28:55.151 خب امروز پول دادی درباره کی حرف بزنیم، خانم توماس؟ 00:28:57.153 --> 00:28:58.696 می‌خواستم ببینم لو چیزی درباره من گفته بود که 00:28:58.821 --> 00:28:59.947 فکر کنی باید بدونم 00:29:00.072 --> 00:29:01.240 متوجه شدم 00:29:01.365 --> 00:29:02.950 حرفایی که با برادرت زدم محرمانه بودن 00:29:03.075 --> 00:29:05.786 همون موقع هم محرمانه بودن و هنوزم هستن 00:29:05.953 --> 00:29:07.288 حتی بعد از فوتش 00:29:07.830 --> 00:29:09.457 قبلاً یه چیزایی از حرفاشو گفته بودی 00:29:09.623 --> 00:29:12.501 فقط چیزایی رو گفتم که خود برادرت اجازه داده بود بگم 00:29:12.668 --> 00:29:13.752 لو دیگه رفته 00:29:13.919 --> 00:29:16.213 گفتن یه بخش کوچیکی از حرفاش چه ضرری داره؟ 00:29:17.798 --> 00:29:19.884 امیدواری چی بشنوی، خانم توماس؟ 00:29:21.177 --> 00:29:24.472 دوست داشتی لو درباره‌ت چی گفته باشه؟ 00:29:29.268 --> 00:29:30.311 نمی‌دونم 00:29:32.438 --> 00:29:33.898 نمی‌دونم 00:29:35.149 --> 00:29:36.233 همین 00:29:36.859 --> 00:29:38.277 شاید چیزی که امیدوار بودی برادرت درباره‌ت گفته باشه 00:29:38.444 --> 00:29:39.820 اون‌قدر که به نظرش درباره تو مربوط نباشه 00:29:39.987 --> 00:29:42.198 بیشتر به این ربط داشته باشه که 00:29:43.032 --> 00:29:45.618 خودت درباره خودت چی فکر می‌کنی 00:29:49.705 --> 00:29:52.208 بازم داری همه چی رو میندازی تو زمین من ، دقیقا مثل دفعه ی قبل 00:29:52.791 --> 00:29:54.418 وقتی توی این اتاقی 00:29:54.585 --> 00:29:55.544 روی اون کاناپه نشستی 00:29:55.711 --> 00:29:57.588 اینجا همه چیز درباره توئه خانم توماس 00:29:58.923 --> 00:30:00.591 همیشه درباره ی توئه 00:30:18.859 --> 00:30:19.735 !گارسیا 00:30:20.653 --> 00:30:23.572 دیشب مهمونیمو به گند کشیدی عوضی 00:30:25.324 --> 00:30:27.243 حالا نوبت منه که مهمونی تو رو به گند بکشم 00:30:30.454 --> 00:30:32.998 فقط دارم میگم اوضاع خیلی خرابه 00:30:34.250 --> 00:30:35.709 همین نباید غافلگیر بشیم 00:30:38.963 --> 00:30:40.714 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:30:42.132 --> 00:30:44.885 باید بیرون باشین و جنسو پخش کنین 00:30:45.844 --> 00:30:48.305 بچه‌ها از اتفاقی که تو اون خونه افتاد حسابی ترسیدن 00:30:48.472 --> 00:30:50.891 انگار مرگو جلو چشمشون دیدن 00:30:54.436 --> 00:30:55.896 خب که چی؟ کارو خوابوندین؟ 00:30:56.188 --> 00:30:57.481 چند وقته خودتم پیدات نیست 00:30:58.440 --> 00:31:01.652 حالا هم انگار چون یه کم بهت فشار اومده اینجوری شدی 00:31:02.695 --> 00:31:04.947 بعضی وقتا آدم باید یه نفسی بکشه 00:31:06.532 --> 00:31:08.367 چی گفتی به من؟ 00:31:08.492 --> 00:31:10.035 مـن فقط دارم میگم 00:31:10.369 --> 00:31:14.206 بعضی وقتا باید... یه قدم عقب بکشی 00:31:14.373 --> 00:31:15.833 و دوباره همه چی رو سبک سنگین کنی 00:31:16.208 --> 00:31:17.626 زندگیتو سر و سامون بدی 00:31:17.793 --> 00:31:19.503 بیرون خیلی ترسناکه 00:31:19.628 --> 00:31:20.588 واو 00:31:20.754 --> 00:31:21.755 !لعنتی- اوه ، لعنت- 00:31:21.922 --> 00:31:23.465 واو- چه غلطا؟ 00:31:23.632 --> 00:31:24.842 مرد حسابی این دیگه چی بود؟ 00:31:24.967 --> 00:31:27.177 کس دیگه‌ای هم ترسیده؟ 00:31:29.430 --> 00:31:32.433 چون من آدم ترسو دور و برم نمی‌خوام 00:31:33.309 --> 00:31:36.687 اگه ترسیدی کاری می‌کنیم دیگه نترسی 00:31:36.854 --> 00:31:38.981 اگه دست‌وپات شل شده درستش می‌کنیم 00:31:40.566 --> 00:31:42.192 !گمشین سر کارتون 00:31:42.318 --> 00:31:43.444 آره- آره- 00:31:50.951 --> 00:31:53.370 خودت می‌دونی این کار چجوریه گارسیا 00:31:54.371 --> 00:31:56.624 ارزشت فقط به اینه که چند تا پرونده رو می‌بندی 00:31:57.833 --> 00:32:00.461 ولی همیشه با وجب‌به‌وجب گشتن کار پیش نمیره 00:32:00.628 --> 00:32:02.379 بعضی وقتا مجبوریم 00:32:02.546 --> 00:32:05.549 پا بذاریم وسط همون کثافتی که داریم سعی می‌کنیم جمعش کنیم 00:32:07.593 --> 00:32:09.261 ولی اون کثافت ممکنه به خودت بچسبه 00:32:10.346 --> 00:32:12.056 همیشه هم پاک نمیشه 00:32:17.895 --> 00:32:20.314 درباره شاون فیگروآ با کی حرف زده بودی؟ 00:32:21.732 --> 00:32:24.777 این کار یه بده‌بستون داره 00:32:25.736 --> 00:32:28.155 اگه اطلاعات می‌خوای باید اطلاعات هم بدی 00:32:28.572 --> 00:32:30.366 و این انتخابیه که باید بکنی 00:32:30.532 --> 00:32:33.577 اینکه چی رو می‌دونم که گفتنش برام امن باشه؟ 00:32:34.787 --> 00:32:36.455 اون پسره فیگروآ گزینه امنی به نظر می‌رسید 00:32:37.456 --> 00:32:41.752 یه دزد مسلح رو زده بود که کل محل ازش متنفر بودن 00:32:42.795 --> 00:32:45.881 به نظرم امن‌ترین چیزی بود که می‌شد لو داد 00:32:50.844 --> 00:32:51.970 ...نمیدونستم 00:32:52.680 --> 00:32:54.348 می‌خوان بکشنش 00:32:55.933 --> 00:32:57.935 ...و اگه از پلیس استفاده کردن 00:32:58.102 --> 00:32:59.353 از کلانتری ما نبودن 00:32:59.520 --> 00:33:00.562 کی دستورشو داد؟ 00:33:00.729 --> 00:33:02.231 یه مشت گنگستر قدیمی 00:33:02.398 --> 00:33:03.774 که دیگه تقریباً از بازی کنار رفتن 00:33:03.941 --> 00:33:05.234 اسم می‌خوام 00:33:05.859 --> 00:33:06.819 ...شوو 00:33:12.199 --> 00:33:14.451 ایشمیل و استفانی هنری 00:33:15.661 --> 00:33:16.662 اسنپس و پاپ 00:33:21.542 --> 00:33:22.668 داداش باید باورم کنی 00:33:22.835 --> 00:33:25.796 اصلاً خبر نداشتم می‌خوان همچین بلایی سر اون بچه بیارن 00:33:26.964 --> 00:33:29.633 راستش حتی الانم مطمئن نیستم خودشون این کارو کرده باشن 00:33:31.218 --> 00:33:35.764 فقط یجورایی... روی راکل توماس گیر داده بودن 00:33:37.182 --> 00:33:39.768 هر چیزی که به اون ربط پیدا می‌کرد 00:33:39.935 --> 00:33:41.353 دلشون می‌خواست درباره‌ش بدونن 00:33:42.229 --> 00:33:44.398 منم می‌دونستم اون پسره فیگروآ 00:33:44.815 --> 00:33:46.942 دوست پسر راکل توماس بود 00:33:49.194 --> 00:33:50.028 برای همین یه سرنخ انداختم جلوشون 00:33:52.823 --> 00:33:55.117 اصلاً فکرشم نمی‌کردم 00:33:55.284 --> 00:33:57.244 آخرش اینجوری تموم بشه 00:34:00.497 --> 00:34:02.166 فدرال‌ها کامل افتادن دنبالش 00:34:03.876 --> 00:34:05.919 افتادن دنبال خودتم میدونم 00:34:06.336 --> 00:34:07.296 میدونم 00:34:09.256 --> 00:34:12.217 و قضیه خیلی بزرگ‌تر از فیگروآئه 00:34:14.928 --> 00:34:16.180 پای هاوارد وسطه 00:34:17.639 --> 00:34:20.309 کار به برک ختم نمیشه 00:34:20.684 --> 00:34:22.186 کل اون خراب‌شده‌س 00:34:24.688 --> 00:34:26.231 تو تقریباً 00:34:27.107 --> 00:34:29.818 تنها پلیس پاکِ کلانتری ۱۱۷ی گارسیا 00:34:33.155 --> 00:34:34.656 به خودت افتخار کن 00:34:40.000 --> 00:34:47.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:34:53.634 --> 00:34:55.636 میگن با گذشت زمان 00:34:55.803 --> 00:34:57.846 از دست دادن کسی که دوستش داری راحت‌تر میشه 00:34:58.013 --> 00:35:00.349 ولی چرنده 00:35:02.559 --> 00:35:03.727 زمان فقط غمگین‌ترم کرده 00:35:03.894 --> 00:35:06.063 فقط بیشتر دلم برای شیرا تنگ شده 00:35:06.230 --> 00:35:07.648 گور بابای زمان 00:35:07.815 --> 00:35:10.275 و گور بابای هر کی میگه بعداً راحت‌تر میشه 00:35:15.489 --> 00:35:16.573 بعد از اینکه اون یارو که 00:35:17.241 --> 00:35:19.284 دخترت رو کشت از سر راه برداشتی، حالت بهتر شد؟ 00:35:24.164 --> 00:35:25.499 نه 00:35:26.750 --> 00:35:28.043 از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:35:28.210 --> 00:35:30.170 ولی حالم بهتر نشده 00:35:30.337 --> 00:35:32.089 دلتنگی دخترم هم کمتر نشده 00:35:32.548 --> 00:35:33.507 ولی حقتو ازش گرفتی 00:35:34.216 --> 00:35:36.760 همین خودش خوبه- تلافی هیچ ارزشی نداره ماروین- 00:35:36.927 --> 00:35:39.263 حتی از باخت هم بدتره هیچی نصیبت نمیشه 00:35:39.429 --> 00:35:41.014 انگار معلق می‌مونی 00:35:41.181 --> 00:35:44.226 ما برای مساوی کردن بازی نمی‌کنیم اومدیم که ببریم 00:35:45.769 --> 00:35:47.396 ببین من چی می‌دونم؟ من فقط یه زن یهودی‌ام 00:35:47.563 --> 00:35:50.357 از آپر ایست ساید ولی اگه از من بپرسی 00:35:50.524 --> 00:35:52.276 تنها و بهترین شانست برای بردن این بازی 00:35:52.442 --> 00:35:54.486 دخترته 00:35:55.445 --> 00:35:56.864 همه سرمایه‌تو بذار روی اون ماروین 00:35:57.030 --> 00:35:59.741 اون هم برگ برنده‌ته هم همون گلوله نقره‌ای که کارت رو راه میندازه 00:36:00.158 --> 00:36:02.494 همه چی رو روی اون شرط ببند 00:36:05.330 --> 00:36:06.540 فهمیدم 00:36:07.541 --> 00:36:09.126 می‌دونستم می‌فهمی 00:36:10.586 --> 00:36:12.170 لِخایم ماروین 00:36:13.171 --> 00:36:14.506 لِخایم 00:36:18.260 --> 00:36:20.679 هیچ‌کس بیشتر از من از رک حمایت نکرد 00:36:21.346 --> 00:36:23.557 همه خرابکاری‌هاشو جمع کردم 00:36:23.724 --> 00:36:25.767 پل‌هایی رو که خودش خراب کرده بود دوباره ساختم 00:36:25.934 --> 00:36:27.185 ولی نمی‌تونی به کسی کمک کنی 00:36:27.311 --> 00:36:29.271 که خودش نخواد به خودش کمک کنه 00:36:29.396 --> 00:36:30.856 و وقتی داره غرق میشه مثل خود راک 00:36:31.023 --> 00:36:33.442 باید تا جایی که می‌تونی ازش فاصله بگیری 00:36:34.151 --> 00:36:35.944 وگرنه تو رو هم با خودش می‌کشه زیر آب 00:36:41.450 --> 00:36:43.619 اون شریک قابل اعتمادی نبوده 00:36:43.785 --> 00:36:45.871 به من قول یه حجم مشخص از فروش داده بود 00:36:46.038 --> 00:36:46.997 که نتونست تأمینش کنه 00:36:47.164 --> 00:36:49.291 ولی این دوست جوونم 00:36:49.458 --> 00:36:52.920 نه‌تنها اون مقدارو تأمین می‌کنه بلکه ازشم بیشتر می‌فروشه حافظ 00:36:53.086 --> 00:36:54.922 و دیگه مجبور نیستی 00:36:55.088 --> 00:36:56.340 دردسرای راک رو هم تحمل کنی 00:36:56.465 --> 00:36:59.384 الان اون‌قدر جنس جابه‌جا می‌کنیم که خودمون هم به زور میرسیم 00:37:00.385 --> 00:37:02.179 پس تأمین‌کننده فعلیت چی؟ 00:37:02.554 --> 00:37:03.555 ...خب 00:37:04.306 --> 00:37:05.849 برای همه جا هست 00:37:06.683 --> 00:37:08.060 و پنج درصد هم بیشتر از چیزی که 00:37:08.226 --> 00:37:10.020 راک بهت می‌داد پرداخت می‌کنیم 00:37:14.232 --> 00:37:15.984 دوستاتون تو منهتن 00:37:16.443 --> 00:37:18.904 از اینکه ولشون کنیم و باهاشون کار نکنیم خوششون نمیاد 00:37:20.614 --> 00:37:21.865 پینو رو خودم جمعش می‌کنم 00:37:22.658 --> 00:37:24.534 لازم نیست نگران اون باشی 00:37:26.161 --> 00:37:28.330 چرا همچین پیشنهادی به ما میدین؟ 00:37:28.497 --> 00:37:31.041 حتماً با واردکننده‌های دیگه هم رابطه دارین 00:37:31.458 --> 00:37:32.459 مگه اینکه فقط هدفتون 00:37:32.584 --> 00:37:35.128 زمین زدن راکل توماس باشه 00:37:37.965 --> 00:37:39.174 تا حالا این ضرب‌المثلو شنیدی که 00:37:39.341 --> 00:37:41.551 اسب پیشکش رو دندوناشو نمی‌شمرن"؟" 00:37:41.718 --> 00:37:43.387 چون از دید من 00:37:43.553 --> 00:37:45.472 شما اسب زیاد دارین 00:37:45.639 --> 00:37:48.642 و ما یه هدیه حسابی آوردیم براتون 00:37:49.017 --> 00:37:50.060 بهتره قبولش کنین 00:38:01.279 --> 00:38:02.489 قبول می‌کنیم- آه- 00:38:02.656 --> 00:38:04.282 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین 00:38:04.449 --> 00:38:05.534 آه... آه- آره- 00:38:05.701 --> 00:38:06.618 بفرما، اینو بگیر، رسیدی 00:39:26.782 --> 00:39:28.450 می‌خواستم شما دوتا همدیگه رو ببینین 00:39:29.367 --> 00:39:31.995 چون اگه یه اتفاقی برام بیفته 00:39:32.120 --> 00:39:33.288 چه اتفاقی قراره برات بیفته؟ 00:39:35.373 --> 00:39:36.458 فقط دارم میگم 00:39:37.334 --> 00:39:40.045 اگه یه اتفاقی افتاد، می‌خوام همدیگه رو بشناسین 00:39:40.962 --> 00:39:43.006 قصد ندارم به این زودی‌ها جایی برم 00:39:43.173 --> 00:39:44.216 ...ولی 00:39:44.549 --> 00:39:45.967 هیچ‌کس که از قبل نمی‌دونه 00:39:47.094 --> 00:39:48.720 ...فقط کافیه پاتو از جدول خیابون بذاری پایین 00:39:50.764 --> 00:39:52.474 اون اتوبوس‌ها خیلی سریع حرکت می‌کنن 00:39:56.144 --> 00:39:58.605 نمی‌خوام هیچ‌جا بری عمو ماروین 00:39:58.980 --> 00:40:00.273 نگران نباش 00:40:00.440 --> 00:40:01.983 اون هوامو داره 00:40:02.150 --> 00:40:03.777 و من همیشه دست پیرمردشو می‌گیرم 00:40:03.944 --> 00:40:05.070 وقتی از خیابون رد میشه 00:40:05.237 --> 00:40:07.405 دخترای من 00:40:07.989 --> 00:40:09.616 همه نگران منن 00:40:15.747 --> 00:40:18.834 هنوز اون پلیسا دارن می‌ترسونت؟ 00:40:19.417 --> 00:40:20.877 باز اومدن سراغم 00:40:22.254 --> 00:40:24.840 گفتن یه همسایه دیگه دیده یه سیاه‌پوست 00:40:25.006 --> 00:40:27.843 وقتی اون اتفاق افتاده از خونه بیرون میاد 00:40:29.052 --> 00:40:30.512 ولی دارن دروغ میگن 00:40:30.929 --> 00:40:32.264 تو که حرفشونو باور نکردی 00:40:33.348 --> 00:40:35.392 بهشون گفتم مطمئن نیستم 00:40:36.017 --> 00:40:39.521 اون‌قدر ترسیده بودم که واقعاً نمی‌تونستم درست یادم بیاد 00:40:40.647 --> 00:40:41.940 ...اوه 00:40:42.065 --> 00:40:43.191 ...آه 00:40:43.984 --> 00:40:45.485 برین با اون تاب‌ها بازی کنین 00:40:46.111 --> 00:40:47.279 یه دقیقه دیگه میام پیشتون 00:40:55.662 --> 00:40:56.913 چی کار کردی؟ 00:40:59.249 --> 00:41:01.251 الان واقعاً نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم 00:41:01.418 --> 00:41:03.295 ولی از اون ماجراهاییه که میگن 00:41:03.461 --> 00:41:05.505 کار خوب بی‌جواب نمی‌مونه، ولی آخرش سرت خراب میشه 00:41:08.300 --> 00:41:10.343 فکر کنم لازمه کاری کنی اون پلیسه یه نگاهی به این بندازه 00:41:18.560 --> 00:41:20.770 باید جوابشونو بدیم مرد 00:41:20.937 --> 00:41:23.857 اون وسایل مامانمه تو خونه قدیمیم 00:41:24.024 --> 00:41:25.442 این‌که عمو‌م ریخت سرمون و این کارو کرد 00:41:25.567 --> 00:41:27.652 باید بریزیم سر اون کلاب 00:41:27.819 --> 00:41:28.737 شروع کنیم به تیراندازی 00:41:28.862 --> 00:41:30.697 می‌خوای همون‌جوری که زدی کرانک رو بزنی سراغشون 00:41:30.864 --> 00:41:32.824 من از کرانک یه درس عبرت ساختم 00:41:33.158 --> 00:41:34.868 از مامانم یه چیزی درست می‌کنم که همه یادشون بمونه 00:41:36.494 --> 00:41:37.829 می‌خوای راک رو بزنی زمین؟ 00:41:38.371 --> 00:41:40.207 این درباره زمین زدن اون نیست 00:41:41.166 --> 00:41:43.126 درباره اینه که بهش نشون بدیم ما کی هستیم لعنتی 00:41:43.877 --> 00:41:46.671 و این قراره چه سودی برای ما و کارمون داشته باشه؟ 00:41:46.838 --> 00:41:48.048 اون اومد سراغ ما 00:41:48.715 --> 00:41:49.883 ما هم میریم سراغ اون 00:41:50.133 --> 00:41:52.260 اون اومد سراغ تو مرد 00:41:52.552 --> 00:41:53.595 ما نه 00:41:54.054 --> 00:41:55.263 این قضیه بین خودتونه 00:41:56.056 --> 00:41:57.641 بقیه ما فقط داریم تاوان مزخرفات 00:41:57.807 --> 00:41:58.850 شما دوتا رو میدیم 00:41:59.851 --> 00:42:02.187 ببین، برای هر کاری یه زمان و یه جای درست وجود داره 00:42:02.938 --> 00:42:04.481 ولی باید حساب‌شده عمل کنیم 00:42:04.648 --> 00:42:06.024 که همین‌طوری از کوره درنریم 00:42:06.608 --> 00:42:08.777 باید طرفو بسنجی و زیر نظر بگیری 00:42:09.319 --> 00:42:10.528 قبل از اینکه حرکتتو بزنی 00:42:14.699 --> 00:42:15.825 شنیدی؟ 00:42:24.042 --> 00:42:25.377 تصمیم من نهاییه 00:42:26.378 --> 00:42:27.796 پس اون همه حرف چی شد که می‌گفتی 00:42:27.963 --> 00:42:30.131 تو کشور من، مردن بهتر از شکستن قول و قراره و این مزخرفات؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.092 چون کلی سر اون قضیه سر و صدا راه انداختی 00:42:32.259 --> 00:42:33.301 حفیظ 00:42:33.718 --> 00:42:36.680 ما یه شریک دیگه پیدا کردیم که 00:42:36.846 --> 00:42:39.474 تقاضای بیشتری داره و قیمت بهتری پیشنهاد داده 00:42:40.016 --> 00:42:41.726 پس داری با یکی دیگه کار می‌کنی 00:42:46.773 --> 00:42:47.816 باشه 00:42:47.983 --> 00:42:49.651 ولی چرا این یعنی باید کار ما رو بخوابونی؟ 00:42:50.402 --> 00:42:52.112 من هیچ‌وقت جلوی پول درآوردنتو نمی‌گیرم 00:42:53.863 --> 00:42:55.865 می‌تونی با هر دومون کار کنی 00:42:56.157 --> 00:42:57.367 نمی‌تونیم 00:43:04.416 --> 00:43:06.251 داری با استفانو و همه اون‌ها کار می‌کنی 00:43:07.419 --> 00:43:09.129 اون باعث شده منو بندازی بیرون 00:43:13.300 --> 00:43:14.426 باید همین الان بری 00:43:15.427 --> 00:43:16.761 بریم 00:43:23.101 --> 00:43:24.477 همیشه درباره این حرف می‌زنی که آدمای اونجایی که 00:43:24.644 --> 00:43:25.687 تو بزرگ شدی چقدر سرسختن حفیظ؟ 00:43:26.688 --> 00:43:28.773 تو هیچی از جایی که من اومدم نمی‌دونی 00:43:30.191 --> 00:43:31.651 الان قراره بفهمی 00:43:36.823 --> 00:43:38.116 اسنپس و پاپ 00:43:39.743 --> 00:43:40.994 اونا فیم رو کشتن؟ 00:43:42.912 --> 00:43:44.372 با کمک پلیس 00:43:45.165 --> 00:43:46.833 نمی‌دونم دقیقاً کدوم پلیسا بودن 00:43:46.958 --> 00:43:48.418 باکلی و رولند نبودن 00:43:49.377 --> 00:43:51.087 ولی از پلیس نیویورک بودن 00:43:52.047 --> 00:43:53.214 همون‌طور که بهت گفتم 00:43:55.675 --> 00:43:56.843 ...ببین 00:43:58.011 --> 00:43:59.971 نمی‌دونم چی باعث شد فکر کنم می‌تونم این کارو با تو انجام بدم 00:44:01.848 --> 00:44:03.099 نمی‌تونم 00:44:08.229 --> 00:44:09.397 اینم پولیه که بهم دادی 00:44:10.148 --> 00:44:11.232 تک‌تک دلاراش 00:44:11.858 --> 00:44:12.901 من دیگه تموم کردم 00:44:13.818 --> 00:44:15.236 وقتی می‌شنوم همه این آدمای دیگه رشوه می‌گیرن 00:44:15.403 --> 00:44:17.697 باعث میشه بفهمم که من مثل اونا نیستم 00:44:19.991 --> 00:44:21.826 اگه دماغتو پاک نگه داری و دردسر درست نکنی 00:44:21.993 --> 00:44:23.286 بی‌خیالت میشم 00:44:23.870 --> 00:44:25.413 دیگه مزاحمت نمیشم 00:44:26.581 --> 00:44:29.834 نمی‌خوام هیچ ارتباطی با تو یا این کار داشته باشم 00:44:37.967 --> 00:44:39.177 اصلاً به زور می‌فهمیدم تو 00:44:39.344 --> 00:44:40.637 این کار لعنتی دارم چی کار می‌کنم 00:44:44.641 --> 00:44:47.102 آره، معلومه که هردومون همین‌طور بودیم 00:44:51.314 --> 00:44:53.733 یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام گارسیا 00:44:54.359 --> 00:44:56.027 یه چیز دیگه هست که باید بررسی کنی 00:45:05.078 --> 00:45:06.371 قرار نبود تا آخر 00:45:06.538 --> 00:45:07.664 عمرم این کارو انجام بدم 00:45:07.789 --> 00:45:09.541 این همیشه فقط یه توقف کوتاه برام بود 00:45:10.750 --> 00:45:13.461 نمی‌دونم اصلاً از اول برای این کار ساخته شده بودی یا نه 00:45:13.878 --> 00:45:15.171 و بخش بزرگی از این کار اینه که سر وقت حاضر بشی 00:45:15.296 --> 00:45:17.507 که معلومه نقطه قوت تو نیست 00:45:19.426 --> 00:45:21.177 از این فرصتی که بهم دادی ممنونم 00:45:21.553 --> 00:45:23.304 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم جاریتا 00:45:23.930 --> 00:45:24.806 تو هم همین‌طور 00:46:19.777 --> 00:46:21.738 شانس آوردی این فرش تازه‌ست 00:46:47.222 --> 00:46:48.556 این حس خوبی نداره 00:46:49.140 --> 00:46:51.309 چندتا جنگ دیگه می‌خوای همزمان راه بندازی؟ 00:46:52.185 --> 00:46:53.520 هرچندتا که لازم باشه تا برنده بشم 00:47:08.826 --> 00:47:10.912 این چیه؟ تو و جاریتا فکر کردین می‌تونین منو بدزدین 00:47:11.079 --> 00:47:12.455 یا یه کار احمقانه مثل اون؟ 00:47:12.622 --> 00:47:14.374 موضوع این نیست 00:47:14.541 --> 00:47:15.542 پس چیه؟ 00:47:17.418 --> 00:47:19.045 داری با راک کار می‌کنی 00:47:20.004 --> 00:47:21.256 من باهاش مشکل دارم 00:47:21.422 --> 00:47:23.341 و تو دقیقاً کی هستی لعنتی؟ 00:47:26.219 --> 00:47:27.387 پسرشم 00:47:28.263 --> 00:47:30.765 اوه، داری شوخی می‌کنی 00:47:40.525 --> 00:47:42.235 وقت این چیزا رو ندارم 00:47:42.694 --> 00:47:44.070 زیاد طول نمیکشه 00:47:46.489 --> 00:47:49.367 وقتی اوضاع خراب میشه دیگه برای خودش جون میگیره 00:47:50.868 --> 00:47:51.995 قدرت خودش رو پیدا می‌کنه 00:47:54.038 --> 00:47:55.456 شتاب خودش رو پیدا می‌کنه 00:47:56.416 --> 00:47:58.585 و وقتی این اتفاق بیفته خیلی زود دیگه 00:47:58.751 --> 00:48:00.461 راهی برات نمی‌مونه مرد 00:48:01.671 --> 00:48:03.756 مجبور میشی تصمیم‌های سختی بگیری تصمیم‌هایی که هم به خودت آسیب میزنه 00:48:03.923 --> 00:48:05.592 هم به همه آدمای اطرافت 00:48:06.676 --> 00:48:08.803 و وقتی همه اون بدبختی‌ها شروع میشن 00:48:09.762 --> 00:48:12.849 فکر می‌کنی می‌تونی با کارای کثیف خودت جلوشو بگیری 00:48:13.016 --> 00:48:14.767 ولی تنها کاری که می‌کنه اینه که بهش انرژی بیشتری میده 00:48:19.939 --> 00:48:21.691 قدرت بیشتری 00:48:31.034 --> 00:48:32.660 ...و قبل از اینکه بفهمی 00:48:33.786 --> 00:48:35.413 ...چیزی که برات بد بود 00:48:36.372 --> 00:48:37.707 تبدیل میشه به بدتر 00:48:39.626 --> 00:48:41.294 ♪ حالا مراسم ختم تموم شده ♪ 00:48:41.461 --> 00:48:42.879 ♪ و همه اشک‌ها خشک شدن ♪ 00:48:43.046 --> 00:48:45.506 ♪ بچه‌ها ریختن تو خیابون، حسابی جوش آوردن ♪ 00:48:45.673 --> 00:48:48.468 ♪ دنبال اون حرومی می‌گردن که اسلحه رو روی رفیقم کشید ♪ 00:48:48.635 --> 00:48:51.054 ♪ چشم در برابر چشم، پس حالا جونت بدهی منه ♪ 00:48:51.220 --> 00:48:54.057 ♪ خوب تو چشم قاتل لعنتیت نگاه کن ♪ 00:48:54.182 --> 00:48:57.185 ♪ می‌خوام شاهد کشته شدن لعنتیت باشی ♪ 00:48:57.310 --> 00:49:00.188 ♪ و چون خواستی بکشی، پس خودتم باید تاوانشو بدی ♪ 00:49:00.355 --> 00:49:01.439 ♪ ولی خبری از پلیس نیست ♪ 00:49:01.606 --> 00:49:03.191 ♪ پس خودت باید بمیری ♪ 00:49:03.358 --> 00:49:04.525 ♪ما این بازی رو تا آخرش میریم ♪ 00:49:04.692 --> 00:49:06.152 ♪و اگه لغزیدی، فکر کنم دیگه خوابت ببره ♪ 00:49:06.277 --> 00:49:08.863 ♪ بدجوری به فنا رفتی و الان شیش فوت زیر خاکی ♪ 00:49:08.988 --> 00:49:11.949 ♪ چون جایی که من ازش میام همه یه اسلحه دارن ♪ 00:49:12.116 --> 00:49:13.368 ♪ و آدما امتحانت می‌کنن ♪ 00:49:13.534 --> 00:49:15.119 ♪ فقط برای اینکه ببینن چقدر جربزه داری ♪ 00:49:15.286 --> 00:49:17.664 ♪ و اگه کارت سست باشه خودت خم میشی و میشکنی♪ 00:49:17.830 --> 00:49:18.956 ♪ و همون‌طور که قبلاً گفتم ♪ 00:49:19.123 --> 00:49:20.875 ♪ آخرش هیچ اشکی ریخته نمیشه ♪ 00:49:21.000 --> 00:49:22.335 ♪ دارم تو محله‌ت می‌چرخم ♪ 00:49:22.502 --> 00:49:23.711 ♪ و الان قلبم پر از خشم شده ♪ 00:49:23.878 --> 00:49:25.004 ♪ تو خونه خواهرتی ♪ 00:49:25.171 --> 00:49:26.506 ♪ و حالا جون خواهرت در خطره ♪ 00:49:26.673 --> 00:49:28.007 ♪ به دست یه غریبه کامل ♪ 00:49:28.174 --> 00:49:30.218 ♪ با یه مشت آدم که می‌خوان بزننت ♪ 00:49:30.385 --> 00:49:31.844 ♪ و دارنت رو زمین بزنن، لکه‌دارت کنن ♪ 00:49:32.011 --> 00:49:33.513 ♪ با یه گلوله توی خشاب ♪ 00:49:33.680 --> 00:49:35.556 ♪ بیا یه سر بریم سمت هالووی ♪ 00:49:35.723 --> 00:49:38.017 ♪ تا ببینی چند نفر تو محله من ♪ 00:49:38.184 --> 00:49:39.352 ♪ تا ببینی چند نفر تو محله من ♪ 00:49:39.519 --> 00:49:41.604 ♪ ما پای چیزی که مال خودمونه وایمیستیم ♪ 00:49:41.771 --> 00:49:44.357 ♪ و اگه جزو گروه ما نباشی می‌میری عوضی ♪ 00:49:44.524 --> 00:49:45.525 ♪ سریع ♪ 00:49:45.692 --> 00:49:47.485 ♪ اینجا هیچ عشقی وجود نداره ♪ 00:49:47.610 --> 00:49:50.154 ♪ هیچ عشقی برای خودت یا حتی برادر خودت نیست ♪ 00:49:50.321 --> 00:49:52.824 ♪ چون ما تو این کار واقعی‌ایم ♪ 00:49:52.949 --> 00:49:54.200 ♪ برای همین به خودمون وفادار می‌مونیم ♪ 00:49:54.325 --> 00:49:55.243 ♪ و از وقتی وارد این بازی شدیم همون کاری رو می‌کنیم که بزرگ‌ترها ♪ 00:49:55.267 --> 00:50:15.267 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]