WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:03.375 --> 00:00:11.375 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.376 --> 00:00:19.376 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:20.376 --> 00:00:21.377 ‫استتن؟ 00:00:26.549 --> 00:00:27.550 ‫استتن؟ 00:00:33.681 --> 00:00:34.724 ‫استتن؟ 00:00:35.642 --> 00:00:37.894 ‫- یا خدا ‫- اوه... 00:00:37.977 --> 00:00:39.187 ‫اینجا چیکار...؟ 00:00:39.270 --> 00:00:40.813 ‫عه... در باز بود 00:00:41.439 --> 00:00:42.815 ‫در همیشه بازه 00:00:43.483 --> 00:00:44.943 ‫خب، ببخشید 00:00:45.026 --> 00:00:46.611 ‫راحت باش. لباس تنمه 00:00:50.448 --> 00:00:52.408 ‫- من... ‫- تو چی؟ دزدکی اومدی خونه‌ام؟ 00:00:53.201 --> 00:00:54.744 ‫درسته. شرمنده 00:00:56.079 --> 00:00:57.288 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:00.458 --> 00:01:03.169 ‫الی بهم گفت بابات ‫جیک و بچه‌ها رو اخراج کرده 00:01:03.253 --> 00:01:04.652 ‫چرا اون شب بهم نگفتی 00:01:04.664 --> 00:01:06.339 ‫که علت دیر کردنت این بوده؟ 00:01:06.422 --> 00:01:09.801 ‫چون خیلی خوشحال بودی. ‫فقط دلم می‌خواست لذت ببری 00:01:09.884 --> 00:01:11.981 ‫لازم نیست غصه‌های منو بخوری 00:01:11.993 --> 00:01:13.513 ‫غصه‌های تو غصه‌های منم هست 00:01:14.097 --> 00:01:15.431 ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 00:01:18.434 --> 00:01:20.353 ‫- خب حالا چی تو رو غصه‌دار کرده؟ ‫- دستشویی‌ها 00:01:20.436 --> 00:01:22.146 ‫- دستشویی‌ها؟ ‫- چندتا باشن، کجا بذاریمشون 00:01:22.230 --> 00:01:24.500 ‫مجوزها، فرم‌های اداری، و... 00:01:24.512 --> 00:01:26.985 ‫مقابله با این ترس که نکنه کسی نیاد 00:01:27.777 --> 00:01:29.430 ‫هم این هم اینکه انجی نمی‌تونه 00:01:29.442 --> 00:01:31.155 ‫یه مرد درست‌وحسابی ‫برای خودش پیدا کنه 00:01:31.239 --> 00:01:32.729 ‫هیچوقتم گله نمی‌کنه 00:01:32.741 --> 00:01:34.242 ‫فقط می‌پرسه کاری هست ‫برای من انجام بده یا نه 00:01:34.325 --> 00:01:37.745 ‫- دلم می‌سوزه ‫- انگار خیلی غصه داری 00:01:39.038 --> 00:01:41.749 ‫- اوضاع با مری لو روبراهه؟ ‫- آره 00:01:42.375 --> 00:01:43.376 ‫بابات چقدر لاشیه 00:01:43.459 --> 00:01:45.253 ‫- نه بابا؟ ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:45.336 --> 00:01:48.172 ‫نمی‌دونم. یه راهی پیدا می‌کنم ‫بچه‌ها رو برگردونم 00:01:48.256 --> 00:01:50.341 ‫تا اون موقع یه جایی براشون پیدا کنم 00:01:50.425 --> 00:01:52.719 ‫خب، اگر کاری از دست من برمیاد... 00:01:52.802 --> 00:01:54.345 ‫ممنونم ازت 00:01:55.054 --> 00:01:57.385 ‫تو هم اگه دیدی می‌تونم ‫در مورد دستشویی‌ها 00:01:57.397 --> 00:01:59.684 ‫کمکت کنم حتماً بهم بگو 00:02:02.478 --> 00:02:03.521 ‫حتماً 00:02:03.605 --> 00:02:04.606 ‫باشه 00:02:05.607 --> 00:02:06.858 ‫خیلی‌خب 00:02:08.192 --> 00:02:09.319 ‫من دیگه برم 00:02:10.445 --> 00:02:11.362 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:02:11.446 --> 00:02:14.198 ‫- داری میری در رو قفل کن ‫- چشم جناب، حتماً 00:02:27.378 --> 00:02:30.131 ‫جوابم کلاً نه‌ـه. نمی‌دونم ‫چند بار دیگه باید بگم 00:02:30.214 --> 00:02:31.722 ‫تا وقتی که حرف حساب بزنی 00:02:31.734 --> 00:02:33.343 ‫چون الانشم با سم هماهنگ کردم. ‫از پسش برمیام 00:02:33.426 --> 00:02:35.155 ‫چشم دیدنش رو نداری. اونم اینو می‌دونه 00:02:35.167 --> 00:02:37.180 ‫برای همینم بهم اعتماد می‌کنه، خب؟ 00:02:37.263 --> 00:02:40.683 ‫قبلاً سر ای‌‌وی‌پی منو بازی داده. ‫فکر می‌کنه بازم می‌تونه 00:02:40.767 --> 00:02:43.895 ‫من فقط یه بارتندر حامله و بی‌دفاعم 00:02:43.978 --> 00:02:47.940 ‫باشه، وقتی هم که کلاهبرداری خراب شده 00:02:48.024 --> 00:02:49.817 ‫چون اصلاً بلد نیستی دروغ بگی 00:02:49.901 --> 00:02:53.696 ‫تاوانش رو فقط ما نمیدیم، خب؟ ‫پسرم هم هست 00:02:53.780 --> 00:02:54.781 ‫پسر تو؟ 00:02:56.866 --> 00:02:58.242 ‫پسرمون 00:02:58.993 --> 00:03:02.205 ‫دخترمون. خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫آینده‌مون، میراثمون 00:03:02.288 --> 00:03:04.707 ‫یانسی، جنابعالی شوونیست هستی 00:03:04.791 --> 00:03:08.294 ‫یه لحظه یادم رفت که ‫«میراث» تو شکمم دارم 00:03:08.378 --> 00:03:11.714 ‫فقط یه پیک تحویل وارثم که باید خونه بمونه 00:03:11.798 --> 00:03:13.883 ‫صحیح و سالم، تحت محافظت 00:03:13.966 --> 00:03:17.136 ‫خودت می‌دونی منظورم این نبود. ‫نمی‌خوام بری زندان 00:03:17.220 --> 00:03:20.056 ‫خودت که حاضری این ریسک رو بکنی. ‫پدر بودن هم که به درک 00:03:20.139 --> 00:03:21.516 ‫من تجربه دارم، خب؟ 00:03:22.684 --> 00:03:25.311 ‫دلم نمی‌خواد با خانواده‌ام از این کارا بکنم 00:03:25.395 --> 00:03:27.730 ‫نمی‌خوام برای هیچ مدت زمانی ‫از هم جدا باشیم 00:03:27.814 --> 00:03:29.816 ‫سید خیلی منو تحت فشار گذاشته 00:03:33.111 --> 00:03:34.153 ‫هوم 00:03:34.237 --> 00:03:37.573 ‫انگار اونقدرها هم دروغگوی بدی نیستم ‫اگه تونستم تو رو خر کنم 00:03:38.866 --> 00:03:39.951 ‫بامزه بود 00:03:43.413 --> 00:03:45.540 ‫ولی حق با توئه، خب؟ 00:03:45.623 --> 00:03:47.644 ‫اگه دست بذاره روی مزرعه 00:03:47.656 --> 00:03:49.794 ‫دیگه میراثی باقی نمی‌مونه ‫که بخوایم حفظش کنیم 00:03:51.087 --> 00:03:53.423 ‫دوتامون داریم برای یه هدف می‌جنگیم 00:03:54.006 --> 00:03:56.008 ‫چه بهتر که تو یه تیم باشیم 00:04:01.056 --> 00:04:07.056 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:04:13.025 --> 00:04:14.527 ‫من دیگه میرم رئیس 00:04:15.278 --> 00:04:17.572 ‫میشه امروز این «شرق بهشت»بازی‌ها رو بذاریم کنار؟ 00:04:17.655 --> 00:04:20.450 ‫سرم شلوغه. یه خروار فاکتور دارم ‫که باید امضا بشن 00:04:20.533 --> 00:04:22.660 ‫فاکتور، ها؟ آفرین 00:04:22.744 --> 00:04:25.580 ‫چه زود پیشرفت کردی. ‫براتم مهم نبود کی رو لگد می‌کنی 00:04:25.663 --> 00:04:28.708 ‫اخراج اونا ایده‌ی من نبود 00:04:28.791 --> 00:04:31.878 ‫همش کار سم بود. ‫شانس آوردی رضایت داد تو بمونی 00:04:31.961 --> 00:04:33.831 ‫یعنی الان باید ازت تشکر کنم؟ 00:04:33.843 --> 00:04:35.882 ‫اتفاقاً بله، باید بکنی 00:04:36.674 --> 00:04:39.260 ‫فکر کردی خوشم میاد ‫کارهای کثیفش رو براش انجام بدم؟ 00:04:39.343 --> 00:04:42.847 ‫خوشم میاد از این کار؟ ‫من کارم تو مزرعه‌ست، نه پشت میز 00:04:45.016 --> 00:04:47.034 ‫دارم برات ویولن غم‌انگیز می‌زنم 00:04:50.229 --> 00:04:52.732 ‫ضمناً این چند شب ‫تو خوابگاه کارگرها می‌مونم 00:04:52.815 --> 00:04:55.526 ‫تا وقتی سم نیست، ‫حواسم به اوضاع باشه 00:04:56.402 --> 00:04:58.237 ‫- رفته واشینگتن؟ ‫- باتون روژ 00:04:58.321 --> 00:05:00.156 ‫تو باتون روژ چیکار می‌کنه؟ 00:05:01.741 --> 00:05:04.619 ‫اصلاً… فکر کن نشنیدی 00:05:05.286 --> 00:05:06.996 ‫جدی میگم لوکاس 00:05:07.497 --> 00:05:10.333 ‫بین خودمون می‌مونه. شنیدی؟ 00:05:10.416 --> 00:05:11.501 ‫آره 00:05:15.880 --> 00:05:16.798 ‫تف توش 00:05:16.881 --> 00:05:18.966 ‫تو باتون روژ چی هست مگه؟ 00:05:19.050 --> 00:05:20.384 ‫عمو جولی 00:05:21.052 --> 00:05:22.595 ‫بابا داره رای جمع می‌کنه 00:05:22.678 --> 00:05:24.326 ‫می‌دونه اینجا نمی‌تونه ‫منو شکست بده، برای همین... 00:05:24.338 --> 00:05:26.140 ‫میره درِ خونه‌ها ‫که دل مردم رو بدست بیاره 00:05:26.224 --> 00:05:29.352 ‫مطمئنم مقصد بعدیش وایومینگ‌ـه. ‫پیش دخترعموم، ایو 00:05:29.435 --> 00:05:33.231 ‫- ببین، می‌خواستم بابت برادرم عذرخواهی کنم ‫- آره 00:05:33.314 --> 00:05:35.817 ‫بهش گفتم هیچوقت ازت نمی‌خوام ‫بیاریش سر کار، ولی... 00:05:35.900 --> 00:05:38.277 ‫خودش دست‌به‌کار شد. اشکال نداره 00:05:38.361 --> 00:05:39.403 ‫ولی جیک و مت... 00:05:39.487 --> 00:05:42.740 ‫ببین، هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست، خب؟ 00:05:42.824 --> 00:05:44.409 ‫این وضعیت نقشه‌ی سم بوده 00:05:44.421 --> 00:05:46.327 ‫ولی ممنون که در جریانم گذاشتی 00:05:46.410 --> 00:05:47.411 ‫خواهش می‌کنم 00:05:50.706 --> 00:05:53.376 ‫عمو جولی، خواهش می‌کنم گول حرفاش رو نخور 00:05:53.459 --> 00:05:56.087 ‫می‌خوای دابل‌کی هم مثل انتخابات سنا بشه؟ ‫شک نکن میشه 00:05:56.796 --> 00:05:58.714 ‫داره حرفای گنده‌ای می‌زنه استتن 00:05:58.798 --> 00:06:01.509 ‫اونجا زیر دست اون از هم می‌پاشه، ‫باور کن 00:06:01.592 --> 00:06:03.344 ‫همین الان بهترین افراد منو اخراج کرد 00:06:03.427 --> 00:06:04.804 ‫جیک هنوز هست؟ 00:06:04.887 --> 00:06:06.389 ‫نه، جیک نیست 00:06:06.472 --> 00:06:07.473 ‫ای تف توش 00:06:07.557 --> 00:06:10.059 ‫به رأی تو نیاز دارم جولی 00:06:10.142 --> 00:06:11.602 ‫باید با عمه‌ت حرف بزنم 00:06:11.686 --> 00:06:15.481 ‫آرزوشه تو و پدرت با هم آشتی کنین 00:06:15.565 --> 00:06:17.610 ‫بله. می‌تونه تو یه دستش آرزو کنه... 00:06:17.622 --> 00:06:19.902 ‫و تو دست دیگه‌ش برینه. ‫ببینه کدوم زودتر پر میشه 00:06:19.986 --> 00:06:21.737 ‫من که اینو بهش نمیگم 00:06:21.821 --> 00:06:24.156 ‫فقط... فقط باهاش حرف بزن، باشه؟ 00:06:24.740 --> 00:06:26.784 ‫بهش بگو اینجا چه خبره ‫و خبرش رو بهم بده 00:06:26.868 --> 00:06:29.912 ‫باشه جوون. گوشیت دم دستت باشه 00:06:29.996 --> 00:06:31.998 ‫باشه، باشه. ممنون 00:06:32.081 --> 00:06:33.207 ‫کویینی! 00:06:34.500 --> 00:06:36.794 ‫خیلی ذوق دارم 00:06:38.838 --> 00:06:40.965 ‫خرید کردین؟ چه خبر شده؟ 00:06:41.048 --> 00:06:44.010 ‫انجی و تیم رو دعوت کردم. ‫گفتم یه شامی بپزم 00:06:44.594 --> 00:06:47.388 ‫یکم مهمون‌نوازی تگزاسی به الیور نشون بدیم 00:06:47.889 --> 00:06:49.181 ‫کار قشنگیه، نه؟ 00:06:49.265 --> 00:06:51.517 ‫آره، درسته. سلام 00:06:51.601 --> 00:06:53.769 ‫- سلام ‫- انچیلادا درست می‌کنی؟ 00:06:54.395 --> 00:06:55.813 ‫تو عاشق انچیلاداهای منی 00:06:55.897 --> 00:06:58.357 ‫عاشقشونم، ولی الان وقتش نیست 00:06:58.441 --> 00:07:01.319 ‫انقدر درگیر کارهای جشنواره‌ام که نگو 00:07:01.402 --> 00:07:04.113 ‫عزیزم، می‌دونم. ‫می‌دونم چقدر داری زحمت می‌کشی 00:07:04.196 --> 00:07:06.490 ‫لازم نیست هیچ کاری بکنی 00:07:06.502 --> 00:07:08.743 ‫فقط باید بیای و غذا بخوری 00:07:08.826 --> 00:07:11.495 ‫الیور پیشنهاد داد سرآشپز دوم بشه 00:07:12.538 --> 00:07:13.956 ‫- که اینطور؟ ‫- بله 00:07:14.457 --> 00:07:17.627 ‫- اینا رو بده من. می‌برمشون داخل ‫- نه، نه، مطمئنی؟ 00:07:18.127 --> 00:07:20.796 ‫من هفته‌ای پنج روز یوگا کار می‌کنم 00:07:22.757 --> 00:07:24.842 ‫ممنون کلیر 00:07:27.053 --> 00:07:28.596 ‫خب؟ بگو ببینم 00:07:28.679 --> 00:07:29.847 ‫عه... 00:07:30.973 --> 00:07:31.974 ‫خب 00:07:32.767 --> 00:07:35.394 ‫فکر کنم چیزی نمونده تا بودجه رو نهایی کنم 00:07:35.478 --> 00:07:36.771 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:07:36.854 --> 00:07:38.731 ‫یه بودجه درست‌ودرمون 00:07:39.357 --> 00:07:40.900 ‫- خیلی خوبه کویین ‫- اوهوم 00:07:40.983 --> 00:07:46.113 ‫از اون طرفم مری لو هست ‫که ساعتی ده تا ایمیل برام می‌فرسته 00:07:46.197 --> 00:07:47.448 ‫خستگی حالیش نیست 00:07:48.699 --> 00:07:50.618 ‫خودتم خستگی حالیت نیست 00:07:50.701 --> 00:07:53.704 ‫امروز زود بیدار شدی. ‫داشتی با الی نقشه جنگ می‌کشیدی؟ 00:07:54.997 --> 00:07:56.540 ‫آره، بیشترش همین بود 00:07:57.750 --> 00:07:59.418 ‫یه سر هم رفتم دابل‌کی 00:08:00.336 --> 00:08:02.254 ‫یعنی... خونه استتن؟ 00:08:02.338 --> 00:08:03.339 ‫- آره ‫- آره 00:08:03.422 --> 00:08:05.257 ‫آره، خواستم یه حالی ازش بپرسم 00:08:06.133 --> 00:08:09.261 ‫روزای سختی رو می‌گذرونه. ‫داستانای باباش و مزرعه 00:08:09.345 --> 00:08:11.597 ‫خیلی... پیچیده‌ست 00:08:12.431 --> 00:08:13.683 ‫آره، باور می‌کنم 00:08:14.892 --> 00:08:17.353 ‫فقط برام عجیبه که هنوزم... 00:08:17.436 --> 00:08:18.804 ‫انقدر خودتو درگیر مشکلات خانوادگیش می‌کنی 00:08:18.816 --> 00:08:20.398 ‫اونم بعد تمام بلاهایی که سرت آورده 00:08:20.481 --> 00:08:21.774 ‫آره، اوضاع درهم برهمه 00:08:23.693 --> 00:08:26.028 ‫اگه خودت بیشتر می‌شناختیش 00:08:26.112 --> 00:08:28.906 ‫می‌دیدی که واقعاً مثل یه عضو خانواده‌ست 00:08:30.282 --> 00:08:32.159 ‫خب برای شام دعوتش کنیم 00:08:32.868 --> 00:08:35.788 ‫- فکر نکنم فکر خوبی... ‫- آره، باید بیاد دیگه 00:08:37.665 --> 00:08:39.792 ‫- مگه اینکه... ‫- نه، باشه، قبوله 00:08:39.875 --> 00:08:41.502 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، صد درصد 00:08:42.003 --> 00:08:43.421 ‫خودم بهش خبر میدم 00:08:43.921 --> 00:08:45.214 ‫عالیه 00:08:45.297 --> 00:08:46.298 ‫عالیه 00:08:48.134 --> 00:08:49.218 ‫خب دیگه 00:08:50.594 --> 00:08:52.430 ‫کلیر! آماده باش که اومدم! 00:08:59.729 --> 00:09:01.480 ‫چطوری سلطان؟ 00:09:02.148 --> 00:09:04.543 ‫هی، تو مهمونی که کارِ... 00:09:04.555 --> 00:09:07.028 ‫خیلی احمقانه‌ای نکردم، کردم؟ 00:09:07.111 --> 00:09:10.114 ‫به جز برعکس آبجو خوردن ‫و لخت دویدن و... 00:09:10.197 --> 00:09:12.324 ‫خدایا، آره، به جز اونا 00:09:12.408 --> 00:09:15.619 ‫مثلاً... اتفاق دیگه‌ای نیفتاد دیگه، ها؟ 00:09:16.412 --> 00:09:18.873 ‫عه... نه، فکر نکنم 00:09:18.956 --> 00:09:20.207 ‫فکر نکنی؟ 00:09:20.291 --> 00:09:22.460 ‫چه‌می‌دونم. کل شب که حواسم به تو نبود 00:09:22.543 --> 00:09:25.963 ‫ببخشید. فکر کنم امروز یکم کلافه‌ام بعد از کار 00:09:26.047 --> 00:09:27.548 ‫وضع خیلی داغونه اونجا 00:09:27.631 --> 00:09:29.592 ‫همه نیروها رو عوض کردن به جز تو، درسته؟ 00:09:29.675 --> 00:09:31.677 ‫آره. تو از کجا...؟ 00:09:31.761 --> 00:09:33.304 ‫کیت تو مهمونی بهم گفت 00:09:35.056 --> 00:09:37.725 ‫پس حواست به دوست‌پسر مستت نبوده 00:09:37.808 --> 00:09:40.227 ‫چون داشتی با داداشش حرف می‌زدی؟ ‫ایول 00:09:40.311 --> 00:09:42.772 ‫می‌دونی که اون شب جفتمون بردیم ‫رو تخت خوابوندیمت 00:09:42.855 --> 00:09:44.315 ‫مشکلت چیه؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:09:44.398 --> 00:09:47.985 ‫فقط حس می‌کنم این اواخر داری ‫یه چیزایی رو ازم پنهون می‌کنی 00:09:48.486 --> 00:09:50.154 ‫مثلاً چی؟ 00:09:50.237 --> 00:09:53.449 ‫چه‌می‌دونم، مثل آزمون ورود به دانشگاه، ‫اینکه مامانت رو دیدی چطور بود 00:09:53.532 --> 00:09:55.618 ‫- مامانم رو ندیدم اصلاً ‫- می‌بینی؟ خب من نمی‌دونستم 00:09:55.701 --> 00:09:57.453 ‫- تو اسطوره‌ای لوکاس ‫- اوه 00:09:59.830 --> 00:10:01.624 ‫شاید سرت خیلی شلوغ بوده 00:10:02.458 --> 00:10:03.793 ‫شاید تو باهام سرد شدی 00:10:04.960 --> 00:10:06.253 ‫باشه 00:10:06.337 --> 00:10:08.672 ‫- لورن، صبر کن ‫- باید برم سر کار 00:10:08.756 --> 00:10:11.008 ‫خب بعدش بیا پیشم. ‫باید حرف بزنیم 00:10:13.511 --> 00:10:14.595 ‫آره 00:10:22.019 --> 00:10:24.814 ‫چطوره روی قضیه رقابت مانور بدم؟ ‫صاف برم سراغش 00:10:24.897 --> 00:10:26.524 ‫دستت رو می‌خونه 00:10:26.607 --> 00:10:29.527 ‫پیشنهای سازنده‌ای هم داری ‫یا فقط می‌خوای ایده‌های منو رد کنی؟ 00:10:29.610 --> 00:10:31.403 ‫هردومون می‌دونیم راهش چیه‌ 00:10:32.571 --> 00:10:34.156 ‫- نه ‫- آره 00:10:34.240 --> 00:10:36.450 ‫الی نماینده کپ‌ـه. از خودشونه 00:10:36.534 --> 00:10:39.036 ‫تو این شهر همه فکر می‌کنن اون فرشته‌ست 00:10:39.120 --> 00:10:42.123 ‫اعتراضت به چیه؟ زیادی ساده‌ست؟ 00:10:42.206 --> 00:10:43.999 ‫نه، زیادی باوجدانه 00:10:45.501 --> 00:10:46.627 ‫منم همینطور بودم 00:10:48.170 --> 00:10:49.984 ‫هر بار موقع کار دستام می‌لرزید 00:10:49.996 --> 00:10:51.966 ‫ولی تو راه و چاه رو نشونم دادی. ‫الان منو ببین 00:10:52.049 --> 00:10:53.884 ‫نگرانی منم همینه 00:10:53.968 --> 00:10:55.845 ‫تو دل اِل خوبی هست 00:10:55.928 --> 00:10:57.471 ‫نمی‌خوام خرابش کنم 00:10:59.849 --> 00:11:01.976 ‫می‌ترسی که خوشت بیاد 00:11:04.145 --> 00:11:06.814 ‫می‌ترسی که لاس زدن ‫با نیمه تاریک وجودش تحریکت کنه 00:11:07.606 --> 00:11:10.276 ‫- اون نیمه تاریک نداره ‫- همه یه نیمه تاریک دارن 00:11:10.359 --> 00:11:12.528 ‫- الی نداره ‫- نمی‌تونی هم خدا رو بخوای هم خرما رو، یانسی 00:11:12.611 --> 00:11:15.197 ‫من پولم رو می‌خوام، تو هم طلاقت رو 00:11:16.490 --> 00:11:18.409 ‫بنظرم جنمش رو داره 00:11:21.829 --> 00:11:24.039 ‫بیا یه شانسی به مامان بچه‌ت بدیم 00:11:27.418 --> 00:11:29.170 ‫از منبع برق خبری نشد؟ 00:11:29.253 --> 00:11:32.214 ‫آره، ردیفه. می‌تونیم سه تا بخش دیگه ‫هم تو میدون شهر راه بندازیم 00:11:32.298 --> 00:11:34.383 ‫- ایول ‫- مجوزها در چه حالن؟ 00:11:34.466 --> 00:11:38.220 ‫عالی، با چاپی تو شورای شهر حرف زدم ‫که یک هفته جلو بیفتن 00:11:38.304 --> 00:11:40.890 ‫با توجه به زمان‌بندی جدیدمون، ‫می‌تونی دو هفته‌ای جورش کنی؟ 00:11:40.973 --> 00:11:42.099 ‫وایسا ببینم، زمان‌بندی جدید چیه؟ 00:11:42.183 --> 00:11:44.156 ‫خب، مری لو حدود یک ساعت پیش 00:11:44.168 --> 00:11:46.562 ‫زنگ زد و گفت یه خواننده خفن رزرو کرده 00:11:46.645 --> 00:11:49.023 ‫که فقط حدود هفت هفته دیگه وقت داره 00:11:49.106 --> 00:11:52.651 ‫یعنی باید ظرف هفت هفته جشنواره رو راه بندازیم 00:11:52.735 --> 00:11:55.571 ‫خب... خیلی زوده، نیست؟ 00:11:55.654 --> 00:11:58.115 ‫آره، آروم باش. مشکلی نیست 00:11:58.199 --> 00:12:00.034 ‫کار بعدی چیه؟ 00:12:00.117 --> 00:12:03.621 ‫اسکان هنرمندها، تبلیغات 00:12:03.704 --> 00:12:05.414 ‫تبلیغات رو من می‌تونم کمک کنم 00:12:05.497 --> 00:12:06.954 ‫آره، می‌تونم کارهای تیک‌تاک 00:12:06.966 --> 00:12:09.585 ‫و استوری اینستاگرام رو انجام بدم. ‫از بچه‌های دبیرستان رنسام کمک بگیرم 00:12:09.668 --> 00:12:11.754 ‫می‌خوای یه طراحی پوستر هم انجام بدی؟ 00:12:11.837 --> 00:12:13.756 ‫- واسه جشنواره؟ نه! کویین... ‫- آره 00:12:13.839 --> 00:12:15.883 ‫بیخیال. نقاشی‌های تخته‌سیاهت رو دیدم. ‫خیلی خوبن 00:12:15.966 --> 00:12:16.842 ‫واقعاً خوبن 00:12:16.926 --> 00:12:18.079 ‫ممنون بچه‌ها، ولی... 00:12:18.091 --> 00:12:20.638 ‫اونا روی تخته‌سیاهه. ‫فرق داره. نمی‌تونم 00:12:20.721 --> 00:12:24.475 ‫ببین، «نمی‌تونم سرطانِ اتفاق افتادنه». چارلی شین 00:12:26.852 --> 00:12:28.229 ‫چارلی شین کیه؟ 00:12:29.313 --> 00:12:31.106 ‫تو از پسش برمیای، خب؟ 00:12:31.607 --> 00:12:33.442 ‫مهلت تحویل طرح تا سه‌شنبه‌ست 00:12:36.278 --> 00:12:38.697 ‫باشه، آره، حتماً 00:12:38.781 --> 00:12:41.992 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:12:42.076 --> 00:12:45.663 ‫حالا این وسط، مامانم امشب ‫برای شام مهمون دعوت کرده 00:12:45.746 --> 00:12:47.081 ‫باریکلا زمانبندی 00:12:47.164 --> 00:12:50.292 ‫من، الیور، کلیر، انجی، تیم و استتن 00:12:50.376 --> 00:12:51.460 ‫وای خدا 00:12:51.543 --> 00:12:53.666 ‫نمی‌تونم هم ازش فرار کنم 00:12:53.678 --> 00:12:55.756 ‫چون ایده الیور بود که ‫استتن رو هم دعوت کنیم 00:12:57.091 --> 00:12:59.885 ‫حس کردم داره امتحانم می‌کنه، ‫واسه همین فقط قبول کردم 00:12:59.969 --> 00:13:01.220 ‫خب بزن زیرش 00:13:02.429 --> 00:13:04.284 ‫اگه این کارو بکنم، فکر می‌کنه حساسم 00:13:04.296 --> 00:13:05.808 ‫رو اینکه با هم تو یه اتاق باشن 00:13:06.392 --> 00:13:07.393 ‫خب، نیستی؟ 00:13:11.355 --> 00:13:14.275 ‫می‌دونی چیه‌؟ هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:13:14.817 --> 00:13:17.319 ‫فقط یه شامه، می‌دونی؟ ‫غذائه دیگه 00:13:17.903 --> 00:13:18.904 ‫از پسش برمیای 00:13:19.863 --> 00:13:20.864 ‫می‌دونم 00:13:29.415 --> 00:13:30.416 ‫سلام 00:13:31.542 --> 00:13:32.835 ‫- چه خبر؟ ‫- خبر تویی 00:13:32.918 --> 00:13:35.879 ‫سید تو ماشین منتظره. ‫میریم سیلور دلار 00:13:35.963 --> 00:13:37.631 ‫بهترین جا برای اینکه باهات تمرین کنیم 00:13:37.715 --> 00:13:38.716 ‫تمرین؟ 00:13:41.260 --> 00:13:42.261 ‫قراره کلاهبرداری کنیم؟ 00:13:42.344 --> 00:13:43.804 ‫بله، می‌کنیم 00:13:43.887 --> 00:13:45.898 ‫اگه ثابت کنی رو یه لقمه کوچیک‌تر 00:13:45.910 --> 00:13:47.933 ‫از سم کرکلند هم می‌تونی اجراش کنی 00:13:48.017 --> 00:13:50.185 ‫آره، آره، نه... می‌تونم 00:13:50.853 --> 00:13:52.521 ‫صبر کن، چی شد نظرت عوض شد؟ 00:13:53.188 --> 00:13:56.025 ‫بخاطر سید. میگه جنمش رو داری 00:13:57.151 --> 00:13:58.736 ‫ببینیم درست میگه یا نه 00:14:12.958 --> 00:14:14.209 ‫سلام 00:14:15.294 --> 00:14:18.922 ‫عه... ببخشید سرزده اومدم. ‫بدموقع که نیست؟ 00:14:19.506 --> 00:14:20.632 ‫عه... 00:14:21.717 --> 00:14:22.968 ‫نه 00:14:23.052 --> 00:14:25.054 ‫- بیا تو ‫- عالی. ممنون 00:14:30.225 --> 00:14:31.352 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:14:31.435 --> 00:14:33.479 ‫نمی‌خواد، ممنون. وقتت رو نمی‌گیرم 00:14:33.562 --> 00:14:35.564 ‫جای قشنگی داری 00:14:36.357 --> 00:14:37.858 ‫چند جریبه؟ 00:14:37.941 --> 00:14:39.234 ‫شصت هزار و خرده‌ای 00:14:39.318 --> 00:14:40.319 ‫عجب 00:14:40.986 --> 00:14:42.905 ‫چه کاری ازم برمیاد الیور؟ 00:14:42.988 --> 00:14:45.866 ‫عه... کلیر داره یه شام مفصل درست می‌کنه 00:14:46.408 --> 00:14:47.743 ‫شام خانوادگی اوگریدی‌ها 00:14:47.826 --> 00:14:50.704 ‫اگه وقتت آزاده، ‫خوشحال میشیم بیای 00:14:50.788 --> 00:14:52.164 ‫بذار حدس بزنم، غذا انچیلاداست 00:14:52.998 --> 00:14:54.249 ‫- آره ‫- اوم 00:14:54.333 --> 00:14:56.131 ‫ببین، از وقتی اومدم اینجا، من و تو 00:14:56.143 --> 00:14:58.420 ‫کلاً دو کلمه با هم حرف نزدیم 00:14:58.504 --> 00:15:00.506 ‫کویین هم میگه تو مثل یه عضو خانواده‌شی 00:15:00.589 --> 00:15:02.049 ‫واسه همین... 00:15:02.758 --> 00:15:04.259 ‫می‌خوام این اوضاع رو درستش کنم 00:15:07.096 --> 00:15:07.930 ‫باشه 00:15:09.181 --> 00:15:10.599 ‫- عالیه ‫- آره، میام 00:15:10.682 --> 00:15:14.478 ‫عالیه، خب... نوشیدنی ساعت ۶ـه، شام ۷:۳۰ 00:15:14.561 --> 00:15:18.148 ‫- باید دورهمی پرشوری بشه ‫- شام‌های اوگریدی‌ها همیشه پرشورن 00:15:18.232 --> 00:15:19.441 ‫آره، آره 00:15:19.525 --> 00:15:22.152 ‫می‌تونم یه همراه با خودم بیارم؟ 00:15:22.236 --> 00:15:24.196 ‫- حتماً، راحت باش ‫- باشه 00:15:24.279 --> 00:15:26.365 ‫خیلی‌خب 00:15:28.075 --> 00:15:29.868 ‫- ممنون ‫- قربونت 00:15:38.419 --> 00:15:40.838 ‫سلام، امشب برنامه داری؟ 00:15:43.674 --> 00:15:46.760 ‫بعدش هی ترمز گرفتم و ترمز گرفتم 00:15:46.844 --> 00:15:48.310 ‫و درست قبل از تقاطع 00:15:48.322 --> 00:15:49.930 ‫ترمزم بالاخره یادش اومد باید چیکار کنه 00:15:50.013 --> 00:15:52.258 ‫مراقب باش. حیفه این صورت خوشگل 00:15:52.270 --> 00:15:54.810 ‫رو تو تصادف خرابش کنی 00:15:55.394 --> 00:15:57.604 ‫عطش مردها هدیه‌ی خدا به تیغ‌زن‌هاست 00:15:57.688 --> 00:16:00.941 ‫زن‌ها، تیغ‌زن‌ها، ‫مهم نیست چی میگی 00:16:01.024 --> 00:16:03.819 ‫- فقط مضمون حرفت باید «بهت نیاز دارم» باشه ‫- اوهوم 00:16:03.902 --> 00:16:06.447 ‫فکر نکنم تو وضعیت فعلیم ‫بتونم از جذابیت استفاده کنم 00:16:06.530 --> 00:16:07.990 ‫فکر می‌کنی جذاب نیستی؟ 00:16:08.657 --> 00:16:10.826 ‫- بیخیال ‫- نه، خودت بیخیال 00:16:10.909 --> 00:16:13.495 ‫هیچوقت به اندازه الان جذاب نبودی 00:16:14.163 --> 00:16:16.457 ‫ولی اینکه الان تظاهر کنم جذابم... 00:16:16.540 --> 00:16:17.624 ‫حیاتیه! 00:16:18.292 --> 00:16:20.593 ‫ببین، درک می‌کنم که خودت نمی‌بینیش 00:16:20.605 --> 00:16:22.588 ‫پس باید حرف منو باور کنی 00:16:23.380 --> 00:16:26.675 ‫انقدر جذابی که اصلاً با عقل جور درنمیاد، خب؟ 00:16:28.302 --> 00:16:30.262 ‫حتی در نقش معصوم‌ترین... 00:16:31.096 --> 00:16:33.599 ‫و بی‌پناه‌ترین دختر هم... 00:16:33.682 --> 00:16:37.478 ‫همیشه جذابیته که اون زیر وجود داره 00:16:38.729 --> 00:16:41.148 ‫برام ۲۰۰ دلار زد که روغن ترمز عوض کنم. ‫فردا هم دیت داریم 00:16:41.231 --> 00:16:43.233 ‫بهترین رستوران چینیِ آکرلی 00:16:43.317 --> 00:16:44.776 ‫حیف که قرار نیست بری 00:16:46.195 --> 00:16:47.070 ‫حاضری؟ 00:16:47.654 --> 00:16:48.530 ‫آره 00:16:50.991 --> 00:16:52.534 ‫کاپشن مشکی، موقعیت ساعت هشت 00:16:53.202 --> 00:16:54.119 ‫هوم 00:16:54.953 --> 00:16:57.164 ‫خیلی‌خب 00:16:57.247 --> 00:17:00.459 ‫- دوشیزه‌ی جذاب و درمانده ‫- اوهوم 00:17:00.542 --> 00:17:03.962 ‫کسی که بهترین‌ها رو برای بچه‌ش می‌خواد، ‫ولی خجالتی‌تر از اونه که کمک بخواد 00:17:04.046 --> 00:17:07.007 ‫و پایه‌ی حال و حول! ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:17:10.135 --> 00:17:11.136 ‫جیش دارم 00:17:16.683 --> 00:17:18.477 ‫با انگشت اشاره‌ت 00:17:18.560 --> 00:17:19.561 ‫باشه 00:17:23.273 --> 00:17:26.318 ‫احتمالاً باید یکم بیشتر بهش قوس بدی 00:17:27.694 --> 00:17:28.612 ‫- اینجوری؟ ‫- آره 00:17:28.695 --> 00:17:30.113 ‫پرتاب قشنگی بود 00:17:35.536 --> 00:17:36.620 ‫اون درِک‌ـه 00:17:38.205 --> 00:17:40.165 ‫- فکر می‌کردم تموم شده رفته ‫- آره، منم همینطور 00:17:40.249 --> 00:17:42.000 ‫- ای خدا ‫- سلام مامان‌جون 00:17:42.084 --> 00:17:43.544 ‫- سلام، سلام ‫- سلام آبجی 00:17:43.627 --> 00:17:44.878 ‫سلام 00:17:44.962 --> 00:17:46.004 ‫- عزیزم ‫- نه 00:17:46.088 --> 00:17:48.549 ‫خیلی‌خب. الیور 00:17:48.632 --> 00:17:50.050 ‫چطوری؟ خوبی؟ 00:17:50.634 --> 00:17:52.261 ‫درک اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:17:52.344 --> 00:17:56.640 ‫تیم شام رو پیچوند، اونم می‌خواد ‫سعی کنه... حلش کنه 00:17:56.723 --> 00:17:58.016 ‫سه سال خیانتش رو حل کنه؟ 00:17:58.100 --> 00:17:59.827 ‫باور کن فقط دارم سعی می‌کنم 00:17:59.839 --> 00:18:01.728 ‫تا وقتی تیم بره دانشگاه، ‫اوضاع رو آروم نگه دارم 00:18:01.812 --> 00:18:04.856 ‫- می‌تونی امشب هوام رو داشته باشی؟ ‫- آره، شرمنده 00:18:04.940 --> 00:18:05.941 ‫ممنون 00:18:08.151 --> 00:18:10.237 ‫لباس جنیفر لوپز دیگه چرا؟ واقعاً چرا؟ 00:18:10.320 --> 00:18:12.364 ‫بعد انچیلادا چی میگه؟ 00:18:12.447 --> 00:18:15.409 ‫- می‌دونی تنها شگردشه که ‫- اصلاً چرا قبول کردم؟ 00:18:15.492 --> 00:18:17.562 ‫حتی اگه استتن نمیومد هم باز رومخ بود 00:18:17.572 --> 00:18:19.371 ‫می‌دونی چیه‌؟ کنسلش کنیم بره 00:18:19.913 --> 00:18:21.206 ‫کنسلش می‌کنم 00:18:22.374 --> 00:18:23.709 ‫دیگه دیره 00:18:27.796 --> 00:18:29.756 ‫دن اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:18:30.340 --> 00:18:31.466 ‫نمی‌دونم واقعاً 00:18:32.384 --> 00:18:34.947 ‫ولی می‌دونی، حداقل فقط من نیستم 00:18:34.959 --> 00:18:37.472 ‫که امشب کراش دوران دبیرستانم اینجاست 00:18:37.556 --> 00:18:39.891 ‫وای خدا، دارن نعل اسب بازی می‌کنن 00:18:42.227 --> 00:18:44.605 ‫- شب درازی در پیش داریم ‫- هوم 00:18:47.274 --> 00:18:49.818 ‫اشکال نداره، اشکال نداره. ‫خطِ خوبی بود 00:18:49.901 --> 00:18:52.613 ‫تو که گفتی جدا شدن 00:18:52.696 --> 00:18:54.281 ‫- عه... ‫- نوبت توئه دابل‌کی 00:18:54.364 --> 00:18:55.490 ‫ببینیم چی تو چنته داری 00:18:55.574 --> 00:18:56.575 ‫برو بریم 00:18:57.200 --> 00:18:58.493 ‫اوه! 00:18:58.577 --> 00:19:00.245 ‫ایول! 00:19:00.329 --> 00:19:01.663 ‫- عالی بود ‫- دست‌مریزاد 00:19:02.581 --> 00:19:04.750 ‫- عالی بود. خوب بازی کردی ‫- حال داد 00:19:04.833 --> 00:19:07.085 ‫تبریک میگم خانوما. ‫همه‌تون بردید 00:19:07.169 --> 00:19:09.421 ‫اینطور نیست. چطور ممکنه؟ 00:19:09.504 --> 00:19:11.506 ‫اصطلاحه، درک! 00:19:11.590 --> 00:19:13.091 ‫- سلام دن ‫- انجی 00:19:13.175 --> 00:19:15.469 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- یه چند وقتی شده 00:19:15.552 --> 00:19:18.055 ‫نوبت کوکتله 00:19:18.138 --> 00:19:20.515 ‫سلام! نگاش کن کوچولوی ناز رو! 00:19:20.599 --> 00:19:22.351 ‫بیا اینجا بیسکویت. بیا... 00:19:22.434 --> 00:19:23.935 ‫سلام رفیق، بیا 00:19:27.939 --> 00:19:28.815 ‫سلام 00:19:29.399 --> 00:19:31.652 ‫بفرمایید تو 00:19:33.487 --> 00:19:35.614 ‫حسابی ترسیده بودم 00:19:35.697 --> 00:19:38.909 ‫که اگه ماشین سرویس نشه، تصادف می‌کنم 00:19:40.786 --> 00:19:42.788 ‫خدا می‌دونه چه بلایی سر دخترم میاد 00:19:45.415 --> 00:19:46.583 ‫صورتحساب 00:19:48.877 --> 00:19:53.215 ‫خلاصه میشه ۲۰۰ دلار. ‫منم تا قرون آخرشو بهت پس میدم 00:19:53.298 --> 00:19:56.218 ‫حتی اگه مجبور شم از پس‌انداز ‫دانشگاه دیوی کوچولو بردارم 00:19:59.680 --> 00:20:01.682 ‫خیلی خجالت می‌کشم 00:20:02.849 --> 00:20:06.478 ‫می‌دونی، فکر کن نتونی پول روغن ترمز بدی 00:20:07.396 --> 00:20:10.482 ‫یه دختر باید چیکار کنه ‫که زندگی یه ترمزی بکنه؟ 00:20:15.320 --> 00:20:17.781 ‫گرفتی؟ ترمز شد بازم 00:20:17.864 --> 00:20:20.409 ‫وای خدا، چقدر من بی‌نمکم! 00:20:24.913 --> 00:20:26.498 ‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:20:36.842 --> 00:20:39.302 ‫صورتم از بس الکی لبخند زدم درد گرفت 00:20:39.386 --> 00:20:41.012 ‫داری عالی پیش میری، خب؟ 00:20:41.096 --> 00:20:44.349 ‫زیادی داری بهش فکر می‌کنی. ‫نباید بنظر بیاد که داری نقش بازی می‌کنی 00:20:44.433 --> 00:20:47.769 ‫- خب دارم نقش بازی می‌کنم! ‫- ولی یه بخشی از خودِ واقعیت... 00:20:47.853 --> 00:20:49.980 ‫باید این وسط باشه، خب؟ 00:20:50.522 --> 00:20:54.067 ‫من کل زندگیم اون آدم ضعیفه بودم. ‫پس حقه من اینه 00:20:54.151 --> 00:20:56.695 ‫وقتی پیش یه طعمه‌ام اونجوری‌ام، خب؟ 00:20:56.778 --> 00:21:01.199 ‫پس دروغ‌هام هرقدر هم پیش برن، ‫من بازم حسش می‌کنم 00:21:01.700 --> 00:21:03.368 ‫من همونی‌ام که به چشم نمیاد 00:21:03.452 --> 00:21:06.913 ‫آره، منم بامزه‌ام، هیجان‌انگیزم، ‫از درون می‌درخشم، پرانرژی... 00:21:06.997 --> 00:21:08.707 ‫باشه، فهمیدیم 00:21:09.499 --> 00:21:10.876 ‫ولی قدرتِ من چیه؟ 00:21:10.959 --> 00:21:15.088 ‫تو بارتندری. ‫چطوری با مشتریات سروکله می‌زنی؟ 00:21:16.256 --> 00:21:17.758 ‫گمونم به حرفاشون گوش میدم 00:21:17.841 --> 00:21:20.469 ‫فقط گوش نمیدی. گــوش میدی 00:21:21.386 --> 00:21:25.432 ‫تو می‌دونی مردم وقتی زیادی خوردن، ‫به چی نیاز دارن 00:21:25.515 --> 00:21:28.018 ‫کِی مشروبشون رو قطع کنی ‫که آبروشون هم نره 00:21:28.101 --> 00:21:29.728 ‫تو آدما رو دوست داری، ال 00:21:30.604 --> 00:21:32.314 ‫در حالی که بیشترِ مردم مزخرفن 00:21:33.440 --> 00:21:36.276 ‫پس اگه این قدرت نیست، ‫دیگه نمی‌دونم قدرت چیه 00:21:56.838 --> 00:21:58.131 ‫- سلام ‫- سلام 00:22:04.429 --> 00:22:07.474 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- بساط فیلم دیدنه 00:22:07.557 --> 00:22:08.934 ‫وای خدای من 00:22:09.017 --> 00:22:10.936 ‫کیت کل آخر هفته رو تو دابل‌کی شیفته 00:22:11.019 --> 00:22:12.813 ‫واسه همین سینمای اختصاصیِ ‫خودمون رو ردیف کردم 00:22:12.896 --> 00:22:14.856 ‫- از سمعی‌بصری یه پروژکتور قرض گرفتم ‫- وای خدا 00:22:14.940 --> 00:22:18.401 ‫پاستیل، شکلات، و پاپ‌کورن با هالوپینو گرفتم 00:22:18.485 --> 00:22:20.487 ‫من عاشق پاپ‌کورن با هالوپینوام 00:22:20.570 --> 00:22:21.738 ‫می‌دونم 00:22:22.948 --> 00:22:24.115 ‫فقط... 00:22:25.367 --> 00:22:27.536 ‫گفتم یکم حال‌وهوامون عوض شه بد نیست 00:22:28.078 --> 00:22:29.746 ‫- حرف نداره ‫- آره؟ 00:22:29.830 --> 00:22:30.705 ‫آره 00:22:32.415 --> 00:22:34.376 ‫- حالا یه خواهشی ازت دارم ‫- چی؟ 00:22:34.960 --> 00:22:36.586 ‫برو شراب رُزه رو از یخچال بیار 00:22:37.170 --> 00:22:40.340 ‫رُزه هم گرفته! گم شو! 00:22:40.423 --> 00:22:43.677 ‫وای خدا. ‫چه فیلمی قراره ببینیم؟ 00:22:43.760 --> 00:22:47.472 ‫توایلایت. مشخصاً بلا تو اوج دوراهیِ عشقیشه ‫(گرگ‌ومیش) 00:22:47.556 --> 00:22:50.016 ‫ادوارد یا جیکوب. کی رو انتخاب می‌کنه؟ 00:22:54.729 --> 00:22:56.273 ‫وای خدا 00:23:02.779 --> 00:23:04.447 ‫اوه. دستت درد نکنه 00:23:05.031 --> 00:23:06.950 ‫خب... دن؟ 00:23:07.534 --> 00:23:09.744 ‫خب، الیور گفت می‌تونم همراه با خودم بیارم 00:23:09.828 --> 00:23:12.080 ‫واسه همین گفتم یه نیروی کمکی بیارم 00:23:12.163 --> 00:23:14.499 ‫تازه با انجی هم یه گذشته‌ای با هم دارن 00:23:14.583 --> 00:23:16.459 ‫می‌خوای به هم برسونی‌شون؟ 00:23:17.168 --> 00:23:19.212 ‫من زوج‌های خوب رو راحت تشخیص میدم کویین 00:23:20.547 --> 00:23:21.631 ‫اوه 00:23:21.715 --> 00:23:23.633 ‫- اینو ببین ‫- خب بچه‌ها 00:23:23.717 --> 00:23:25.760 ‫نگاه کن، مهربون‌ترین مرد روی زمین 00:23:25.844 --> 00:23:28.555 ‫- خیلی‌خب، میشه مؤدب باشی لطفا؟ ‫- سعی می‌کنم 00:23:28.638 --> 00:23:30.140 ‫انچیلادا یه... 00:23:30.223 --> 00:23:32.726 ‫- پونزده دقیقه دیگه می‌خواد ‫- پونزده دقیقه 00:23:32.809 --> 00:23:36.688 ‫خب، یکی از موردعلاقه‌های کویین اوگریدی ‫رو اینجا داریم که ته دلمون رو بگیره 00:23:36.771 --> 00:23:37.647 ‫این...؟ 00:23:37.731 --> 00:23:39.107 ‫آره، از قصابی باب گرفتم 00:23:39.608 --> 00:23:41.902 ‫یه قصابیِ فوق‌العاده‌ست ‫تو نیوجرسی که عاشقشیم 00:23:41.985 --> 00:23:43.778 ‫این رو با هواپیما از نیوجرسی آوردی؟ 00:23:43.862 --> 00:23:45.530 ‫بله، درسته 00:23:46.323 --> 00:23:48.325 ‫بشینید. بشینید 00:23:48.950 --> 00:23:52.412 ‫- هی کلانتر. من... ‫- اوه، شرمنده رفیق. یه دونه برو اونور 00:23:52.495 --> 00:23:54.289 ‫مال تو رو دبل ریختم 00:23:57.042 --> 00:23:59.461 ‫- حرف نداری. دستت درد نکنه ‫- آره. قربونت 00:24:00.045 --> 00:24:01.744 ‫خدایا. این یکی 00:24:01.756 --> 00:24:03.924 ‫این یکی محشره 00:24:04.007 --> 00:24:07.260 ‫خوبه، نه؟ مورد علاقه منه. ‫یه سالچیچون از جنوب اسپانیاست 00:24:07.344 --> 00:24:09.638 ‫- چیه؟ ‫- مثل چوریزوئه 00:24:10.221 --> 00:24:13.308 ‫پس گوشت خوکه. سوسیس خوکه 00:24:15.060 --> 00:24:16.394 ‫میشه گفت. آره 00:24:16.478 --> 00:24:18.897 ‫الیور، این گوشت خوک رو تو درست کردی؟ 00:24:18.980 --> 00:24:20.899 ‫فقط یه کادوی کوچیک واسه خونه‌ست 00:24:20.982 --> 00:24:22.359 ‫واو 00:24:22.442 --> 00:24:24.319 ‫عزیزم، من اون میز رو برات درست کردم 00:24:25.278 --> 00:24:27.155 ‫اوه، همونی که شکستیش؟ 00:24:27.238 --> 00:24:28.740 ‫- موقع سکس با اون زنه؟ ‫- هیس 00:24:28.823 --> 00:24:32.160 ‫الیور، کویین، تعریف کنید چطوری آشنا شدید 00:24:32.243 --> 00:24:33.912 ‫نه بابا. همه شنیدن 00:24:33.995 --> 00:24:35.538 ‫- بیخیال ‫- من نشنیدم 00:24:36.665 --> 00:24:39.542 ‫یالا دیگه. چطوری آشنا شدید؟ 00:24:40.752 --> 00:24:42.587 ‫خب، کویین... 00:24:43.088 --> 00:24:45.590 ‫- تاکسی منو قاپید ‫- نخیر 00:24:45.674 --> 00:24:48.009 ‫تو هلز کیچن بودم، ‫سعی می‌کردم ماشین بگیرم برم خونه 00:24:48.093 --> 00:24:51.554 ‫خیلی ترافیک بود، ‫برای همین نه ماشین بود نه اوبر 00:24:51.638 --> 00:24:55.684 ‫ولی یه تاکسی نگه داشت، ‫و تا خواستم سوار شم 00:24:56.267 --> 00:24:58.603 ‫این خانوم یهو ازم قاپیدش 00:24:58.687 --> 00:25:00.981 ‫دیر بجنبی باختی، رفیق 00:25:01.064 --> 00:25:04.109 ‫خلاصه، من در رو باز کردم، ‫ایشون سوار شد 00:25:04.192 --> 00:25:06.528 ‫و بعد تاکسی راه افتاد رفت 00:25:07.404 --> 00:25:08.571 ‫ولی بعدش وایساد 00:25:08.655 --> 00:25:13.576 ‫شیشه اومد پایین، ‫و یه صورت خوشگل زد بیرون و گفت 00:25:13.660 --> 00:25:14.995 ‫- «پول نقد داری؟» ‫- «پول نقد داری؟» 00:25:15.078 --> 00:25:16.871 ‫- یکم فاحشه‌طوریه که ‫- انجی 00:25:16.955 --> 00:25:19.434 ‫آره خدایی. ولی داشتم می‌رفتم یه بار 00:25:19.446 --> 00:25:21.751 ‫که فقط نقد می‌گرفت، ‫و از تیپ و قیافه‌ش هم خوشم اومده بود 00:25:21.835 --> 00:25:23.932 ‫خلاصه رفتیم تو بار 00:25:23.944 --> 00:25:26.756 ‫و این خانوم شروع کرد کل ورسِ 00:25:26.840 --> 00:25:29.134 ‫آهنگ «رِنِگید» امینم رو رپ کرد 00:25:29.217 --> 00:25:31.011 ‫- دمت گرم ‫- راضی‌ام ازت! 00:25:31.094 --> 00:25:36.099 ‫دو روز بعد، رفتم سر کار توی فیلارمونیک ‫و بازم همون چهره رو دیدم 00:25:36.182 --> 00:25:37.986 ‫فقط به هم لبخند می‌زدیم، چون همه 00:25:37.998 --> 00:25:39.769 ‫اونجا فکر می‌کردن ‫اون فقط دختر جدیده‌ست 00:25:39.853 --> 00:25:41.688 ‫که سونات رو بی‌نقص می‌نوازه 00:25:41.771 --> 00:25:44.043 ‫ولی من می‌دونم که این همون دختریه 00:25:44.055 --> 00:25:46.276 ‫که تو بارهای داغون آهنگ رِنِگید رو می‌خونه 00:25:46.860 --> 00:25:48.653 ‫- عجب خاطره‌ای! ‫- آره 00:25:49.696 --> 00:25:50.989 ‫شما چطوری آشنا شدید؟ 00:25:53.783 --> 00:25:55.535 ‫- کی؟ من و کویین؟ ‫- هوم 00:25:59.914 --> 00:26:00.915 ‫یادم نمیاد 00:26:01.416 --> 00:26:03.710 ‫- من برم یه سری به فر بزنم ‫- کمک می‌خوای مامان؟ 00:26:03.793 --> 00:26:06.004 ‫- نه، نه. نه ‫- مطمئنی؟ 00:26:21.311 --> 00:26:24.230 ‫سلام. میشه لطفاً یه آب تونیک ‫با لیمو برام بیارید؟ 00:26:28.985 --> 00:26:30.612 ‫انگار روز سختی داشتی 00:26:31.196 --> 00:26:32.363 ‫چطور؟ 00:26:33.531 --> 00:26:35.742 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. نباید می‌گفتم 00:26:37.911 --> 00:26:41.289 ‫ولی کت‌وشلوار تنته. ‫حدس می‌زنم مستقیم از اداره اومدی 00:26:41.372 --> 00:26:42.665 ‫همین‌طوره 00:26:43.875 --> 00:26:45.085 ‫خب کارت چیه؟ 00:26:45.752 --> 00:26:46.920 ‫لجستیک 00:26:47.003 --> 00:26:48.797 ‫چه مبهم 00:26:49.923 --> 00:26:51.257 ‫چه کسل‌کننده 00:26:54.427 --> 00:26:56.012 ‫خب کی به سلامتی فارغ میشی؟ 00:26:56.930 --> 00:26:58.765 ‫خیلی زود، اما نه به اندازه کافی 00:27:01.309 --> 00:27:03.019 ‫خودت بچه داری؟ 00:27:04.813 --> 00:27:05.814 ‫دوتا 00:27:05.897 --> 00:27:08.080 ‫آره، من و مامانشون جدا شدیم 00:27:08.092 --> 00:27:11.111 ‫ولی... فوق‌العاده از آب دراومدن 00:27:11.861 --> 00:27:13.905 ‫پسرم همین تازگی تو مسابقه ‫مناظره کشوری برنده شد 00:27:14.489 --> 00:27:17.742 ‫اوه... چقدر خوب 00:27:18.660 --> 00:27:20.787 ‫لازم نداری بشنوی بچه‌های من چقدر خوبن 00:27:20.870 --> 00:27:21.955 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:27:22.580 --> 00:27:25.750 ‫می‌خوام همه‌ش رو بشنوم. من الی‌ام 00:27:27.836 --> 00:27:29.129 ‫ویلیام 00:27:41.266 --> 00:27:43.643 ‫خب دن، شنیدم بازیکن آزاد شدی 00:27:43.726 --> 00:27:45.061 ‫مامان! 00:27:45.145 --> 00:27:47.772 ‫- باز شروع شد ‫- فقط کنجکاوم ببینم دنبال کسی هست یا نه 00:27:47.856 --> 00:27:50.275 ‫ای بابا، اصلاً نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 00:27:50.358 --> 00:27:52.193 ‫من میگم از کجا شروع کنی، ‫از برنامه‌های دوست‌یابی 00:27:52.277 --> 00:27:53.820 ‫اوه، برو که رفتیم 00:27:53.903 --> 00:27:55.113 ‫تیندر، بامبل، هینج 00:27:55.196 --> 00:27:56.197 ‫مَچ 00:27:58.408 --> 00:27:59.826 ‫ای‌هارمونی، بریسلر 00:27:59.909 --> 00:28:00.827 ‫بریسلر؟ 00:28:00.910 --> 00:28:03.872 ‫برای... برای مردهای ریش‌داره 00:28:03.955 --> 00:28:06.958 ‫و کسایی که می‌خوان قشنگ ریش‌مالی بشن 00:28:08.376 --> 00:28:09.961 ‫- عجب ‫- از دست تو مامان 00:28:12.714 --> 00:28:14.727 ‫دن، اصلاً نگرانش نباش 00:28:14.739 --> 00:28:16.551 ‫وقتش که برسه پیداش می‌کنی 00:28:16.634 --> 00:28:18.553 ‫بعضی آدما اصلا برای هم ساخته شدن 00:28:19.804 --> 00:28:20.847 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:28:20.930 --> 00:28:23.558 ‫می‌بینی عزیزم؟ بعضی آدما ‫برای هم ساخته شدن 00:28:23.641 --> 00:28:25.643 ‫نه، این درسته 00:28:26.144 --> 00:28:27.353 ‫حقیقت داره 00:28:27.437 --> 00:28:30.607 ‫بعضی آدما هم میرن با دامپزشکی ‫که سگشون رو خلاص کرده می‌خوابن 00:28:30.690 --> 00:28:33.276 ‫و سه سال تمام به خوابیدن ‫با همون زن ادامه میدن! 00:28:33.359 --> 00:28:35.236 ‫واو. انجی! 00:28:35.320 --> 00:28:36.696 ‫آره، حرکت تخمی‌ایه 00:28:36.779 --> 00:28:37.822 ‫ممنون دن 00:28:37.906 --> 00:28:39.616 ‫- گوه نخور دن ‫- مثل همیشه باشخصیتی 00:28:39.699 --> 00:28:41.451 ‫خیلی‌خب رفقا، بیاین... 00:28:41.534 --> 00:28:43.161 ‫تو اصلاً از جریان خبر نداری 00:28:43.244 --> 00:28:44.245 ‫باشه، ولی سرِ میز غذا؟ 00:28:44.329 --> 00:28:46.247 ‫سرت تو کار خودت باشه. ‫بزار خودشون حلش کنن 00:28:47.415 --> 00:28:48.541 ‫انچیلادا! 00:28:55.215 --> 00:28:56.841 ‫- وای خدا ‫- بیا... 00:28:56.925 --> 00:28:58.176 ‫- خیلی‌خب ‫- اوف 00:28:58.259 --> 00:29:01.679 ‫- دورِ قسمتای سوخته‌ش رو می‌خوریم دیگه؟ ‫- همه‌ش قسمتای سوخته‌ست استتن! 00:29:01.763 --> 00:29:02.931 ‫می‌تونم پای سفارش بدم 00:29:03.014 --> 00:29:06.226 ‫- من یکم پیتزای منجمد دارم ‫- لابد اونم از نیویورک اومده 00:29:06.309 --> 00:29:08.561 ‫- تا حالا نیویورک رفتی استتن؟ ‫- نه 00:29:08.645 --> 00:29:09.771 ‫یکی یه پنجره باز کنه لطفا 00:29:09.854 --> 00:29:11.813 ‫آخه مطمئن بودم تو این شیش ماه 00:29:11.825 --> 00:29:13.900 ‫دست‌کم یه بار رو میای ‫که اجرای کویین رو ببینی 00:29:13.983 --> 00:29:15.728 ‫فکر کنم اگه اومده بودم ‫منو یادت می‌موند 00:29:15.740 --> 00:29:17.362 ‫آره؟ همون‌طور که آشنا شدنت ‫با کویین یادت مونده؟ 00:29:17.445 --> 00:29:19.697 ‫- مشکلی داریم مارمیت انگلیسی؟ ‫- نمی‌دونم. مشکل داریم کابوی آمریکایی؟ 00:29:19.781 --> 00:29:21.824 ‫بنظرم پاتو از گلیمت درازتر کردی رفیق 00:29:21.908 --> 00:29:23.409 ‫- آره ‫- بسه! 00:29:24.744 --> 00:29:26.746 ‫لعنتی، بس کنید دیگه 00:29:28.623 --> 00:29:29.624 ‫خدایا! 00:29:30.416 --> 00:29:33.378 ‫چقدر خوشحالم که تونستم ‫یکم از تمام مسائلم فاصله بگیرم 00:29:33.461 --> 00:29:36.673 ‫تا یه شامِ خوب و آروم با شما میل کنم 00:29:36.756 --> 00:29:38.299 ‫ممنون ازتون 00:29:38.383 --> 00:29:39.717 ‫- کویینی ‫- چیه؟ 00:29:42.387 --> 00:29:44.264 ‫شرمنده عشقم 00:29:45.890 --> 00:29:47.850 ‫نظرت چیه دیگه راه بیفتیم رفیق؟ 00:29:47.934 --> 00:29:48.935 ‫آره 00:29:49.018 --> 00:29:51.020 ‫آره... 00:30:06.160 --> 00:30:08.496 ‫تو اولین نفست رو یادته؟ 00:30:09.414 --> 00:30:11.534 ‫اولین جرعه آبی که خوردی 00:30:11.546 --> 00:30:13.501 ‫اولین باری که سرت رو بالا کردی ‫و ستاره‌ها رو دیدی؟ 00:30:14.294 --> 00:30:15.503 ‫چون این همون حسه 00:30:17.255 --> 00:30:20.383 ‫آشنایی با کویین رو یادم نمیاد چون اصلاً 00:30:21.676 --> 00:30:23.177 ‫زندگیم بدون اون رو به خاطر ندارم 00:30:26.973 --> 00:30:28.099 ‫مثل ستاره‌ها 00:30:30.059 --> 00:30:31.769 ‫و این... 00:30:32.812 --> 00:30:34.480 ‫کویین اوگریدی برای من اینه 00:30:44.449 --> 00:30:45.533 ‫لطفاً برو 00:30:47.618 --> 00:30:48.828 ‫کویین، معذرت می‌خوام 00:30:51.164 --> 00:30:52.498 ‫آره، بریم 00:31:01.215 --> 00:31:05.636 ‫این کافی نیست که یه زندگیِ شاد و طولانی ‫کنار من داشته باشی؟ 00:31:07.889 --> 00:31:08.931 ‫فعلاً 00:31:12.060 --> 00:31:14.020 ‫من گریه نمی‌کنم. خودت گریه می‌کنی 00:31:14.103 --> 00:31:16.272 ‫آره. آره، دارم گریه می‌کنم 00:31:21.861 --> 00:31:23.029 ‫ببخشید 00:31:24.864 --> 00:31:26.366 ‫این اواخر اصلاً خودِ همیشگیم نبودم 00:31:26.949 --> 00:31:30.745 ‫هی. هیچ کاری نکردی که بخوای عذرخواهی کنی 00:31:30.828 --> 00:31:32.955 ‫این چند ماه اخیر واست عذاب‌آور بوده 00:31:33.039 --> 00:31:35.041 ‫ببخشید اگه این موضوع رو فراموش کرده بودم 00:31:36.042 --> 00:31:37.502 ‫اگه خودمونو فراموش کرده بودم 00:31:41.047 --> 00:31:42.931 ‫امروز که باهات تو راهرو بودم 00:31:42.943 --> 00:31:44.884 ‫فکر کردم می‌خوای باهام کات کنی 00:31:45.635 --> 00:31:47.428 ‫- چی؟ ‫- آره 00:31:47.512 --> 00:31:48.513 ‫چرا؟ 00:31:49.013 --> 00:31:52.266 ‫- یعنی چی چرا؟ گفتی «باید حرف بزنیم» ‫- خب آره، واقعا باید حرف می‌زدیم 00:31:52.350 --> 00:31:54.811 ‫«باید حرف بزنیم» یعنی همه‌چی تمومه! 00:31:54.894 --> 00:31:56.396 ‫- تموم؟ ‫- آره 00:31:57.021 --> 00:31:58.648 ‫عزیزم، هیچی تموم نشده 00:31:59.315 --> 00:32:01.818 ‫من واست می‌جنگم، لور 00:32:03.236 --> 00:32:04.529 ‫واسه رابطه‌مون می‌جنگم 00:32:06.489 --> 00:32:07.573 ‫تا ابد 00:32:23.005 --> 00:32:25.049 ‫هی. چته کیت؟ 00:32:25.133 --> 00:32:26.551 ‫باید باهات حرف بزنم 00:32:27.677 --> 00:32:30.138 ‫- باشه، باشه، من میرم ‫- نه، لازم نیست بری 00:32:30.221 --> 00:32:31.859 ‫آره، بمون. شاید بتونی کمک کنی 00:32:31.871 --> 00:32:34.016 ‫این کله‌پوک رو یکم سر عقل بیارم 00:32:34.100 --> 00:32:36.102 ‫اونو قاطیِ این ماجرا نکن 00:32:36.185 --> 00:32:38.146 ‫نمی‌دونم. لورن؟ 00:32:40.857 --> 00:32:42.525 ‫باشه، آره، من دیگه میرم 00:32:42.608 --> 00:32:44.797 ‫باید این ماجرا رو بین خودتون حل‌وفصل کنین 00:32:44.809 --> 00:32:46.404 ‫نه. هی، صبر کن لطفاً 00:32:46.487 --> 00:32:47.864 ‫ممنون بابت امشب 00:32:50.491 --> 00:32:52.827 ‫- مشکلت چیه کیت؟ ‫- مشکلم؟ 00:32:52.910 --> 00:32:56.747 ‫مشکلم اینه که سم کرکلند ‫الان هر چی از دهنش دراومد بهم گفت 00:32:56.831 --> 00:33:00.626 ‫گفته بودم قضیه باتون روژ رو به هیچکس نگو! 00:33:00.710 --> 00:33:02.920 ‫- بعد تو گذاشتیش کف دست استتن ‫- حقش بود که بدونه 00:33:03.004 --> 00:33:05.965 ‫واقعاً؟ خب، حالا اسم منم رفته تو لیست سیاهش 00:33:06.048 --> 00:33:07.633 ‫- و همین‌طور اسم تو ‫- ای وای 00:33:07.717 --> 00:33:10.928 ‫دارم این کارو برای خودمون می‌کنم، ‫برای تو، لوک 00:33:11.012 --> 00:33:12.513 ‫من ازت نخواستم همچین کاری بکنی 00:33:12.597 --> 00:33:14.348 ‫ولی من بازم انجامش دادم! 00:33:14.432 --> 00:33:16.200 ‫اما اگه اینو نمی‌خوای 00:33:16.212 --> 00:33:18.144 ‫اگه می‌خوای همین مسیر رو ادامه بدی، پس... 00:33:19.395 --> 00:33:20.688 ‫دیگه خودتی و خودت لوک 00:33:20.771 --> 00:33:23.566 ‫دیگه بسه هر چی هوات رو داشتم 00:33:23.649 --> 00:33:25.439 ‫شاید وقتشه دیگه هوای خودم 00:33:25.451 --> 00:33:27.153 ‫رو داشته باشم، ها؟ ‫حواسم به خواسته‌های خودم باشه 00:33:28.029 --> 00:33:28.905 ‫باشه پس 00:33:30.615 --> 00:33:32.575 ‫خیلی‌خب 00:33:37.914 --> 00:33:39.812 ‫امشب غوغا کردی 00:33:39.824 --> 00:33:42.043 ‫اگه عذاب وجدان داری ‫می‌تونی ۲۰۰ دلارش رو پس بدی 00:33:45.046 --> 00:33:48.633 ‫نه. نه، بنظرم نگهش داریم و ادامه بدیم 00:33:50.635 --> 00:33:51.802 ‫باریکلا. نگاش کن 00:33:52.929 --> 00:33:54.347 ‫دخترمون یه پایه رو جهشی خوند 00:33:59.685 --> 00:34:01.854 ‫من دیگه میرم. ببین 00:34:03.064 --> 00:34:04.482 ‫امشب یه تیغ‌زن متولد شد 00:34:05.066 --> 00:34:06.067 ‫ممنون 00:34:06.651 --> 00:34:07.985 ‫فعلاً تشکر نکن 00:34:08.945 --> 00:34:11.572 ‫اول بذار اون پول رو از بابا کرکلند بکَنیم 00:34:23.751 --> 00:34:25.670 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:26.879 --> 00:34:28.422 ‫دیدت نسبت بهم خراب نشد؟ 00:34:30.299 --> 00:34:31.384 ‫معلومه که نه 00:34:32.260 --> 00:34:33.553 ‫چه حسی داری؟ 00:34:34.178 --> 00:34:35.304 ‫حس اعتمادبه‌نفس 00:34:36.347 --> 00:34:37.473 ‫و جذاب بودن 00:35:04.000 --> 00:35:04.959 ‫سلام 00:35:06.836 --> 00:35:08.254 ‫سلام. نه 00:35:15.469 --> 00:35:16.679 ‫الیور کجا رفت؟ 00:35:16.762 --> 00:35:18.222 ‫رفت یه دوری با ماشین بزنه 00:35:18.306 --> 00:35:19.348 ‫هوم 00:35:20.016 --> 00:35:22.184 ‫تو بهش گفتی استتن رو دعوت کنه؟ 00:35:22.268 --> 00:35:25.479 ‫عزیزم، دیگه انقدرم آزار ندارم 00:35:28.065 --> 00:35:29.734 ‫بابت همه‌چی متأسفم 00:35:32.695 --> 00:35:33.738 ‫اما کویین... 00:35:34.488 --> 00:35:36.407 ‫تو الان با کس دیگه‌ای هستی 00:35:37.491 --> 00:35:38.492 ‫آره 00:35:46.042 --> 00:35:48.878 ‫بنظرت ممکنه آدم همزمان عاشق دو نفر باشه؟ 00:35:48.961 --> 00:35:50.087 ‫واقعاً میشه؟ 00:35:50.796 --> 00:35:53.424 ‫من عاشق مردهای زیادی بودم ‫به دلایل زیادی 00:35:54.717 --> 00:35:56.802 ‫زیبان، مگه نه؟ ‫مردها رو میگم 00:35:56.886 --> 00:36:00.014 ‫زیبا و غیرقابل‌تحمل! همه‌شون از دم 00:36:01.307 --> 00:36:05.478 ‫اما اینو بهت بگم. ‫عشق مالِ جوون‌هاست 00:36:06.354 --> 00:36:08.196 ‫وقتی به سن من برسی 00:36:08.208 --> 00:36:10.816 ‫وقتی هیجان عشق بشه ‫یه خاطره شیرین و جنون‌آمیز 00:36:11.567 --> 00:36:13.110 ‫فقط راحتی می‌خوای 00:36:13.194 --> 00:36:15.298 ‫می‌خوای صبح از خواب بیدار شی 00:36:15.310 --> 00:36:17.365 ‫و از سرنوشتت راضی باشی 00:36:20.076 --> 00:36:23.371 ‫من فقط می‌خوام ‫یه زندگیِ فوق‌العاده داشته باشی 00:36:23.454 --> 00:36:25.831 ‫همیشه فقط همینو خواستم 00:36:25.915 --> 00:36:26.916 ‫می‌دونم 00:36:31.003 --> 00:36:32.880 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:36:34.674 --> 00:36:37.134 ‫همیشه و تا ابد 00:36:45.851 --> 00:36:47.353 ‫بخواب دخترم 00:36:48.854 --> 00:36:50.189 ‫فردا یه روز جدیده 00:36:51.774 --> 00:36:52.775 ‫باشه 00:37:02.618 --> 00:37:04.078 ‫استتن، جولی‌ام 00:37:04.620 --> 00:37:08.582 ‫ببین، زنگ زده بودم تا وصلت کنم به مارتا 00:37:08.666 --> 00:37:11.794 ‫ولی وقتی جواب ندادی، ‫زنگ زد به سم 00:37:11.877 --> 00:37:13.754 ‫حالا هم تصمیمش رو گرفته 00:37:14.255 --> 00:37:16.006 ‫به اون رأی میده 00:37:16.507 --> 00:37:17.591 ‫متأسفم جوون 00:37:26.684 --> 00:37:27.893 ‫می‌تونیم گپ بزنیم؟ 00:37:30.187 --> 00:37:31.188 ‫آره، همین بیرون 00:37:34.442 --> 00:37:35.818 ‫خب، موضوع چیه؟ 00:37:37.027 --> 00:37:41.323 ‫اولین باری که دیدمش، خیلی می‌ترسید 00:37:42.408 --> 00:37:43.743 ‫می‌ترسید که عاشق بشه 00:37:44.744 --> 00:37:46.787 ‫و حالا فکر کنم علتش رو می‌دونم 00:37:47.538 --> 00:37:49.457 ‫بهت حق میدم که بخوایش 00:37:50.082 --> 00:37:52.542 ‫حق داری. یه پیوند و گذشته‌ای با هم دارین 00:37:52.554 --> 00:37:55.087 ‫که من هیچوقت نمی‌تونم بهش برسم 00:37:55.171 --> 00:37:56.922 ‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم 00:37:57.923 --> 00:38:01.510 ‫ولی خب، مشخصه که براش مهمی 00:38:01.594 --> 00:38:04.346 ‫اما برای من مثل سمّی! 00:38:05.347 --> 00:38:07.600 ‫تمام اون سال‌هایی که تو زندگیِ هم بودین 00:38:07.683 --> 00:38:10.686 ‫فقط مانعش شدی و جلوش رو گرفتی 00:38:10.770 --> 00:38:13.272 ‫و تا جایی که من می‌بینم، ‫هنوزم داری همون کارو می‌کنی 00:38:14.190 --> 00:38:16.525 ‫من فقط می‌خوام خوشبختش کنم 00:38:17.902 --> 00:38:19.644 ‫اگه اون‌طور که من فکر می‌کنم دوستش داری 00:38:19.656 --> 00:38:21.739 ‫پس کار درست رو انجام بده 00:38:21.822 --> 00:38:22.823 ‫عه؟ اون کار چیه؟ 00:38:24.241 --> 00:38:25.576 ‫رهاش کن 00:38:47.348 --> 00:38:49.308 ‫استتن 00:38:49.934 --> 00:38:51.519 ‫چقدر بار و بندیل بستی 00:38:52.102 --> 00:38:53.103 ‫آره 00:38:55.481 --> 00:38:56.774 ‫راهیِ کجایی؟ 00:39:00.903 --> 00:39:01.946 ‫یالا 00:39:07.957 --> 00:39:12.957 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:39:13.958 --> 00:39:21.958 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:39:21.959 --> 00:39:31.959 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]