WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:04.444 --> 00:00:05.623
،آقا و خانم اسمیت

00:00:05.625 --> 00:00:07.694
ممنون که از کارتون زدید و تشریف آوردید

00:00:07.696 --> 00:00:10.000
خب، قضیه چیـه، مدیر واژن؟

00:00:10.002 --> 00:00:11.571
آره، واسه چی فاز گرفتی؟

00:00:11.573 --> 00:00:13.578
تو رو چه به تکیه دادن؟
مال این حرفا نیستی

00:00:13.580 --> 00:00:16.336
برو عین مدیرهای پاپتیِ
حومه‌ی شهر بشین پشت میزت

00:00:16.338 --> 00:00:17.673
مورتی! سامر! بس کنید

00:00:17.675 --> 00:00:19.414
آخرین دسته‌گلشون باعث شده که

00:00:19.416 --> 00:00:21.353
...دانش‌آموزها اینا رو بچپونن توی لثه‌هاشون

00:00:21.355 --> 00:00:23.683
بافت عجیبی که باعث میشه
حافظه‌ی بی‌نقصی داشته باشی

00:00:23.685 --> 00:00:25.776
...راستش، نمی‌دونم چطور بگم

00:00:25.778 --> 00:00:28.604
بدن دانش‌آموزها الان فقط مشغولِ

00:00:28.606 --> 00:00:30.849
مرور خاطرات دو نفره‌ست

00:00:30.851 --> 00:00:33.091
!آره، باز هم! باز هم روغن کلزا بریز

00:00:33.093 --> 00:00:35.956
تازه، مورتی کلون‌های نینجاش رو
به جای خودش فرستاده سرِ کلاس و

00:00:35.958 --> 00:00:38.350
،سامر هم کاری کرده بشینی روی کاسه‌ی توالت
وزنت رو بلند میگه

00:00:38.352 --> 00:00:41.039
این سومین حمله‌ی
علمی‌تخیلی‌شون توی این ترمـه

00:00:41.041 --> 00:00:43.709
مورتی و سامر رسماً اخراجن

00:00:43.711 --> 00:00:46.352
اخراج؟ نمیشه تعلیق‌شون کنی با حقوق؟

00:00:46.354 --> 00:00:48.009
چه مرگتون شده؟

00:00:48.011 --> 00:00:50.117
...جدیداً یه کارهایی می‌کنید که انگار

00:00:53.410 --> 00:00:55.203
« امواج صوتیِ پیرپاتال‌ها »
« بی‌صدا »

00:00:55.350 --> 00:00:57.328
،مامان وقتی کُفری میشه
صورتش عین لبو قرمز میشه

00:00:57.330 --> 00:00:59.041
روغن کلزا داریم؟

00:01:01.157 --> 00:01:02.958
بی‌صدا کردنِ بزرگ‌سال‌ها رو هم اضافه کن

00:01:02.960 --> 00:01:04.908
پس دیوونه نشده بودم

00:01:04.910 --> 00:01:06.452
آخیش -
اینقدر اینجوری احضارم نکنید -

00:01:06.454 --> 00:01:09.822
ملت فکر می‌کنن غول چراغ جادو هستم
بابا، بچه‌ها به خاطر کارهای -

00:01:09.824 --> 00:01:12.220
عجیب‌غریب و مزخرف‌شون اخراج شدن

00:01:15.641 --> 00:01:16.975
اینکه ملت رو هویج کنی

00:01:16.977 --> 00:01:18.850
باعث میشه شایعه‌ی غول چراغ جادو قوت بگیره

00:01:18.852 --> 00:01:20.922
جری، خودم رو کوچیک نمی‌کنم و
،جوابت رو نمیدم

00:01:20.924 --> 00:01:23.039
ولی یه روزی می‌زنم هویجت می‌کنم

00:01:24.425 --> 00:01:25.593
!زیادی بود. قابل‌تحمل نبود

00:01:25.595 --> 00:01:27.366
استخون‌هام پوستِ تنم بود و همه‌ی اعضای بدنم

00:01:27.368 --> 00:01:29.334
وسط مایع نارنجیِ یخ‌زده گیر افتاده بودن -
یا خدا -

00:01:29.336 --> 00:01:31.048
!اخراج نیستن. اخراج نیستن

00:01:31.050 --> 00:01:33.212
!بیست! کل نمره‌هاشون بیستـه

00:01:33.214 --> 00:01:35.157
بابا، واسه همین اینقدر لوس شدن

00:01:35.159 --> 00:01:37.462
،نمی‌ذاری درس عبرت بگیرن
زود گندشون رو جمع می‌کنی

00:01:37.464 --> 00:01:39.704
آره، نه که خودت اون بالا سرت نبوده ترکوندی

00:01:39.706 --> 00:01:41.057
همچین کار شاقی هم نمی‌کنه

00:01:41.059 --> 00:01:42.471
،گندمون رو جمع نمی‌کنه

00:01:42.473 --> 00:01:44.417
کثافت از گشادیشـه

00:01:44.419 --> 00:01:45.629
چه زری زدی؟

00:01:46.184 --> 00:01:47.666
تخم‌سگ مثل نینجاها غیبش زد

00:01:47.668 --> 00:01:49.424
دیدی؟ -
خیلی‌خب، تو بُردی -

00:01:49.426 --> 00:01:51.239
درباره‌ی یه اردوگاه توی
یه دنیای دیگه شنیدم که

00:01:51.241 --> 00:01:52.936
خرپول‌ها بچه‌های لوسشون رو می‌فرستن اونجا

00:01:52.938 --> 00:01:54.637
می‌خوای بفرستی‌شون برن؟

00:01:54.639 --> 00:01:56.184
نباید خودت درستش کنی؟

00:01:56.186 --> 00:01:57.692
خودم دارم درستش می‌کنم دیگه

00:01:57.694 --> 00:01:59.739
می‌خوای برم یه چوب پیدا کنم؟
خم‌شون کنم؟

00:01:59.741 --> 00:02:00.754
سیاه و کبودشون کنم؟

00:02:00.756 --> 00:02:02.286
می‌دونم داری طعنه می‌زنی ولی

00:02:02.288 --> 00:02:03.926
از این ذوقی که کردی خوشم نمیاد

00:02:03.928 --> 00:02:05.254
خوبـه -
حالا هر چی -

00:02:05.256 --> 00:02:06.973
همینجوری مشکلاتت رو هویج کن

00:02:06.975 --> 00:02:08.208
!بث

00:02:08.955 --> 00:02:10.356
وسایلتون رو جمع کنید

00:02:10.392 --> 00:02:20.392
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:02:20.394 --> 00:02:30.394
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:02:38.265 --> 00:02:42.421
« ریک و مورتی »
« فصل نهم »
« قسمت نهم: درود بر مورتی‌ها »

00:02:45.426 --> 00:02:48.841
خیلی مسخره‌ست. پس با همکلاسی‌های
پاستوریزه‌ی رو اعصابمون چیکار کنیم؟

00:02:48.843 --> 00:02:50.585
الان رسماً توی فضاییم

00:02:50.587 --> 00:02:52.024
آره، چرا باید تنبیه شیم چون

00:02:52.026 --> 00:02:53.234
از بقیه بهتریم؟

00:02:53.236 --> 00:02:55.109
چون نیستید. من از بقیه بهترم

00:02:55.111 --> 00:02:56.560
اونقدر توی ناز و نعمت بزرگ بودید که

00:02:56.562 --> 00:02:58.435
یادتون رفته این چیزها رو
از صدقه‌سری کی دارید

00:02:58.437 --> 00:02:59.713
تو راست میگی، داداش

00:02:59.715 --> 00:03:01.023
من و سامر اونقدر بزرگ شدیم که

00:03:01.025 --> 00:03:02.429
به یه درک مشترک رسیدیم

00:03:02.431 --> 00:03:05.279
ولی می‌دونی چی بزرگ‌تر شده؟

00:03:05.281 --> 00:03:07.289
این تیکه‌ی بی‌موی روی کله‌ات

00:03:07.291 --> 00:03:08.546
!آره، کسخل‌خان

00:03:08.548 --> 00:03:10.289
اندازه‌ی توپ تنیس شده -
!عجب -

00:03:10.291 --> 00:03:13.328
نگاش کن، عین بیانسه داره شیشه رو میده بالا

00:03:14.676 --> 00:03:17.343
« مجله‌ی روپوش سفید »

00:03:17.367 --> 00:03:18.984
رفتم روی جلد مجله؟

00:03:19.101 --> 00:03:21.468
،باورم نمیشه دنبال همچین چیزی بودی
بدبختِ بی‌عرضه

00:03:21.470 --> 00:03:24.454
!گندش بزنن -
هولِ بدبخت نذاشت حتی دوتا بوق بخوره -

00:03:25.173 --> 00:03:26.423
چیکار می‌کنی؟

00:03:26.425 --> 00:03:28.351
یادآوری می‌کنم اینا رو از صدقه‌سری کی دارید

00:03:28.353 --> 00:03:31.985
« استخراج دستگاه »

00:03:32.068 --> 00:03:33.695
« اسپری درمانی »

00:03:34.087 --> 00:03:35.374
خدا رو شکر

00:03:35.376 --> 00:03:36.522
تموم... شد

00:03:36.524 --> 00:03:38.552
با اون دکمه‌ی قبلی پشماتون ریخت؟

00:03:38.554 --> 00:03:39.764
این یکی رو ببینید

00:03:39.812 --> 00:03:44.997
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

00:03:44.998 --> 00:03:47.584
« اردوگاه شرگیل »

00:03:47.972 --> 00:03:49.116
!بلند شید، بی‌مصرف‌ها

00:03:49.118 --> 00:03:50.500
!راه بیفتید! راه بیفتید
!بزنید بریم

00:03:50.502 --> 00:03:52.593
،ببینید، قضیه هر چی هست
نمی‌تونم کل تابستون چاله بکَنم

00:03:52.595 --> 00:03:54.367
!دستام به لطیفیِ نوازنده‌ی پیانوئـه

00:03:54.369 --> 00:03:56.352
...خب، از اون دستات کار بکِش

00:03:56.367 --> 00:03:58.805
!هر غلطی دلت می‌خواد بکن -
!هر غلطی دلت می‌خواد بکن -

00:03:59.141 --> 00:04:00.931
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:04:00.933 --> 00:04:03.311
بچه‌ها اردوگاه رو تصاحب کردن

00:04:04.864 --> 00:04:06.477
ایول؟

00:04:07.664 --> 00:04:09.809
حسش می‌کنی؟ -
کولر رو میگی؟ -

00:04:09.811 --> 00:04:13.225
‫بث، خودت که می‌دونی اگه بالای
‫۶۵ درجه باشه، کهیر می‌زنم

00:04:13.227 --> 00:04:16.225
نه. این اولین باریـه که
توی خونه تنهاییم

00:04:16.227 --> 00:04:17.657
...از وقتی که

00:04:17.690 --> 00:04:19.485
می‌دونم توی اتاقش مواد داره

00:04:19.487 --> 00:04:21.470
‫۱۷ سالشـه و با بابام می‌پلکه

00:04:22.227 --> 00:04:23.585
فکر کنم یکم پیدا کردم

00:04:23.587 --> 00:04:26.649
خدا رو شکر. یعنی... ای داد

00:04:26.666 --> 00:04:28.811
نمی‌دونم کدوم واسه کدوم سوراخـه

00:04:28.843 --> 00:04:30.774
این به قدر کافی آشناست

00:04:39.771 --> 00:04:41.147
هنوز این‌کاره‌ام

00:04:42.303 --> 00:04:43.766
تو چیزی حس می‌کنی؟

00:04:44.005 --> 00:04:45.649
...خب

00:04:45.651 --> 00:04:47.278
...حالم

00:04:52.469 --> 00:04:54.165
عالیـه

00:04:54.520 --> 00:04:56.048
!بیا بریم ماشین بدزدیم

00:04:56.050 --> 00:04:58.095
بث؟ هویجِ آینده؟

00:04:58.097 --> 00:04:59.315
اسکل‌ها رو رسوندم

00:04:59.317 --> 00:05:00.986
می‌خواید بیاید نوشیدنی بزنیم؟ -
هیس -

00:05:01.613 --> 00:05:03.222
...ما... ما

00:05:03.224 --> 00:05:04.472
خونه نیستیم

00:05:04.474 --> 00:05:06.454
چی؟ بث، حالم بد شد

00:05:06.477 --> 00:05:08.104
دفعه‌ی بعد جواب نده خب

00:05:10.923 --> 00:05:12.972
سامر مواد ژاپنی از کجا آورده؟

00:05:12.974 --> 00:05:15.511
اصلاً چی هست؟

00:05:15.672 --> 00:05:17.424
« سرخوشیِ ابدی »

00:05:21.846 --> 00:05:24.097
پسر، دستتون انداختیم ها

00:05:24.099 --> 00:05:25.763
دیگه نمیشه به اینجا گفت اردوگاه

00:05:25.796 --> 00:05:28.503
چند سال پیش اینجا رو
از چنگِ مربی‌ها درآوردیم

00:05:28.505 --> 00:05:30.698
سال‌ها پیش -
!آره، دلقک‌های خل‌وضع -

00:05:30.700 --> 00:05:31.979
اینجا دیگه واس ماست

00:05:31.981 --> 00:05:33.753
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد داریم

00:05:33.760 --> 00:05:35.722
آزادید هر کار بخواید بکنید

00:05:35.724 --> 00:05:37.620
می‌تونم روی اسکیت‌برد با بازوکا شلیک کنم؟

00:05:37.622 --> 00:05:39.175
بیخیال، خودت جوابش رو می‌دونی

00:05:39.177 --> 00:05:40.470
خدایا، قطعاً این کار رو می‌کنم

00:05:40.472 --> 00:05:42.698
چی به سر مربی‌ها اومد؟

00:05:42.700 --> 00:05:43.987
کُشتیم‌شون

00:05:45.981 --> 00:05:47.125
پشمام -
یا خدا -

00:05:47.127 --> 00:05:48.698
بدفازها رو می‌ریزیم اونجا

00:05:48.700 --> 00:05:50.112
خیلی خفنـه، نه؟

00:05:50.246 --> 00:05:53.612
به طرز خفنی... فوق‌العاده‌ست

00:05:53.614 --> 00:05:55.409
بیاید اینجا رو نشون‌شون بدیم

00:05:57.683 --> 00:06:00.125
حالش خوبـه؟ -
خدایا. مگه مهمـه؟ -

00:06:00.929 --> 00:06:02.180
اونجا آمفی‌تئاتره

00:06:02.182 --> 00:06:03.800
یه جای عالی واسه کثافت‌کاری

00:06:05.261 --> 00:06:06.734
اونجا محوطه‌ی تیراندازی با کمانـه

00:06:06.736 --> 00:06:08.547
بهترین جا واسه به گا رفتن

00:06:08.663 --> 00:06:09.839
اینجا کافه‌تریاست

00:06:09.841 --> 00:06:11.612
...بی‌نقص‌ترین جا برای -
گرفتیم -

00:06:11.614 --> 00:06:14.222
مابقی خرت و پرت‌هاتون رو از کجا میارید؟

00:06:14.224 --> 00:06:15.839
،چندتایی‌مون حساب امانی داریم

00:06:15.841 --> 00:06:17.589
واسه همین هر چی بخوایم
اینترنتی سفارش میدیم

00:06:17.591 --> 00:06:19.801
غذای یونانی از راه رسید

00:06:19.803 --> 00:06:21.716
درضمن... بدون انعام

00:06:21.718 --> 00:06:23.942
چیـه؟ مگه پیک غذا رو درست کرده؟

00:06:23.944 --> 00:06:27.716
راه بدید، ادوارد دست‌شرابی داره میاد

00:06:27.718 --> 00:06:30.388
ببینید، خیلی وقت بود
بچه‌ای سر و کله‌اش پیدا نشده بود

00:06:30.390 --> 00:06:31.390
...پس

00:06:31.392 --> 00:06:32.997
از ته دل قسم می‌خورید که

00:06:32.999 --> 00:06:35.403
تمام زندگیتون رو وقفِ مهمونی کنید؟

00:06:38.394 --> 00:06:39.660
!آره

00:06:39.662 --> 00:06:42.122
!اونقدر می‌رقصم که چش و چالم ذوب شه

00:06:44.757 --> 00:06:47.385
خب، گمونم سرخوشیِ ابدی نکات مثبتی هم داره

00:06:47.387 --> 00:06:49.347
از کار بی کار میشم و

00:06:49.349 --> 00:06:51.224
سعی می‌کنم نقاشی‌های جکسون پولاک رو درک کنم

00:06:51.226 --> 00:06:52.942
خودکُشی رو به تصویر کشیده بود

00:06:52.967 --> 00:06:54.895
دقیقاً

00:06:54.897 --> 00:06:56.333
!ریدی توش

00:06:56.429 --> 00:06:58.055
واقعاً قراره تا ابد نشئه بمونیم؟

00:06:58.057 --> 00:06:59.247
میشه توی گوگل بزنی؟

00:06:59.249 --> 00:07:01.216
هر چیزی رو میشه توی گوگل زد

00:07:02.362 --> 00:07:04.099
« چطور به سرخوشیِ ابدی پایان دهیم؟ »

00:07:04.101 --> 00:07:05.667
!جرجونی، اینجا رو
(هایپرمارکتِ کهکشانی)

00:07:05.669 --> 00:07:07.239
توی داروخونه‌ی منظومه‌ی شمسیِ بغلی

00:07:07.241 --> 00:07:08.767
یه مدل نالوکسانِ فضایی دارن

00:07:08.769 --> 00:07:10.231
چطوری بریم اونجا؟

00:07:10.233 --> 00:07:12.624
بابام تو گاراژ یه سیستمی برای
تاکسی فضایی گرفتن داره

00:07:12.626 --> 00:07:14.771
یالا -
قرار نبود ازش کمک نگیریم؟ -

00:07:14.826 --> 00:07:17.835
بدون اینکه بفهمه این کار رو می‌کنیم

00:07:20.483 --> 00:07:23.328
روش استفاده از اینا چطوری بود؟

00:07:23.330 --> 00:07:25.641
اینجوری، نگاه کن

00:07:25.670 --> 00:07:26.963
عجب

00:07:29.023 --> 00:07:30.600
!اینجوری آسون‌تر بود

00:07:30.650 --> 00:07:32.002
نمی‌تونی بزنی زیر معامله‌مون

00:07:32.010 --> 00:07:34.178
یه جعبه پُر از هویج‌های اندازه‌ی آدم دارم

00:07:34.460 --> 00:07:35.835
مشکل تو نیست؟

00:07:35.837 --> 00:07:37.233
به زودی میشه

00:07:38.194 --> 00:07:40.139
...اگه ریتم صداهامون نامنظم باشه

00:07:40.491 --> 00:07:42.421
از اون زیر متوجهمون نمیشه

00:07:42.423 --> 00:07:45.546
باباتـه، خدای آراکیس که نیست

00:07:47.891 --> 00:07:50.528
خیلی‌خب، گمونم تا سه دقیقه‌ی دیگه

00:07:50.530 --> 00:07:52.843
...زارز دینارز می‌رسه اینجا

00:07:53.468 --> 00:07:55.007
عه، ثانیه بود

00:07:55.076 --> 00:07:57.744
سلام! اومدید دنبال ریک؟

00:07:57.771 --> 00:07:59.606
می‌تونید واردم شید

00:08:00.873 --> 00:08:01.999
خیلی‌خب

00:08:03.921 --> 00:08:05.067
لطفاً بشینید سر جاتون

00:08:05.116 --> 00:08:08.312
شکلی به خودم گرفتم که
باسن‌تون راحت باشه

00:08:08.885 --> 00:08:10.476
خدایا، دقیقاً همون لیموزینیـه که

00:08:10.478 --> 00:08:11.767
باهاش رفتیم مهمونیِ مدرسه

00:08:11.949 --> 00:08:14.327
اون چوب‌شورها واقعیـه؟

00:08:14.329 --> 00:08:15.780
فوق‌العاده نیست؟

00:08:15.810 --> 00:08:17.991
انگار دوباره بچه شدیم و دارم خوش می‌گذرونیم

00:08:17.993 --> 00:08:20.858
همه چی مثل داخل رحم لیز و لغزنده‌ست

00:08:20.944 --> 00:08:22.639
باید اندازه‌ی بچه‌ها بشم

00:08:22.641 --> 00:08:25.030
!اگه به دنیا بیام، مادرم جرواجر میشه

00:08:25.032 --> 00:08:26.342
اونجا همه چی مرتبـه؟

00:08:26.344 --> 00:08:28.413
بند ناف داری؟

00:08:28.415 --> 00:08:30.678
چی؟ نشئه‌اید؟

00:08:30.680 --> 00:08:32.264
نباید این کار رو می‌کردیم، بث

00:08:32.266 --> 00:08:33.881
سن‌مون از مواد و اینا گذشته

00:08:33.883 --> 00:08:36.085
عزیزم، من همینجا پیشتم

00:08:36.235 --> 00:08:38.225
چیزیت نیست. چیزیمون نمیشه

00:08:43.848 --> 00:08:45.159
عجب

00:08:45.215 --> 00:08:47.233
انگار دوباره برگشتیم شب مهمونی مدرسه

00:08:47.235 --> 00:08:49.085
بالاخره سوراخ درست رو پیدا کردی

00:08:49.087 --> 00:08:51.491
سانروفش کو؟
باید به کل دنیا بگم که

00:08:51.493 --> 00:08:54.228
آشنایی با بث سانچز
بهترین اتفاقیـه که تابحال واسم افتاده

00:08:54.230 --> 00:08:56.730
آخی، جر -
چی؟ لطفاً بشینید -

00:08:56.732 --> 00:08:59.284
ولی هستی از کجا بفهمه چه حسی دارم؟

00:08:59.286 --> 00:09:04.525
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

00:09:04.527 --> 00:09:06.237
!غشاء میانی پوستم

00:09:07.820 --> 00:09:09.280
« هایپرمارکتِ کهکشانی »

00:09:09.577 --> 00:09:11.073
!یا خدا

00:09:16.047 --> 00:09:17.151
!یوهو

00:09:20.407 --> 00:09:23.675
ممنون که زارز دینارز رو
برای سفرتون انتخاب کردید

00:09:23.677 --> 00:09:25.433
یا خدا، داره می‌میره؟

00:09:25.435 --> 00:09:27.362
نه، فقط خسته‌ام

00:09:28.205 --> 00:09:31.120
اخیراً شیفت شب زیاد برداشتم

00:09:31.835 --> 00:09:35.339
♪ Vic Mensa - Down On My Luck ♪

00:10:26.300 --> 00:10:27.472
برو کنار، زنیکه

00:10:27.598 --> 00:10:32.573
این بی‌شرف‌ها توی عوضی‌بازی اصلاً کم نمیارن

00:10:32.652 --> 00:10:36.531
!پسرها، الانـه که مارگو منفجر شه

00:10:40.159 --> 00:10:41.558
!اونجا رو، یه گوزبچه

00:10:41.607 --> 00:10:43.456
!یعنی چی؟ -
خدای من -

00:10:43.458 --> 00:10:45.698
اشتباه شد. فقط یه بچه‌ی دیگه بود

00:10:45.700 --> 00:10:47.244
!یه آبجو بدید دستِ اون گوزبچه

00:10:47.336 --> 00:10:49.714
!برو بالا! برو بالا! برو بالا

00:10:49.823 --> 00:10:51.409
طفلکی چیزیش که نمیشه؟

00:10:51.422 --> 00:10:52.784
گوزبچه؟ آره، پسر

00:10:52.786 --> 00:10:54.370
اگه اهل مهمونی باشه چیزیش نمیشه

00:10:54.372 --> 00:10:55.480
!مهمونیِ گوزبچه

00:10:55.482 --> 00:10:56.810
داداش، دیگه شورش در اومده

00:10:56.812 --> 00:10:58.792
آره، باید تا از این عوضی‌تر نشدیم

00:10:58.794 --> 00:11:00.044
بزنیم به چاک

00:11:00.046 --> 00:11:01.881
کجا به سلامتی؟

00:11:01.883 --> 00:11:04.597
آره، داره خوش می‌گذره، مگه نه؟

00:11:04.599 --> 00:11:07.357
بگی‌نگی حس می‌کنم اجازه نداریم بریم

00:11:07.359 --> 00:11:08.583
این جزو قوانین نیست؟

00:11:08.585 --> 00:11:11.789
نه، داداش. تازه، اون بیرون فقط همون
شهر لجنِ به درد نخور هست و بس

00:11:11.791 --> 00:11:13.926
فقط می‌خوایم به پدربزرگ‌مون زنگ بزنیم -
تلفن بی تلفن -

00:11:13.928 --> 00:11:16.563
خیلی‌خب. شرمنده ولی
ببین، این شد دوتا قانون

00:11:16.565 --> 00:11:18.688
،کیر توش. قسم خوردید که بترکونید

00:11:18.690 --> 00:11:20.275
حالا می‌خواید این یکی رو بپیچونید؟

00:11:20.277 --> 00:11:23.644
آره، دارم فاز بدی از این دوتا می‌گیرم

00:11:23.646 --> 00:11:27.650
جنازه‌ی تلنبار شده‌ی
بدفازها رو هم دیدید دیگه؟

00:11:29.033 --> 00:11:30.377
ببینید حالا چیکار کردید

00:11:30.379 --> 00:11:31.674
گوزبچه داره گریه می‌کنه

00:11:31.676 --> 00:11:33.177
چیزی نیست، گوزبچه

00:11:33.179 --> 00:11:34.480
قرار نیست جایی برن

00:11:34.482 --> 00:11:35.483
قراره بترکونن

00:11:35.485 --> 00:11:37.463
نه، نه. ما باحالیم

00:11:37.616 --> 00:11:39.284
پس ثابت کنید

00:11:46.766 --> 00:11:49.570
کاش به اون بچه آبجو نمی‌دادیم

00:11:52.018 --> 00:11:55.393
بث، خواب خیلی عجیبی دیدم

00:11:55.395 --> 00:11:57.836
دچار نشئگی ابدی شدیم

00:11:59.557 --> 00:12:03.060
آره، منطقی‌تر شد

00:12:03.996 --> 00:12:06.938
عزیزم، چند وقتـه اینجاییم؟

00:12:06.940 --> 00:12:08.233
چند روز؟ چند هفته؟

00:12:08.235 --> 00:12:10.505
آسمونِ این سیاره الکیـه

00:12:10.856 --> 00:12:12.252
!جری، نگاه کن
(داروخونه)

00:12:17.330 --> 00:12:18.932
!لعنتی
(دالوکسان)

00:12:18.934 --> 00:12:20.811
با دئودورانت افتاده زندان

00:12:20.832 --> 00:12:22.477
در حال ارسال فروشنده، لطفاً منتظر بمانید

00:12:22.479 --> 00:12:24.775
خیلی‌خب، داره میاد

00:12:25.017 --> 00:12:27.033
در حال ارسال فروشنده، لطفاً منتظر بمانید

00:12:28.252 --> 00:12:29.845
در حال ارسال فروشنده، لطفاً منتظر بمانید

00:12:29.847 --> 00:12:32.330
چون یه ایستگاه اتوبوس
با اینجا فاصله داشت. که اینطور

00:12:32.332 --> 00:12:33.822
کل سیاره فروشگاهـه

00:12:33.824 --> 00:12:36.322
در حال ارسال فروشنده، لطفاً منتظر بمانید -
امیدوارم زود برسه -

00:12:36.324 --> 00:12:37.539
خدای من

00:12:37.541 --> 00:12:39.807
توی فرودگاهـه -
در حال ارسال فروشنده، لطفاً منتظر بمانید -

00:12:39.809 --> 00:12:42.643
!پرواز غیرمستقیم؟ -
دیگه نمی‌کِشم -

00:12:44.339 --> 00:12:46.088
!آهای، همونجا وایسید

00:12:47.073 --> 00:12:48.199
!آره

00:12:50.242 --> 00:12:51.408
!یوهو

00:12:58.385 --> 00:12:59.611
جواب داد؟

00:12:59.613 --> 00:13:02.510
نشئگیمون پرید؟

00:13:02.722 --> 00:13:04.447
« فقط برای جاندارانِ دارای دو قلب »

00:13:04.449 --> 00:13:06.947
قلب‌مون کمـه، جری

00:13:06.949 --> 00:13:08.618
!قلب‌مون کمـه

00:13:08.739 --> 00:13:10.400
بث، زنگ زدم ریک

00:13:10.402 --> 00:13:11.486
!چی؟

00:13:11.488 --> 00:13:13.994
بابایی داری که تحت هر شرایطی پشتتـه

00:13:13.996 --> 00:13:15.140
قبول کن

00:13:15.142 --> 00:13:16.713
خب، اینجوری حس می‌کنم بچه‌ام

00:13:16.715 --> 00:13:18.986
عیب نداره گاهی حس کنی بچه‌ای

00:13:18.988 --> 00:13:21.091
من کل زندگی مشترک‌مون بچه بودم

00:13:21.093 --> 00:13:23.054
نوبتی هم باشه، نوبت توئـه

00:13:23.056 --> 00:13:24.193
خب

00:13:24.412 --> 00:13:25.990
خب... بهم خوش گذشت

00:13:26.001 --> 00:13:27.107
من هم همینطور

00:13:28.115 --> 00:13:30.224
تازه یادی از ما کردید؟

00:13:30.226 --> 00:13:31.642
!وای

00:13:33.197 --> 00:13:38.161
،همه از پدربزرگ کمک می‌خوان
ولی کسی دوستش نداره

00:13:38.434 --> 00:13:40.728
،اگه ماشین داشتیم
شیشه‌ها رو می‌دادم بالا

00:13:40.737 --> 00:13:42.410
مِیخونه‌ها تلفن دارن، نه؟
(لاکی لینتاناس)

00:13:43.820 --> 00:13:45.316
!چشمم روشن

00:13:45.318 --> 00:13:47.801
ببینید کی‌ها از کوه اومدن پایین تا

00:13:47.803 --> 00:13:49.372
قدم روی چشم ما بذارن

00:13:49.412 --> 00:13:52.348
فکرش هم نمی‌کردم عوضی‌های اون اردوگاه
یه روز از اون آلونک‌شون بزنن بیرون

00:13:52.350 --> 00:13:53.785
به تخمم، خانم

00:13:53.796 --> 00:13:56.176
ممکنـه پای مرگ و زندگیمون وسط باشه

00:13:56.178 --> 00:13:57.680
میشه به پدربزرگ‌مون زنگ بزنیم؟

00:13:57.682 --> 00:13:59.684
لطفاً»ت کو؟»

00:13:59.686 --> 00:14:01.074
!زنیکه،‌ای خدا -
!خیلی‌خب، لطفاً -

00:14:01.076 --> 00:14:02.746
زنیکه»؟ جان؟»

00:14:02.748 --> 00:14:04.750
فکر نکنم بتونی حرفت رو پس بگیری

00:14:04.752 --> 00:14:06.450
اصلاً حرف قشنگی نزدی

00:14:06.535 --> 00:14:09.070
فقط یه زنگ -
خدایا، خیلی ممنون -

00:14:09.072 --> 00:14:10.689
شماره‌اش چنده؟ -
دوازده -

00:14:10.691 --> 00:14:12.892
دوازده؟ مگه شماره‌ی تلفنـه؟

00:14:16.328 --> 00:14:17.955
!بابابزرگ ریک، باید بیای دنبالمون

00:14:17.957 --> 00:14:19.485
بچه‌ها مربی‌ها و نگهبان‌ها رو کُشتن و

00:14:19.487 --> 00:14:20.657
حالا دارن تنها زندگی می‌کنن و

00:14:20.659 --> 00:14:22.876
نمی‌ذارن از اینجا بریم و
می‌دونم اینطور به نظر می‌رسه که

00:14:22.878 --> 00:14:24.884
هیچی یاد نگرفتیم ولی دیگه دور
لوس بودن رو خط کِشیدیم

00:14:24.886 --> 00:14:26.751
...هـ... ببینید

00:14:28.698 --> 00:14:30.324
ریک؟ الو؟

00:14:34.208 --> 00:14:35.462
خداحافظ

00:14:35.642 --> 00:14:36.860
خیلی‌خب، این چه کسشعری بود؟

00:14:36.862 --> 00:14:40.128
اتفاقی شنیدم یه مشت بچه‌پولدار توی

00:14:40.152 --> 00:14:43.915
اردوگاهن و کسی هم بالا سرشون نیست

00:14:43.917 --> 00:14:46.954
فکر نکنم لازم باشه که

00:14:46.956 --> 00:14:48.433
بقیه هم بدونن

00:14:48.618 --> 00:14:50.142
لازمـه

00:14:50.483 --> 00:14:52.126
روز ملاقاتـه

00:14:52.535 --> 00:14:54.587
منتها با اسلحه‌هامون

00:14:54.924 --> 00:14:57.860
من رو ابرام یا جون بچه‌هامون توی خطره؟

00:14:57.862 --> 00:14:59.267
جفتش

00:15:00.396 --> 00:15:02.250
کیهان داره گوشمالی‌مون میده

00:15:02.252 --> 00:15:05.110
بث، بزن تو گوشم. اثرش می‌پره

00:15:07.681 --> 00:15:10.032
دیدی چطوری بلند شدم و دراز کِشیدم؟

00:15:10.034 --> 00:15:12.523
بابا، باید بچه‌ها رو یه جوری نجات بدیم که

00:15:12.525 --> 00:15:13.907
خیال نکنن یه مشت بی‌عرضه‌ایم که

00:15:13.909 --> 00:15:15.212
می‌تونن ما رو به پشم‌شون بگیرن

00:15:15.214 --> 00:15:18.832
خیلی‌خب، یه لحظه اجازه بده

00:15:19.097 --> 00:15:21.433
!بابا -
مگه بلند نشدم؟ -

00:15:22.237 --> 00:15:25.548
چرا اینقدر گیج و منگی؟

00:15:29.316 --> 00:15:30.821
...دوتا چیز

00:15:31.037 --> 00:15:32.705
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:15:32.747 --> 00:15:34.970
!بچه‌ها، بریم خونه

00:15:38.406 --> 00:15:39.774
جواب داد؟

00:15:40.642 --> 00:15:42.686
تو ریکی؟

00:15:42.993 --> 00:15:44.715
آره

00:15:44.717 --> 00:15:48.712
همون ریکی که الان از درگاه رد شد؟

00:15:48.714 --> 00:15:50.220
خدایا

00:15:50.694 --> 00:15:52.501
بچه‌ها اینجان؟

00:15:52.503 --> 00:15:54.275
نشئه‌تر از این حرفام که به این چیزا فکر کنم

00:15:54.277 --> 00:15:55.939
...هلت دادیم داخل و

00:15:55.941 --> 00:15:59.431
اومدی بیرون

00:16:03.117 --> 00:16:05.485
فرقی نکردی؟

00:16:05.487 --> 00:16:07.382
نمی‌دونم

00:16:07.625 --> 00:16:09.314
فرق کردم؟

00:16:11.133 --> 00:16:13.636
خیلی‌خب، بریم تو کارش

00:16:13.717 --> 00:16:16.134
وقت باج گرفتنـه

00:16:16.136 --> 00:16:18.655
اسم والدینتون رو گوگل کردیم و
،باید یه چیزی خدمتتون عرض کنم

00:16:18.657 --> 00:16:21.897
همتون یه مشت بچه‌پولدارِ لوسید

00:16:22.032 --> 00:16:24.173
جز شما دوتا. شماها آه در بساط ندارید

00:16:24.175 --> 00:16:25.196
آخ -
ناراحت شدم -

00:16:25.198 --> 00:16:29.212
ناراحت واقعی واسه وقتیـه که
پولمون رو نگیریم

00:16:29.214 --> 00:16:32.214
پس بهتره دعا کنید مامان و بابا جواب بدن

00:16:32.306 --> 00:16:34.596
خب؟ بریم شروع کنیم، بچه‌ها

00:16:36.070 --> 00:16:37.213
به فنا رفتیم

00:16:37.215 --> 00:16:38.449
والدین یه نفر بهشون پول میده و

00:16:38.451 --> 00:16:39.929
خیلی زود از اینجا خلاص میشیم

00:16:39.931 --> 00:16:40.933
از کجا معلوم؟

00:16:40.935 --> 00:16:42.746
والدین‌مون اینجا ولمون کردن چون

00:16:42.748 --> 00:16:44.333
یه مشت آشغالِ لوس و پرتوقعیم

00:16:44.335 --> 00:16:46.129
شاید اصلاً هیچوقت برنگردن

00:16:47.199 --> 00:16:48.327
خدا رو شکر

00:16:49.136 --> 00:16:50.680
اینجا فرق می‌کنه

00:16:50.682 --> 00:16:52.282
بنازم، واقعاً فرق می‌کنه

00:16:52.284 --> 00:16:55.119
سلام، مورتی! اینجایی

00:16:55.121 --> 00:16:56.949
ریک، از این مخمصه خلاصمون کن

00:16:56.951 --> 00:16:59.644
به روی چشم، مورتی

00:16:59.646 --> 00:17:01.773
مورتی

00:17:01.776 --> 00:17:03.761
مورتی

00:17:03.763 --> 00:17:05.222
خوشم اومد -
...یعنی چـ -

00:17:05.284 --> 00:17:06.824
مسخره‌بازی کافیـه

00:17:06.826 --> 00:17:08.136
تفنگ تله‌پورت کو؟

00:17:08.138 --> 00:17:09.655
...گمونم

00:17:09.657 --> 00:17:11.621
گمونم توی سبد خرید جا گذاشتمش

00:17:11.623 --> 00:17:14.324
چی؟ -
رولِ «سرخوشی ابدی»ام رو کِشیدید؟ -

00:17:14.381 --> 00:17:15.464
نگام کنید

00:17:15.466 --> 00:17:16.503
نگام کنید

00:17:16.505 --> 00:17:18.214
نباید عصبانی شی، سامر

00:17:18.216 --> 00:17:19.950
احتمالاً خودم دادمش بهت

00:17:19.952 --> 00:17:21.770
یا خدا -
عجب. رسماً رد دادن -

00:17:21.772 --> 00:17:23.481
توی هپروتیم

00:17:23.483 --> 00:17:25.333
واسه همینـه که اخیراً اینقدر آتیش سوزوندیم

00:17:25.335 --> 00:17:27.897
چون الگوهای زندگیمون
یه مشت روانیِ تمام‌عیارن

00:17:27.899 --> 00:17:29.443
پدر و مادر خوبی نیستید

00:17:29.445 --> 00:17:30.967
!هو

00:17:31.748 --> 00:17:33.670
بدجنسی از این نسخه‌ی همتون می‌باره

00:17:33.672 --> 00:17:35.740
می‌دونید چیـه؟
اون مردی که اونجاست

00:17:35.742 --> 00:17:37.521
باهوش‌ترین آدم دنیاست و

00:17:37.523 --> 00:17:39.021
همیشه جورمون رو می‌کِشه

00:17:39.023 --> 00:17:40.880
ولی این بار از این خبرها نیست

00:17:40.882 --> 00:17:42.155
باید خودمون خودمون رو نجات بدیم

00:17:42.157 --> 00:17:44.280
حالا از اون حرص و طمعتون استفاده کنید

00:17:44.282 --> 00:17:46.411
مگه شما همونایی نیستید که
این اردوگاه رو گرفتید؟

00:17:46.413 --> 00:17:48.241
سخنرانی خوبی بود، سامر -
واقعاً میگی؟ -

00:17:48.243 --> 00:17:49.421
سعی کردم مختصر و مفید باشه

00:17:49.423 --> 00:17:51.173
نه، نه. عالی بود. انرژی گرفتم

00:17:51.175 --> 00:17:53.110
اگه می‌تونستیم خودمون رو
برسونیم انبار تیرکمون‌ها

00:17:53.112 --> 00:17:54.614
فقط یه حوا‌س‌پرتی لازم داریم

00:17:55.681 --> 00:17:57.946
باورم نمیشه این بچه‌ها بیده داشتن و

00:17:57.948 --> 00:17:59.454
به عقلشون نرسیده ازش استفاده کنن

00:17:59.456 --> 00:18:00.977
واقعاً از نگهبانی دادن متنفرم

00:18:00.979 --> 00:18:03.501
می‌خوام برگردم سراغ شستنِ کونم با فشارِ آب

00:18:06.447 --> 00:18:08.859
ببین، رفیق، نمی‌دونم چطوری
سر از اینجا در آوردی ولی

00:18:08.861 --> 00:18:10.540
ولی مشخصاً گم شدی

00:18:13.827 --> 00:18:15.477
بمیر، عوضی احمق

00:18:15.479 --> 00:18:19.555
یا خدا، اونقدر نشئه‌ست که
!از توی آدما رد میشه

00:18:35.908 --> 00:18:37.330
پشمام، شاید بهتر بود که

00:18:37.332 --> 00:18:39.791
داد می‌زدم «اونجا رو!» یا
یه همچین چیزی، نه؟

00:18:43.085 --> 00:18:46.108
بیاید دوباره این اردوگاه رو پس بگیریم

00:19:07.868 --> 00:19:09.047
بنازم

00:19:09.049 --> 00:19:13.751
ای خدا! دارم میگم بچه‌تون رو گرفتم

00:19:13.753 --> 00:19:15.047
یکم نگران باش

00:19:15.049 --> 00:19:16.663
خوشحالم می‌شنوم هنوز داره توی

00:19:16.665 --> 00:19:18.141
اردوگاه بهش خوش می‌گذره

00:19:18.143 --> 00:19:20.553
الو؟‌ای من... قطع؟

00:19:20.555 --> 00:19:24.118
!قطع کردی؟ چنان قطعی نشونت بدم
مادرجنده قطع کرد

00:19:27.118 --> 00:19:29.376
!همینجوری اونجا واینستید. بزنیدش

00:19:31.758 --> 00:19:33.755
یا خدا! من کلاً یه نفرم

00:19:33.817 --> 00:19:36.422
!تیر خوردم دیگه

00:19:37.848 --> 00:19:40.399
چرا اینقدر فاز پیروزی برداشتید؟

00:19:40.903 --> 00:19:42.380
!مامان -
!مامان -

00:19:42.468 --> 00:19:44.446
آروم کمان‌هاتون رو بذارید زمین

00:19:44.860 --> 00:19:47.610
جری. بگو ببینم، تو هم می‌بینی؟

00:19:47.660 --> 00:19:50.305
نگاه کن، اونجا بیشتر هم هستن

00:19:50.415 --> 00:19:52.383
چه خبر شده؟ چیکار می‌کنن؟

00:19:53.227 --> 00:19:55.299
گندش بزنن. «اونجا رو» جواب می‌داد

00:19:55.301 --> 00:19:57.469
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باشید

00:19:57.471 --> 00:19:59.579
تسلیمم. می‌دونم کِی باید شکست رو بپذیرم

00:19:59.581 --> 00:20:01.516
زدی تو خال. به امید دیدار

00:20:01.518 --> 00:20:03.360
!وای، بچه‌ها! ما بُردیم

00:20:03.362 --> 00:20:05.610
خدایا، این بچه‌پولدارها یه تخته‌شون کمـه

00:20:05.612 --> 00:20:07.909
حالا دیدی چی میگم؟ هیچ فرقی با هم نداریم

00:20:07.911 --> 00:20:09.290
دیگه پررو نشو

00:20:09.506 --> 00:20:17.251
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

00:20:17.252 --> 00:20:24.692
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

00:20:24.694 --> 00:20:26.070
غرق نمیشه؟

00:20:27.064 --> 00:20:28.273
نه، هیچیش نمیشه

00:20:28.275 --> 00:20:29.777
شاید حتی حالش سر جاش بیاد

00:20:30.645 --> 00:20:32.739
بابا، می‌خوام با گوزبچه آشنات کنم

00:20:32.741 --> 00:20:34.034
فقط آبجو می‌خوره

00:20:38.111 --> 00:20:39.881
ممنون اومدی دنبالمون، مامانِ فضایی

00:20:39.883 --> 00:20:41.169
قربونت. حرفش هم نزن

00:20:41.171 --> 00:20:43.349
بیاید از این اردوگاهی که
ذره‌ای تأثیر نداشت بریم

00:20:43.351 --> 00:20:45.353
اون لامصب بیل پولمنـه؟

00:20:46.289 --> 00:20:48.457
شاید واسه هممون مفید بود

00:20:48.459 --> 00:20:50.544
شاید باعث شه یکم آروم بگیریم

00:20:50.546 --> 00:20:52.599
خفه شو. لازم نیست بهمون یاد بدی
چطوری بچه‌داری کنیم

00:20:52.601 --> 00:20:54.085
!دل‌تاکو می‌خوام

00:20:54.087 --> 00:20:55.671
تا کِی قراره نشئه بمونن؟

00:20:55.673 --> 00:20:58.561
!تا ابد -
صرفاً اسمشـه، مامان -

00:20:58.563 --> 00:21:00.632
یه چند روز دیگه می‌پره

00:21:00.634 --> 00:21:02.067
سامر، اون جنس‌هایی که برای

00:21:02.069 --> 00:21:03.478
روز مبادا بهت دادم رو زدن؟

00:21:03.480 --> 00:21:05.280
چرا دیگه باهامون سکس نمی‌کنی؟

00:21:05.282 --> 00:21:07.155
آره! رابطه‌مون داشت خوب پیش می‌رفت

00:21:07.157 --> 00:21:09.132
!دل‌تاکو

00:21:09.134 --> 00:21:10.426
همونی که داون توش کار می‌کنه

00:21:10.428 --> 00:21:12.319
بیا تری‌سام بزنیم -
بیا دیگه -

00:21:12.321 --> 00:21:13.606
!قراره داون رو ببینیم

00:21:13.608 --> 00:21:16.212
درس عبرتِ همین سفر از صدتا اردوگاه مؤثرتره

00:21:16.214 --> 00:21:18.214
«...پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:21:48.265 --> 00:21:50.409
:جوون‌های این دوره‌زمونه عاشق دو چیزن

00:21:50.425 --> 00:21:51.755
جدیدترین ترندها و

00:21:51.757 --> 00:21:53.735
حیوون‌هایی که فساد رو ترویج میدن

00:21:53.811 --> 00:21:57.965
«خانم‌ها و آقایون، این شما و این «اسب خفن

00:21:58.100 --> 00:22:08.100
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:22:08.767 --> 00:22:11.149
!خلاصم کن دیگه

00:22:11.289 --> 00:22:14.352
اسبه به نظر خفنـه

00:22:14.384 --> 00:22:24.384
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]