WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.538 --> 00:00:09.038
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:10.038 --> 00:00:17.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:19.042 --> 00:00:21.020
در مورد اعتماد اینو میشه گفت

00:00:21.044 --> 00:00:23.596
به دست آوردنش سخته، از دست دادنش راحته

00:00:23.796 --> 00:00:26.015
قدرش رو ندونستن راحت‌تره

00:00:26.257 --> 00:00:30.353
و وقتی میخوای دار و ندار یکی رو بالا بکشی
کاملا ضروریه

00:00:31.721 --> 00:00:33.908
،پس اگه بخوای سر یکی کلاه بذاری
بهتره مطمئن بشی

00:00:33.932 --> 00:00:36.035
که میدونی طرف کیه و چی میخواد

00:00:36.059 --> 00:00:38.277
پس میشه گفت زاغ سیاه طرف رو چوب میزنی

00:00:39.687 --> 00:00:41.113
دستت درد نکنه

00:00:42.857 --> 00:00:45.377
بیشتر میشه گفت اطلاعات جمع میکنی

00:00:45.401 --> 00:00:48.371
راستش، ال، هر چی کمتر بدونی بهتره

00:00:48.905 --> 00:00:50.966
...این وجه زشتی از منه. فقط

00:00:50.990 --> 00:00:53.761
میخوام بدونی همیشه قدر اعتمادت رو میدونم

00:00:53.785 --> 00:00:56.170
نگران تو نیستم

00:00:56.538 --> 00:00:58.756
چیزی برای نگرانی نداری

00:00:59.958 --> 00:01:03.010
هیچکدومتون. برای همیشه مال شمام

00:01:19.538 --> 00:01:25.038
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:01:25.441 --> 00:01:28.629
کل قدرت رو بدون مزایاش داره
و چقدره برگشته خونه؟

00:01:28.653 --> 00:01:31.106
،پنج ماه، توی رای‌گیری آبروش بین همه رفت

00:01:31.130 --> 00:01:32.489
واسه همین مسیرش رو تغییر داد

00:01:32.490 --> 00:01:34.843
نمیتونه تنهایی توی مهارت مزرعه‌داری
،با استتن رقابت کنه

00:01:34.867 --> 00:01:36.971
واسه همین سعی داره مزرعه‌ی «دابل کی» رو
دوباره راه بندازه

00:01:36.995 --> 00:01:38.722
قول داده سود زیادی بکنه

00:01:38.746 --> 00:01:41.517
قمارباز یه هدف بزرگ نیاز داشت -
مثل یه زمین نفت سرّی -

00:01:41.541 --> 00:01:44.103
اگه به شایعات اعتماد کنیم
چند سال پیش یه رابطه‌ی نامشروع داشت

00:01:44.127 --> 00:01:45.803
پس حشریه

00:01:46.129 --> 00:01:48.607
همیشه سمت این میری

00:01:48.631 --> 00:01:50.850
خیلی خب، پس فکر میکنی تو

00:01:51.384 --> 00:01:53.946
میتونی مخ پولدارترین مرد رنسام رو بزنی؟

00:01:53.970 --> 00:01:56.483
،عزیزم، اگه آلت تناسلی و پول داشته باشه. آره

00:01:56.507 --> 00:01:57.806
راستش تا حالا شکست نخوردم

00:01:57.807 --> 00:01:59.118
بیا در مورد پول حرف بزنیم

00:01:59.142 --> 00:02:02.621
،بعد از مزایده سم بهم اعتماد نداره
،پس قضیه هر چی که هست

00:02:02.645 --> 00:02:05.740
باید حس کنه داره بهم رودست میزنه

00:02:05.940 --> 00:02:07.909
طلاق ناجور -
طلاق ناجور -

00:02:08.234 --> 00:02:09.514
با همین پیش میریم

00:02:09.538 --> 00:02:11.538
من و تو رابطه‌امون خراب شده

00:02:11.738 --> 00:02:15.082
.آره، لازم نیست وارد جزئیات بشیم
هدفمون رو پیدا کردیم

00:02:17.452 --> 00:02:19.423
بیا از اینجا بریم. نمیخوام دیرت بشه

00:02:19.447 --> 00:02:21.246
در مورد جزئیات فردا بیشتر حرف میزنیم

00:02:21.247 --> 00:02:23.225
نفس نمیکشم تا بیای

00:02:23.249 --> 00:02:26.218
مراقب باش. اگه خفه بشی خیلی ناراحت‌کننده میشه

00:02:27.420 --> 00:02:30.441
آره، میدونم سخته که واسه اولین دوره
،از یه فستیوال استخدامش کنیم

00:02:30.465 --> 00:02:33.392
ولی قول میدم ناامید نمیشی

00:02:34.719 --> 00:02:35.978
درسته

00:02:36.596 --> 00:02:38.272
آره، نه، درک میکنم

00:02:39.932 --> 00:02:42.026
ممنون که به حرف‌هام گوش دادی

00:02:45.772 --> 00:02:48.000
هی -
هی -

00:02:48.024 --> 00:02:51.003
وای نه. قیافه‌ات ناراحته. چی شده؟

00:02:51.027 --> 00:02:52.838
بگو چی نشده

00:02:52.862 --> 00:02:54.340
هنوز آهنگساز گیر نیاوردی؟ -
نه -

00:02:54.364 --> 00:02:58.376
مجبورم به تنها کسی زنگ بزنم که نمیخواستم

00:02:58.910 --> 00:02:59.803
کی؟

00:02:59.827 --> 00:03:02.890
مدیربرنامه‌ی موسیقیه
و به دبیرستان رنسام رفته

00:03:02.914 --> 00:03:04.340
مری‌لو رو که نمیگی؟

00:03:04.540 --> 00:03:07.978
نگفتی قبلا اوگریدی عجیب صدات میکرد؟

00:03:08.002 --> 00:03:10.773
به یه بچه جلق زد
تا اینو توی سالنامه‌ی دبیرستان بنویسه؟

00:03:10.797 --> 00:03:12.181
درسته

00:03:12.674 --> 00:03:13.942
شاید عوض شده

00:03:13.966 --> 00:03:15.319
یه راه برای فهمیدنش هست

00:03:15.343 --> 00:03:16.769
از استتن بپرس

00:03:17.011 --> 00:03:18.238
استتن؟

00:03:18.262 --> 00:03:21.533
.چند ماه پیش اینجا بودن
فکر کنم به شهر برگشته بود

00:03:21.557 --> 00:03:22.858
همم

00:03:23.309 --> 00:03:25.204
شاید احوالپرسی میکردن

00:03:25.228 --> 00:03:26.988
به کیرش دست زد

00:03:27.355 --> 00:03:29.750
صحیح. صحیح

00:03:29.774 --> 00:03:30.992
آره

00:03:35.613 --> 00:03:37.456
اونجا چه خبره؟

00:03:37.740 --> 00:03:39.375
واقعا نمیدونم

00:03:39.575 --> 00:03:42.128
از وقتی یانسی خواستگاری کرد باهام حرف نزده

00:03:42.495 --> 00:03:44.682
البته صحبت‌های کوتاه داشتیم

00:03:44.706 --> 00:03:48.884
مثلا وقتی توی خیابون همدیگه رو می‌دیدیم
احوالپرسی میکردیم

00:03:49.961 --> 00:03:51.689
بدم میاد -
آره -

00:03:51.713 --> 00:03:54.235
میدونی، یه روز به یه نفر خیلی نزدیکی

00:03:54.259 --> 00:03:56.759
و بعدش نیستی

00:03:56.759 --> 00:03:58.602
دارن گپ میزنن

00:03:59.220 --> 00:04:00.155
متاسفم، کای

00:04:00.179 --> 00:04:01.740
وضعیت بدیه

00:04:01.764 --> 00:04:03.649
زندگیه دیگه -
آره -

00:04:04.225 --> 00:04:06.620
فردا شب برنامه داری، اندروز؟

00:04:06.644 --> 00:04:08.747
...من... خب

00:04:08.771 --> 00:04:09.790
خب چی؟

00:04:09.814 --> 00:04:12.136
نمیدونم. میخوای گپ بزنیم

00:04:12.160 --> 00:04:13.859
یا واقعا میخوای بریم بیرون؟

00:04:13.860 --> 00:04:16.871
میخوام یه پلیس دیگه توی بازی هوم‌کامینگ باشه

00:04:17.155 --> 00:04:19.999
قربان. آره، میتونم

00:04:21.033 --> 00:04:22.710
میخوام بریم بیرون؟

00:04:40.887 --> 00:04:42.605
استتن کرکلند

00:04:43.306 --> 00:04:44.648
سرش به گوشیه؟

00:04:45.057 --> 00:04:46.493
پیام میدادم

00:04:46.517 --> 00:04:48.402
به کسی نگو

00:04:50.438 --> 00:04:51.739
همه چی روبراهه؟

00:04:52.023 --> 00:04:54.450
آره. چطور مگه؟

00:04:54.650 --> 00:04:56.462
استیک و تخم‌مرغ رو موقع ناراحتی میخوری

00:04:56.486 --> 00:04:59.032
نه. نه، این شماره‌ی سه هست

00:04:59.056 --> 00:05:00.655
ببین، بیکن هم داره

00:05:00.656 --> 00:05:02.843
با خودم چی فکر کردم؟

00:05:02.867 --> 00:05:04.418
میخوای؟

00:05:04.702 --> 00:05:07.296
در مورد مری‌لو دنیلز اطلاعات میخوام

00:05:08.206 --> 00:05:10.841
منظورت چیه؟ -
بهتر باهاش آشنا شدی -

00:05:12.835 --> 00:05:15.939
الی گفت چند ماه پیش توی بار باهم دیدتون

00:05:15.963 --> 00:05:18.400
آره، به خاطر خانواده‌اش اومده بود به شهر

00:05:18.424 --> 00:05:20.684
آره، با یکم استتن کرکلند همراهش

00:05:21.969 --> 00:05:24.058
واسه هوم‌کامینگ میاد به شهر

00:05:24.082 --> 00:05:26.182
و مدیربرنامه‌ی بزرگترین خواننده‌های نشویل‌ـه

00:05:26.182 --> 00:05:29.119
و میخوام چند تا از اون خواننده‌ها
توی رنسام‌پالوزا اجرا داشته باشن

00:05:29.143 --> 00:05:31.288
رنسام‌پا... نه، امکان نداره اسمش این باشه -
نیست -

00:05:31.312 --> 00:05:32.498
این اسم موقتیه

00:05:32.522 --> 00:05:35.834
.ببین، از من خوشش نمیاد
هیچوقت خوشش نمی‌اومد

00:05:35.858 --> 00:05:37.785
و میخوام کمکمون کنه

00:05:38.110 --> 00:05:39.453
میخوام یکی واسطه بشه

00:05:40.112 --> 00:05:42.498
کمک لازم دارم یه فکری براش بکنم

00:05:43.032 --> 00:05:44.333
باشه

00:05:49.455 --> 00:05:52.216
انگار به جایی نمیرسیم -
نه، وایسا ببینم -

00:05:52.875 --> 00:05:54.343
میتونم واسطه‌ات باشم

00:05:56.838 --> 00:06:00.108
هر سال التماس میکنه
به مراسم شاه و ملکه بین دو نیمه برم

00:06:00.132 --> 00:06:02.236
و همیشه جواب منفی میدم

00:06:02.260 --> 00:06:05.030
دوست داره وارد اون رژه‌ی دایناسور بشه

00:06:05.054 --> 00:06:07.189
ولی سرزنشت نمیکنه. خیلی مورمورکننده‌اس

00:06:07.473 --> 00:06:08.659
میتونم این کار رو برات بکنم

00:06:08.683 --> 00:06:11.703
نه، نمیتونی -
آره، به رژه‌ی دایناسور میرم -

00:06:11.727 --> 00:06:13.356
همه‌ی مسخره‌بازی‌های ضایع رو انجام میدم

00:06:13.380 --> 00:06:15.880
و بعدش مری‌لو رو به سالن رقص گریسی میارم

00:06:15.940 --> 00:06:17.751
از سالن و تو تعریف میکنم

00:06:17.775 --> 00:06:19.211
مسئولانه مشروب میخورم

00:06:19.235 --> 00:06:21.713
محشر میرقصم و دلش رو می‌برم

00:06:21.737 --> 00:06:23.205
دوباره؟

00:06:25.825 --> 00:06:28.252
بعدش تو میای و باهاش به توافق میرسی

00:06:29.287 --> 00:06:31.046
به خاطر من براش تله میذاری؟

00:06:31.414 --> 00:06:33.632
به خاطر تو براش تله میذارم

00:06:34.125 --> 00:06:36.270
یه مشکل کوچیک هست

00:06:36.294 --> 00:06:37.511
چی؟

00:06:38.004 --> 00:06:39.523
رقصیدنت رو دیدم

00:06:39.547 --> 00:06:40.931
تو روحش

00:06:46.971 --> 00:06:48.272
مرسی

00:06:50.850 --> 00:06:53.485
خیلی لطف داری که این کار رو میکنی

00:06:54.437 --> 00:06:56.780
هر کاری برات میکنم، اوگریدی

00:07:00.359 --> 00:07:03.078
یه تیکه از بیکن‌ـت میخوام

00:07:03.654 --> 00:07:05.706
ترد باشه -
ترد باشه. میدونم -

00:07:14.749 --> 00:07:16.059
سلام

00:07:16.083 --> 00:07:17.436
سلام

00:07:17.460 --> 00:07:20.480
وایسا، فکر کردم کار داری
چون مزرعه خالیه

00:07:20.504 --> 00:07:23.400
مزرعه خالیه ولی سر کار نمیرم -
چرا؟ -

00:07:23.424 --> 00:07:26.111
کیت حرف سم رو گوش کرد
و چند تا کارگر اضافی آورد

00:07:26.135 --> 00:07:27.981
پسرهای استتن به خاطرش ناراحت شدن

00:07:28.005 --> 00:07:30.305
الان اونجا مثل بشکه‌ی باروته

00:07:31.015 --> 00:07:33.744
بگذریم، موضوع مهمی نیست -
چی موضوع مهمی نیست؟ -

00:07:33.768 --> 00:07:36.038
.حرف‌های کسل‌کننده در مورد مزرعه‌اس
منم بودم به حرف‌هام گوش نمیدادم

00:07:36.062 --> 00:07:38.916
.نه، گوش میکنم
ببخشید. خیلی متاسفم

00:07:38.940 --> 00:07:41.700
چرا متاسفی؟ کاری نکردی

00:07:44.111 --> 00:07:46.506
...موضوع اینه که

00:07:46.530 --> 00:07:50.469
،چطورین، اسپارتان‌های رنسام
اطلاعیه‌ی بزرگیه که منتظرش بودین

00:07:50.493 --> 00:07:51.553
لعنتی، شرکت‌کننده‌های هوم‌کامینگ رو میگه

00:07:51.577 --> 00:07:53.972
درسته. شرکت‌کننده‌های هوم‌کامینگ

00:07:53.996 --> 00:07:57.768
...شرکت‌کننده‌های هوم‌کامینگ 2025 رنسام

00:07:57.792 --> 00:08:00.219
صد در صد جزوشون هستی، لورن -
رایلی هریس -

00:08:01.212 --> 00:08:03.180
اشلی کیو

00:08:04.507 --> 00:08:06.143
!آره، اشلی

00:08:06.167 --> 00:08:08.467
و بریتنی مونتگومری

00:08:08.886 --> 00:08:10.072
خیلی خب. خیلی خب

00:08:10.096 --> 00:08:11.689
وایسا، چی؟

00:08:14.809 --> 00:08:16.203
اشکالی نداره -
لورن -

00:08:16.227 --> 00:08:18.664
جدی میگم، اشکالی نداره. گفتم اشکالی نداره -
لورن -

00:08:18.688 --> 00:08:21.500
و حالا شرکت‌کننده‌های هوم‌کامینگ
برای مقام پادشاهی

00:08:21.524 --> 00:08:24.378
اولین نفر، تیم اوگریدی

00:08:24.402 --> 00:08:25.921
اوه

00:08:25.945 --> 00:08:28.507
هیچ معنی‌ای نداره. میدونی که -
میدونم. میدونم -

00:08:28.531 --> 00:08:31.792
جدا مشکلی ندارم -
بعدی، کوپر لاکوود -

00:08:33.619 --> 00:08:35.931
ممنون -
آخرین نفر و مطمئنا مهم‌ترینشون -

00:08:35.955 --> 00:08:38.433
لوکاس راسل -
...چی -

00:08:38.457 --> 00:08:39.726
نه -
!آره -

00:08:39.750 --> 00:08:41.561
نه، بدون تو نمیشه -
نه، عالیه -

00:08:41.585 --> 00:08:43.012
!لوکاس

00:08:43.546 --> 00:08:45.440
!آره! مبارکه

00:08:45.464 --> 00:08:49.435
نه، دیوونگیه. نه، بچه‌ها، متاسفم

00:09:09.196 --> 00:09:10.622
چیپس تورتیا؟

00:09:14.076 --> 00:09:16.712
دارم میرم بیرون. خوبی؟ -
آره -

00:09:20.332 --> 00:09:21.800
درک میکنم

00:09:22.918 --> 00:09:25.063
من هیچوقت از دخترهای محبوب نبودم

00:09:25.087 --> 00:09:26.680
...آره، خب

00:09:27.548 --> 00:09:29.016
من بودم

00:09:31.886 --> 00:09:33.479
بگذریم، اشکالی نداره

00:09:33.763 --> 00:09:34.948
هی

00:09:34.972 --> 00:09:36.607
نمیشه ازش بگذری

00:09:36.849 --> 00:09:39.360
میدونم وقتی نبودم مشکلات زیادی داشتی

00:09:40.061 --> 00:09:44.073
،و نمیدونم میتونم کمکت کنم یا نه
ولی میخوام بدونی که درک میکنم

00:09:44.482 --> 00:09:45.959
و پیشت هستم

00:09:45.983 --> 00:09:48.744
اگه خواستی در مورد هر چیزی حرف بزنی

00:09:49.153 --> 00:09:50.329
باشه؟

00:09:50.613 --> 00:09:51.548
باشه

00:09:51.572 --> 00:09:52.873
جدی میگم

00:09:54.450 --> 00:09:56.001
حتما، ممنون

00:09:56.327 --> 00:09:57.628
خیلی خب

00:09:58.496 --> 00:10:00.255
خیلی خب -
آره -

00:10:09.507 --> 00:10:11.359
...خیلی شرمنده شدم، فقط

00:10:11.383 --> 00:10:13.361
رو همون صندلی درجه دو نشستم

00:10:13.385 --> 00:10:16.563
خیلی لطف کردی، کلیر

00:10:17.223 --> 00:10:19.233
هی -
هی -

00:10:19.517 --> 00:10:20.660
باحال به نظر میاد

00:10:20.684 --> 00:10:22.111
اوهوم

00:10:23.729 --> 00:10:25.280
هی

00:10:25.689 --> 00:10:27.959
هی، بچه‌جون، به چیزی که گفتی فکر کردم

00:10:27.983 --> 00:10:31.505
،و نمیتونم بذارم اینجا رو ازم بخری
واقعا نمیتونم

00:10:31.529 --> 00:10:32.589
قراره بخرم، مامان

00:10:32.613 --> 00:10:34.674
...نمیـ -
تموم شد و رفت -

00:10:34.698 --> 00:10:36.417
نمیتونم -
مامان -

00:10:36.909 --> 00:10:38.345
خواهش میکنم

00:10:38.369 --> 00:10:39.429
باشه، خیلی خب

00:10:39.453 --> 00:10:40.722
خیلی خب

00:10:40.746 --> 00:10:43.924
میشه حداقل بشینی و یه لیوان شراب بخوری؟

00:10:44.375 --> 00:10:45.435
خسته‌ام

00:10:45.459 --> 00:10:47.928
کوئینی، برای دعوا نیومدم، جدی میگم

00:10:48.337 --> 00:10:50.732
دیگه توی زندگیت دخالت نمیکنم

00:10:50.756 --> 00:10:53.016
میشه ثابتش کنی؟

00:10:54.635 --> 00:10:55.862
به شرافت پیشاهنگی قسم

00:10:55.886 --> 00:10:57.989
مطمئنم که اون علامت پیشتازان فضاست

00:10:58.013 --> 00:11:00.315
نیست -
چرا، به نظرم هست -

00:11:00.599 --> 00:11:03.026
با صلح بین کهکشانی اومده

00:11:06.981 --> 00:11:08.583
روزت چطور بود، عزیزم؟

00:11:08.607 --> 00:11:12.661
میدونی، هزار تا مانع

00:11:12.862 --> 00:11:15.173
فکر کنم شاید چند تا خواننده پیدا کرده باشم

00:11:15.197 --> 00:11:17.342
عزیزم، عالیه. کی؟ -
آره -

00:11:17.366 --> 00:11:19.511
یه مدیربرنامه‌ی موسیقی اینجا بزرگ شده

00:11:19.535 --> 00:11:20.898
مری‌لو دنیلز؟

00:11:20.922 --> 00:11:23.022
با لو دنیلز ترسناک تماس گرفتی؟

00:11:23.122 --> 00:11:26.049
آره، یه جورایی. استتن رو فرستادم سراغش

00:11:27.418 --> 00:11:29.187
اوه، استتن

00:11:29.211 --> 00:11:30.804
آه

00:11:31.964 --> 00:11:34.192
اون رو میشناسه؟

00:11:34.216 --> 00:11:37.070
آره، راستش به صورت فیزیکی

00:11:37.094 --> 00:11:41.074
خیلی خب. مشکلی نداشت که این کار رو برات بکنه؟

00:11:41.098 --> 00:11:43.609
آره، راستش ایده‌ی خودش بود

00:11:44.852 --> 00:11:46.153
صحیح

00:11:47.104 --> 00:11:49.875
خب، باید به سلامتیش بزنیم

00:11:49.899 --> 00:11:51.283
...به سلامتیِ

00:11:51.483 --> 00:11:53.410
رد کردن هر مانع به نوبت خودش

00:11:54.320 --> 00:11:56.872
رد کردن هر مانع به نوبت خودش -
ایول اسپارتان‌ها -

00:12:16.425 --> 00:12:18.101
برو! بگیرش

00:12:21.013 --> 00:12:22.523
!یالا

00:12:23.849 --> 00:12:26.453
!این شد یه چیزی -
بهت خوش میگذره؟ -

00:12:26.477 --> 00:12:29.238
آره، شوخیت گرفته؟
درست مثل فیلم‌هاست

00:12:32.316 --> 00:12:35.253
راستش، میشه یه لحظه باهام بیای؟

00:12:35.277 --> 00:12:37.496
آره -
زود باش -

00:12:55.214 --> 00:12:57.516
همیشه دلم میخواست این کار رو بکنم

00:13:06.100 --> 00:13:07.401
چیه؟

00:13:07.935 --> 00:13:09.236
همم

00:13:10.312 --> 00:13:12.364
همیشه با تو سحرآمیزه

00:13:15.818 --> 00:13:17.327
بازم منو ببوس

00:13:35.713 --> 00:13:38.056
دوباره وارد نیمه شدیم

00:13:43.929 --> 00:13:45.522
ببخشید

00:13:45.931 --> 00:13:47.691
خیلی میخوام اینو ببینم

00:13:49.476 --> 00:13:51.496
ببخشید. اشکالی نداره؟

00:13:51.520 --> 00:13:53.322
آره، البته

00:13:57.609 --> 00:13:58.744
هی

00:14:01.572 --> 00:14:02.757
به خاطرش ممونم

00:14:02.781 --> 00:14:04.249
همم

00:14:13.083 --> 00:14:14.912
باید اونجا با من باشی -
نه -

00:14:14.936 --> 00:14:17.636
نه، همونجایی هستم که باید باشم

00:14:18.213 --> 00:14:19.926
برو، برو تاج رو برنده شو

00:14:19.950 --> 00:14:21.549
هردومون میدونیم که از این خبرا نیست

00:14:21.550 --> 00:14:25.103
باشه، توی گروه بازنده‌ها بیا پیشم

00:14:25.387 --> 00:14:26.521
قبوله

00:14:42.196 --> 00:14:46.217
اومدن، شاه و ملکه‌های جشن هوم‌کامینگ
دبیرستان رنسام

00:14:46.241 --> 00:14:47.763
همینطور شاه و ملکه‌ی سابق

00:14:47.787 --> 00:14:50.287
استتن کرکلند و مری‌لو دنیلز

00:14:50.287 --> 00:14:51.755
!ملکه‌ی من

00:14:53.415 --> 00:14:55.300
!شاه من

00:14:58.962 --> 00:15:02.859
فکر نمیکردم سر قرار دوم هم بیای، استتن

00:15:02.883 --> 00:15:04.828
واسه مری‌لو دنیلز؟

00:15:04.852 --> 00:15:06.352
بیخیال

00:15:19.191 --> 00:15:20.575
سلام، پسرها

00:15:21.235 --> 00:15:23.453
خانم اوگریدی -
زر اضافی نزن -

00:15:23.695 --> 00:15:26.049
کلیر. امشب چطوری؟

00:15:26.073 --> 00:15:28.709
عالیم. دوستت کیه، کای؟

00:15:29.243 --> 00:15:32.472
این اندروزـه، تازه‌وارده -
خانم -

00:15:32.496 --> 00:15:34.256
مجردی، اندروز؟

00:15:34.706 --> 00:15:36.351
راستش آره

00:15:36.375 --> 00:15:39.896
،خوب شد فهمیدم. دخترم انجی جدا شده
یه مدتی میشه تنهاست

00:15:39.920 --> 00:15:41.940
از مردهای یونیفرم‌پوش خوشش میاد

00:15:41.964 --> 00:15:44.266
دست‌های قوی، لمس لطیف

00:15:45.217 --> 00:15:46.768
گوشیت رو بده به من

00:15:59.565 --> 00:16:01.376
اگه قرار خواستی بهم زنگ بزن

00:16:01.400 --> 00:16:02.826
با انجی؟

00:16:03.110 --> 00:16:04.619
با هر کی که خوشت اومد

00:16:09.741 --> 00:16:11.793
چیه، داداش؟
حسودی نکن

00:16:16.373 --> 00:16:17.475
بسیار خب

00:16:17.499 --> 00:16:19.176
ممنون -
خواهش -

00:16:27.050 --> 00:16:30.905
عصبانیم. چند سالی که باهم بودیم
این قول‌ها رو بهم دادی

00:16:30.929 --> 00:16:32.615
هیس -
برام هیس نکن -

00:16:32.639 --> 00:16:34.284
بهم خیانت کردی

00:16:34.308 --> 00:16:35.670
اینجا بحث نمیکنم -
باشه -

00:16:35.694 --> 00:16:37.393
پس توی دادگاه بحث میکنیم

00:16:37.394 --> 00:16:38.288
بسه دیگه

00:16:38.312 --> 00:16:40.790
.قراره بفهمم چقدر پول داری
پدرت چقدر برات ارث گذاشته

00:16:40.814 --> 00:16:42.709
بس کن دیگه، باشه؟

00:16:42.733 --> 00:16:44.633
داری آبروی خودت رو می‌بری

00:16:44.985 --> 00:16:47.422
من مایه‌ی آبروریزیم؟
من مایه‌ی آبروریزیم

00:16:47.446 --> 00:16:50.373
مگه من الی استواز رو حامله کردم؟

00:16:52.242 --> 00:16:54.085
چه مرگته، سید؟

00:16:54.453 --> 00:16:56.556
و حالا... الان؟

00:16:56.580 --> 00:17:00.759
حالا قراره زمین عزیزت رو از دست بدی، عوضی

00:17:09.218 --> 00:17:10.769
نظرش رو جلب کردم

00:17:19.478 --> 00:17:21.831
.ببخشید
باید یه بحث ناجور راه می‌انداختیم

00:17:21.855 --> 00:17:23.777
وسطش شهرت منم خراب کردین

00:17:23.801 --> 00:17:25.901
و جلوی نصف مردم شهر گفتین حامله‌ام؟

00:17:25.901 --> 00:17:28.087
طبق نقشه جلو نرفت. ولی جواب داد

00:17:28.111 --> 00:17:31.007
الانم یه قدم نزدیک‌تر شدیم تا برای همیشه
از شر سید خلاص بشیم

00:17:31.031 --> 00:17:33.375
ولی به خاطر این هیجان‌زده نیستی

00:17:34.243 --> 00:17:37.879
چون میتونی با دوست‌دختر سابق سکسیت
نقش بازی کنی، هیجان‌زده‌ای

00:17:38.580 --> 00:17:40.016
در موردش حرف زدیم

00:17:40.040 --> 00:17:42.425
بهت هشدار دادم چیا وسطه

00:17:44.461 --> 00:17:46.638
فکر کنم باید بهت گوش میدادم

00:17:53.220 --> 00:17:57.784
خانم‌ها و آقایون، شاه و ملکه‌های هوم‌کامینگ
رو تشویق کنین

00:17:57.808 --> 00:18:01.621
منتظر بمونین تا چند دقیقه‌ی دیگه

00:18:01.645 --> 00:18:03.915
شاه و ملکه‌ی جدید مشخص بشن

00:18:03.939 --> 00:18:06.825
شنیدم شمارش آرا داره تموم میشه

00:18:10.529 --> 00:18:12.632
اون همونه؟ -
آره -

00:18:12.656 --> 00:18:14.916
لو دنیلز ترسناک؟

00:18:16.034 --> 00:18:18.044
اونقدر هم ترسناک به نظر نمیاد

00:18:18.620 --> 00:18:20.797
خیلی هم بد نبود، نه؟

00:18:21.123 --> 00:18:23.758
،یه بار یه زالو روم بود
اون بدتر بود

00:18:26.086 --> 00:18:27.772
ممنون که اومدی

00:18:27.796 --> 00:18:29.681
آره، بهم مدیون شدی

00:18:30.716 --> 00:18:33.393
بعدا باید به سالن رقص گریسی بیای

00:18:35.637 --> 00:18:36.739
جدی میگم

00:18:36.763 --> 00:18:37.824
باشه

00:18:37.848 --> 00:18:39.149
باشه

00:18:45.689 --> 00:18:47.699
هی -
هی -

00:18:48.650 --> 00:18:50.378
کارم خوب بود، نه؟

00:18:50.402 --> 00:18:52.880
راضیش کردم به سالن گریسی بیاد

00:18:52.904 --> 00:18:55.174
وایسا تا به زمین رقص ببرمش

00:18:55.198 --> 00:18:56.499
ممنون

00:18:57.075 --> 00:18:58.460
خواهش میکنم

00:18:59.494 --> 00:19:01.713
میدونی، خیلی خوشتیپ شدی

00:19:02.122 --> 00:19:03.182
واسه یه دایناسور

00:19:03.206 --> 00:19:05.592
میتونستی این بخش آخر رو نگی

00:19:06.126 --> 00:19:08.303
هی، اینجایی

00:19:09.171 --> 00:19:10.231
استتن -
هی -

00:19:10.255 --> 00:19:12.400
چطوری، پسر؟

00:19:12.424 --> 00:19:15.143
یکم معذبم، میدونی دیگه

00:19:17.929 --> 00:19:19.907
تو چطوری؟ -
یکم گیج شدم -

00:19:19.931 --> 00:19:22.776
سعی دارم سنت‌ها رو یاد بگیرم

00:19:24.853 --> 00:19:26.748
!استتن، این طرف! زود باش

00:19:26.772 --> 00:19:28.458
منو ببخشید

00:19:28.482 --> 00:19:30.158
!یالا! یالا

00:19:34.071 --> 00:19:36.215
همه‌اتون یه مشت خائن هستین

00:19:36.239 --> 00:19:38.968
.برو عقب و مراقب حرف زدنت باش
ما فقط یه شغل قبول کردیم

00:19:38.992 --> 00:19:41.971
شغل ما رو گرفتین. خبر داشتین؟ -
هیچکس خبر نداشت -

00:19:41.995 --> 00:19:43.630
...با تو نبود -
!آروم -

00:19:45.290 --> 00:19:46.549
!هی! هی

00:19:51.463 --> 00:19:52.607
!عقب بمون

00:19:52.631 --> 00:19:54.265
از اینجا گم شو

00:19:56.927 --> 00:19:59.739
جریان چی بود؟ -
پدرت همه‌امون رو بیرون انداخت -

00:19:59.763 --> 00:20:01.491
چی؟ -
آره -

00:20:01.515 --> 00:20:03.409
کی؟ -
همه‌امون -

00:20:03.433 --> 00:20:06.412
من، جیک، بقیه‌ی پسرها، افتادیم بیرون

00:20:06.436 --> 00:20:08.571
کارگرهای جدیدش رو نگه میداره

00:20:11.108 --> 00:20:14.077
خیلی خب، از اینجا برین -
شرمنده، رئیس -

00:20:15.112 --> 00:20:16.329
برو

00:20:26.915 --> 00:20:30.186
تبریک میگم، اشلی کیو

00:20:30.210 --> 00:20:32.429
ملکه‌ی جدید هوم‌کامینگ

00:20:33.505 --> 00:20:35.890
و حالا شاه هوم‌کامینگ، دوستان

00:20:36.133 --> 00:20:37.568
موفق باشی، پسر

00:20:37.592 --> 00:20:39.195
امشب روی دور افتادم، داداش

00:20:39.219 --> 00:20:40.729
...و برنده

00:20:42.556 --> 00:20:45.108
!لوکاس راسل

00:20:46.977 --> 00:20:49.362
چی... درسته

00:20:54.735 --> 00:20:58.047
یادت نره، شاه میزبان افترپارتیه

00:20:58.071 --> 00:21:01.666
باید نصف مدرسه رو توی کانکس‌ـت جا بدی

00:21:04.661 --> 00:21:06.389
!یالا، راسل، ادامه بده

00:21:06.413 --> 00:21:07.640
!هوو

00:21:07.664 --> 00:21:10.383
!خیلی خب -
اینم از این -

00:21:21.261 --> 00:21:22.687
نه

00:21:24.139 --> 00:21:26.524
!یالا، راسل -
آره، بیا -

00:21:39.780 --> 00:21:41.090
شرمنده، شرمنده

00:21:41.114 --> 00:21:42.402
وای خدا

00:21:42.426 --> 00:21:44.726
نباید همه‌اش اینطوری همدیگه رو ببینیم

00:21:44.826 --> 00:21:45.970
ها؟

00:21:45.994 --> 00:21:48.306
طوفان، نخودفرنگی، مچ پام

00:21:48.330 --> 00:21:50.465
درسته. درسته -
آره -

00:21:50.874 --> 00:21:52.685
چی شد؟

00:21:52.709 --> 00:21:54.010
بذار ببنیم

00:21:54.544 --> 00:21:57.680
چیزی نیست -
میتونم ردیفش کنم. بذار کمک کنم. آره -

00:22:02.135 --> 00:22:04.447
گردن‌کلفتی، نه؟ چی شد؟

00:22:04.471 --> 00:22:06.481
منظورت چیه؟

00:22:07.265 --> 00:22:10.193
چیزی نیست -
معلومه که چیزی هست -

00:22:11.728 --> 00:22:13.738
بلای سم کرکلند سرمون نازل شد

00:22:14.439 --> 00:22:16.834
همه‌ی کارگرهای استتن رو اخراج کرده

00:22:16.858 --> 00:22:18.712
،سعی کردم راضیش کنم این کار رو نکنه

00:22:18.736 --> 00:22:21.036
ولی تنها کسی که تونستم نجات بدم، لوک‌ـه

00:22:21.196 --> 00:22:22.965
یا خدا، لوکاس خبر داره؟ -
نه -

00:22:22.989 --> 00:22:25.092
بذار شاه خوشگذرونیش رو بکنه

00:22:25.116 --> 00:22:27.470
فردا زمان زیادی داره که ازم متنفر بشه

00:22:27.494 --> 00:22:29.947
اگه معنیش اینه که پول در میارم
،تا لوک رو از اینجا ببرم بیرون

00:22:29.971 --> 00:22:31.798
حاضرم نقش آدم بده رو بازی کنم

00:22:32.249 --> 00:22:35.301
و نقش شرور کلاس رو خوب بلدم بازی کنم

00:22:35.585 --> 00:22:37.063
شرور کلاس؟

00:22:37.087 --> 00:22:38.555
آره، بهم میخوره دیگه

00:22:41.925 --> 00:22:44.185
اون کیه؟

00:22:46.596 --> 00:22:47.949
...امم

00:22:47.973 --> 00:22:51.828
احتمالا کسیه که
با دستبند از فروشگاه بیرونش میبرن

00:22:51.852 --> 00:22:53.955
خوب گفتی، آره

00:22:53.979 --> 00:22:55.530
...امم

00:22:56.189 --> 00:22:57.824
اون یارو که اون پشته

00:22:59.276 --> 00:23:02.662
احتمالا یه شرکت میلیاردی راه می‌اندازه

00:23:02.946 --> 00:23:04.873
خیلی خب، چی میفروشه؟

00:23:05.198 --> 00:23:06.509
کلاه برای گربه

00:23:06.533 --> 00:23:09.085
موفق میشه

00:23:10.412 --> 00:23:12.463
زود باش، میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:23:23.800 --> 00:23:27.187
یالا! یه دور دیگه؟

00:23:28.597 --> 00:23:31.784
یکی خیلی محبوبه -
هر روز عمرش -

00:23:31.808 --> 00:23:33.484
منتظر چی هستی؟

00:23:35.645 --> 00:23:36.988
استتن

00:23:37.981 --> 00:23:39.282
آره

00:23:40.400 --> 00:23:42.911
چیزی برای نگرانی داشته باشم؟

00:23:43.278 --> 00:23:45.079
بین من و اون؟

00:23:47.032 --> 00:23:50.219
مدت خیلی زیادی از عمرم اون مرد رو دوست داشتم

00:23:50.243 --> 00:23:52.921
همینجا نمیشینم که بگم اینطور نبود

00:23:53.121 --> 00:23:56.434
و فکر نمیکنم همچین رابطه‌ای
کاملا از بین بره

00:23:56.458 --> 00:24:00.011
ولی چیزی لازم دارم که نمیتونه بهم بده

00:24:01.171 --> 00:24:02.764
کار از این حرف‌ها گذشته

00:24:04.049 --> 00:24:05.308
مطمئنی؟

00:24:05.675 --> 00:24:06.976
مطمئنم

00:24:07.260 --> 00:24:09.238
چون یارو خیلی خوشتیپه

00:24:09.262 --> 00:24:12.148
ببخشید، صورت خودت رو دیدی؟

00:24:15.435 --> 00:24:17.237
برو و باهاش حرف بزن

00:24:19.856 --> 00:24:21.699
بیخیال

00:24:23.485 --> 00:24:27.288
میدونی چیز موردعلاقه‌ام
توی یه اجرا توی نیویورک چیه؟

00:24:27.572 --> 00:24:29.383
مشروب بعدش، آره

00:24:29.407 --> 00:24:31.501
بار مک‌سورلی

00:24:32.661 --> 00:24:34.087
تماشا کردن تو

00:24:35.288 --> 00:24:37.643
...وقتی تک‌نوازی میکنی

00:24:37.667 --> 00:24:40.467
خیلی بهش علاقه دارم

00:24:41.044 --> 00:24:44.305
خیلی بی‌نقصه، راخمانینوف هم
با شنیدنش اشک می‌ریزه

00:24:45.882 --> 00:24:50.196
هزاران نیویورکی با کت و شلوار گوش میکنن

00:24:50.220 --> 00:24:52.480
...همه‌ی چشم‌ها به توـه، ولی

00:24:53.181 --> 00:24:54.691
نمی‌لرزی

00:24:55.475 --> 00:24:57.860
چون در این حد کارت خوبه

00:24:58.979 --> 00:25:02.625
پس این مری‌لو دنیلز، هر خری میخواد باشه

00:25:02.649 --> 00:25:03.992
همم

00:25:06.236 --> 00:25:07.996
تو کوئین اوگریدی هستی

00:25:08.697 --> 00:25:11.040
و کاملا نترسی

00:25:23.211 --> 00:25:25.430
یه پیک تکیلا و رنچ‌واتر

00:25:26.798 --> 00:25:29.559
یکی میخواد فردا درد خماری مشروب بکشه

00:25:32.762 --> 00:25:35.116
همه چی روبراهه؟

00:25:35.140 --> 00:25:37.076
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:25:37.100 --> 00:25:40.737
آدم دقیقا چه زمانی عاشق یه نفر میشه؟

00:25:42.397 --> 00:25:44.449
تو زن یانسی گری هستی، درسته؟

00:25:45.066 --> 00:25:47.160
تو سر بازی بودی

00:25:47.944 --> 00:25:50.297
،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
،ولی نمیشه

00:25:50.321 --> 00:25:52.383
خودمم طلاق رو تجربه کردم

00:25:52.407 --> 00:25:54.625
حداقل میشه گفت ناجور بود

00:25:57.162 --> 00:25:58.921
بدترین دوران عمرم بود

00:25:59.998 --> 00:26:02.550
به سلامتی بدترین دوران عمرمون

00:26:05.003 --> 00:26:07.106
به سلامتی -
به سلامتی -

00:26:07.130 --> 00:26:09.891
زل زدن از ناجور بودنش کمتر نمیشه

00:26:10.759 --> 00:26:12.310
سلام

00:26:12.802 --> 00:26:13.946
تبریک میگم

00:26:13.970 --> 00:26:16.189
...ببخشید، من

00:26:17.057 --> 00:26:19.368
سعی داشتم مخفیش کنم، ولی لو رفت

00:26:19.392 --> 00:26:21.361
خیلی عالیه، الی

00:26:22.395 --> 00:26:24.457
واقعا برات خوشحالم

00:26:24.481 --> 00:26:25.823
ممنون

00:26:26.566 --> 00:26:28.295
،فکر نمیکردم اینقدر خوب برخورد کنی

00:26:28.319 --> 00:26:29.818
پس خیلی ممنونم

00:26:29.819 --> 00:26:31.537
قراره مادر بشی

00:26:32.030 --> 00:26:33.498
یه مادر محشر

00:26:34.240 --> 00:26:37.001
امکان نداره مادر خوبی نشی

00:26:38.703 --> 00:26:41.964
پس هنوز باهاش توی این وضعیتی؟

00:26:42.791 --> 00:26:45.343
...البته

00:26:46.169 --> 00:26:47.678
پیچیده‌اس

00:26:48.046 --> 00:26:50.348
ولی خوبم. جدی میگم

00:26:50.799 --> 00:26:54.060
وقتی قورباغه باشی
فکر میکنی آب در حال جوش برات جکوزیه

00:26:55.178 --> 00:26:59.690
وقتی میگم اونطوری که به نظر میاد نیست
بهم اعتماد کن. باشه؟

00:27:00.266 --> 00:27:01.609
باشه

00:27:13.038 --> 00:27:16.038
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

00:27:17.038 --> 00:27:20.038
ترجــمه از آرمـان اسـدی

00:27:28.294 --> 00:27:30.513
ما اگه سعی میکردیم هم
اینقدر باحال به نظر نمیرسیدیم

00:27:30.797 --> 00:27:33.433
از طرف خودت حرف بزن، عوضی

00:27:36.594 --> 00:27:40.407
حس شاعرانه داره، نه؟
انگار رفتنم رو تماشا میکنن

00:27:40.431 --> 00:27:43.035
نه، خب، نمیری. هیچکدومتون نمیرین

00:27:43.059 --> 00:27:45.204
نه؟ -
نه -

00:27:45.228 --> 00:27:46.539
سم نظرش رو عوض کرده؟

00:27:46.563 --> 00:27:48.865
به زودی میره پی کارش

00:27:49.149 --> 00:27:51.194
یه ماه دیگه هیئت‌مدیره رای میده
و وضعیت عوض میشه

00:27:51.218 --> 00:27:53.018
چشم به هم بزنی رد شده

00:27:55.280 --> 00:27:57.258
به هر حال از دیدن ریختت خسته شدم

00:27:57.282 --> 00:28:00.501
نه، من ازت خسته شدم -
مطمئنم -

00:28:01.286 --> 00:28:03.212
ولی چند هفته‌ی دیگه، باشه؟

00:28:04.080 --> 00:28:05.423
یه سفر برو

00:28:05.999 --> 00:28:07.175
سفر؟

00:28:09.127 --> 00:28:12.138
توی کالیفرنیا فامیل داری دیگه؟

00:28:13.006 --> 00:28:14.759
توی کالیفرنیا چه غلطی بکنم؟

00:28:14.783 --> 00:28:16.683
نمیدونم، برو موج‌سواری

00:28:17.802 --> 00:28:20.313
میدونی که شنا بلد نیستم

00:28:25.476 --> 00:28:27.445
باعث افتخار بود، داداش

00:28:28.313 --> 00:28:31.407
هی. یه فکری براش میکنم

00:28:33.860 --> 00:28:35.620
بهت قول میدم

00:28:36.070 --> 00:28:37.455
هر چی تو بگی

00:28:51.878 --> 00:28:55.399
!به لوله‌ی گاز خورد و بوم

00:28:55.423 --> 00:28:57.985
سر تا پاش دوده و خاکستر بود

00:28:58.009 --> 00:29:00.686
درست عین کارتون‌های قدیمی

00:29:04.098 --> 00:29:07.568
!خیلی بامزه‌اس

00:29:08.061 --> 00:29:09.663
...امم

00:29:09.687 --> 00:29:12.833
...هی، میدونی، شاید بهتر باشه

00:29:12.857 --> 00:29:14.784
ممنون

00:29:15.401 --> 00:29:16.786
چه مرد متشخصی

00:29:17.320 --> 00:29:18.788
...آره، خب

00:29:19.781 --> 00:29:22.208
یکی رو میشناسم، چون باهاش ازدواج کردی

00:29:26.162 --> 00:29:27.630
ازش جدا شدم

00:29:30.959 --> 00:29:33.261
داری اشتباه میکنی، عزیزم

00:29:34.545 --> 00:29:36.541
اون همه سال رو توی واشنگتن بودم

00:29:36.565 --> 00:29:39.265
و فرصت‌طلب‌ها رو از یه کیلومتری تشخیص میدم

00:29:39.592 --> 00:29:42.863
دوران سختی رو میگذرونی
،و باهات حس همدردی میکنم

00:29:42.887 --> 00:29:45.273
...ولی اگه میخوای تیغ‌زنی کنی

00:29:45.765 --> 00:29:47.608
برو سراغ یکی دیگه

00:30:00.538 --> 00:30:03.538
.استتن: داریم از دستش میدیم]
[نرسیدی؟ کجایی؟

00:30:08.621 --> 00:30:10.423
به خاطر نوشیدنی ممنونم

00:30:18.798 --> 00:30:19.942
مری‌لو

00:30:19.966 --> 00:30:21.402
سلام

00:30:21.426 --> 00:30:22.611
نظرت چیه؟

00:30:22.635 --> 00:30:25.155
واسه رنسام خیلی خوبه

00:30:25.179 --> 00:30:28.649
.واسه همه جا خیلی خوبه
بیخیال، میدونی که هست

00:30:29.434 --> 00:30:31.110
واسه هر جایی خوبه

00:30:31.602 --> 00:30:35.031
تا آخرین جزئیاتش خودم درستش کردم

00:30:35.273 --> 00:30:37.459
و میخوام یه چیز دیگه بسازم

00:30:37.483 --> 00:30:40.411
میخوام یه فستیوال موسیقی بسازم

00:30:40.903 --> 00:30:43.748
اینجا توی رنسام؟ -
توی رنسام -

00:30:44.615 --> 00:30:45.916
وای

00:30:46.367 --> 00:30:49.263
چارلی کراکت به شهر میاد
و رویاها بزرگتر میشن

00:30:49.287 --> 00:30:51.422
حواسم بهت بوده

00:30:52.915 --> 00:30:55.551
واقعا؟ -
فیلارمونیک نیویورک؟ -

00:30:55.877 --> 00:30:58.012
کارهای بزرگی میکردی

00:30:58.921 --> 00:31:00.389
تو هم همینطور

00:31:00.965 --> 00:31:04.268
اوگریدی عجیب چی شد؟

00:31:08.264 --> 00:31:09.649
بزرگ شد

00:31:10.516 --> 00:31:11.942
همم

00:31:12.185 --> 00:31:13.819
همینطوره

00:31:15.104 --> 00:31:17.666
به خواننده‌هایی که مدیرشون هستی فکر کن

00:31:17.690 --> 00:31:20.284
این میتونه برای هردوی ما عالی باشه

00:31:20.610 --> 00:31:22.164
میدونم عاشق این شهری

00:31:22.188 --> 00:31:24.688
منم عاشقشم و میخوام نجاتش بدم

00:31:25.073 --> 00:31:27.676
میخوام این فستیوال برای همیشه
ادامه داشته باشه

00:31:27.700 --> 00:31:30.888
خب، همیشه زمان زیادیه

00:31:30.912 --> 00:31:33.756
توصیه میکنم روی اولیش تمرزکز کن

00:31:35.666 --> 00:31:37.009
با من انجامش میدی؟

00:31:39.879 --> 00:31:41.305
...اولی رو و

00:31:42.924 --> 00:31:45.643
میتونیم یه زمان دیگه نگران برای همیشه باشیم

00:31:49.555 --> 00:31:51.273
نظرت چیه؟

00:31:57.730 --> 00:31:59.782
به نظرم نقشه‌ی خوبی به نظر میاد

00:32:00.650 --> 00:32:01.992
دوشنبه صحبت کنیم؟

00:32:02.235 --> 00:32:04.620
آره، حتما. دوشنبه صحبت کنیم

00:32:17.500 --> 00:32:19.228
!وای خدا

00:32:19.252 --> 00:32:21.313
!سلام

00:32:21.337 --> 00:32:24.274
این کیه؟ -
این آقای اسکرچ هستش -

00:32:24.298 --> 00:32:25.776
سعی دارم خونگیش کنم

00:32:25.800 --> 00:32:29.979
اگه اون اسکل کسب و کارش رو راه بندازه
شاید یه کلاه هم براش بگیرم

00:32:30.263 --> 00:32:31.573
وایسا، میشه بغلش کنم؟

00:32:31.597 --> 00:32:33.601
،چون پنجه میزنه اسمش رو اون گذاشتم

00:32:33.625 --> 00:32:35.600
ولی میتونیم تلاش کنیم

00:32:35.601 --> 00:32:37.570
!اوه

00:32:38.938 --> 00:32:40.666
خیلی اهل مهمونی نیست

00:32:40.690 --> 00:32:42.700
آره، درکش میکنم

00:32:43.484 --> 00:32:45.077
آره

00:32:47.029 --> 00:32:51.333
آخه وقتی اشلی رو دیدم
که ملکه‌ی هوم‌کامینگ شده

00:32:52.869 --> 00:32:55.963
همه‌اش حس میکنم من باید جاش بودم

00:32:58.374 --> 00:33:00.384
احتمالا مسخره به نظر میاد

00:33:00.960 --> 00:33:03.220
خب، یه جورایی مسخره‌اس

00:33:04.172 --> 00:33:05.901
میخواستی ملکه‌ی هوم‌کامینگ بشی؟

00:33:05.925 --> 00:33:07.925
معلومه که میخواستم ملکه‌ی هوم‌کامینگ بشم

00:33:07.925 --> 00:33:09.602
وایسا، چرا؟

00:33:10.553 --> 00:33:12.938
...چون آخه

00:33:13.306 --> 00:33:14.607
من همینم

00:33:16.309 --> 00:33:17.693
یا بودم

00:33:17.894 --> 00:33:23.949
خب، شاید وقتشه که یه چیز دیگه بشی

00:33:26.235 --> 00:33:28.422
!لوکاس! لوکاس! لوکاس

00:33:28.446 --> 00:33:30.716
!لوکاس! لوکاس

00:33:30.740 --> 00:33:32.041
چی؟

00:33:36.329 --> 00:33:37.630
!یالا

00:33:40.291 --> 00:33:41.351
تو روحش

00:33:41.375 --> 00:33:43.020
یا خدا

00:33:43.044 --> 00:33:45.513
!یوهو

00:34:06.609 --> 00:34:09.537
!آره

00:34:12.865 --> 00:34:15.292
!آره

00:34:15.701 --> 00:34:18.639
دوستتون دارم، میدونین دیگه؟

00:34:18.663 --> 00:34:20.182
جدی میگم -
آره -

00:34:20.206 --> 00:34:24.728
داداشم و دوست‌دخترم
و داداشم و دوست‌دخترم

00:34:24.752 --> 00:34:26.428
منم دوستت دارم، کوچولو

00:34:28.130 --> 00:34:29.431
بیا

00:34:45.815 --> 00:34:48.576
میرم براش آب بیارم

00:34:58.619 --> 00:35:00.889
هی، کوئین، متاسفم دیر کردم

00:35:00.913 --> 00:35:01.974
ردیفه

00:35:01.998 --> 00:35:04.518
بهتره قبل از تعطیل شدن یه نوشیدنی بخوری

00:35:04.542 --> 00:35:06.802
اون کجاست؟ -
رفته -

00:35:07.628 --> 00:35:10.983
.چی؟ فردا بهش زنگ میزنم
این قضیه رو درستش میکنم، قول میدم

00:35:11.007 --> 00:35:14.027
.نگرانش نباش
اصلا بهت نیازی نبود

00:35:14.051 --> 00:35:16.530
خودم باهاش حرف زدم، فکر کنم راضیش کردم

00:35:16.554 --> 00:35:17.656
چی؟

00:35:17.680 --> 00:35:19.398
راضیش کردی؟ تموم شد؟

00:35:21.100 --> 00:35:22.484
!ها

00:35:22.768 --> 00:35:24.778
بهت افتخار میکنم، کوئین

00:35:25.146 --> 00:35:27.916
چشمت چی شده؟ -
مهم نیست -

00:35:27.940 --> 00:35:30.326
چه خبر شده، استتن؟ -
مهم نیست -

00:35:30.610 --> 00:35:32.828
مهم اینه که از پسش براومدی

00:35:34.822 --> 00:35:36.332
از پسش براومدم

00:35:36.949 --> 00:35:40.137
اصلا نیاز هم نبود رقصیدنت رو ببینم -
باشه دیگه -

00:35:40.161 --> 00:35:41.962
باشه

00:35:42.580 --> 00:35:45.966
میخواستی رقصیدنم رو ببینی -
افتضاح میرقصی -

00:35:49.962 --> 00:35:52.014
شب عجیبی بود، نه؟

00:35:52.423 --> 00:35:53.766
همینطوره

00:35:54.967 --> 00:35:56.810
یه عالمه گذشته باهم دارن

00:35:57.136 --> 00:35:58.614
منم همین رو شنیدم

00:35:58.638 --> 00:36:01.565
نصیحت میخوای، عزیزم؟

00:36:03.351 --> 00:36:05.329
از جایزه‌ی اصلی دست نکش

00:36:05.353 --> 00:36:07.446
خدا شاهده استتن این کار رو نکرده

00:36:17.031 --> 00:36:19.750
شب بخیر، الی. یه ویسکی

00:36:20.242 --> 00:36:21.543
حله

00:36:22.036 --> 00:36:23.682
میخواستم تبریک بگم

00:36:23.706 --> 00:36:25.706
ناخواسته یه چیزهایی شنیدیم

00:36:25.706 --> 00:36:27.257
ممنون، سم

00:36:28.125 --> 00:36:30.437
خیلی به سروان نزدیک بودی، درسته؟

00:36:30.461 --> 00:36:32.096
میدونی که بودم

00:36:34.590 --> 00:36:36.276
چیزی تو ذهنته؟

00:36:36.300 --> 00:36:38.769
نه، فقط روز عجیبی بود، همین

00:36:40.096 --> 00:36:43.283
زن تیغ‌زن یانسی رو دیدم

00:36:43.307 --> 00:36:44.650
و؟

00:36:45.726 --> 00:36:49.373
به نظرت روح سروان در آرامش بود
اگه خبر داشت

00:36:49.397 --> 00:36:51.166
که تو وارثش رو تو شکمت حمل میکنی

00:36:51.190 --> 00:36:54.461
و اون دو تا میخوان میراثش رو تقسیم کنن؟

00:36:54.485 --> 00:36:57.705
یه خبرایی هست، یه موضوع بزرگ

00:36:59.949 --> 00:37:02.459
ممکنه ارزش تحقیق کردن رو داشته باشه

00:37:08.708 --> 00:37:12.479
اولین چیزی که بهت یاد دادم چیه؟
گفتم گوش کن و حرف نزن

00:37:12.503 --> 00:37:16.191
ولی نه، خیلی زود فشار زیادی آوردی
و حالا به فنا رفتیم

00:37:16.215 --> 00:37:17.901
باشه، مسیر رو عوض میکنیم

00:37:17.925 --> 00:37:19.727
چی اذیتت میکنه؟

00:37:20.010 --> 00:37:23.824
.تو! تو اذیت میکنی
به کل شهر در مورد بچه‌ام گفتی

00:37:23.848 --> 00:37:25.117
خودت شروعش کردی

00:37:25.141 --> 00:37:28.161
وقتی اوضاع رو نجات میدم واسم نق نزن

00:37:28.185 --> 00:37:29.653
طعمه رو گرفت

00:37:31.021 --> 00:37:32.374
چی؟ سید گفت پیچوندش

00:37:32.398 --> 00:37:35.325
،با اینکه متنفرم اعترافش کنم
دعوای الکی جواب داد

00:37:37.153 --> 00:37:40.799
از هیچکدومتون خوشش نمیاد
ولی متقاعد شده یه چیز باارزش و بزرگ داری

00:37:40.823 --> 00:37:42.124
خب؟

00:37:42.324 --> 00:37:44.761
چند وقت آفتابی نمیشم
و بعدش دوباره سعیم رو میکنم

00:37:44.785 --> 00:37:46.045
نه

00:37:46.871 --> 00:37:51.175
باید یکی باشه که سم بهش اعتماد داره
و سروان رو میشناخت

00:37:53.544 --> 00:37:55.679
الی، نه -
آره -

00:37:56.505 --> 00:37:58.140
باید من باشم

00:38:04.038 --> 00:38:09.538
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:38:10.038 --> 00:38:17.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:38:18.038 --> 00:38:25.538
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez