WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:24.326 --> 00:00:30.326
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:30.350 --> 00:00:36.350
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:36.374 --> 00:00:42.374
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

00:00:42.398 --> 00:00:43.691
لیوای چطوره؟

00:00:47.779 --> 00:00:48.780
پیرتر شده

00:00:48.863 --> 00:00:50.448
مرضِ خانوادگیمونه

00:00:53.326 --> 00:00:54.327
از کجا فهمیدی؟

00:00:56.412 --> 00:00:58.039
چون اگه خودمم بودم، همین کار رو می‌کردم

00:00:59.207 --> 00:01:00.708
اونو با من دشمن کردی؟

00:01:02.168 --> 00:01:04.504
.نه، اون طرفِ هیچکس رو نمی‌گیره
تعجبی نداره

00:01:06.381 --> 00:01:09.133
اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:01:10.718 --> 00:01:14.806
وفتی بچه بودم، بابابزرگت کله‌ی صبح
میومد توی اتاقم

00:01:14.889 --> 00:01:17.392
سعی می‌کرد منم با خودش ببره سوارکاری

00:01:18.726 --> 00:01:21.312
تعداد دفعاتی که رفتم رو
می‌تونم با یک دست بشمرم

00:01:22.647 --> 00:01:24.607
نزدیک ۳۰ سال از مرگش می‌گذره

00:01:25.608 --> 00:01:28.444
منم اینجا نشستم و
به سوارکاری‌هایی که نرفتم فکر می‌کنم

00:01:29.153 --> 00:01:30.321
سعی دارم جبران کنم

00:01:32.198 --> 00:01:33.741
چندتا طلوع خورشید رو ببینم

00:01:35.034 --> 00:01:36.160
...گفتم شاید

00:01:37.745 --> 00:01:39.080
...اینطوری

00:01:41.708 --> 00:01:42.709
...ببینه که

00:01:43.751 --> 00:01:44.919
دارم تلاشم رو می‌کنم

00:01:48.506 --> 00:01:50.592
کارت ساخته‌ست، پسر

00:01:52.051 --> 00:01:54.429
.رایِ کافی نداری
نمی‌تونی برنده بشی

00:01:57.307 --> 00:01:58.349
...آره، خب

00:01:59.809 --> 00:02:02.437
اگه فکر کنی «نمی‌تونی»، معلومه که
نمی‌تونی، بابا. بریم

00:02:04.063 --> 00:02:05.315
کجا میری؟

00:02:08.151 --> 00:02:10.528
میرم خونه. بیا

00:02:13.489 --> 00:02:18.411
« رنسام کنیون »

00:02:32.508 --> 00:02:34.218
چه آهنگ غم‌انگیزی

00:02:35.261 --> 00:02:37.555
،آنجا که کلمات ناکام می‌مانند»
«موسیقی سخن می‌گوید

00:02:39.307 --> 00:02:40.433
متاسفم عزیزم

00:02:41.142 --> 00:02:44.812
،تاحالا هم خودم رابطه رو بهم زدم
هم بقیه باهام بهم زدن. کدومش سخت‌تره؟

00:02:45.938 --> 00:02:46.981
نمی‌دونم

00:02:48.733 --> 00:02:50.693
ته دلت حس می‌کردی کار درستیه؟

00:02:53.029 --> 00:02:54.030
نه

00:02:55.406 --> 00:02:57.492
ولی ادامه دادنش هم درست نبود

00:02:58.159 --> 00:02:59.702
به‌خاطر استتن این کار رو کردی؟

00:02:59.786 --> 00:03:02.830
مامان، الان واقعاً آمادگی ندارم
گذشته رو تجزیه و تحلیل کنم، باشه؟

00:03:08.127 --> 00:03:09.337
من عاشق پدرت بودم

00:03:09.962 --> 00:03:12.632
.عاشقش بودم
ولی این کافی نبود

00:03:13.549 --> 00:03:15.093
انگار من چیزی پرسیدم

00:03:15.760 --> 00:03:18.012
البته هیچوقت از عشقم پشیمون نمیشم

00:03:18.096 --> 00:03:20.640
دوتا دختر زیبا از اون مرد نصیبم شد

00:03:20.723 --> 00:03:22.392
ولی کافی نبود

00:03:25.520 --> 00:03:30.149
کالیفرنیا یه شهر ساحلی قشنگ داره
به اسم انسینیتاس

00:03:31.192 --> 00:03:35.446
،وقتی بچه بودم رفتم اونجا
مثل بهشت بود

00:03:36.030 --> 00:03:39.659
به پدرت گفتم می‌خوام اونجا زندگی کنم و
شما دخترها رو ببرم اونجا

00:03:39.742 --> 00:03:42.745
هر سال می‌گفت باشه و
...هر سال هم

00:03:43.621 --> 00:03:44.872
خبری نمی‌شد

00:03:45.957 --> 00:03:48.668
،وقتی بهت نگاه می‌کنم
یه ماهی قرمز می‌بینم

00:03:48.751 --> 00:03:54.298
و قلبم می‌شکنه اگه ببینم به یه تنگ کوچیک
رضایت دادی

00:03:54.882 --> 00:03:56.843
یا به یه مرد

00:03:57.719 --> 00:04:00.138
،اگه الیور مرد مناسبی نبوده
مناسب نبوده دیگه

00:04:00.221 --> 00:04:01.973
...می‌تونم اینو بپذیرم، ولی

00:04:02.056 --> 00:04:05.560
مامان، این مساله به استتن ربطی نداره، باشه؟

00:04:06.894 --> 00:04:08.187
به خودم مربوطه

00:04:09.355 --> 00:04:10.648
و به خواسته‌های من

00:04:15.611 --> 00:04:16.612
...خب

00:04:18.072 --> 00:04:19.991
این از هرچیزی مهم‌تره

00:04:23.244 --> 00:04:24.537
دوستت دارم

00:04:24.620 --> 00:04:25.830
منم دوستت دارم

00:04:28.833 --> 00:04:30.376
بیسکوییت، بریم

00:04:34.213 --> 00:04:36.758
وایسا، لوکاس دیشب خونه نیومده؟ -
نه -

00:04:37.550 --> 00:04:39.260
نه، هیچ خبری ازش نیست

00:04:39.761 --> 00:04:43.181
،فکر کردم اینجا مونده
ولی تیم هم ندیدش

00:04:45.725 --> 00:04:48.060
...وایسا، وایسا، نکنه فکر می‌کنی

00:04:49.687 --> 00:04:50.813
نه

00:04:50.897 --> 00:04:51.981
امکان نداره

00:04:52.690 --> 00:04:53.900
باشه

00:04:54.650 --> 00:04:56.727
هی. همه‌چی روبه‌راهه

00:04:57.111 --> 00:04:58.905
...آره. عه

00:04:59.822 --> 00:05:03.284
شاید از بابام بخوام به افرادش بگه
حواسشون بهش باشه

00:05:03.367 --> 00:05:05.077
لطف می‌کنی. ممنون

00:05:05.161 --> 00:05:06.287
خواهش می‌کنم

00:05:08.790 --> 00:05:09.874
بهت پیام میدم

00:05:11.626 --> 00:05:12.960
پیام میدی؟

00:05:13.044 --> 00:05:15.755
آره، به موبایلت پیام میدم

00:05:15.838 --> 00:05:17.507
قلاده‌های الکترونیکی رو میگی؟

00:05:18.090 --> 00:05:21.385
اگه می‌خوای دولت آمار همه‌ی حرکاتت رو
داشته باشه، میل خودته

00:05:21.469 --> 00:05:22.845
وایسا، داری جدی میگی؟

00:05:23.596 --> 00:05:26.098
نه، فقط قبض موبایلم رو ندادم -
...ای -

00:05:27.350 --> 00:05:29.560
...تو بدترینی. تو واقعاً

00:05:29.644 --> 00:05:30.770
نه، تو بدترینی

00:05:36.484 --> 00:05:38.194
سلام، الی هستم

00:05:38.277 --> 00:05:40.279
هروقت بتونم بهتون زنگ می‌زنم

00:05:40.363 --> 00:05:41.614
سلام، منم کای

00:05:43.074 --> 00:05:45.701
می‌خواستم بدونم وقت داری
امروز چند دقیقه حرف بزنیم

00:05:45.725 --> 00:05:47.018
« مظنون »

00:05:47.061 --> 00:05:50.773
دراصل می‌خوام بشینیم و
یه چیزی نشونت بدم

00:05:54.418 --> 00:05:56.170
این دیگه چه وضعیه؟

00:06:01.259 --> 00:06:02.510
دوست دارم بدونم چی شده؟

00:06:03.261 --> 00:06:04.262
نه

00:06:05.137 --> 00:06:07.598
می‌دونی، دن به بچه‌ها گفته دنبالت بگردن

00:06:08.307 --> 00:06:11.018
چرا؟ -
چون هیچکس پیدات نمی‌کرد -

00:06:11.102 --> 00:06:12.603
آدم‌ها کم کم نگران شدن

00:06:12.687 --> 00:06:14.647
آدم‌هایی مثل دوست دخترت

00:06:15.940 --> 00:06:17.066
...آها، در اون مورد

00:06:17.149 --> 00:06:19.193
.آره. دهنت رو ببند
سوار شو

00:06:31.622 --> 00:06:34.500
آره، بوی شراب بونز میدی

00:06:34.584 --> 00:06:35.793
بیا اینو بپوش

00:06:51.183 --> 00:06:53.311
اوه

00:06:56.647 --> 00:06:58.941
چی شده؟
کجا آتیش گرفته، کویین؟

00:06:59.025 --> 00:07:00.359
...این روزها

00:07:01.444 --> 00:07:02.570
همه‌جا

00:07:02.653 --> 00:07:04.614
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:07:04.697 --> 00:07:05.781
نه واقعاً

00:07:06.824 --> 00:07:08.826
کجا میری؟ -
توبرویل -

00:07:09.410 --> 00:07:10.661
توی توبرویل چه خبره؟

00:07:10.745 --> 00:07:12.955
گفتم واسه توماس رت
یه پدال سفارشی بسازن

00:07:13.039 --> 00:07:15.416
وایسا ببینم، با توماس رت قرارداد بستی؟

00:07:15.499 --> 00:07:17.001
پس چی

00:07:20.129 --> 00:07:21.672
باهاش ازدواج نکن، کویین

00:07:24.133 --> 00:07:25.301
باشه، نمی‌کنم

00:07:26.469 --> 00:07:27.887
چی؟
چرا؟

00:07:30.181 --> 00:07:31.807
خودت گفتی نکنم

00:07:33.309 --> 00:07:35.561
فکر نکنم دلیلش این باشه

00:07:37.271 --> 00:07:39.231
الحق که مو رو از ماست می‌کشی بیرون

00:07:40.775 --> 00:07:44.445
باهاش به‌هم زدم، باشه؟
رفته. برگشته نیویورک

00:07:46.906 --> 00:07:48.032
...خب، من

00:07:49.158 --> 00:07:50.868
!اوف
...من

00:07:51.869 --> 00:07:54.163
واقعاً از شنیدنش ناراحت شدم، کویین

00:07:54.246 --> 00:07:56.874
،نه نشدی
منم نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

00:08:05.591 --> 00:08:06.759
چی کار می‌کنی؟

00:08:07.468 --> 00:08:08.552
میشه منم باهات بیام؟

00:08:10.429 --> 00:08:12.223
می‌دونی چی خوب می‌شد؟

00:08:12.306 --> 00:08:16.435
،کاش همون روزی که سونوگرافی داریم
با سم قرار نمی‌ذاشتی

00:08:16.519 --> 00:08:19.438
ببخشید، باشه؟
...شرایط همش عوض می‌شد و

00:08:21.190 --> 00:08:24.777
کار احمقانه و اشتباهی کردم و
دیگه تکرار نمیشه

00:08:26.404 --> 00:08:28.239
حس می‌کنم یه فیلِ متحرکم

00:08:28.322 --> 00:08:30.366
همه‌ی فیل‌ها متحرکن

00:08:30.866 --> 00:08:32.118
با چاقو می‌زنمت ها

00:08:33.536 --> 00:08:34.996
لامصب

00:08:36.414 --> 00:08:38.332
من فقط طلای مایع می‌بینم

00:08:39.375 --> 00:08:41.043
بیا یکم پول دربیاریم، بچه‌جون

00:08:43.587 --> 00:08:46.173
چی شده؟ از پول خوشت نمیاد؟ -
از پول خوشم میاد -

00:08:46.966 --> 00:08:48.050
از تو خوشم نمیاد

00:08:49.510 --> 00:08:50.845
کپ هم ازت خوشش نمیومد

00:08:50.928 --> 00:08:54.557
،پس اگه می‌خوای اون احساسات رو بذارم کنار
باید سر کیسه رو شل کنی

00:08:54.640 --> 00:08:55.808
پیشنهادت چیه؟

00:08:55.891 --> 00:08:58.477
ده میلیون دلار برای پوشش
هزینه‌ی حفاری، ۳۰ درصد از سود

00:08:58.561 --> 00:09:00.646
پنج میلیون برای ۶۵ درصد

00:09:01.772 --> 00:09:04.734
می‌دونی، بابی گینز ده میلیون
پیش پرداخت میده که ۳۵ درصد بگیره

00:09:04.817 --> 00:09:06.944
ولی من یه چیزی می‌دونم که
باب نمی‌دونه

00:09:07.903 --> 00:09:10.322
اگه زنت می‌دونست
،من چی می‌دونم

00:09:11.449 --> 00:09:13.409
دارو ندارت رو ازت می‌گرفت

00:09:13.492 --> 00:09:15.911
الان که دارید بچه‌دار میشید
باید به فکر خانوادتون باشید

00:09:17.413 --> 00:09:19.623
یه پیشنهاد منصفانه بهت دادم و
بهت قول میدم

00:09:20.416 --> 00:09:23.085
نمی‌ذارم اون زن سلیطه‌ت
آینده‌ت رو نابود کنه

00:09:26.547 --> 00:09:28.799
هشت میلیون، پنجاه درصد

00:09:43.022 --> 00:09:44.106
قبوله

00:09:46.442 --> 00:09:47.526
قبوله

00:09:47.610 --> 00:09:52.698
فردا یه نقشه‌بردار می‌فرستم که
یافته‌ها رو تایید کنه. ۹ یا ۹ونیم خوبه؟

00:09:54.784 --> 00:09:56.452
باشه حتماً، هرکاری لازمه بکن

00:09:56.535 --> 00:09:58.621
گفتم بهتره چیزی از قلم نیفته

00:09:59.955 --> 00:10:00.956
البته

00:10:11.300 --> 00:10:13.135
گندش بزنن

00:10:13.219 --> 00:10:16.013
« بازی اسپارت‌ها »
« این جمعه »

00:10:16.097 --> 00:10:18.265
هی، یه سوال کوچیک داشتم -
بگو -

00:10:18.349 --> 00:10:20.059
لوکاس رو ندیدی؟

00:10:20.142 --> 00:10:22.853
،دیشب نرفته خونه
موقع حضور غیاب هم حاضر نبود

00:10:22.937 --> 00:10:24.814
...هیچکس ازش خبر نداره. کیت

00:10:24.897 --> 00:10:27.525
دیروز بعد از اینکه از تمرین تشویق‌کننده‌ها
اومدم بیرون، دیدمش

00:10:27.608 --> 00:10:28.692
کجا دیدیش؟ -
اینجا -

00:10:28.776 --> 00:10:31.403
.همینطوری برای خودش می‌چرخید
انگار خیلی استرس داشت

00:10:31.487 --> 00:10:33.405
خیلی‌خب، باهم حرف زدید یا...؟

00:10:33.489 --> 00:10:35.116
آره، یکم حرف زدیم

00:10:36.659 --> 00:10:39.286
شاید رفته دابل کی

00:10:40.454 --> 00:10:43.249
نمی‌دونم -
شایدم اونجا باشه -

00:10:49.421 --> 00:10:50.464
سلام

00:10:51.465 --> 00:10:54.510
سلام -
قضیه چیه؟ -

00:10:55.010 --> 00:10:56.729
هیچی، دارم میرم سرکلاس

00:10:56.753 --> 00:10:58.472
آره، کجا بودی؟ نگران شدم

00:10:58.556 --> 00:10:59.723
خوبم

00:10:59.807 --> 00:11:01.725
دیروز نیومدی خونه

00:11:01.809 --> 00:11:04.145
درسته. خب، همه‌چی مرتبه

00:11:04.228 --> 00:11:06.564
میشه باهام حرف بزنی؟ -
داریم حرف می‌زنیم دیگه -

00:11:06.647 --> 00:11:08.232
نه، بگو چی شده؟ -
هیچی -

00:11:08.315 --> 00:11:10.317
.وایسا. نرو
چرا ناراحتی؟

00:11:10.401 --> 00:11:12.403
،ناراحت نیستم
کلاسم دیر شده

00:11:14.321 --> 00:11:16.824
باشه، میشه بعداً حرف بزنیم؟

00:11:17.950 --> 00:11:18.951
حتماً

00:11:21.579 --> 00:11:22.907
خیلی‌خب، من میرم دیگه

00:11:22.931 --> 00:11:24.123
خیلی‌خب، باشه

00:11:29.545 --> 00:11:30.880
یکی دیگه برات بیارم، شریک؟

00:11:31.839 --> 00:11:34.967
چقدر خوش آهنگه، نه؟

00:11:35.050 --> 00:11:37.469
نه، بهتره برگردم سر مزرعه

00:11:37.553 --> 00:11:40.723
بذار اینو حساب کنم -
نه. مهمون خودمونی -

00:11:41.307 --> 00:11:42.349
لطف کردی

00:11:53.652 --> 00:11:55.321
موبایلم کدوم گوریه؟

00:12:01.702 --> 00:12:02.828
اینجاست

00:12:04.079 --> 00:12:05.162
...خب

00:12:05.186 --> 00:12:06.624
ممنون، شریک

00:12:06.707 --> 00:12:08.751
خواهش می‌کنم -
فردا صبح می‌بینمت -

00:12:08.834 --> 00:12:10.044
صبح می‌بینمت

00:12:12.838 --> 00:12:15.049
لعنتی، نزدیک بودها

00:12:20.471 --> 00:12:22.139
مچش رو گرفتیم؟ -
مچش رو گرفتیم -

00:12:22.223 --> 00:12:25.267
سم امروز صبح ده دقیقه
بعد از جلسه‌مون به یکی زنگ زده

00:12:25.351 --> 00:12:29.355
،شماره به اسم جیم گنتری‌ه
تحلیل‌گر زمین‌شناسی

00:12:29.438 --> 00:12:31.065
الان چی کار کنیم؟ -
میاریمش سمت خودمون -

00:12:31.649 --> 00:12:33.317
زود باش، باید راه بیفتیم

00:12:36.320 --> 00:12:37.404
چیه؟

00:12:37.488 --> 00:12:40.241
راستش ما نوبت سونوگرافی داریم

00:12:41.116 --> 00:12:42.534
راحت باشید بابا

00:12:43.327 --> 00:12:45.704
.شما برید به کارتون برسید
گنتری رو بسپرید به من

00:12:45.788 --> 00:12:46.747
مطمئنی؟

00:12:46.830 --> 00:12:48.332
آره، برید

00:12:48.415 --> 00:12:49.416
من حلش می‌کنم

00:12:53.504 --> 00:12:55.422
بیا یه نگاهی بندازیم، باشه؟

00:12:59.635 --> 00:13:01.136
خدای من

00:13:01.220 --> 00:13:02.888
به کوچولوتون سلام کنید

00:13:06.850 --> 00:13:08.227
اینجا رو ببینید

00:13:08.310 --> 00:13:09.645
این سرشه

00:13:10.354 --> 00:13:11.772
اونم دستشه

00:13:13.274 --> 00:13:16.902
همه‌چی کاملاً طبیعی به نظر میاد

00:13:17.569 --> 00:13:18.862
کاملاً سالم

00:13:18.946 --> 00:13:20.656
اینو می‌شنوی؟

00:13:20.739 --> 00:13:21.991
صدای قلبشه

00:13:24.743 --> 00:13:26.120
صدای قلب بچه‌مونه

00:13:26.620 --> 00:13:28.414
.صبر کنید
داره می‌چرخه

00:13:31.041 --> 00:13:32.876
مامان و بابا دوست دارن بدونن؟

00:13:37.965 --> 00:13:39.216
آره

00:13:40.301 --> 00:13:41.760
دارید دختردار میشید

00:13:44.513 --> 00:13:47.141
داریم دختردار میشیم -
مبارکه -

00:13:47.224 --> 00:13:49.310
ممنون -
ممنون -

00:13:53.564 --> 00:13:54.565
خوبی؟

00:13:55.065 --> 00:13:55.983
آره

00:13:56.900 --> 00:13:57.985
فقط خوشحالم

00:14:02.865 --> 00:14:05.951
« برادران وایتینگ »

00:14:11.373 --> 00:14:13.417
تعریف می‌کنی الیور چی شد؟

00:14:13.500 --> 00:14:15.544
،اگه اینجا بودی
خودت می‌فهمیدی

00:14:15.627 --> 00:14:18.088
با یکی کار داشتم و رفتم ببینمش. باشه؟

00:14:20.257 --> 00:14:22.384
انگار یه باک بهم بدهکاری

00:14:26.263 --> 00:14:27.097
باشه

00:14:30.517 --> 00:14:31.565
...می‌دونی

00:14:31.689 --> 00:14:34.355
وقتی نبودم خیلی بهت فکر کردم، کویینی

00:14:35.773 --> 00:14:36.774
باعث افتخارمه

00:14:39.485 --> 00:14:41.695
هی -
تو چیزی نمی‌خوای؟ -

00:14:41.779 --> 00:14:43.739
سفر جاده‌ای بدون کلوچه که
سفر جاده‌ای نیست

00:14:55.709 --> 00:14:56.627
واقعاً؟

00:14:56.710 --> 00:14:59.963
الحق که این دماغ خاندانِ استوزه

00:15:00.047 --> 00:15:02.716
سلام. برگشتید -
برگشتیم -

00:15:02.800 --> 00:15:04.301
سونوگرافی زود تموم شد

00:15:04.385 --> 00:15:05.469
...خب، پسره یا

00:15:05.552 --> 00:15:06.762
دختره

00:15:06.845 --> 00:15:08.097
طفلکی، کارت در اومده

00:15:08.806 --> 00:15:10.224
تو به کجا رسیدی؟

00:15:10.307 --> 00:15:11.600
چی به کجا رسید؟

00:15:12.309 --> 00:15:13.644
جیم دیگه

00:15:15.354 --> 00:15:17.439
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ -
عجیب رفتار نمی‌کنم -

00:15:17.523 --> 00:15:19.608
...جیم

00:15:20.901 --> 00:15:21.985
جیم توی اتاق خوابه

00:15:22.069 --> 00:15:23.195
سیدنی

00:15:23.278 --> 00:15:24.488
همه‌چی روبه‌راهه

00:15:29.368 --> 00:15:30.452
خدای من

00:15:32.329 --> 00:15:33.872
،خیلی‌خب، ببینید
اوضاع یکم خراب شد

00:15:33.956 --> 00:15:35.040
زنده‌ست؟

00:15:35.124 --> 00:15:37.126
خدای من، معلومه که زنده‌ست

00:15:37.209 --> 00:15:39.586
قرار بود یه نوشیدنی باهاش بخوری و
بیاریش سمت ما. چی شد؟

00:15:39.670 --> 00:15:41.630
!مرتیکه عین قدیس‌هاست

00:15:41.713 --> 00:15:44.508
،رشوه و ممه هیچ تاثیری روش نداره
برای همین چیزخورش کردم

00:15:44.591 --> 00:15:45.884
چیزخورش کردی؟

00:15:46.677 --> 00:15:48.303
دوبار -
دوبار؟ -

00:15:48.387 --> 00:15:49.680
!اولی جواب نداد -
خدای من -

00:15:49.763 --> 00:15:50.981
تا دو روز به‌هوش نمیاد

00:15:51.005 --> 00:15:52.975
سرم داد نزن. تو اونجا نبودی

00:15:53.058 --> 00:15:55.102
فکر نمی‌کردم لازم باشه اونجا باشم

00:15:55.185 --> 00:15:58.105
تنها کسی که می‌تونست نجاتمون بده رو
فرستادی توی کما

00:15:58.188 --> 00:16:00.732
انقدر شلوغش نکن -
به فنا رفتیم -

00:16:02.818 --> 00:16:04.486
نه. نه

00:16:05.070 --> 00:16:06.113
نرفتیم

00:16:07.322 --> 00:16:08.323
کامیونش کجاست؟

00:16:08.407 --> 00:16:10.284
کنار سیلور دالر -
بریم -

00:16:12.578 --> 00:16:14.455
حواست باشه مو لای درزش نره

00:16:14.538 --> 00:16:15.539
ردیفش می‌کنم

00:16:31.763 --> 00:16:33.682
بهم میگی چه خبر شده؟

00:16:35.434 --> 00:16:37.436
امیدوار بودم تو بهم بگی

00:16:38.479 --> 00:16:39.480
چی رو بگم؟

00:16:40.063 --> 00:16:41.190
هرچی

00:16:41.273 --> 00:16:42.441
هرچی دوست داری بگو

00:16:43.484 --> 00:16:44.443
...من

00:16:46.737 --> 00:16:47.779
نمی‌دونم

00:16:47.863 --> 00:16:49.948
اونقدرهام سخت نیست، لور

00:16:50.574 --> 00:16:52.910
هرچی به ذهنت میاد بگو

00:16:53.994 --> 00:16:55.329
زندگی عشقیت چطوره؟

00:16:58.707 --> 00:17:00.751
لوکاس -
بگو -

00:17:01.335 --> 00:17:02.753
تعریف کن، دوست دارم بدونم

00:17:04.129 --> 00:17:05.589
کی بهتر بلده ببوسه؟

00:17:06.256 --> 00:17:08.175
من یا کیت؟ -
گوش کن -

00:17:09.718 --> 00:17:13.722
چند وقته رابطه‌مون پیچیده شده

00:17:13.805 --> 00:17:16.308
نه. نه، نه. وایسا

00:17:16.391 --> 00:17:17.895
ازت یه سوال پرسیدم

00:17:18.119 --> 00:17:20.062
کی بهتر می‌بوسه؟ من یا کیت؟

00:17:20.145 --> 00:17:21.730
...می‌دونم حقمه ولی

00:17:21.813 --> 00:17:23.607
واقعاً سوال ساده‌ایه

00:17:26.902 --> 00:17:27.945
...فقط

00:17:30.113 --> 00:17:31.406
یک بار همدیگه رو بوسیدیم

00:17:32.449 --> 00:17:33.450
هرچی بینمون بود تموم شد

00:17:36.036 --> 00:17:37.120
از اینجا برو

00:17:37.204 --> 00:17:39.665
...خیلی‌خب، میشه فقط...نه، بیا -
برو -

00:17:40.958 --> 00:17:42.084
لورن، برو

00:17:42.584 --> 00:17:43.585
جدی میگم

00:17:47.714 --> 00:17:49.383
دختر کو ندارد نشان از مادر، نه؟

00:18:21.123 --> 00:18:25.919
« فروشگاه موسیقی توبرویل »

00:18:26.003 --> 00:18:27.504
ماموریت انجام شد؟

00:18:27.588 --> 00:18:30.132
.بله، قربان
ماموریت شما انجام شد؟

00:18:31.466 --> 00:18:32.509
بله، خانم

00:18:34.678 --> 00:18:36.722
ببخشید که چند وقته انقدر بی‌حوصله‌ام

00:18:36.805 --> 00:18:38.807
من که نمی‌فهمم چرا حوصله نداری

00:18:38.890 --> 00:18:43.437
،هم یه خواستگاری رو رد کردی
هم داری جشنواره‌ موسیقی برگزار می‌کنی

00:18:43.520 --> 00:18:45.564
کلیر اوگریدی -
کلیر اوگریدی -

00:18:46.148 --> 00:18:47.441
انواع مشکلاتت سرت ریخته، کویین

00:18:47.524 --> 00:18:49.651
بهش بگو چی برنده شده، جانی

00:18:49.735 --> 00:18:50.861
...عه

00:18:50.944 --> 00:18:53.655
یه رانندگی چهار ساعته
برای برگشت به رنسام کنیون

00:18:53.739 --> 00:18:54.740
ایول

00:18:54.823 --> 00:18:56.992
همیشه آرزو داشتم اینو برنده بشم

00:18:58.410 --> 00:18:59.411
بریم

00:19:15.636 --> 00:19:18.764
روشن نمیشه؟

00:19:19.348 --> 00:19:20.932
ای بابا، بخشکی شانس

00:19:26.146 --> 00:19:27.230
خب الان چی کار کنیم؟

00:19:28.940 --> 00:19:30.359
حتماً شوخیت گرفته

00:19:30.442 --> 00:19:34.029
توی شعاع صد مایلی فقط یه گاراژ هست که
...اونم تا صبح تعطیله، پس

00:19:34.112 --> 00:19:35.697
پس شب رو بمونیم؟

00:19:35.781 --> 00:19:36.782
اینجا؟

00:19:37.491 --> 00:19:39.383
یا اینجا می‌مونیم یا
با ماشین‌های جاده میریم

00:19:39.407 --> 00:19:40.735
خودت تصمیم بگیر

00:19:47.292 --> 00:19:49.670
آدم شک می‌کنه نکنه این‌ها رو
از قبل برنامه‌ریزی کردی

00:19:49.753 --> 00:19:55.092
آره بابا. هیچی به‌اندازه‌ کاغذدیواری کهنه خردلی
رمانتیک نیست، نه؟

00:19:58.804 --> 00:20:00.097
مینی‌بار کجاست؟

00:20:01.181 --> 00:20:03.183
آره، مینی‌بار کجاست؟

00:20:03.266 --> 00:20:09.481
« بار کوکتلِ سیلور دالر »

00:20:09.564 --> 00:20:11.775
« لرزه‌نگاری و تصویربرداری ازعمق زمینِ گنتری »

00:20:14.653 --> 00:20:15.742
خیلی‌خب

00:20:15.766 --> 00:20:18.657
.تو برگرد مزرعه
منم پشت سرت میام

00:20:18.740 --> 00:20:19.950
ینسی، صبر کن

00:20:21.743 --> 00:20:22.786
من ترسیدم

00:20:23.620 --> 00:20:25.247
.می‌دونم، عزیزم
می‌دونم

00:20:25.330 --> 00:20:27.499
همش به خودم میگم
همه‌ی این کارها واسه‌ی دخترمونه

00:20:28.166 --> 00:20:31.002
آره -
نمی‌خوام هیچ اتفاق بدی براش بیفته -

00:20:32.546 --> 00:20:33.588
نمیفته

00:20:34.172 --> 00:20:35.173
من اجازه نمیدم

00:20:39.636 --> 00:20:40.554
مراقب باش

00:20:41.138 --> 00:20:43.098
عزیزم، من همیشه مراقبم

00:20:43.122 --> 00:20:53.122
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

00:21:06.872 --> 00:21:07.956
می‌خوام یه لطفی بکنی

00:21:11.251 --> 00:21:14.004
...ببین، می‌دونم احتمالاً -
هیس، هیس، هیس -

00:21:14.087 --> 00:21:15.297
می‌شنوی؟

00:21:15.922 --> 00:21:20.093
صدای منه که به تخمم نیست تو چی می‌خوای

00:21:22.387 --> 00:21:23.388
هشتاد هزارتا بهت میدم

00:21:24.347 --> 00:21:25.515
واسه دو ساعت کار

00:21:26.141 --> 00:21:27.851
آسون‌ترین کلاهبرداری عمرته

00:21:53.627 --> 00:21:56.254
من از اولم آدم بشو نبودم

00:22:13.980 --> 00:22:16.149
« لرزه‌نگاری و تصویربرداری ازعمق زمینِ گنتری »

00:22:17.108 --> 00:22:18.193
واقعاً غم‌انگیزه

00:22:19.152 --> 00:22:20.987
.غم‌انگیز نیست
محشره

00:22:21.488 --> 00:22:22.364
هوم

00:22:23.281 --> 00:22:25.200
حس و حال جشن پایان دبیرستان
برام زنده شد

00:22:25.283 --> 00:22:27.953
آره. واقعاً انگار جشن دبیرستانه

00:22:30.539 --> 00:22:34.125
می‌دونی چطوری حسش بیشتر میشه؟

00:22:34.209 --> 00:22:37.170
نمی‌دونم. آهنگ‌های سیسکو رو بذاریم؟
تانگ سانگ»؟»

00:22:37.754 --> 00:22:38.922
لیموناد الکلی مایک بخوریم

00:22:39.005 --> 00:22:40.257
آها

00:22:40.340 --> 00:22:42.509
داشتم به بازی «حقیقت یا الکل» فکر می‌کردم

00:22:43.134 --> 00:22:45.262
من باهات این بازی رو نمی‌کنم

00:22:45.345 --> 00:22:47.013
بی‌خیال، آخه چرا؟

00:22:47.097 --> 00:22:49.015
چون من یه خانمِ محترم هستم

00:22:49.099 --> 00:22:52.018
.یالا، اوگریدی
بازی کن دیگه. شروع می‌کنیم

00:22:52.686 --> 00:22:54.062
یالا -
نه -

00:22:56.231 --> 00:22:59.192
،اولین سینه‌ای که دستت گرفتی
سینه‌ی امی فرای بوده؟

00:22:59.276 --> 00:23:01.528
آره

00:23:03.905 --> 00:23:06.908
از زیر لباس یا روی لباس؟ -
فکر کردم تو یه خانم محترمی -

00:23:06.992 --> 00:23:10.662
ببخشید. منم فکر کردم توی خایه‌ش رو داری
حقیقت یا الکل» بازی کنی»

00:23:13.456 --> 00:23:14.958
باشه. از روی لباس

00:23:15.500 --> 00:23:16.710
ولی بازم به‌یادموندنی بود

00:23:23.091 --> 00:23:25.051
بهترین رابطه‌ت با کی بوده؟

00:23:26.887 --> 00:23:29.264
خیلی احمقی -
چیه؟ -

00:23:30.557 --> 00:23:33.184
به‌نظرم زیاد سوال سختی نبود

00:23:35.061 --> 00:23:39.149
لعنتی. نه، می‌دونی، این دفعه رو
از حق سکوتم استفاده می‌کنم

00:23:39.232 --> 00:23:41.693
منم به سلامتی سکوتت یه پیک می‌زنم

00:23:41.776 --> 00:23:42.903
هوم

00:23:43.862 --> 00:23:46.031
این چند روز کجا بودی؟

00:23:47.782 --> 00:23:49.200
رفته بودم برادرم رو ببینم

00:23:50.660 --> 00:23:51.661
پشمام

00:23:52.245 --> 00:23:53.246
لیوای

00:23:54.456 --> 00:23:56.207
آره -
چطور پیش رفت؟ -

00:23:57.626 --> 00:23:58.627
زیاد خوب نبود

00:23:59.711 --> 00:24:03.798
خوب نبود. رفتم ازش بخوام حمایتم کنه که
...مزرعه از دستم نره، ولی

00:24:04.382 --> 00:24:05.383
متاسفم

00:24:05.467 --> 00:24:07.010
می‌دونی، دیگه چه میشه کرد؟

00:24:12.182 --> 00:24:13.767
چرا باهاش ازدواج نکردی؟

00:24:19.731 --> 00:24:21.024
فکر کنم الکل رو انتخاب می‌کنم

00:24:32.077 --> 00:24:35.872
،میلر در موقعیت شات‌گان قرار می‌گیره
یه پاس شروع تمیز، خط دفاعی یه لحظه مقاومت می‌کنه

00:24:35.956 --> 00:24:38.917
مونتگومری از گوشه‌ی زمین وارد میشه

00:24:39.000 --> 00:24:41.044
محکم و به موقع توپ رو پرتاب می‌کنه

00:24:49.636 --> 00:24:51.054
چه خبر،لوک؟

00:24:53.098 --> 00:24:54.099
منو بزن

00:24:54.182 --> 00:24:55.892
!نه. نه -
منو بزن -

00:24:55.976 --> 00:24:59.145
!تو هم منو بزن. منو بزن، عوضی -
نه، لوک -

00:25:01.648 --> 00:25:03.191
من تو رو نمی‌زنم، لوک

00:25:05.527 --> 00:25:06.653
هیچوقت

00:25:08.697 --> 00:25:09.906
کون لقت

00:25:22.252 --> 00:25:26.131
...آخ! این که -
آروم باش بابا، من که آروم زدم -

00:25:29.050 --> 00:25:31.261
باشه، باشه، نوبت منه، نوبت منه

00:25:31.344 --> 00:25:32.595
مطمئن باش می‌زنمت

00:25:34.556 --> 00:25:37.976
ای بابا -
ضایع شدی، کرکلند -

00:25:38.810 --> 00:25:40.353
خیلی‌خب

00:25:43.189 --> 00:25:44.607
هوم

00:25:44.691 --> 00:25:47.027
.این منصفانه نیست
حق نداری این کار رو بکنی

00:25:50.780 --> 00:25:53.116
به‌نظرت چرا هیچوقت
رابطه‌مون به نتیجه نرسید؟

00:25:54.284 --> 00:25:55.452
هوم؟

00:25:56.828 --> 00:26:00.040
دوباره داریم حقیقت یا الکل بازی می‌کنیم؟ -
نه، همینطوری پرسیدم -

00:26:00.874 --> 00:26:02.042
نمی‌دونم

00:26:02.959 --> 00:26:04.586
تقدیر؟

00:26:04.669 --> 00:26:07.547
واقعاً اینو باور داری؟ -
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم -

00:26:07.630 --> 00:26:09.799
تقدیر، زمان‌بندی، کائنات

00:26:11.342 --> 00:26:15.346
،فقط می‌دونم هر بار خواستیم یه تلاشی بکنیم
...همیشه یه‌چیزی

00:26:17.098 --> 00:26:18.224
سد راهمون شد

00:26:19.809 --> 00:26:22.270
به چی می‌خندی؟ -
همش چرت و پرته -

00:26:25.690 --> 00:26:28.443
،می‌دونی چیه
...من خیلی وقت پیش

00:26:29.402 --> 00:26:30.695
برات نامه نوشتم

00:26:31.279 --> 00:26:32.655
عه -
اوهوم -

00:26:33.573 --> 00:26:35.408
نامه رو بهم دادی؟

00:26:36.534 --> 00:26:38.161
مهم نیست

00:26:39.412 --> 00:26:42.957
مهم نیست؟ نمیشه که یهو حرفش رو پیش بکشی و
بعدش بپیچونی

00:26:43.041 --> 00:26:45.543
احمقانه‌ست. خیلی وقت گذشته -
احمقانه نیست -

00:26:45.627 --> 00:26:47.045
من این نامه رو خوندم؟

00:26:47.128 --> 00:26:49.798
فکر نکنم -
فکر نکنی؟ -

00:26:50.298 --> 00:26:53.885
ببین، نامه رو نوشتم و آوردم خونه‌تون

00:26:55.303 --> 00:26:59.849
و ازت خواسته بودم توی کلبه شکاری قدیمی
همدیگه رو ببینیم

00:27:02.227 --> 00:27:03.394
کی؟

00:27:04.687 --> 00:27:06.564
شب قبل از اینکه بری جولیارد

00:27:08.525 --> 00:27:10.026
توش چی نوشته بود؟

00:27:10.110 --> 00:27:11.611
هوم

00:27:11.694 --> 00:27:13.363
.نمی‌دونم
«دوستت دارم»

00:27:14.739 --> 00:27:18.409
«تو نیمه گمشده منی. تورو خدا نرو»
فلان و بهمان. مهم نیست

00:27:21.371 --> 00:27:22.539
مسخره بازی درنیار

00:27:22.622 --> 00:27:24.082
مسخره بازی درنمیارم

00:27:25.917 --> 00:27:26.960
...یادم نی

00:27:27.710 --> 00:27:30.880
،همه جملاتش رو یادم نیست
...ولی آخرش

00:27:30.964 --> 00:27:33.091
نوشته بودم که توی کلبه شکار قدیمی

00:27:35.009 --> 00:27:37.178
،همدیگه رو ببینیم
ولی تو هیچوقت نیومدی

00:27:39.472 --> 00:27:40.890
این نامه هیچوقت به دستم نرسید

00:27:42.809 --> 00:27:43.977
حتماً کارِ تقدیر بوده

00:27:46.479 --> 00:27:48.189
چرا تاحالا بهم نگفته بودی؟

00:27:48.273 --> 00:27:49.524
نمی‌دونم

00:27:50.692 --> 00:27:52.861
.نمی‌دونم
الان دارم بهت میگم

00:27:56.489 --> 00:27:58.491
خوبی؟ -
اوهوم -

00:28:01.995 --> 00:28:04.914
آره، فقط یکم مست و خسته‌ام

00:29:26.079 --> 00:29:27.205
چی کار می‌کنی؟

00:29:29.415 --> 00:29:32.877
کاپوت رو باز کرده بودم ببینم
می‌فهمم مشکلش چیه یا نه

00:29:34.629 --> 00:29:37.924
آره، انتهای در دلکو خراب شده بود

00:29:38.007 --> 00:29:40.510
اتصال...اتصال برقرار نمی‌شد

00:29:40.593 --> 00:29:43.471
واو. فکرش رو بکن

00:29:46.140 --> 00:29:47.267
کویین

00:29:47.350 --> 00:29:49.185
کار خیلی زشتی کردی -
وایسا...وایسا -

00:29:49.269 --> 00:29:52.522
،کل مسیر سعی کردم باهات حرف بزنم
...ولی تو

00:29:52.605 --> 00:29:56.109
ماشینم رو خراب کردی تا شب باهات
توی مسافرخونه بمونم؟

00:29:56.192 --> 00:29:57.860
خرابش نکردم -
...تا مست کنیم و -

00:29:57.944 --> 00:30:01.239
یه داستان الکی درمورد نامه‌ عاشقانه گمشده
تحویلم بدی؟

00:30:01.322 --> 00:30:03.741
خیلی قشنگ بازی کردی -
داستان الکی نبود -

00:30:03.825 --> 00:30:05.660
می‌دونی من چقدر کار دارم؟

00:30:05.743 --> 00:30:10.039
می‌دونی چند نفر منتظرن که
مشکلات بزرگشون رو حل کنم؟

00:30:10.123 --> 00:30:12.333
آره، می‌دونم -
می‌دونی؟ عه، پس می‌دونی -

00:30:12.417 --> 00:30:15.503
ولی بازم این نقشه رو کشیدی، عوضی خودخواه

00:30:15.586 --> 00:30:18.423
...خیلی‌خب، شاید
شاید دیگه از تقدیر خسته شدم

00:30:19.465 --> 00:30:22.260
شاید از اینکه کائنات همش داره
واسه رابطه‌مون تصمیم می‌گیره، خسته شدم

00:30:22.343 --> 00:30:24.721
شاید می‌خواستم یک بار
جلوشون بایستم

00:30:27.682 --> 00:30:29.600
شایدم فقط یه آدم عوضی هستی

00:30:40.611 --> 00:30:44.324
« لرزه‌نگاری و تصویربرداری ازعمق زمینِ گنتری »

00:30:51.372 --> 00:30:53.249
دوباره میگی اسمت چی بود؟

00:30:53.333 --> 00:30:55.418
.اریک گنتری
برادرزاده‌ی رئیس بزرگ

00:30:55.501 --> 00:30:59.088
اریک، خیلی‌خب ببین، من دوباره
به جیم زنگ زدم. جواب نمیده

00:31:00.381 --> 00:31:03.926
رفیق بی‌احترامی نباشه ها، ولی اگه منم بودم
دوست نداشتم الان صحبت کنم

00:31:04.010 --> 00:31:07.180
اگه منم مثل عمو جیم
اسهال سگی گرفته بودم، جواب نمی‌دادم

00:31:07.764 --> 00:31:10.558
تازه از مکزیک برگشته -
دیروز باهاش حرف زدم -

00:31:10.641 --> 00:31:13.895
آره. طفلکی دل و روده‌ش از بالا و پایین
داره می‌ریزه بیرون

00:31:13.978 --> 00:31:15.688
بررسی‌هاتون تموم شد یا...؟

00:31:15.772 --> 00:31:18.649
الان نگاه می‌کنم

00:31:18.733 --> 00:31:21.152
عجب پسر خوش صحبتیه، نه؟

00:31:21.235 --> 00:31:22.779
آره واقعاً

00:31:28.785 --> 00:31:30.078
اوضاع از چه قراره؟

00:31:30.661 --> 00:31:31.829
هیس، هیس، هیس

00:31:34.457 --> 00:31:35.541
خیلی‌خب

00:31:36.125 --> 00:31:37.251
هوم

00:31:38.252 --> 00:31:40.963
این پسر خوشگله گفت
چقدر استخراج می‌کنی؟

00:31:41.047 --> 00:31:42.757
حدود ۲۰ بشکه در روز

00:31:43.800 --> 00:31:45.802
ظاهراً اطلاعات غلط بهت دادن

00:31:49.889 --> 00:31:51.182
به ۳۰ بشکه بیشتر می‌خوره

00:32:02.360 --> 00:32:03.444
خیلی‌خب

00:32:04.654 --> 00:32:05.655
برید سرکار

00:32:12.829 --> 00:32:14.664
صبح به خیر، آقای گنتری

00:32:18.376 --> 00:32:19.961
جایی نری، عزیزم

00:32:23.881 --> 00:32:25.049
افسر جی‌کیو

00:32:25.133 --> 00:32:27.218
میشه بیام تو؟ -
خواهش می‌کنم -

00:32:30.596 --> 00:32:32.223
ال رو این اطراف ندیدی؟

00:32:32.890 --> 00:32:34.809
.متاسفانه نه
فقط منِ حقیر اینجام

00:32:37.645 --> 00:32:38.896
مطمئنی؟

00:32:39.397 --> 00:32:42.817
،خب اگه واجبه بدونی
من مهمون دارم

00:32:42.900 --> 00:32:45.528
پس مگه اینکه دوست داشته باشی
بهمون ملحق بشی، بگو چی می‌خوای؟

00:32:47.113 --> 00:32:48.865
تو مظنونی

00:32:49.490 --> 00:32:50.783
مظنون به قتل

00:32:54.328 --> 00:32:56.706
...عه

00:32:56.789 --> 00:32:57.957
یه خبر باورنکردنی برات دارم

00:32:58.624 --> 00:33:01.335
.من قبلاً با پلیس نیواورلئان حرف زدم
شرمنده که این خبر رو بهت دادم

00:33:01.419 --> 00:33:02.753
آره، اونجا قسر دررفتی

00:33:03.337 --> 00:33:04.714
پرونده هنوز مختومه نشده

00:33:06.507 --> 00:33:07.925
اونا هیچ مدرکی ازم ندارن

00:33:08.009 --> 00:33:09.260
تو هم نداری

00:33:10.219 --> 00:33:12.930
پس چطوره گورت رو گم کنی، کای؟
هوم؟

00:33:21.564 --> 00:33:24.609
به الی بگو دنبالشم -
حتماً -

00:33:32.074 --> 00:33:33.117
من کجام؟

00:33:33.868 --> 00:33:34.952
جیم

00:33:35.536 --> 00:33:37.330
جیمی، جیم، جیم

00:33:39.665 --> 00:33:40.666
وایسا ببینم

00:33:42.043 --> 00:33:43.794
خب الان برنامه از این قراره

00:33:43.878 --> 00:33:46.797
،اگه یک کلمه به کسی حرف بزنی

00:33:47.965 --> 00:33:50.718
خانواده هسته‌ای کوچولوی بی‌نقصت
میره روی هوا

00:33:50.801 --> 00:33:53.554
گرفتی چی گفتم؟ -
آره -

00:33:53.638 --> 00:33:57.016
وقتی سم کرکلند با عصبانیت بیاد پیشت
...چون توی زمینی که شرکت تو

00:33:57.099 --> 00:33:59.352
،بررسی کرده
...نفتی وجود نداره

00:33:59.435 --> 00:34:02.605
بهش میگی دستگاه اشتباه بررسی کرده، باشه؟

00:34:03.105 --> 00:34:04.357
باشه

00:34:04.440 --> 00:34:07.401
وگرنه می‌دونی که چی میشه

00:34:08.194 --> 00:34:10.029
خانواده‌ی کوچولوم میره روی هوا

00:34:11.822 --> 00:34:12.907
آفرین پسر خوب

00:34:14.534 --> 00:34:16.702
الانم شلوارت رو بپوش

00:34:19.205 --> 00:34:21.624
از اون شیرین‌کاریِ آخرش خوشت اومد؟

00:34:21.707 --> 00:34:23.000
خیلی تمیز بود

00:34:23.876 --> 00:34:27.046
آره. حالا درمورد دستمزدم حرف بزنیم

00:34:27.630 --> 00:34:29.882
.هروقت پول دستم بیاد، پولت رو میدم
بهت قول میدم

00:34:29.966 --> 00:34:34.387
نه، نه، نه. ببین، حس می‌کنم
این بازی‌ها دیگه تکراری شده

00:34:35.721 --> 00:34:37.640
فردی، پولت رو می‌گیری

00:34:43.104 --> 00:34:44.021
باشه

00:34:44.105 --> 00:34:45.606
باشه، رفیق

00:34:46.190 --> 00:34:47.483
چقدر جدی می‌گیری

00:34:48.234 --> 00:34:49.235
راستی

00:34:50.319 --> 00:34:51.487
مبارکه

00:34:52.655 --> 00:34:53.906
آره، ممنون

00:34:57.868 --> 00:35:00.871
می‌دونم. می‌دونم ولی
بهش نیاز داشتم، باشه؟

00:35:00.955 --> 00:35:03.124
توی زندان بهم گفته بود
سابقه‌ی کارهای نفتی داره

00:35:03.207 --> 00:35:05.623
ما هم به تجربه‌ش نیاز داشتیم تا
نقشه‌مون بگیره

00:35:05.647 --> 00:35:06.669
دیدی که جواب داد

00:35:06.752 --> 00:35:08.879
باشه؟ موفق شدیم -
هوم -

00:35:09.547 --> 00:35:11.215
چیه؟ -
...فقط -

00:35:12.717 --> 00:35:15.636
نمی‌دونم، فکر می‌کردم
حس بهتری داشته باشم

00:35:16.762 --> 00:35:18.222
ولی الان فقط حالم بده

00:35:19.015 --> 00:35:20.141
و نگرانم

00:35:21.350 --> 00:35:23.060
داریم به استتن نارو می‌زنیم؟

00:35:24.937 --> 00:35:27.565
دوباره با آدمایی مثل فردی
همدست شدیم؟

00:35:28.441 --> 00:35:30.151
ما واقعاً همچین آدمایی هستیم؟

00:35:30.234 --> 00:35:31.777
تو همچین آدمی هستی؟

00:36:17.406 --> 00:36:19.533
،بی‌خیال کویین
گفتم که متاسفم

00:36:19.557 --> 00:36:22.352
♪ There Are Lines
by Alex Lambert ♪

00:36:23.120 --> 00:36:24.356
خیلی‌خب

00:36:37.176 --> 00:36:39.303
کجا بودی، دخترم؟

00:36:39.387 --> 00:36:42.598
حتی تلفن منم سر این جشنواره
همش داره زنگ می‌خوره

00:36:42.682 --> 00:36:44.809
نصف شهر دنبالت می‌گردن

00:36:49.146 --> 00:36:50.523
چی شده؟

00:36:50.606 --> 00:36:52.400
هیچی -
کویینی -

00:36:52.483 --> 00:36:55.277
.چیزی نشده، مامان
فقط به‌خاطر استتنه

00:36:55.361 --> 00:36:58.030
عزیزم، چند دفعه اینو بهت گفتم؟

00:36:58.114 --> 00:37:00.324
این مسیر آخر و عاقبت نداره

00:37:00.408 --> 00:37:03.202
،از اولین باری که دیدیش
دارم اینو بهت میگم

00:37:06.372 --> 00:37:09.125
شب قبل از اینکه برم جولیارد رو یادت میاد؟

00:37:11.085 --> 00:37:13.546
عزیزم، من یادم نیست صبحانه چی خوردم

00:37:15.464 --> 00:37:18.759
.استتن گفت یه نامه آورده بوده خونه‌مون
راست میگه؟

00:37:18.843 --> 00:37:19.844
تو دیدیش؟

00:37:19.927 --> 00:37:21.053
خدای من، کویین

00:37:21.804 --> 00:37:23.848
یادم نیست

00:37:26.642 --> 00:37:27.643
سعی کن یادت بیاد

00:37:29.687 --> 00:37:31.439
...نمی‌دونم. اون

00:37:31.522 --> 00:37:34.024
شاید...شاید اومده باشه

00:37:36.318 --> 00:37:37.653
نامه آورده بود؟

00:37:39.613 --> 00:37:40.823
بهم دروغ نگو

00:37:40.906 --> 00:37:42.158
کویین -
مامان؟ -

00:37:42.742 --> 00:37:43.743
آره

00:37:44.368 --> 00:37:45.494
خیلی‌خب، آره

00:37:46.412 --> 00:37:48.706
.نامه آورده بود
منم نامه رو گرفتم

00:37:48.789 --> 00:37:50.374
بعداً اومد دنبالت

00:37:50.458 --> 00:37:53.711
.بهش گفتم بره خونه
دست از سرت برداره

00:37:55.588 --> 00:37:56.464
چرا؟

00:37:57.214 --> 00:38:02.553
چون نمی‌ذاشتم جلوت رو بگیره، مگه اینکه
همون‌جا دم در میفتادم و می‌مردم

00:38:02.636 --> 00:38:06.849
.تو حق داشتی آزادانه پرواز کنی
حق داشتی به جایی برسی. فرصتی که من نداشتم

00:38:07.725 --> 00:38:11.645
.کویین، این شهر هیچوقت در حد تو نبود
استتن در حد تو نبود

00:38:12.980 --> 00:38:16.108
خدایا. اینو بهش گفتی؟ -
معلومه که گفتم -

00:38:17.443 --> 00:38:18.861
چطور تونستی؟

00:38:18.944 --> 00:38:20.905
تو هنوز بچه بودی، کویین

00:38:20.988 --> 00:38:23.157
!اون مرد آینده‌ی تو نبود

00:38:23.240 --> 00:38:25.785
حق نداشتی از طرف خودت تصمیم بگیری

00:38:25.868 --> 00:38:27.995
!باید ازم تشکر کنی

00:38:28.829 --> 00:38:32.666
،اگه این کار رو نکرده بودم
یه زندگی معمولی داشتی

00:38:33.250 --> 00:38:35.795
،یا بدتر
عاقبتت مثل من می‌شد

00:38:37.254 --> 00:38:39.256
،پنج تا ازدواج ناموفق
بی‌پول

00:38:39.340 --> 00:38:42.426
یه‌جوری رفتار نکن انگار
تو و خواهرت هیچی نمی‌دونید

00:38:42.510 --> 00:38:43.928
ویلیام منو ول کرد

00:38:45.262 --> 00:38:46.347
هیچی برام نذاشت

00:38:49.183 --> 00:38:52.561
تنها چیزی که بابتش متاسفم اینه که
به پول این خونه نیاز دارم

00:38:57.233 --> 00:38:58.484
...درمورد استتن هم

00:39:00.277 --> 00:39:03.322
،اگه فرصتش پیش بیاد
دوباره همون کار رو می‌کنم

00:39:08.410 --> 00:39:09.453
...من

00:39:15.459 --> 00:39:19.004
در این حد...دوستت دارم

00:39:28.097 --> 00:39:31.809
♪ In the End We Fall
by Gus Zimbalist ♪

00:39:35.479 --> 00:39:42.486
‫« بار کوکتلِ سیلور دالر »

00:39:53.789 --> 00:39:54.790
سلام

00:40:03.716 --> 00:40:06.468
ظاهراً فقط من نیستم که
نمی‌خوام برم رستوران گریسی

00:40:10.014 --> 00:40:12.725
،دوتا آبجو لطفاً
واسه من و دوستم

00:40:16.270 --> 00:40:17.605
خب، تو از چی اذیتی؟

00:40:21.942 --> 00:40:23.152
داستانش طولانیه

00:40:24.737 --> 00:40:25.779
ممنون

00:40:27.531 --> 00:40:28.908
تو چی؟

00:40:29.617 --> 00:40:31.660
داستانش طولانیه

00:40:32.161 --> 00:40:33.162
آره

00:40:57.770 --> 00:40:58.687
لوکاس

00:40:58.711 --> 00:41:04.711
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:41:04.735 --> 00:41:10.735
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:41:15.412 --> 00:41:16.538
زنگ زده بودی؟

00:41:16.562 --> 00:41:22.562
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14