WEBVTT 00:00:02.460 --> 00:00:04.110 ‫[آنچه در قسمت قبل گذشت] ‫حدسم درمورد میخائیل درست بود 00:00:04.140 --> 00:00:05.430 ‫یه چیزی بین اون و مَتی هست 00:00:05.460 --> 00:00:07.430 ‫همون دستیار شخصی؟ 00:00:07.460 --> 00:00:11.430 ‫باید دریابی که اون رفیقت ‫سایکلاپس داشته حالا، 00:00:11.460 --> 00:00:13.110 ‫چه درست یا غلط بازیت ‫می‌داده یا نه 00:00:13.140 --> 00:00:14.430 ‫ممکنه برات تله گذاشته باشن؟ 00:00:14.460 --> 00:00:16.430 ‫باید به نظرم اعتماد کنی 00:00:16.460 --> 00:00:18.630 ‫- مگر اینکه فکر کنی من بهت دروغ میگم ‫- نه البته که نه 00:00:18.660 --> 00:00:20.430 ‫اون درخواست رو کنار می‌ذارم 00:00:20.460 --> 00:00:23.430 ‫اگه قبول کنی به زندگی ‫شخصیم احترام بذاری 00:00:23.460 --> 00:00:26.430 ‫مطمئنم هربلایی سرت بیاد ‫ازش زنده بیرون میای، 00:00:26.460 --> 00:00:28.430 ‫درست مثل من 00:00:28.460 --> 00:00:30.430 ‫تونستی به اون پیشنهاد ‫وامی که بهت دادم فکر کنی؟ 00:00:30.460 --> 00:00:31.430 ‫چون وقتم داره تموم میشه 00:00:31.460 --> 00:00:34.270 ‫رفیق رفقات نمی‌تونن نجاتت بدن؟ 00:00:34.300 --> 00:00:35.430 ‫تصمیم وزیرامورخارجه 00:00:35.460 --> 00:00:37.430 ‫برای ملاقات با ‫وزیرامورخارجه روسیه 00:00:37.460 --> 00:00:40.430 ‫یه بخش بزرگتری از الگوی ‫تصمیمات مشکوکه 00:00:40.460 --> 00:00:42.430 ‫هربلایی سرش بیاد حقشه 00:00:42.460 --> 00:00:43.430 ‫موافقم 00:00:43.460 --> 00:00:46.430 ‫انگاری اون وکیل سوئیسی‌مون ‫یه شرکت توی خارج از کشور داره 00:00:46.460 --> 00:00:48.430 ‫مثل یه واسطه برای رایان؟ 00:00:48.460 --> 00:00:51.430 ‫اگه واقعا می‌خوایم ته توش ‫رو در بیاریم، من باید برم ژنو یکمی سرک بکشم 00:00:51.460 --> 00:00:56.110 ‫اگه بتونیم ایگور یا هرکدوم ‫از وزرای کابینه یا کارکنان سازمان اطلاعات رو 00:00:56.140 --> 00:00:59.430 ‫همه‌ رو همزمان یکجا بکشونیم، ‫اون موقع یه چیزی دستگیرمون میشه 00:00:59.460 --> 00:01:00.430 ‫من زیاد وقت ندارم 00:01:00.460 --> 00:01:02.430 ‫تاریخ‌ها رو می‌خوام. واحد ویژه‌اش ‫کی برپا شد؟ 00:01:02.460 --> 00:01:03.790 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:01:03.820 --> 00:01:07.430 ‫رایان واکر از ایگور بورودین پول گرفته 00:01:07.460 --> 00:01:11.430 ‫سوور هم از طریق شرکت‌ خارج از کشورش ‫واسطه‌گری کرد 00:01:11.460 --> 00:01:13.430 ‫دیگه بازی تمومه، رایان 00:01:13.460 --> 00:01:15.430 ‫کیت نگران امنیت شخصی شما بود 00:01:15.460 --> 00:01:17.430 ‫من ناسلامتی وزیرامورخارجه‌ی ‫این مملکتم 00:01:17.460 --> 00:01:20.430 ‫نیازی به نظارت مخفی ندارم! 00:01:20.460 --> 00:01:23.460 ‫پات رو از این انتخابات بِکش بیرون 00:01:34.900 --> 00:01:45.900 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:07.000 --> 00:02:14.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:14.460 --> 00:02:15.460 ‫کیت؟ 00:02:16.460 --> 00:02:18.460 ‫رُز بهم زنگ زد 00:02:38.460 --> 00:02:39.460 ‫راو کجاست؟ 00:02:54.660 --> 00:02:56.460 ‫چی دستیگرش شده بود؟ 00:02:59.460 --> 00:03:01.430 ‫چیزی رو هم بُردن؟ 00:03:01.460 --> 00:03:03.430 ‫گوشیش یا لپ‌تاپش دستته؟ 00:03:03.460 --> 00:03:05.430 ‫- اونا رو بُردن ‫- مطمئنی؟ 00:03:05.460 --> 00:03:06.460 ‫آره 00:03:14.460 --> 00:03:16.430 ‫بهش دست نزن 00:03:16.460 --> 00:03:17.950 ‫تیم ضدتروریسم تو راهه 00:03:17.980 --> 00:03:20.430 ‫- من خودم حلشون می‌کنم ‫- تو اجازه‌ی این کارو نداری 00:03:20.460 --> 00:03:22.430 ‫نمیام بهشون اطلاعات ‫محرمونه بدم که 00:03:22.460 --> 00:03:24.290 ‫گفتم دست نزن! 00:03:30.460 --> 00:03:33.460 ‫- چه سریع رسیدی ‫- تو اداره بودم 00:03:34.460 --> 00:03:36.430 ‫از اینجا به بعدش با من 00:03:36.460 --> 00:03:38.500 ‫بیرون وایسا. پلیس رو سرگرم کن 00:03:40.500 --> 00:03:42.460 ‫متاسفم 00:03:55.460 --> 00:03:59.430 ‫- تو بهش گفتی؟ ‫- باید از پروتکل پیروی می‌کردم 00:03:59.460 --> 00:04:02.430 ‫باید روی این پرونده‌ها رمز بذارم 00:04:02.460 --> 00:04:04.430 ‫آخرین باری که با راو حرف زدی ‫کِی بود؟ 00:04:04.460 --> 00:04:07.430 ‫یه ساعت پیش 00:04:07.460 --> 00:04:09.430 ‫اون رفت ژنو 00:04:09.460 --> 00:04:12.430 ‫با واسطه‌گر رایان ملاقات کرد 00:04:12.460 --> 00:04:16.430 ‫ما کپی حواله‌های بانکی‌ای که مسکو ‫برای رایان فرستاده رو داریم 00:04:16.460 --> 00:04:18.430 ‫- چطوری لو رفت؟ ‫- نمی‌دونم 00:04:18.460 --> 00:04:21.430 ‫نفوذی‌مون توی سازمان اطلاعات ‫رد گوشیش رو زده، 00:04:21.460 --> 00:04:25.430 ‫یا وکیله بهش شک کرده ‫و به مسکو گفته 00:04:25.460 --> 00:04:27.430 ‫و اونام فهمیدن دیگه راو ‫خیلی به حقیقت نزدیک شده، 00:04:27.460 --> 00:04:28.430 ‫پس مجبور شدن بُکُشنش؟ 00:04:28.460 --> 00:04:31.300 ‫ولی اینکه بیان توی لندن بُکُشنش 00:04:34.460 --> 00:04:35.460 ‫به رئیس چیزی گفتی؟ 00:04:36.660 --> 00:04:38.110 ‫آره 00:04:38.140 --> 00:04:40.430 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫اصلا بهش شوک وارد نمیشه 00:04:40.460 --> 00:04:42.460 ‫اول وقت می‌خواد تو رو ببینه 00:04:45.460 --> 00:04:47.980 ‫حتما پلیسا اومدن 00:04:56.460 --> 00:04:58.290 ‫بیا اینو زودی تمومش کنیم 00:05:10.460 --> 00:05:13.460 ‫عزیزم... خیلی متاسفم، عزیزم 00:05:15.460 --> 00:05:18.430 ‫اگه زودتر می‌رفتم اونجا... 00:05:18.460 --> 00:05:20.340 ‫خب، اگه زودتر می‌رفتم ‫تو رو می‌کُشتن، مگه نه؟ 00:05:21.460 --> 00:05:22.620 ‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی 00:05:23.980 --> 00:05:25.460 ‫نمی‌تونی 00:06:05.900 --> 00:06:08.900 « سرویس مخفی » « فصل اول: قسمت آخر » 00:06:15.660 --> 00:06:17.180 ‫چطور آخه این تا الان ‫اونو سرجاش نشونده؟ 00:06:18.700 --> 00:06:22.630 ‫تو انتخابات رو می‌بری ‫چون یه زنِ اصیلی 00:06:22.660 --> 00:06:25.650 ‫کراولر. چی می‌خوای؟ 00:06:30.660 --> 00:06:31.630 ‫ایموجن کانرادم 00:06:31.660 --> 00:06:34.660 ‫نامه‌هاتون رسیده 00:06:35.660 --> 00:06:37.660 ‫بله، کارولاین، چه کمکی ‫از دستم برمیاد؟ 00:06:40.700 --> 00:06:43.630 ‫فیلمات داره پخش میشه 00:06:43.660 --> 00:06:46.630 ‫می‌خواستم بدونم نظری نداری؟ 00:06:46.660 --> 00:06:48.180 ‫نظری ندارم 00:06:49.660 --> 00:06:50.660 ‫چی شده؟ 00:07:11.020 --> 00:07:12.660 ‫تف توش 00:07:23.660 --> 00:07:24.660 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:07:28.660 --> 00:07:30.310 ‫- دیگه تموم شد ‫- چی تموم شد؟ 00:07:30.340 --> 00:07:31.630 ‫همه‌چی تموم شد 00:07:31.660 --> 00:07:33.630 ‫حرفه‌ی شغلیه ایموجن، کمپین ‫انتخاباتی ما، همه‌ش به باد فنا رفت 00:07:33.660 --> 00:07:36.660 ‫- نه، نمی‌خوام نگاه کنم ‫- خب نگاه نکن 00:07:36.680 --> 00:07:38.680 ‫« وزیر کشور ایموجن کانراد درحال سکس توی هتل » 00:07:38.700 --> 00:07:39.860 ‫تف توش! 00:07:45.660 --> 00:07:46.630 ‫- اون یارو کیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:46.660 --> 00:07:48.990 ‫- دیگه نمی‌خوام نگاش کنم ‫- تو از قضیه خبر داشتی؟ 00:07:49.020 --> 00:07:52.150 ‫آره خب، می‌دونستیم یه چیزی ‫بینشونه، ولی نه در این حد 00:07:52.180 --> 00:07:53.670 ‫- پس یعنی فیلم واقعیه؟ ‫- مهم نیست واقعیه یا نه 00:07:53.700 --> 00:07:54.830 ‫سوال اصلی اینه که، 00:07:54.860 --> 00:07:58.660 ‫که چطور این فیلم دست رایان واکر افتاده؟ 00:08:00.180 --> 00:08:01.650 ‫آره 00:08:10.660 --> 00:08:12.630 ‫قبل اینکه لاشخورای بیشتری پیدا بشن ‫یه حرکتی می‌زنم 00:08:12.660 --> 00:08:14.630 ‫متاسفم 00:08:14.660 --> 00:08:16.330 ‫تقصیر تو نیست 00:08:23.180 --> 00:08:25.660 ‫نمی‌دونم چی بگم، هری 00:08:26.660 --> 00:08:28.660 ‫می‌تونی حداقل بگی این اتفاق نیفتاده 00:08:30.660 --> 00:08:32.630 ‫می‌تونی بگی اینم ‫یه خبر فیکه 00:08:32.660 --> 00:08:34.500 ‫برای شروع خوبه 00:08:37.700 --> 00:08:39.660 ‫نظری ندارم 00:08:49.660 --> 00:08:50.660 ‫ایموجن! 00:09:00.340 --> 00:09:01.830 ‫خیلی بابت همکارت متاسفم 00:09:01.860 --> 00:09:03.470 ‫غیرقابل تصوره 00:09:03.500 --> 00:09:04.660 ‫مرسی، قربان 00:09:06.660 --> 00:09:09.630 ‫مطمئنی کار مسکو بوده؟ چون ‫این اقدامشون خیلی جدی بوده 00:09:09.660 --> 00:09:12.630 ‫منتظر نظر واحد ضدتروریسم ‫می‌مونیم، 00:09:12.660 --> 00:09:13.630 ‫ولی ما صدی به نود مطمئنیم 00:09:13.660 --> 00:09:17.630 ‫و بله، یه بریتانیایی ‫که توی زمین خودی کُشته میشه 00:09:17.660 --> 00:09:19.660 ‫یه تغییر بزرگیه 00:09:22.660 --> 00:09:26.660 ‫راو مدرک اینکه رایان واکر ‫از سازمان اطلاعات روسیه پول گرفته بود رو داشت 00:09:28.180 --> 00:09:29.630 ‫پول گرفته بود چیکار کنه؟ 00:09:29.660 --> 00:09:31.630 ‫یه تیکه زمین بود ‫که می‌خواست روش ساخت‌وساز انجام بده، 00:09:31.660 --> 00:09:33.630 ‫همون پارکینگ اتحادیه‌ی قدیمیش 00:09:33.660 --> 00:09:35.150 ‫یه وکیل سوئیسی ‫واسطه‌گری این معامله رو کرد، 00:09:35.180 --> 00:09:38.630 ‫- که انگاری یکی از آدم‌های لِو آماتوف بوده ‫- درسته 00:09:38.660 --> 00:09:42.630 ‫می‌بینم از دستوری که بهت ‫دادم برای اینکه سراغ این چیزا نری سرپیچی کردی 00:09:42.660 --> 00:09:47.310 ‫راو تایید کرد که پول مستقیما ‫از حساب بانکی سازمان اطلاعات روسیه اومده 00:09:47.340 --> 00:09:50.470 ‫ازتون می‌خوایم رایان ‫رو به حالت تعلیق دربیارید، جناب نخست‌وزیر، 00:09:50.500 --> 00:09:53.630 ‫و بعدش اون مجبور میشه از ‫انتخابات کنار بِکشه 00:09:53.660 --> 00:09:55.630 ‫اینقدرام راحت نیست 00:09:55.660 --> 00:09:57.660 ‫متوجهم که قضیه ‫چقدر جدیه، ولی... 00:09:59.660 --> 00:10:01.630 ‫اگه من بدون ‫هیچ مدرک محکمی توی روند انتخابات 00:10:01.660 --> 00:10:04.630 ‫- دخالت کنم... ‫- همین الان بهتون مدرک رو نشون دادم 00:10:04.660 --> 00:10:07.630 ‫آره، ولی این از روی ‫بی‌صداقتی و طمع بوده، نه جاسوسی 00:10:07.660 --> 00:10:09.150 ‫خب، مطمئنم شما می‌تونید ‫زمان رای‌گیری رو تا 00:10:09.180 --> 00:10:11.150 ‫وقتی ما بیشتر تحقیق کنیم ‫به تعویق بندازید؟ 00:10:11.180 --> 00:10:13.470 ‫تازه انگاری ‫مسکو مسئول 00:10:13.500 --> 00:10:16.630 ‫اون فیلم پورن وزیر کشورن، ‫که بازم ما فکر می‌کنیم رایان ازش خبر داشته 00:10:16.660 --> 00:10:21.470 ‫ما همه می‌دونیم که روس‌ها ‫چقدر دوست دارن به سیاست‌مدارای حرف‌گوش‌کن کمک کنن 00:10:21.500 --> 00:10:26.630 ‫از نظر من، این مدارک ‫نشون میدن 00:10:26.660 --> 00:10:28.630 ‫که رایان واکر نفوذیه 00:10:28.660 --> 00:10:30.340 ‫ولی این که مدرک نیست 00:10:31.660 --> 00:10:33.630 ‫قبل از اینکه وارد سیاست بشم ‫خودم وکیل بودم 00:10:33.660 --> 00:10:36.470 ‫شما به من یه مدرک ‫احتمالی رو دادین 00:10:36.500 --> 00:10:38.660 ‫و این کاملا با اثبات قطعیش ‫فرق داره 00:10:39.660 --> 00:10:41.630 ‫کشور همینجوریش توی هرج و مرج هست 00:10:41.660 --> 00:10:43.630 ‫شایعات اثبات‌نشده ‫از همکاری با روس‌ها 00:10:43.660 --> 00:10:44.630 ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:10:44.660 --> 00:10:47.660 ‫با احترام باید بگم، شما باید ریسکس ‫رو قبول کنید 00:10:53.660 --> 00:10:54.660 ‫متاسفم 00:10:56.660 --> 00:10:59.630 ‫ولی اگه انتخابات رو لغو کنم، ‫بدتر توی بلند‌مدت اوضاع رو خراب می‌کنم 00:10:59.660 --> 00:11:01.660 ‫جوابم منفیه. ازتون ممنونم 00:11:06.660 --> 00:11:08.630 ‫اون فکر می‌کنه سازمان اطلاعات روسیه ‫برای هیچ و پوچ 00:11:08.660 --> 00:11:11.470 ‫اومده چندین میلیون پوند به ‫یه وزیر بریتانیایی پول داده؟ 00:11:11.500 --> 00:11:12.630 ‫اول حزب بعد کشور 00:11:12.660 --> 00:11:14.670 ‫باید از قبل پیش‌بینیش ‫رو می‌کردیم که قراره این کارو انجام بده 00:11:14.700 --> 00:11:17.830 ‫- دیگه چه گزینه‌هایی داریم؟ ‫- میخائیل بورودین 00:11:17.860 --> 00:11:21.630 ‫یه مامور توی مسکو دارم ‫که به واحد ایگور نفوذ کرده، 00:11:21.660 --> 00:11:22.990 ‫ولی می‌خوام میخائیل باهامون همکاری کنه 00:11:23.020 --> 00:11:25.630 ‫در ازاری اینکه ‫از کرملین درش بیاری؟ 00:11:25.660 --> 00:11:28.630 ‫اجازه میدی باهاش تماس بگیرم؟ ‫همین الان توی فنلاند ردش رو زدیم 00:11:28.660 --> 00:11:32.630 ‫همین الانشم از دستوراتت ‫سرپیچی کردی، همونطور که آنتونی گفت 00:11:32.660 --> 00:11:34.630 ‫پس ممکنه بخوای کاری رو که ‫شروع کردی رو تمومش کنی 00:11:34.660 --> 00:11:35.830 ‫فقط به خودم گزارش بده 00:11:35.860 --> 00:11:38.630 ‫پس یعنی به زک چیزی نمیگی؟ 00:11:38.660 --> 00:11:39.660 ‫چی رو به زک نمیگم؟ 00:11:47.660 --> 00:11:49.630 ‫الو؟ 00:11:49.660 --> 00:11:51.660 ‫خانم هندرسون. ‫رایان واکرم 00:12:03.100 --> 00:12:05.100 ‫« مسکو » 00:12:54.700 --> 00:12:55.990 ‫کیت 00:12:56.020 --> 00:12:57.630 ‫مرسی که اومدی 00:12:57.660 --> 00:13:00.020 ‫- چیزی می‌خوای برات بیارم؟ ‫- نه، مرسی 00:13:03.180 --> 00:13:04.670 ‫کارهای غیررسمی‌ایت رو اینجا انجام میدی؟ 00:13:04.700 --> 00:13:07.150 ‫قبلا وقتی یه ‫وزیر تازه‌وارد بودم می‌اومدم اینجا 00:13:07.180 --> 00:13:10.660 ‫یه صبحونه‌ی کامل زیر پنج پوند، ‫و بدون جاسوس‌های وایت‌هال 00:13:11.660 --> 00:13:13.630 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، جناب وزیرامورخارجه؟ 00:13:13.660 --> 00:13:16.990 ‫خب، می‌خواستم بابت ‫کُشته شدن راویندا بهت تسلیت بگم 00:13:17.020 --> 00:13:18.630 ‫راو 00:13:18.660 --> 00:13:20.630 ‫مرسی، ولی از پشت گوشی ‫هم می‌تونستی اینو بگی 00:13:20.660 --> 00:13:23.630 ‫نه، این اتفاق درست ‫جلوی چشم منی که وزیرامورخارجه‌ام افتاد 00:13:23.660 --> 00:13:26.630 ‫درحالی که می‌دونم ‫ما به مسکو شک داریم... 00:13:26.660 --> 00:13:28.660 ‫می‌دونیم چرا اونا راو رو هدف قرار دادن؟ 00:13:29.700 --> 00:13:32.660 ‫شاید رفیقت دیمیتری کریمسوف ‫بتونه قضیه رو برامون روشن کنه 00:13:34.660 --> 00:13:37.630 ‫من تهدید دخالت روس‌ها ‫توی این کشور 00:13:37.660 --> 00:13:38.630 ‫رو خیلی جدی می‌گیرم 00:13:38.660 --> 00:13:41.660 ‫باید باهمدیگه کار کنیم ‫تا نذاریم دوباره این اتفاق بیفته 00:13:43.500 --> 00:13:45.630 ‫چی می‌خوای، جناب واکر؟ 00:13:45.660 --> 00:13:49.630 ‫می‌خوام یه تغییر اساسی بدم، ‫کیت... توی کابینه و سازمان اطلاعات 00:13:49.660 --> 00:13:53.630 ‫حالا که، آنتونی داره میره و ‫جناب آلن هم می‌خواد بازنشسته بشه 00:13:53.660 --> 00:13:55.670 ‫انگاری که تو و زک حسین ‫رفیق جیرینگی همید 00:13:55.700 --> 00:13:57.630 ‫زک 00:13:57.660 --> 00:14:01.630 ‫زک خایماله بابا، و همین که ‫فامیلیش حسینه گویای همه چیزه 00:14:01.660 --> 00:14:03.630 ‫دیگه نیازی نیست وانمود کنیم 00:14:03.660 --> 00:14:05.470 ‫خب، شما مسئول ارتقای رتبه‌ش بودید 00:14:05.500 --> 00:14:07.990 ‫بد برداشت نکن، ما به آدم‌های پشت‌میز ‫نشینی مثل زک نیاز داریم، 00:14:08.020 --> 00:14:11.470 ‫اما... تو که رودربایستی نداری 00:14:11.500 --> 00:14:14.630 ‫- این وجه مشترکمونه ‫- پس چرا منو تعلیق کردی؟ 00:14:14.660 --> 00:14:17.630 ‫بذار اسمش رو بذاریم ‫بیش از حد واکنش نشون دادن، باشه؟ 00:14:17.660 --> 00:14:21.630 ‫و فکر کنم الان وقتشه یه ‫استعداد جوون رو رئیسش کنیم 00:14:21.660 --> 00:14:23.660 ‫این صبحونه‌ی انگلیسی و نون تُستتون 00:14:26.340 --> 00:14:27.660 ‫در ازای چی؟ 00:14:29.180 --> 00:14:31.990 ‫ببین، بیا سرهم شیره نمالیم، باشه؟ 00:14:32.020 --> 00:14:33.660 ‫این سیاست با کسی شوخی نداره 00:14:35.660 --> 00:14:37.650 ‫بیا به هم کمک کنیم 00:14:40.660 --> 00:14:43.650 ‫من باید برم. تخم‌مرغات رو بخور تا ‫سرد نشدن 00:14:47.660 --> 00:14:48.660 ‫سلام، رُز 00:14:52.660 --> 00:14:55.150 ‫من اون فیلما رو بررسی کردم 00:14:55.180 --> 00:14:56.660 ‫مشخصه که دستکاری شده‌ست 00:14:57.700 --> 00:15:00.990 ‫اگه از دیپ‌فیک توش استفاده شده، ‫پس چرا ایموجن خودش نمیاد بگه؟ 00:15:01.020 --> 00:15:03.630 ‫اون موقع از این مخصمه میاد بیرون ‫و دوباره وارد رقابت میشه 00:15:03.660 --> 00:15:07.340 ‫خب، به نظرم به خاطر اینکه ‫از اون مَرده، که نمی‌دونم کیه دستکاریش کردن 00:15:08.660 --> 00:15:10.660 ‫میرم اونجا ببینم ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم یا نه 00:15:11.660 --> 00:15:13.630 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:15:13.660 --> 00:15:16.660 ‫خب، من گزارشات تماس‌های تلفنی ‫داخلی رو هم چک کردم 00:15:17.660 --> 00:15:22.660 ‫زک و جولی خارج از ساعت‌های ‫کاری خیلی باهم حرف می‌زنن 00:15:23.700 --> 00:15:25.500 ‫درسته 00:15:38.660 --> 00:15:39.660 ‫بِپای محله 00:15:45.660 --> 00:15:47.660 ‫نیومدم سرزنشت کنم 00:15:48.660 --> 00:15:50.660 ‫پس تو از اونا نیستی 00:15:51.660 --> 00:15:54.630 ‫استوارت می‌خواست قانعم کنه ‫از انتخابات بکشم کنار 00:15:54.660 --> 00:15:56.630 ‫- باید بهش گوش می‌دادم ‫- جدی؟ 00:15:56.660 --> 00:15:59.630 ‫فکر کردم همونقدری که من می‌خوام ‫نخست‌وزیر بشی استوارت هم می‌خواد 00:15:59.660 --> 00:16:01.990 ‫از نظر سیاسی، آره 00:16:02.020 --> 00:16:05.500 ‫ولی هشدار داد چه عواقبی ‫می‌تونه برام داشته باشه 00:16:07.340 --> 00:16:08.660 ‫باید ازت بپرسم... 00:16:10.020 --> 00:16:12.180 ‫این ویدیو واقعیه یا فیکه؟ 00:16:14.660 --> 00:16:17.630 ‫تو اولین نماینده‌ای نیستی ‫که یه جاسوس روسی تو رو توی تله‌ی 00:16:17.660 --> 00:16:19.340 ‫عسل افتاده باشه. ‫البته اگه قضیه اینجوری باشه درسته؟ ‫(هانی‌ترپ همون توی دام جنسی افتادنه) 00:16:21.500 --> 00:16:24.630 ‫- ما می‌دونیم اون فیلم رو دستکاری کردن ‫- دنبال چی هستی؟ 00:16:24.660 --> 00:16:25.660 ‫اون مَرده کیه، ایموجن؟ 00:16:27.660 --> 00:16:29.150 ‫کس خاصی نیست 00:16:29.180 --> 00:16:31.630 ‫یکی از اون آدم‌های همون دورو ور ‫که توی سفرم به مونته‌نگرو باهاش آشنا شدم 00:16:31.660 --> 00:16:33.630 ‫مطمئنی روس نبوده؟ 00:16:33.660 --> 00:16:36.660 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- بخدا اگه یادم باشه 00:16:37.660 --> 00:16:41.660 ‫توی میخونه بودیم، منم مست و پاتیل بودم. ‫همه‌چیز رو همونجا دفن کردم 00:16:43.180 --> 00:16:46.660 ‫من و هری خیلی بهمون سخت گذشت 00:16:47.860 --> 00:16:49.630 ‫گند زدم 00:16:49.660 --> 00:16:51.660 ‫میشه فعلا درموردش حرف نزنیم؟ 00:16:52.660 --> 00:16:54.660 ‫زک حسین رو چقدر خوب می‌شناسی؟ 00:16:56.660 --> 00:16:58.990 ‫هرچند از گاهی همدیگه رو می‌بینیم 00:16:59.020 --> 00:17:01.630 ‫وقتی توی مونته‌نگرو بودی ‫تونستی بهتر بشناسیش؟ 00:17:01.660 --> 00:17:03.630 ‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 00:17:03.660 --> 00:17:05.630 ‫ما می‌دونیم تو و زک ‫باهم اونجا بودید 00:17:05.660 --> 00:17:08.630 ‫- کنفرانس توی هتل؟ ‫- من اونجا ندیدمش 00:17:08.660 --> 00:17:10.630 ‫مشغول کارای لِو آماتوف بودم 00:17:10.660 --> 00:17:12.630 ‫خیریه‌ی هری نزدیک بود ‫ورشکسته بشه 00:17:12.660 --> 00:17:14.630 ‫لِو هم پیشنهاد یه کمک‌مالی‌ ‫قلمبه‌ای رو داده بود 00:17:14.660 --> 00:17:17.630 ‫احیانا با کریل مارکوف نرفتی ‫به یه مهمونی رسمی؟ 00:17:17.660 --> 00:17:18.630 ‫خدا می‌دونه 00:17:18.660 --> 00:17:21.990 ‫خیلی از آدما بودن که می‌خواستن ‫باهام عکس بگیرن 00:17:22.020 --> 00:17:24.630 ‫لِو گفت اونا سرمایه‌گذارای هتلن 00:17:24.660 --> 00:17:25.630 ‫خب، حتما یادش رفته بگه که 00:17:25.660 --> 00:17:30.150 ‫کریل یکی از افسران ارشد ‫سازمان اطلاعات روسیه‌ست 00:17:30.180 --> 00:17:33.150 ‫کیت، برای این اومدی اینجا؟ 00:17:33.180 --> 00:17:36.020 ‫می‌خوای بعد از اون فیلمه ‫که همینجوریش داغونم کرده، خلاصم کنی؟ 00:17:38.660 --> 00:17:41.630 ‫اون بیرون خیلی از مردم ‫از شما حمایت می‌کنن 00:17:41.660 --> 00:17:46.150 ‫آره خب، ولی نماینده‌ی دیگه‌ای بوده ‫که میلیون‌ها توییت 00:17:46.180 --> 00:17:49.630 ‫درباره‌ی سایز ممه‌هاش بزنن؟ ‫من بگا رفتم. 00:17:49.660 --> 00:17:53.630 ‫و اگه اسمی از منتقدا ببرم، میشم ‫یه زن سیاه‌پوست عصبی 00:17:53.660 --> 00:17:56.150 ‫- داستان از قبل نوشته شده ‫- کی نوشته؟ رایان واکر؟ 00:17:56.180 --> 00:17:59.020 ‫همونی که می‌خوای بذاری نخست‌وزیر بشه؟ 00:18:00.660 --> 00:18:02.630 ‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:18:02.660 --> 00:18:03.860 ‫داری ازش بازجویی می‌کنی؟ 00:18:04.700 --> 00:18:08.340 ‫اگه بگم آره... توی انتخابات می‌مونی؟ 00:18:09.660 --> 00:18:10.670 ‫می‌دونستم 00:18:10.700 --> 00:18:14.630 ‫ببین، فعلا نمی‌دونم ‫چه اتفاقی توی پورتونووی افتاده 00:18:14.660 --> 00:18:17.500 ‫ولی می‌دونم تو برای مسکو کار نمی‌کنی 00:18:18.660 --> 00:18:19.660 ‫اگه الان وا بدی... 00:18:20.660 --> 00:18:23.660 ‫رسما داری می‌ذاری ‫رایان واکر نخست‌وزیر بشه 00:18:36.660 --> 00:18:37.660 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:18:38.660 --> 00:18:41.150 ‫کار نصب عکس‌ها تموم شد؟ 00:18:41.180 --> 00:18:43.630 ‫آره، تابلوی متیس ‫رو بُردیم توی اتاق لِو آماتوف 00:18:43.660 --> 00:18:46.630 ‫- می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ ‫- باشه برای بعد 00:18:46.660 --> 00:18:48.630 ‫آماندا، ماشین بیرون منتظره 00:18:48.660 --> 00:18:50.630 ‫- لِو، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره 00:18:50.660 --> 00:18:52.340 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:18:54.340 --> 00:18:55.660 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:18:58.660 --> 00:18:59.660 ‫نه، نیست 00:19:01.660 --> 00:19:04.630 ‫شنیدی پروژه‌ی مایلار داره شکست می‌خوره؟ 00:19:04.660 --> 00:19:07.630 ‫- آره، متاسفانه ‫- متاسفانه؟ 00:19:07.660 --> 00:19:09.630 ‫یه فاجعه‌ست 00:19:09.660 --> 00:19:11.830 ‫اگه شرکت منحل بشه، من میشم ‫باعث و بانیش 00:19:11.860 --> 00:19:13.660 ‫متوجهم 00:19:14.860 --> 00:19:17.170 ‫چقدر پول می‌خوای؟ 00:19:20.660 --> 00:19:23.630 ‫یه میلیون می‌خوام تا از ‫سرمایه‌گذاریم محافظت کنم 00:19:23.660 --> 00:19:26.660 ‫بعدش وقتی ساختمون ‫به فروش بره دیگه مشکلی ندارم 00:19:27.660 --> 00:19:30.630 ‫پول خیلی زیادیه 00:19:30.660 --> 00:19:32.660 ‫ببین، اگه نیاز نداشتم ازت نمی‌خواستم 00:19:35.660 --> 00:19:36.660 ‫می‌تونی رومون حساب کنی 00:19:38.340 --> 00:19:40.630 ‫- پول رو از همون مسیر قبلی برات می‌فرستم ‫- حله 00:19:40.660 --> 00:19:43.630 ‫مرسی 00:19:43.660 --> 00:19:46.630 ‫ما همیشه فکر می‌کردیم ‫هر سرمایه‌گذاری‌ای روی رایان واکر 00:19:46.660 --> 00:19:48.660 ‫یکی از اون خوباشه 00:19:51.340 --> 00:19:52.670 ‫پشت آدم درستی در اومدیم 00:19:52.700 --> 00:19:55.630 ‫بسپارش به من 00:19:55.660 --> 00:19:56.660 ‫حله 00:20:07.660 --> 00:20:09.310 ‫ببخشید، من متوجه نمیشم 00:20:09.340 --> 00:20:11.830 ‫چطور می‌تونی، یه تعلیق رو دور بزنی؟ 00:20:11.860 --> 00:20:13.630 ‫قضیه داره 00:20:13.660 --> 00:20:16.470 ‫خب، کجا داری میری؟ ‫به بچه‌ها می‌خوای چی بگی؟ 00:20:16.500 --> 00:20:18.630 ‫ببین، می‌دونی که نمی‌تونم ‫بهت بگم دارم کجا میرم 00:20:18.660 --> 00:20:21.630 ‫بهشون گفتم این آخرین ‫سفر کاریمه تا قال قضیه رو بکنم 00:20:21.660 --> 00:20:25.630 ‫- فردا برمی‌گردم ‫- ای خدا، کیت 00:20:25.660 --> 00:20:27.630 ‫ناسلامتی مامورت کُشته شده 00:20:27.660 --> 00:20:29.630 ‫معاونت کُشته شده 00:20:29.660 --> 00:20:32.630 ‫نزدیک بود دخترمون رو هم بدزدن 00:20:32.660 --> 00:20:35.630 ‫- همینقدر کافی نیست؟ ‫- چرا کافیه 00:20:35.660 --> 00:20:36.660 ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:20:38.660 --> 00:20:39.630 ‫چرا داری 00:20:39.660 --> 00:20:42.660 ‫نمی‌تونیم همینجوری ادامه بدیم، متوجهی؟ 00:20:46.660 --> 00:20:48.660 ‫ببین، جیم اینجاست. ‫اون مراقبته 00:20:49.660 --> 00:20:53.150 ‫وقتی برگشتم، یه استراحت ‫درست حسابی می‌کنیم 00:20:53.180 --> 00:20:56.470 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 00:20:56.500 --> 00:20:59.150 ‫- لطفا مراقب خودت باش ‫- مراقبم 00:20:59.180 --> 00:21:00.660 ‫همیشه هستم 00:21:06.000 --> 00:21:13.000 آوا‌مــووی 00:21:18.660 --> 00:21:20.630 ‫مگه نگفتی می‌خوای ‫لباس خاکستری تیره بپوشی؟ 00:21:20.660 --> 00:21:22.180 ‫مراسم ختم نیست که 00:21:23.660 --> 00:21:25.830 ‫اگه ایموجن نیاد ‫براش مثل یه مراسم ختم میشه 00:21:25.860 --> 00:21:27.660 ‫- بذار درستش کنم ‫- اوکیه 00:21:31.020 --> 00:21:33.150 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 00:21:33.180 --> 00:21:34.630 ‫مگه درگیر کارای دیگه نیستی؟ 00:21:34.660 --> 00:21:36.470 ‫لطفا سر سری قضاوت نگیر 00:21:36.500 --> 00:21:38.180 ‫جوری رفتار نکن انگاری که من یه احمقم 00:21:41.020 --> 00:21:43.150 ‫تو به هرچی خواستی رسیدی، رایان 00:21:43.180 --> 00:21:45.630 ‫- یه چیزی می‌خوام... ‫- که باهاش منو بزنی؟ 00:21:45.660 --> 00:21:48.470 ‫نه، یه چیزی که حس کنم زنده‌ام 00:21:48.500 --> 00:21:49.660 ‫لِو رو انتخاب کردی؟ 00:21:51.660 --> 00:21:52.630 ‫کارشناس هنری؟ 00:21:52.660 --> 00:21:54.630 ‫همون انسان‌دوستی که پولاش تمومی نداره؟ 00:21:54.660 --> 00:21:56.630 ‫بهت گفت که وقتی بابام 00:21:56.660 --> 00:21:58.630 ‫بهم کمک نکرد اومد و بهم ‫بهم یه میلیون پوند داد؟ 00:21:58.660 --> 00:22:00.630 ‫- خب پولداره دیگه ‫- ولی من و تو نیستیم 00:22:00.660 --> 00:22:02.670 ‫فکر می‌کنی وامی که برای ‫زمین اتحادیه گرفتم از کجا اومد؟ 00:22:02.700 --> 00:22:05.630 ‫وام مسکن توی بریتانیا؟ 00:22:05.660 --> 00:22:09.500 ‫- خب تو گفتی که بابات... ‫- نه، چرت گفتم 00:22:10.660 --> 00:22:12.630 ‫اگه معلوم بشه من این وام‌ها ‫رو گرفتم، کارم تمومه 00:22:12.660 --> 00:22:14.180 ‫کار توام همینطور 00:22:16.500 --> 00:22:17.630 ‫دیدی چی شد 00:22:17.660 --> 00:22:19.660 ‫لِو کون هردومون گذاشته 00:22:20.660 --> 00:22:22.660 ‫امیدوارم تو بیشتر حال کرده باشی 00:22:30.500 --> 00:22:32.500 ‫« هلسینکی » 00:22:44.660 --> 00:22:48.310 ‫- سلام، کیتم ‫- سلام. بیا طبقه‌ی شیشم 00:22:48.340 --> 00:22:49.660 ‫باشه. ممنون 00:22:51.660 --> 00:22:52.660 ‫سلام 00:23:02.660 --> 00:23:03.660 ‫مرسی 00:23:08.660 --> 00:23:12.150 ‫حتما پاتوق همیشگیه. چون پیشخدمت ‫می‌شناستش 00:23:12.180 --> 00:23:14.630 ‫کافه چقدر امنه؟ 00:23:14.660 --> 00:23:18.630 ‫نه بپایی هست نه دوربین‌های مداربسته‌ی خیابونی 00:23:18.660 --> 00:23:20.630 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:23:20.660 --> 00:23:22.020 ‫آره 00:23:23.660 --> 00:23:25.180 ‫آره، فقط... 00:23:26.660 --> 00:23:27.630 ‫راو 00:23:27.660 --> 00:23:28.660 ‫می‌دونم 00:23:31.660 --> 00:23:33.630 ‫جولی، کسی دیگه‌ای به غیر از من و رُز 00:23:33.660 --> 00:23:35.630 ‫می‌دونه تو اینجایی؟ 00:23:35.660 --> 00:23:37.180 ‫نه، کسی نمی‌دونه 00:23:38.500 --> 00:23:40.660 ‫خیلی‌خب. بزن بریم 00:23:52.660 --> 00:23:53.630 ‫هی 00:23:53.660 --> 00:23:55.630 ‫تف توش، خیلی نگران بودم 00:23:55.660 --> 00:23:57.470 ‫مگه حرفی برای گفتن داشتیم؟ 00:23:57.500 --> 00:24:00.630 ‫داری از انتخابات کنار میری؟ ‫اگه میری. من درکت می‌کنم 00:24:00.660 --> 00:24:03.630 ‫ببین، من یه اشتباهی کردم، ‫الانم دارم تاوانش رو پس میدم 00:24:03.660 --> 00:24:05.670 ‫به نظرم نباید مردم ‫تاوانش رو پس بدن 00:24:05.700 --> 00:24:08.630 ‫اگه رایان ببره، مردم تاوانش رو پس میدن 00:24:08.660 --> 00:24:11.660 ‫توی مقر می‌بینمت، باشه؟ 00:24:15.660 --> 00:24:17.660 ‫برو تا قبل از اینکه نظرم عوض نشده 00:24:23.500 --> 00:24:25.500 ‫« هلسینکی » 00:24:49.660 --> 00:24:51.700 ‫- سلام، میشه یکمی قند بردارم؟ ‫- وضعیت امنه 00:24:53.020 --> 00:24:56.180 ‫اینجا محله‌ی امنیه، میخائیل؟ ‫چون از لندن اومدم اینجا 00:24:57.860 --> 00:24:59.500 ‫جای خوبیه 00:25:00.660 --> 00:25:02.660 ‫حتما از اینکه پیش پدرت ‫یا توی مسکو نیستی 00:25:03.660 --> 00:25:04.990 ‫داری خیلی حال می‌کنی 00:25:05.020 --> 00:25:06.630 ‫مَتی چطوره؟ 00:25:06.660 --> 00:25:09.660 ‫می‌دونی لنا از رابطه‌ش ‫باهاش خبر داشت؟ 00:25:10.660 --> 00:25:12.500 ‫اون رازت رو نگه داشت 00:25:13.660 --> 00:25:15.630 ‫اون مثل سگ مثل خودت ‫از پدرت می‌ترسید 00:25:15.660 --> 00:25:16.630 ‫اگه اومدی ازم اخاذی کنی... 00:25:16.660 --> 00:25:19.630 ‫می‌دونی روش کارمون اینجوری نیست 00:25:19.660 --> 00:25:21.630 ‫اومدم یه راه فرار بهت بدم 00:25:21.660 --> 00:25:24.630 ‫که برم انگلیس؟ فکر می‌کنی ‫اونجا پیدام نمی‌کنن؟ 00:25:24.660 --> 00:25:28.660 ‫هرجا بخوای می‌تونم مخفی‌ات کنم. ‫اروپا، کانادا، استرالیا 00:25:31.180 --> 00:25:32.670 ‫من پسرمم رو ول نمی‌کنم 00:25:32.700 --> 00:25:34.630 ‫متوجهم 00:25:34.660 --> 00:25:38.470 ‫- تو هیچی نمی‌دونی ‫- منم بچه دارم، میخائیل 00:25:38.500 --> 00:25:40.630 ‫می‌دونم دو زندگی جدا داشتن چطوریه 00:25:40.660 --> 00:25:43.660 ‫برای ساندرو هم بهتره ‫اگه پیش هم بمونین 00:25:44.660 --> 00:25:45.660 ‫اوکیش می‌کنیم 00:25:47.340 --> 00:25:49.630 ‫- کِی؟ ‫- می‌تونم سریع انجامش بدم، 00:25:49.660 --> 00:25:51.630 ‫ولی یه چیزی می‌خوام ‫تا کارو روی غلطک بندازم 00:25:51.660 --> 00:25:52.630 ‫مثلِ؟ 00:25:52.660 --> 00:25:55.630 ‫اسم اون نفوذی‌ای که پدرت ‫توی کابینه بریتانیا داره 00:25:55.660 --> 00:25:56.830 ‫همین؟ 00:25:56.860 --> 00:26:00.630 ‫و هویت اون مامور توی سازمان اطلاعاتی ‫که داره بهت کمک می‌کنه 00:26:00.660 --> 00:26:02.630 ‫پدرم اینجور رازها رو به کسی نمیگه 00:26:02.660 --> 00:26:04.630 ‫خب، من یه پیش پرداخت ‫خوشگل می‌خوام 00:26:04.660 --> 00:26:06.150 ‫تا پاسپورت بریتانیاییت رو اوکی کنم 00:26:06.180 --> 00:26:08.630 ‫اول باید برم لندن بعد بهت ‫هرچی خواستی میدم 00:26:08.660 --> 00:26:12.990 ‫حدسم اینه که هم ‫اون نفوذی توی کابینه و هم اون ماموره 00:26:13.020 --> 00:26:14.660 ‫از یه واحد اداره میشن؟ 00:26:16.500 --> 00:26:18.630 ‫یه جایی توی همون ‫طبقه‌ای که پدرت هست؟ 00:26:18.660 --> 00:26:20.470 ‫این واحد نماد غرور و افتخارشه 00:26:20.500 --> 00:26:22.660 ‫و کریل رو آورد تا مسئول ‫تدارکاتش باشه؟ 00:26:24.660 --> 00:26:25.630 ‫کِی این واحد برپا شد؟ 00:26:25.660 --> 00:26:28.630 ‫خانم هندرسون، دنبال کلید گاوصندوق اینجایی؟ 00:26:28.660 --> 00:26:31.660 ‫بجنب، میخائیل، باید یه راهی پیدا کنم 00:26:37.700 --> 00:26:40.630 ‫دسامبر سال 2024 00:26:40.660 --> 00:26:42.630 ‫بقیه‌ش رو وقتی برسم ‫لندن بهت میگم 00:26:42.660 --> 00:26:44.660 ‫مامورم همینجا میاد پیشت 00:26:50.900 --> 00:26:52.900 ‫« مسکو » 00:26:58.660 --> 00:27:01.630 ‫ایگور دسامبر سال 2024 ‫این واحد رو تاسیس کرد 00:27:01.660 --> 00:27:05.650 ‫دنبال هر سفر خارجی‌ای ‫که اون ماه یا ماه‌های قبلش رفته بگرد 00:27:15.700 --> 00:27:17.700 ‫« مقر سازمان اطلاعات روسیه، مسکو » 00:27:36.660 --> 00:27:37.670 ‫یه لحظه 00:27:37.700 --> 00:27:40.660 ‫بفرمایید 00:27:42.660 --> 00:27:44.650 ‫رد شو 00:28:17.660 --> 00:28:19.630 ‫ولی نمی‌دونم واقعا. اگه واقعا ‫قرار نباشه سرو کله‌ش پیدا شه، 00:28:19.660 --> 00:28:21.630 ‫شاید از انتخابات کنار کشیده 00:28:21.660 --> 00:28:23.660 ‫اینجوری دیگه خیلی برات راحت میشه، رایان 00:29:01.700 --> 00:29:02.700 ‫« قربان، اینو ببینید » 00:29:06.900 --> 00:29:08.900 ‫« اونا از قبل طبقه‌ی هشتم رو تمیز کردن » 00:29:16.000 --> 00:29:17.000 ‫« توی طبقه‌ی هشتم یه مزاحم داریم » 00:30:01.500 --> 00:30:02.630 ‫چقدر تا اعلام اطلاعیه زمان داریم؟ 00:30:02.660 --> 00:30:05.660 ‫- همین زودیا ‫- مرسی 00:30:10.660 --> 00:30:13.020 ‫چیزی هست که بهم بگی، جولی؟ 00:30:14.660 --> 00:30:16.660 ‫فقط سکسه 00:30:17.660 --> 00:30:20.630 ‫- چند وقته باهمید؟ ‫- باهم نیستیم 00:30:20.660 --> 00:30:23.630 ‫- چیز خاصی نیست ‫- اون رئیس تو 00:30:23.660 --> 00:30:26.630 ‫و منم هست. باید بهم می‌گفتی 00:30:26.660 --> 00:30:29.990 ‫- می‌دونستم اینجوری قضاوتم می‌کنی ‫- آره. برای سلیقه‌ای که داری، حتما 00:30:30.020 --> 00:30:31.660 ‫بقیه می‌دونن؟ 00:30:33.660 --> 00:30:35.630 ‫گفت رُز سراغ دوبرونوویک رو می‌گرفته 00:30:35.660 --> 00:30:37.630 ‫پس، تو اونجا باهاش بودی؟ 00:30:37.660 --> 00:30:40.150 ‫خب، اون برای یه نشست ‫اطلاعاتی رفته بود 00:30:40.180 --> 00:30:41.630 ‫منم برای آخر هفته رفتم اونجا 00:30:41.660 --> 00:30:43.630 ‫بهت نگفت توی پورتونووی چیکار داره؟ 00:30:43.660 --> 00:30:47.630 ‫گفت می‌خواد بره به یه نماینده ‫پیشنهاد بده، ولی یارو نیومد 00:30:47.660 --> 00:30:49.630 ‫فکر می‌کنی ممکنه برای دیدن 00:30:49.660 --> 00:30:51.630 ‫کریل مارکوف رفته باشه اونجا؟ 00:30:51.660 --> 00:30:52.860 ‫ممکنه زیردستش باشه؟ 00:30:54.340 --> 00:30:55.470 ‫زک؟ 00:30:55.500 --> 00:30:59.630 ‫یکی توی اداره هست که داره ‫خبرارو به سازمان اطلاعات روسیه میده 00:30:59.660 --> 00:31:05.660 ‫لنا و راو مُردن، پس فقط می‌مونه ‫رُز، خود شخص رئیس و زک 00:31:06.660 --> 00:31:09.630 ‫نه. کار زک نیست 00:31:09.660 --> 00:31:12.630 ‫آخه، زک آدم خیلی چیزاست، 00:31:12.660 --> 00:31:15.660 ‫ولی اون هیچوقت به کشورش ‫یا سازمانش خیانت نمی‌کنه 00:31:17.020 --> 00:31:19.630 ‫اونجا کی رو می‌خواست لو بده؟ ‫اسم کسی رو گفت؟ 00:31:19.660 --> 00:31:22.660 ‫نه، ولی کُل هفته اعصباش تخمی بود 00:31:25.660 --> 00:31:28.020 ‫تف توش. شاید مسکو براش تله گذاشته بوده 00:31:29.660 --> 00:31:33.150 ‫کریل مارکوف رو مثل یه طعمه ‫انداختن جلوش تا بکشوننش اونجا 00:31:33.180 --> 00:31:34.630 ‫- تا مارو گیج کنن؟ ‫- آره 00:31:34.660 --> 00:31:37.630 ‫تا مجبور بشیم سوالایی بپرسیم ‫که جوابی براش نداریم 00:31:37.660 --> 00:31:40.630 ‫آخه چرا ایموجن، زک و کریل 00:31:40.660 --> 00:31:42.630 ‫همه‌شون باهم یجا بودن؟ 00:31:42.660 --> 00:31:43.630 ‫پس، یعنی زک رو بازی دادن؟ 00:31:43.660 --> 00:31:46.690 ‫آره، و حتما هم سعی می‌کنه ‫سرو صداش رو بخوابونه 00:31:49.020 --> 00:31:51.340 ‫ببخشید، یه لحظه 00:31:54.660 --> 00:31:56.630 ‫- بله؟ ‫- ایگور بورودین از 12 دسامبر 00:31:56.660 --> 00:31:59.660 ‫تا 14 دسامبر 2024، توی پراگ بوده 00:32:03.660 --> 00:32:04.660 ‫پشت خطی؟ 00:32:05.860 --> 00:32:07.630 ‫آره 00:32:07.660 --> 00:32:09.830 ‫امیدوارم همین قدر کافی ‫باشه تا خبرچین‌تون رو پیدا کنی 00:32:09.860 --> 00:32:11.660 ‫و اون وزیر رو 00:32:12.860 --> 00:32:14.340 ‫منم همینطور 00:32:15.660 --> 00:32:18.630 ‫قراره برای یه مدتی گم و گور بشم 00:32:18.660 --> 00:32:20.470 ‫مرسی ازت 00:32:20.500 --> 00:32:22.860 ‫ولی بدون دست تنها نیستی. ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 00:32:25.660 --> 00:32:28.660 ‫- مواظبت کن ‫- توام همینطور 00:32:45.340 --> 00:32:46.660 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:32:48.660 --> 00:32:51.660 ‫آره، یه سری تاریخ‌ دستم رسید 00:32:53.660 --> 00:32:57.630 ‫سیستم مرکزی اداره رو چک کن، ‫همه‌ی گزارشات سفر دولتی رو هم چک کن 00:32:57.660 --> 00:33:00.630 ‫اونایی که شامل اعضای کارکنان هم میشه 00:33:00.660 --> 00:33:04.660 ‫سفر به پراگ، از 12 تا 14 دسامبر 2024 00:33:19.660 --> 00:33:24.650 ‫ایموجن کانراد 46.9 درصد از رای‌ها ‫رو به خودش اختصاص داد 00:33:28.340 --> 00:33:30.630 ‫مرسی. عالیه 00:33:30.660 --> 00:33:34.330 ‫رایان واکر هم 53.1 درصد از ‫رای‌ها رو به خودش اختصاص داد 00:33:36.660 --> 00:33:38.630 ‫خیلی ممنونم، خیلی ممنونم 00:33:38.660 --> 00:33:39.630 ‫مرسی 00:33:39.660 --> 00:33:42.660 ‫از تلاشی که کردید ممنونم، از همه‌تون ممنونم! 00:33:46.660 --> 00:33:47.660 ‫خیلی ممنونم 00:33:49.020 --> 00:33:51.660 ‫از تلاشتون ممنونم، مرسی 00:34:07.660 --> 00:34:09.310 ‫- سلام ‫- ما باختیم 00:34:09.340 --> 00:34:11.670 ‫- رایان نخست‌وزیر شد ‫- آره، دیدم 00:34:11.700 --> 00:34:14.500 ‫آدم به شک میفته که اصلا ‫چرا اینقدر زحمت می‌کشیم، نه؟ 00:34:15.660 --> 00:34:17.630 ‫- سمت شما اوضاع خوبه؟ ‫- نه والا 00:34:17.660 --> 00:34:19.630 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:34:19.660 --> 00:34:22.630 ‫پروژه‌ی کاریم جواب نداد 00:34:22.660 --> 00:34:23.630 ‫من فنلاندم 00:34:23.660 --> 00:34:27.630 ‫- ردیفی؟ ‫- وقتی دیدمت برات توضیح میدم 00:34:27.660 --> 00:34:29.660 ‫چرا چند روز نمیای پیش ما؟ 00:34:31.180 --> 00:34:32.630 ‫می‌تونیم بریم اون هتله که ‫همیشه می‌رفتیم 00:34:32.660 --> 00:34:34.630 ‫همونی که کنار رودخونه‌ست؟ 00:34:34.660 --> 00:34:36.860 ‫آره، همونی که نزدیک ‫وی‌رولاختیه 00:34:38.660 --> 00:34:40.630 ‫- بچه‌ها چی میشن؟ ‫- با رُز حرف زدم 00:34:40.660 --> 00:34:42.630 ‫گفت میاد پیش‌شون 00:34:42.660 --> 00:34:45.630 ‫مام باید یکمی حال کنیم دیگه، نه؟ 00:34:45.660 --> 00:34:46.630 ‫عالیه 00:34:46.660 --> 00:34:49.340 ‫- یه پرواز رزرو می‌کنم ‫- امروز؟ 00:34:50.660 --> 00:34:52.830 ‫آره. امشب 00:34:52.860 --> 00:34:54.630 ‫خوبه 00:34:54.660 --> 00:34:56.660 ‫خداحافظ 00:35:16.500 --> 00:35:18.500 ‫« فرودگاه هلسینکی » 00:35:20.400 --> 00:35:22.400 ‫« مرز روسیه و فنلاند » 00:36:22.660 --> 00:36:23.660 ‫نکن 00:36:25.020 --> 00:36:26.630 ‫چی شده؟ 00:36:26.660 --> 00:36:30.340 ‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- دارم بهت یه راه فرار میدم 00:36:32.660 --> 00:36:34.660 ‫مرز روسیه اون پایینه. ‫خودت پیاده برو 00:36:35.660 --> 00:36:37.660 ‫از مامورای فنلاندی خواستم مرز رو برات باز کنن 00:36:40.660 --> 00:36:41.830 ‫بعدش چی؟ 00:36:41.860 --> 00:36:43.660 ‫برو و ایگور بورودین رو پیدا کن 00:36:45.500 --> 00:36:48.150 ‫درست همونطور ‫که توی سالگردمون پیداش کردی، توی پراگ 00:36:48.180 --> 00:36:50.020 ‫همونجا که استخدامت کرد 00:36:52.660 --> 00:36:56.650 ‫می‌دونم با ایموجن تو مونته‌نگرو ‫رابطه داشتی 00:36:57.660 --> 00:37:00.660 ‫اونا تورو از توی ویدیو پاک کردن ‫که در عوضش تو بهشون اطلاعات بدی 00:37:03.340 --> 00:37:05.630 ‫و این همه وقت، داشتم دنبال ‫نفوذی توی سازمان خودم می‌گشتم 00:37:05.660 --> 00:37:07.630 ‫رابطه نبود 00:37:07.660 --> 00:37:10.660 ‫نبود. فقط همون یه بار بود 00:37:11.660 --> 00:37:13.630 ‫و یه اشتباه مضحک بود، 00:37:13.660 --> 00:37:15.470 ‫ولی فقط همین، چون ما مست بودیم 00:37:15.500 --> 00:37:18.630 ‫چرا بهم نگفتی دارن ازت اخاذی می‌کنن؟ 00:37:18.660 --> 00:37:19.670 ‫چون می‌دونستم اگه بگم ‫ولم می‌کنی میری 00:37:19.700 --> 00:37:21.660 ‫الان بهتر شد؟ 00:37:23.660 --> 00:37:27.470 ‫کیت، گفتن فقط می‌خوان ‫از جیک و پوک کابینه خبردار بشن 00:37:27.500 --> 00:37:30.630 ‫و اونا... بعدش اطلاعات بیشتری ‫ازت طلب کردن 00:37:30.660 --> 00:37:32.660 ‫درموردِ من، درموردِ اقداماتم 00:37:35.020 --> 00:37:37.470 ‫نزدیک بود اونجا منو بُکُشن 00:37:37.500 --> 00:37:38.630 ‫مردم مُردن! 00:37:38.660 --> 00:37:39.630 ‫می‌دونم که مُردن! 00:37:39.660 --> 00:37:40.630 ‫- استوارت، مردم مُردن ‫- آره 00:37:40.660 --> 00:37:42.670 ‫تو کُل خونواده‌مون ‫رو توی خطر انداختی 00:37:42.700 --> 00:37:45.630 ‫ببین، اونا قول دادن که هیچوقت ‫بهت آسیب نمی‌زنن 00:37:45.660 --> 00:37:47.830 ‫گفتن هیچوقت به بچه‌هامون ‫آسیب نمی‌زنن، باشه؟ 00:37:47.860 --> 00:37:49.020 ‫اونا اینو گفتن 00:37:51.660 --> 00:37:54.660 ‫کیت، ازت می‌خوام منو ببخشی 00:37:55.660 --> 00:37:58.470 ‫- لطفا ‫- دیگه دیره 00:37:58.500 --> 00:38:00.630 ‫دیر نیست. نیست، نه دیر نیست 00:38:00.660 --> 00:38:03.180 ‫من دوست دارم، و می‌دونم بخشی ازت هست ‫که هنوز منو دوست داره 00:38:05.660 --> 00:38:06.830 ‫برای همینه دارم می‌ذارم بری 00:38:06.860 --> 00:38:10.700 ‫نمی‌خوام فیونا و گاس ببینن ‫باباشون به خاطر خیانت میره دادگاه 00:38:12.660 --> 00:38:14.650 ‫ببین، پایانش نباید اینجوری باشه. ‫نمیشه اصلا 00:38:21.660 --> 00:38:24.340 ‫- خداحافظ، استوارت ‫- کیت، لطفا... 00:38:25.860 --> 00:38:27.010 ‫بیخیال 00:40:16.660 --> 00:40:18.630 ‫بچه‌هات چطورن؟ 00:40:18.660 --> 00:40:22.630 ‫- عصبی و گیج شدن ‫- کار درستی کردی 00:40:22.660 --> 00:40:24.660 ‫اصلا نمیشد کار به دادگاه بِکشه 00:40:25.660 --> 00:40:27.630 ‫می‌خوام وقتی اوضاع آروم شد 00:40:27.660 --> 00:40:29.670 ‫حق ملاقات بگیرم 00:40:29.700 --> 00:40:32.660 ‫- توی یه کشور بی‌طرف ‫- اوکیه 00:40:33.660 --> 00:40:35.630 ‫البته، وقتی رایان واکر نخست‌وزیره 00:40:35.660 --> 00:40:38.630 ‫اوضاع آرومم میشه مگه؟ 00:40:38.660 --> 00:40:41.630 ‫آره خب. توام انگاری همه‌ی اطلاعات رو گرفتی 00:40:41.660 --> 00:40:43.630 ‫و فرستادی برای مسکو 00:40:43.660 --> 00:40:46.630 ‫و حالا اون قدرت اینو داره ‫تا جلوی همه‌ی تحقیقات رو بگیره، 00:40:46.660 --> 00:40:47.630 ‫که شامل تحقیقات ماهم میشه 00:40:47.660 --> 00:40:50.630 ‫خب... مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 00:40:50.660 --> 00:40:52.340 ‫کارت همینه 00:40:56.660 --> 00:40:58.660 ‫زک می‌دونه که می‌خوای بری؟ 00:40:59.660 --> 00:41:01.630 ‫فعلا نه 00:41:01.660 --> 00:41:03.630 ‫حالا وقتشه بهش بگی، کیت 00:41:03.660 --> 00:41:06.660 ‫تو نبرد رو باختی، جنگ رو که نباختی 00:41:15.660 --> 00:41:16.660 ‫ردیفی؟ 00:41:18.020 --> 00:41:20.310 ‫مراسم خوبی بود 00:41:20.340 --> 00:41:21.740 ‫اگه راو بود از این همه ‫جمعیت خوشش نمی‌اومد 00:41:22.660 --> 00:41:23.860 ‫ببین... 00:41:25.020 --> 00:41:28.660 ‫می‌خوام قبل از اینکه برم کنار ‫سوءتفاهم‌ها رو تموم کنم 00:41:30.180 --> 00:41:31.630 ‫باید بهت اعتماد می‌کردم 00:41:31.660 --> 00:41:33.340 ‫من متاسفم 00:41:35.660 --> 00:41:36.660 ‫«بری کنار؟» 00:41:37.660 --> 00:41:40.660 ‫کسی که با دشمن همدسته ‫هیچوقت زنده نمی‌مونه 00:41:42.660 --> 00:41:44.660 ‫می‌دونم مجبور شدی چیا رو فدا کنی 00:41:45.660 --> 00:41:47.660 ‫از نظر من خیلی باارزشه 00:41:48.700 --> 00:41:51.700 ‫- من خیلی چیزا رو اشتباه برداشت کردم ‫- هردومون کردیم 00:41:53.660 --> 00:41:55.660 ‫ولی اون مهماش رو نه 00:41:57.660 --> 00:41:58.940 ‫به هرحال، یه نقشه‌هایی برات داریم 00:41:59.660 --> 00:42:03.630 ‫بهت نیاز داریم، کیت... ‫قبل از اینکه نخست‌وزیر جدیدمون 00:42:03.660 --> 00:42:06.630 ‫شروع به تغییر فضا و اعضای کابینه بکنه 00:42:06.660 --> 00:42:08.630 ‫پس، تو فکر می‌کنی اون ‫برای مسکو کار می‌کنه؟ 00:42:08.660 --> 00:42:13.630 ‫تنها چیزی که می‌دونیم... ‫اینه که اونا اینجا هرج و مرج راه انداختن، 00:42:13.660 --> 00:42:16.630 ‫و این دقیقا همون چیزیه ‫که ایگور می‌خواست 00:42:16.660 --> 00:42:18.660 ‫تو اونا رو از همه بهتر می‌شناسی 00:42:20.660 --> 00:42:22.660 ‫پس ما باید باهم همکاری کنیم ‫تا اونا رو از پا در بیاریم 00:42:25.660 --> 00:42:27.660 ‫بذار بهش فکر کنم 00:42:39.660 --> 00:42:42.470 ‫تکالیفم رو پیدا نمی‌کنم 00:42:42.500 --> 00:42:43.630 ‫انجامشون دادی یا نه؟ 00:42:43.660 --> 00:42:45.830 ‫انجامشون دادم 00:42:45.860 --> 00:42:48.630 ‫آب‌میوه‌ی تازه بدون تیکه‌هاش درست کردم 00:42:48.660 --> 00:42:50.630 ‫اینو توی دستشویی پیدا کردم 00:42:50.660 --> 00:42:52.130 ‫من امشب دیر میام ‫مامان، مسابقه فوتبال دارم 00:42:52.150 --> 00:42:52.630 ‫باشه 00:42:52.660 --> 00:42:55.630 ‫- کروسان می‌خوای؟ ‫- می‌دونی که مجبور نیستی این کارو بکنی 00:42:55.660 --> 00:42:58.630 ‫- چیکار؟ ‫- وانمود کنی که همه‌چی گُل و بلبله 00:42:58.660 --> 00:43:02.630 ‫- توام یه آدمی دیگه ‫- روش کار می‌کنم 00:43:02.660 --> 00:43:04.630 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:43:04.660 --> 00:43:06.660 ‫- هنوز وسطش یخه ‫- جدی؟ 00:43:08.660 --> 00:43:11.150 ‫آره انگاری. ببخشید 00:43:11.180 --> 00:43:13.660 ‫- یکمی سفته ‫- اصلا خوب نیست، نخورش 00:43:31.100 --> 00:43:33.100 ‫« اوضاع امنه، ولی هنوز کامل مشخص نیست، از طرف سایکلاپس » 00:43:38.660 --> 00:43:40.630 ‫قبل از اینکه وارد این در بشم 00:43:40.660 --> 00:43:43.630 ‫می‌خوام یک لحظه صبر کنم 00:43:43.660 --> 00:43:46.630 ‫و به همه‌تون یه قولی رو بدم 00:43:46.660 --> 00:43:49.630 ‫من اینجا سرتا پا گوشم 00:43:49.660 --> 00:43:52.630 ‫اتفاقی نیست که خیلیا ‫تلاش کردن 00:43:52.660 --> 00:43:54.630 ‫تا جلوی رسیدن من به اینجا رو بگیرن 00:43:54.660 --> 00:43:57.630 ‫کارمندان دولت، ماموران سازمان اطلاعات، 00:43:57.660 --> 00:44:00.630 ‫و سیاست‌مدارهایی که ‫می‌تونن با دادن اطلاعات غلط 00:44:00.660 --> 00:44:04.630 ‫همه‌ رو اونطوری که می‌خوان ‫کنترل کنن 00:44:04.660 --> 00:44:07.660 ‫همه‌ی ابزارهای دولتِ پنهون 00:44:10.020 --> 00:44:12.630 ‫خب، بذارید یه چیزی بهتون بگم، 00:44:12.660 --> 00:44:16.660 ‫دوران طبقه‌ی حاکمِ مغرور دیگه به پایان رسیده 00:44:18.660 --> 00:44:22.660 ‫چون غیر از اونا، حزب انتخاب کرد ‫تا من نخست‌وزیر بشم 00:44:25.020 --> 00:44:29.630 ‫و وظیفه‌ی من نسبت به شما مردم 00:44:29.660 --> 00:44:30.660 ‫اینه و همینجوری هم می‌مونه 00:44:32.660 --> 00:44:33.630 ‫مرسی 00:44:33.660 --> 00:44:35.630 ‫نظری ندارید؟ 00:44:35.660 --> 00:44:37.630 ‫جناب نخست‌وزیر! 00:44:37.660 --> 00:44:39.660 ‫می‌خواید تغییرات اساسی‌ای بدید، جناب نخست‌وزیر؟ 00:44:50.660 --> 00:44:52.660 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم 00:44:55.660 --> 00:44:57.660 ‫- تبریک میگم ‫- مرسی 00:44:59.660 --> 00:45:02.630 ‫به داونینگ‌استریت خوش اومدید، جناب نخست‌وزیر 00:45:02.660 --> 00:45:04.310 ‫- مرسی ‫- تبریک میگم 00:45:04.340 --> 00:45:06.630 ‫- مرسی، زک ‫- خب شما که کیت هندرسون رو می‌شناسید 00:45:06.660 --> 00:45:09.630 ‫به طور موقت آوردیمش ‫به دفترِ کابینه 00:45:09.660 --> 00:45:11.630 ‫درسته. تا منو بِپاد؟ 00:45:11.660 --> 00:45:14.660 ‫تا شما رو از هرگونه خطری ‫دور نگه داره 00:45:15.660 --> 00:45:19.650 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم، جناب نخست‌وزیر 00:45:21.000 --> 00:45:41.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]