WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Nazaninrjb :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:01:00.042 --> 00:01:00.876 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 00:01:00.960 --> 00:01:02.461 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 00:01:05.422 --> 00:01:08.300 دارم به این فکر می‌کنم که از کارم استعفا بدم 00:01:09.677 --> 00:01:10.678 چی؟ 00:01:11.387 --> 00:01:12.471 می‌خوام استعفا بدم 00:01:13.347 --> 00:01:15.057 چرا باید استعفا بدی؟ 00:01:15.140 --> 00:01:16.225 هوا سرده 00:01:16.308 --> 00:01:17.351 بریم داخل حرف بزنیم 00:01:33.284 --> 00:01:34.410 اول دست‌هات رو گرم کن 00:01:35.911 --> 00:01:37.162 پس حدسم درست بود 00:01:38.497 --> 00:01:40.207 ،اینکه یهویی مرخصی گرفتی 00:01:40.916 --> 00:01:42.584 اون حرف‌های عجیب رو زدی 00:01:44.169 --> 00:01:45.921 انگار همیشه دستم پیش تو رو می‌شه 00:01:46.005 --> 00:01:47.589 ،ولی با این حال 00:01:47.673 --> 00:01:49.925 فکر نمی‌کردم واقعا به استعفا دادن فکر کنی 00:01:50.009 --> 00:01:53.470 می‌خواستم اول ذهنم رو مرتب کنم بعد قبل از همه به تو بگم 00:01:54.054 --> 00:01:56.390 ،اگه مشکل، کار کردن با همدیگه‌ست 00:01:56.473 --> 00:01:58.475 من می‌تونم برم تیم توسعه 00:01:58.559 --> 00:02:01.437 تو باید همونجایی که هستی بمونی و کاری رو بکنی که دوست داری 00:02:01.520 --> 00:02:02.771 پس خودت چی؟ 00:02:02.855 --> 00:02:03.814 ...من 00:02:05.774 --> 00:02:07.651 دیگه همچین قصدی ندارم 00:02:08.235 --> 00:02:09.069 چرا نداری؟ 00:02:09.153 --> 00:02:12.156 تا اینجا اومدم با این تصمیم که خودم رو با کار ثابت کنم، نه سیاست‌بازی 00:02:13.157 --> 00:02:14.491 ،ولی با این وضع 00:02:14.575 --> 00:02:17.786 ،حتی اگه به بالاترین جایگاه هم برسم مجبور می‌شم کارهایی رو بکنم که ازشون متنفرم 00:02:19.121 --> 00:02:20.539 نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:02:20.622 --> 00:02:24.418 ،ولی حتی اگه بری یه شرکت دیگه باز هم همینطور نمی‌شه؟ 00:02:24.501 --> 00:02:25.419 می‌دونم 00:02:25.919 --> 00:02:29.423 برای همین نمی‌خوام فورا برم سر کار دیگه‌ای می‌خوام یه توقف بزنم 00:02:30.382 --> 00:02:32.384 می‌خوام دوباره بفهمم ،چرا این مسیر رو انتخاب کردم 00:02:32.468 --> 00:02:34.053 ،مقصدم کجاست 00:02:34.136 --> 00:02:36.972 و واقعا می‌خوام چی کار کنم 00:02:39.266 --> 00:02:40.434 خیلی دودلم 00:02:42.102 --> 00:02:43.896 ،به عنوان دوست‌دخترت 00:02:43.979 --> 00:02:46.106 می‌خوام از تصمیمت حمایت کنم 00:02:47.232 --> 00:02:49.985 ،ولی به عنوان همکارت می‌خوام منصرفت کنم 00:02:51.070 --> 00:02:52.321 حس می‌کنم حیفه 00:02:53.489 --> 00:02:55.783 ،همه‌ی چیزهایی رو که براش زحمت کشیدی 00:02:56.784 --> 00:02:58.410 و همه‌ی چیزهایی رو که می‌تونست بعدش بیاد، رها کنی 00:02:58.494 --> 00:03:00.245 اصلا از رفتن پشیمون نیستم 00:03:00.329 --> 00:03:02.456 فقط می‌خوام با آرامش کنار تو باشم 00:03:02.539 --> 00:03:04.333 و کاری رو بکنم که واقعا دوست دارم 00:03:19.181 --> 00:03:20.265 ممنونم 00:03:20.349 --> 00:03:21.642 منم باید ممنون باشم 00:03:22.226 --> 00:03:25.312 برای تولد یه پیرمرد این همه گوشت گاو خریدین 00:03:27.106 --> 00:03:28.899 تولدتون مبارک، قربان 00:03:31.819 --> 00:03:35.197 ،وقتی یهویی اعلام کرد استعفا می‌ده حتما شوکه شدی 00:03:37.199 --> 00:03:38.033 بله 00:03:38.700 --> 00:03:42.454 راستش الان سرم حسابی گیج می‌ره 00:03:43.789 --> 00:03:46.083 ،وقتی شی‌ وو تصمیمی می‌گیره 00:03:47.251 --> 00:03:49.878 یعنی قبلش هر کاری از دستش برمی‌اومده انجام داده 00:03:52.548 --> 00:03:54.466 بله، این رو می‌دونم 00:03:55.801 --> 00:03:57.970 و دقیقا همین ناراحتم می‌کنه 00:03:59.721 --> 00:04:01.181 چرا همیشه 00:04:01.265 --> 00:04:04.351 سعی می‌کنه دوران سخت رو تنهایی پشت سر بذاره؟ 00:04:06.895 --> 00:04:08.730 می‌فهمم چرا شی ‌وو عاشقت شده 00:04:11.733 --> 00:04:13.652 داشتین پشت سر من حرف می‌زدین؟ 00:04:15.112 --> 00:04:16.238 آره 00:04:16.321 --> 00:04:20.033 گفتم نگرانم بعد از استعفا هم هنوز جذاب بمونی یا نه 00:04:21.243 --> 00:04:22.327 این بیشتر شبیه تهدیده 00:04:24.705 --> 00:04:25.873 چه خوبه 00:04:25.956 --> 00:04:28.041 اینکه یکی هست حواسش بهت باشه 00:04:29.501 --> 00:04:31.128 آره، واقعا خوبه 00:04:40.512 --> 00:04:41.889 به چی فکر می‌کنی؟ 00:04:42.473 --> 00:04:46.310 فقط دارم فکر می‌کنم تا چه حد اجازه دارم 00:04:47.019 --> 00:04:47.853 توی زندگی‌ات دخالت کنم 00:04:47.936 --> 00:04:49.688 می‌تونی کامل کنترلش رو به دست بگیری 00:04:52.065 --> 00:04:52.900 ،در این صورت 00:04:53.692 --> 00:04:55.360 کی استعفانامه‌ات رو می‌دی؟ 00:04:55.444 --> 00:04:56.945 می‌خوای بری چه جور شرکتی؟ 00:04:57.029 --> 00:04:59.239 می‌خوای کسب‌وکار راه بندازی؟ ایده‌ای داری؟ 00:04:59.323 --> 00:05:00.741 نکنه می‌خوای بری خارج؟ 00:05:00.824 --> 00:05:02.743 باید با اسلاید برات گزارش آماده کنم؟ 00:05:02.826 --> 00:05:04.745 هی، الان جدی دارم حرف می‌زنم 00:05:04.828 --> 00:05:06.288 ،به‌ زودی استعفانامه‌ام رو می‌دم 00:05:06.371 --> 00:05:08.749 و بعدش بقیه‌ی چیزها رو یکی یکی مشخص می‌کنم 00:05:10.918 --> 00:05:12.794 یعنی عملا هیچ برنامه‌ای نداری 00:05:18.133 --> 00:05:19.343 مسیر درست نیست؟ 00:05:20.469 --> 00:05:22.387 جی یون شی، می‌شه جی‌پی‌اس رو برام چک کنی؟ 00:05:23.388 --> 00:05:24.223 حتما 00:05:25.015 --> 00:05:27.267 به نظر میاد سر اون دوراهی قبلی اشتباه پیچیدی 00:05:27.351 --> 00:05:29.269 باید یه مسیر طولانی رو دور بزنیم 00:05:30.687 --> 00:05:32.147 چون هوا تاریک بود گیج شدم 00:05:32.231 --> 00:05:34.566 خب، پس انگار همه ‌چیز رو هم نمی‌دونی 00:05:34.650 --> 00:05:35.734 واضحه که 00:05:36.276 --> 00:05:38.153 باید کنارت بمونم و راهنمایی‌ات کنم 00:05:39.321 --> 00:05:40.405 سپردمش به تو 00:05:42.157 --> 00:05:44.159 ،هنوز نمی‌تونم بگم کاملا باهات موافقم 00:05:45.035 --> 00:05:46.662 ولی می‌خوام کمک کنم راهت رو پیدا کنی 00:05:52.209 --> 00:05:53.043 ممنونم 00:05:55.003 --> 00:05:58.882 هر چند بعید می‌دونم شرکت ما به این راحتی بذاره بری 00:06:06.139 --> 00:06:09.101 (قسمت آخر) 00:06:09.184 --> 00:06:13.313 ،بدون نقشه‌ی راه) (!هنوز هم می‌رم سرکار 00:06:15.899 --> 00:06:17.442 الان چی گفتی؟ 00:06:17.526 --> 00:06:18.652 دارم استعفا می‌دم 00:06:18.735 --> 00:06:19.653 !شی ‌وو 00:06:19.736 --> 00:06:21.738 ،می‌خواستم قبل از تحویل مدارک 00:06:21.822 --> 00:06:23.574 مستقیم به خودتون بگم 00:06:23.657 --> 00:06:24.616 داری این کار رو می‌کنی 00:06:25.242 --> 00:06:27.411 چون ترفیع ویژه‌ی خانم چا به نتیجه نرسید؟ 00:06:27.494 --> 00:06:29.871 درسته که از سیستم ارزیابی ناعادلانه خسته شدم 00:06:29.955 --> 00:06:33.083 و از محافظه‌کاری اینجا نسبت به ایده‌های جدید ناامیدم 00:06:33.667 --> 00:06:35.002 ،ولی توی دل همه‌ی این‌ها 00:06:35.085 --> 00:06:38.964 بالاخره فهمیدم من آدمی نیستم که به این سازمان تعلق داشته باشم 00:06:39.047 --> 00:06:41.633 برای همین می‌خوام با هم !این سازمان رو تغییر بدیم 00:06:41.717 --> 00:06:43.552 نمی‌تونین تغییرش بدین، رئیس هان 00:06:46.013 --> 00:06:47.264 جایگاه‌تون اجازه نمی‌ده 00:06:48.056 --> 00:06:49.057 من هم نمی‌تونم 00:06:51.518 --> 00:06:52.519 دوباره بهش فکر کن 00:06:53.812 --> 00:06:57.149 ،از دست دادن تو فقط برای من نه برای کل شرکت یه ضرر بزرگه 00:06:58.984 --> 00:07:00.152 استعفانامه‌ام رو تحویل می‌دم 00:07:00.235 --> 00:07:01.570 !به هیچ وجه 00:07:03.697 --> 00:07:04.615 فقط صبر کن 00:07:13.999 --> 00:07:17.461 همه‌ی چیزهایی که امروز اینجا مطرح می‌شه کاملا محرمانه‌ست 00:07:17.544 --> 00:07:18.378 بله 00:07:19.254 --> 00:07:20.130 بله 00:07:21.089 --> 00:07:23.050 آقای کانگ می‌گه می‌خواد استعفا بده 00:07:24.801 --> 00:07:26.928 ...ولی آقای کانگ شی وو- بله- 00:07:27.596 --> 00:07:29.848 اون نیروی کلیدی‌ایه که شرکت به‌ طور ویژه مدیریتش می‌کنه 00:07:32.017 --> 00:07:33.101 متأسفم، خانم 00:07:33.185 --> 00:07:35.312 ما نشونه‌های تمایلش به رفتن رو متوجه نشدیم 00:07:36.396 --> 00:07:38.690 خیلی شوکه به نظر میاین، آقای نو 00:07:38.774 --> 00:07:42.152 حتما سردرد گرفتین وقتی فهمیدین کسی که انقدر می‌خواستین پایین بکشینش 00:07:42.778 --> 00:07:44.196 یه نیروی کلیدیه 00:07:44.988 --> 00:07:48.659 خصوصی باهاش صحبت می‌کنم و با پاداش بیشتر یا جایگاه بهتر قانعش می‌کنم 00:07:48.742 --> 00:07:50.077 جواب نمی‌ده 00:07:52.412 --> 00:07:55.540 به محض اینکه استعفانامه‌ی ،آقای کانگ ثبت شد 00:07:55.624 --> 00:07:58.126 روند تأییدش رو نگه دارین و فقط صبر کنین 00:07:58.210 --> 00:08:01.171 آقای نو، شما هم توی این فاصله اقدام لازم رو انجام بدین 00:08:02.005 --> 00:08:02.881 من؟ 00:08:02.964 --> 00:08:05.634 شما مدیر اجرایی مستقیم بالای سرش هستین 00:08:05.717 --> 00:08:06.551 خب، بله 00:08:06.635 --> 00:08:09.471 اگه تبدیل بشین به مدیری ،که گذاشته یه نیروی درجه‌ یک از دست بره 00:08:09.554 --> 00:08:11.765 ارزیابی عملکرد بعدی‌تون آسیب می‌بینه 00:08:13.433 --> 00:08:14.476 کانگ شی ‌وو 00:08:14.559 --> 00:08:16.144 هر طور شده نگه‌اش دارین 00:08:17.354 --> 00:08:20.023 مسئولیت نتیجه رو با شما می‌دونم 00:08:21.108 --> 00:08:22.067 جواب بدین 00:08:24.820 --> 00:08:25.862 بله 00:08:32.744 --> 00:08:34.454 قصد دارین چی کار کنین؟ 00:08:34.538 --> 00:08:36.456 اول، محیط کاری‌اش رو درست می‌کنیم 00:08:37.791 --> 00:08:41.211 منتظر تصمیم رسمی انضباطی مدیر گو نمونین 00:08:41.294 --> 00:08:42.462 فورا برکنارش کنین 00:08:42.546 --> 00:08:43.422 بله 00:09:11.116 --> 00:09:14.453 ،حتما حالا که یه مدت من رو نمی‌بینی خیلی خوشحالی میای سر کار 00:09:17.164 --> 00:09:18.290 یه مدت"؟" 00:09:21.334 --> 00:09:22.169 فکر نکنم فقط یه مدت باشه 00:09:22.252 --> 00:09:23.128 چرا؟ 00:09:23.795 --> 00:09:25.422 فکر می‌کنی دیگه هیچوقت برنمی‌گردم؟ 00:09:25.505 --> 00:09:26.798 فقط صبر کن 00:09:26.882 --> 00:09:29.634 حتما برمی‌گردم و کاری می‌کنم تو از شرکت بری 00:09:31.178 --> 00:09:32.846 باشه بی‌صبرانه منتظرم 00:09:35.640 --> 00:09:38.852 از روز اول یه بچه پرروی مغرور بودی الان هم همونی 00:09:38.935 --> 00:09:41.480 زندگی من از وقتی تو رو دیدم از مسیرش خارج شد 00:09:45.025 --> 00:09:47.486 ،اگه شما رئیسم نبودین من آدم متفاوتی می‌شدم 00:09:48.528 --> 00:09:49.362 چی؟ 00:09:49.446 --> 00:09:52.699 انگار شما هم از رئیس‌هاتون خیلی شانس نیاوردین 00:10:02.042 --> 00:10:03.251 بفرمایین، شما با همین برین 00:10:03.335 --> 00:10:05.253 من با بعدی میام 00:10:06.129 --> 00:10:07.964 درها بسته می‌شوند- ...هی! توی- 00:10:09.174 --> 00:10:10.217 حسابدار؟ 00:10:11.218 --> 00:10:12.677 قیافه‌اش چطوره؟ 00:10:13.512 --> 00:10:14.930 ...نه، فقط 00:10:15.013 --> 00:10:18.225 ،جی ‌یون بیشتر از شغل طرف به قیافه‌اش اهمیت می‌ده 00:10:18.308 --> 00:10:20.018 باشه، فهمیدم 00:10:21.394 --> 00:10:23.897 پس فکر کنم از خودش بپرسم 00:10:24.898 --> 00:10:25.982 باشه 00:10:34.825 --> 00:10:36.159 آفتاب از کدوم ور در اومده؟ 00:10:36.243 --> 00:10:37.869 مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:10:43.458 --> 00:10:44.292 خیلی ترشه 00:10:44.960 --> 00:10:46.378 کاری به جی ‌یون نداشته باش 00:10:46.962 --> 00:10:49.464 منم از غر زدن‌های اون لذتی نمی‌برم 00:10:50.549 --> 00:10:51.383 ولی مردم 00:10:52.050 --> 00:10:54.845 ول‌ کنم نیستن چون اون توی سه‌اوم کار می‌کنه 00:10:55.470 --> 00:10:56.721 پس اون دوست همیشگی‌ات چی شد؟ 00:10:56.805 --> 00:10:58.682 بهت گفتم واسه‌شون پا درمیونی کنی چی شد؟ 00:10:58.765 --> 00:11:00.433 پا درمیونی؟ بی‌خیال 00:11:00.517 --> 00:11:02.018 اگه قسمت باشه خودش جور می‌شه 00:11:02.102 --> 00:11:04.813 توی یه شرکت به اون بزرگی مگه الکی به هم برمی‌خورن؟ 00:11:06.439 --> 00:11:07.899 چیه؟ مشکلی براش پیش اومده؟ 00:11:07.983 --> 00:11:10.318 چی؟ زود نتیجه نگیر 00:11:10.402 --> 00:11:13.113 فکر کردی با یه آدم بد می‌شینم مشروب بخورم؟ 00:11:13.196 --> 00:11:14.489 حرفم دقیقا همینه 00:11:15.156 --> 00:11:17.117 کی حاضر می‌شه با آدم کسل‌کننده‌ای مثل تو بگرده؟ 00:11:17.200 --> 00:11:19.327 عجبا- سِمَتش چیه؟- 00:11:19.411 --> 00:11:21.496 تنها زندگی می‌کنه؟ پدر و مادرش در قید حیاتن؟ 00:11:23.456 --> 00:11:25.500 بازم که سکوت کردی 00:11:25.584 --> 00:11:28.169 ،اگه خودت نمی‌خوای شماره‌ش رو بده به من 00:11:38.680 --> 00:11:39.848 هی، اون گوشی منه 00:11:39.931 --> 00:11:41.683 چیزی که مال توئه مال منم هست 00:11:44.603 --> 00:11:45.437 کجا می‌ری؟ 00:11:46.187 --> 00:11:47.689 باید بریم پیش وکیل طلاق 00:11:47.772 --> 00:11:48.732 من نمیام 00:11:52.235 --> 00:11:54.946 همگی، بابت رونمایی لوازم خانگی هوشمند خسته نباشین 00:11:56.489 --> 00:12:00.201 از اینجا به بعد تیم فروش و بازاریابی ادامه کار رو انجام می‌دن 00:12:00.285 --> 00:12:02.203 پس پروژه بعدی‌مون چیه؟ 00:12:02.287 --> 00:12:03.788 ...از امروز، تیم ویژه 00:12:03.872 --> 00:12:05.957 !دیری دیرین 00:12:06.625 --> 00:12:07.584 منحل می‌شه 00:12:09.502 --> 00:12:11.296 ببخشید؟- چرا انقدر یهویی؟- 00:12:12.505 --> 00:12:14.716 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که منتقل بشین 00:12:15.467 --> 00:12:16.635 به تیمی که دوست دارین 00:12:17.302 --> 00:12:18.345 آقای کانگ 00:12:20.430 --> 00:12:23.183 من می‌خوام به تیم یک برنامه‌ریزی محصول برگردم 00:12:23.266 --> 00:12:24.100 حتما 00:12:25.018 --> 00:12:27.270 شما دوتا هم وقتی تصمیم گرفتین بهم بگین 00:12:27.354 --> 00:12:30.273 ،من تازه داشتم برای پروژه‌ی بعدی ایده می‌دادم 00:12:31.107 --> 00:12:32.567 اون کار رو توی تیم خودت انجام بده 00:12:32.651 --> 00:12:34.110 مگه اونجا می‌ذارن؟ 00:12:35.153 --> 00:12:38.073 هر ایده‌ی جدیدی بدم می‌گن همون روش قدیمی رو ادامه بده 00:12:38.531 --> 00:12:41.159 من زیر دست هیچ رئیس دیگه‌ای نمی‌تونم اینجوری کار کنم 00:12:42.077 --> 00:12:45.497 ببینین، اگه یه پروژه جدید پیدا کنیم چی؟ 00:12:45.580 --> 00:12:48.625 شب تا صبح دنبالش می‌گردیم یه چیزی که مدیرها هم نتونن ردش کنن 00:12:48.708 --> 00:12:49.584 ...پس لطفا 00:12:51.002 --> 00:12:54.464 اقای کانگ، نمی‌شه فقط رئیس‌مون بمونین؟ 00:12:59.260 --> 00:13:02.597 شما سه نفر قهرمان‌های موفقیت لوازم خانگی هوشمند هستین 00:13:03.807 --> 00:13:06.393 فرقی نمی‌کنه رئیستون کی باشه یا توی چه تیمی باشین 00:13:06.476 --> 00:13:08.353 سرتون رو بالا بگیرین و کار کنین 00:13:08.436 --> 00:13:10.188 حقش رو به دست آوردین 00:13:19.948 --> 00:13:21.241 امروز با این 00:13:21.324 --> 00:13:22.617 یه ناهار خوب بخورین 00:13:24.202 --> 00:13:25.370 شما چی، قربان؟ 00:13:25.453 --> 00:13:26.830 یه کار فوری پیش اومده 00:13:26.913 --> 00:13:27.956 دفعه بعد میام 00:13:33.169 --> 00:13:34.629 اینجا چه خبره؟ 00:13:35.213 --> 00:13:37.340 تیم ویژه از اول هم موقت بود 00:13:37.424 --> 00:13:40.593 حالا که پروژه تموم شده طبیعیه که منحل بشه 00:13:40.677 --> 00:13:42.846 پس آقای کانگ چی؟ کجا می‌ره؟ 00:13:42.929 --> 00:13:45.432 اوه، نکنه قراره جای آقای گو رو بگیره؟ 00:13:45.515 --> 00:13:47.267 واسه همین تو هم می‌ری اونجا؟ 00:13:47.350 --> 00:13:50.103 نه، فعلا جایی نمی‌ره 00:13:50.687 --> 00:13:51.980 این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟ 00:13:52.063 --> 00:13:53.606 می‌گه هنوز هیچی مشخص نیست 00:13:57.444 --> 00:13:58.820 شما دوتا بدون من برین ناهار 00:14:02.032 --> 00:14:03.158 چی؟ جی‌ یون 00:14:12.333 --> 00:14:13.710 مامان 00:14:13.793 --> 00:14:15.962 این در حق طرف مقابل خیلی بی‌ادبیه 00:14:16.046 --> 00:14:18.423 ...هزار بار گفتم نمی‌خوام. چرا 00:14:24.345 --> 00:14:26.931 این همونیه که باهاش برام قرار ناشناس ترتیب دادی؟ 00:14:27.015 --> 00:14:29.142 به نظرم پسر خیلی خوبیه 00:14:29.225 --> 00:14:32.520 ،اون هم توی سه‌اوم کار می‌کنه پس زمینه حتی می‌تونین وقتی سرتون شلوغه همدیگه رو ببینین 00:14:32.604 --> 00:14:33.980 مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:14:39.569 --> 00:14:41.029 پس این کار فوری‌ات بود؟ 00:14:44.324 --> 00:14:45.825 مادر جان تو رو کشوند اینجا؟ 00:14:46.409 --> 00:14:49.871 وای، پس اومدی مامان من رو ببینی؟ 00:14:49.954 --> 00:14:51.873 اون‌وقت یه کلمه هم به من نگفتی؟ 00:14:51.956 --> 00:14:53.792 نمی‌دونستم برای چی خواسته من رو ببینه 00:14:53.875 --> 00:14:56.377 به هر حال باید یه خبری بهم می‌دادی 00:14:56.461 --> 00:14:58.171 من که کاملا بی‌خبر بودم 00:15:04.052 --> 00:15:06.137 صبر کن، این قرار ناشناس برای ناهاره؟ 00:15:10.433 --> 00:15:13.895 واو، یواشکی پشت سر من قرار ناشناس می‌ری؟ 00:15:13.978 --> 00:15:18.316 نه. فقط اومدم مودبانه جواب رد بدم 00:15:23.488 --> 00:15:26.866 انگار مامانم خیلی ازت خوشش اومده 00:15:26.950 --> 00:15:28.451 خب، خداروشکر 00:15:29.619 --> 00:15:30.578 الان چیکار کنیم؟ 00:15:31.162 --> 00:15:34.624 فکر کنم قبل از اینکه خودش بفهمه باید حقیقت رو بهش بگیم 00:15:36.042 --> 00:15:37.210 آره 00:15:44.968 --> 00:15:46.010 سلام 00:15:47.011 --> 00:15:48.221 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:49.931 --> 00:15:53.226 جه این هست؟ 00:15:53.309 --> 00:15:54.853 نه، تازه رفته بیرون 00:15:56.729 --> 00:15:58.940 صبر کنین، شما خانم یون هستین، نه؟ 00:15:59.023 --> 00:16:00.358 من رو می‌شناسین؟ 00:16:00.441 --> 00:16:03.444 معلومه. جه این همش از دوست‌دخترش تعریف می‌کنه 00:16:06.239 --> 00:16:07.240 الان برمی‌گرده 00:16:10.660 --> 00:16:11.619 ...آخ، گوشی‌ام 00:16:21.004 --> 00:16:21.838 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:24.257 --> 00:16:25.592 چون نمی‌تونم ولت کنم 00:16:27.343 --> 00:16:29.262 می‌دونم خیلی خودخواهانه‌ست 00:16:30.346 --> 00:16:33.474 ،نمی‌خوام از دستت بدم !ولی بازم می‌خوام برم سنگال 00:16:35.852 --> 00:16:39.314 ولی واقعا نمی‌خوام هیچ‌ کدومش رو از دست بدم 00:16:48.656 --> 00:16:51.492 به خاطر شغل بابام از این کشور به اون کشور بزرگ شدم 00:16:52.619 --> 00:16:56.331 ،همه بهم حسودی می‌کردن ولی هیچ‌وقت دوست واقعی نداشتم 00:16:56.414 --> 00:16:58.333 ،هر بار به یکی نزدیک می‌شدم دوباره اسباب‌کشی می‌کردیم 00:16:59.667 --> 00:17:01.002 وقتی بیست سالم شد 00:17:01.085 --> 00:17:03.087 اصرار کردم تنهایی برگردم کره 00:17:04.005 --> 00:17:05.298 حتی اگه تنها باشم 00:17:07.342 --> 00:17:09.928 حالا، بالاخره دوست‌های واقعی دارم 00:17:11.095 --> 00:17:12.555 و کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم 00:17:14.724 --> 00:17:15.975 ...برای همین الان 00:17:19.145 --> 00:17:20.772 نمی‌تونم بیام دنبالت، نو آه 00:17:23.274 --> 00:17:24.859 از پس رابطه از راه دورم برنمیام 00:17:26.945 --> 00:17:28.446 منم می‌ترسم 00:17:29.364 --> 00:17:30.198 ...ولی 00:17:31.824 --> 00:17:33.993 از دست دادنت بیش‌تر می‌ترسونتم 00:17:42.585 --> 00:17:43.503 ببخشید 00:17:46.089 --> 00:17:47.465 فکر نکنم بتونم 00:17:53.304 --> 00:17:54.222 نه 00:17:55.807 --> 00:17:57.350 این منم که باید معذرت بخوام 00:18:15.743 --> 00:18:17.912 مگه تو نبودی که هر ثانیه دلت براش پر می‌کشید؟ 00:18:17.996 --> 00:18:19.622 هنوزم همینطوره 00:18:19.706 --> 00:18:20.915 واسه همینه که این کار رو می‌کنم 00:18:21.958 --> 00:18:23.918 همه ماجرا رو نمی‌دونم 00:18:24.002 --> 00:18:26.879 ولی احمقانه‌ترین کار اینه که 00:18:26.963 --> 00:18:29.465 چیزی رو قبل از تموم شدنش خودت تموم کنی 00:18:31.467 --> 00:18:32.760 ولی من آخرش رو می‌دونم 00:18:32.844 --> 00:18:34.345 این بچه رو ببین، چه از خود راضیه 00:18:35.138 --> 00:18:37.724 وقتی هنوز نرفتی تا تهش از کجا آخرش رو می‌دونی؟ 00:18:48.401 --> 00:18:49.485 خوشت میاد؟ 00:18:50.695 --> 00:18:53.197 آره، دوستش دارم، ولی... وای خدا 00:18:53.698 --> 00:18:56.367 نمی دونم اصلا چند بار پیش میاد همچین لباس گرون‌قیمتی بپوشم 00:18:56.451 --> 00:18:57.952 همیشه بپوشش 00:18:58.036 --> 00:18:59.954 وقتی با دوست‌هات می‌ری بیرون 00:19:00.496 --> 00:19:02.040 یا وقتی با بابا قرار می‌ذاری 00:19:02.123 --> 00:19:04.042 قرار با بابات؟ وای خدا 00:19:04.125 --> 00:19:05.793 من که هر روز توی خونه می‌بینمش 00:19:06.461 --> 00:19:09.505 ولی انگار داره واقعا تلاشش رو می‌کنه 00:19:10.173 --> 00:19:12.425 هنوزم قصد داری طلاق بگیری؟ 00:19:12.508 --> 00:19:14.844 چند روز خوب بودن سال‌ها دلخوری رو پاک نمی‌کنه 00:19:15.762 --> 00:19:17.305 باید یه مدت دیگه ببینم 00:19:17.805 --> 00:19:18.639 یعنی 00:19:19.599 --> 00:19:21.517 هنوز یه امیدی براش هست؟ 00:19:23.644 --> 00:19:25.313 صبر کن، چرا ساکتی؟ 00:19:25.396 --> 00:19:29.067 ،فکر می‌کردم حسابی دعوام کنی نه اینکه برام لباس و غذا بخری 00:19:30.610 --> 00:19:31.903 واقعا ازش خوشت اومده؟ 00:19:34.238 --> 00:19:35.114 آره 00:19:37.116 --> 00:19:38.451 خیلی دوستش دارم 00:19:38.534 --> 00:19:40.036 !دیدی؟ بهت گفتم 00:19:40.536 --> 00:19:42.455 !منم عاشقش شدم 00:19:43.039 --> 00:19:45.124 پس قبول کردی باهاش وارد رابطه بشی؟ 00:19:46.626 --> 00:19:47.710 راستش 00:19:48.544 --> 00:19:50.838 ما از قبل با هم بودیم 00:19:52.048 --> 00:19:55.093 آقای کانگ در واقع رئیس منه 00:19:55.927 --> 00:19:56.969 چی؟ 00:19:57.053 --> 00:19:59.806 اول به چشم همکار دوستش داشتم 00:20:01.349 --> 00:20:03.351 بعد به چشم یه مرد 00:20:04.060 --> 00:20:06.813 و حالا عاشقشم 00:20:07.480 --> 00:20:09.649 یعنی از قبل با هم بودین؟ 00:20:10.525 --> 00:20:11.359 آره 00:20:11.442 --> 00:20:12.443 !وای خدا 00:20:13.820 --> 00:20:15.029 اون وقت منم 00:20:15.113 --> 00:20:17.115 مثل یه احمق داشتم واسطه‌گری می‌کردم 00:20:17.865 --> 00:20:20.076 صبر کن، بابات هم از این موضوع خبر نداشت؟ 00:20:20.660 --> 00:20:23.746 چندوقت پیش اتفاقی ما رو با هم دید 00:20:25.373 --> 00:20:27.875 ولی فکر کنم نتونست بهت بگه 00:20:29.127 --> 00:20:31.963 چرا نتونست بگه دوتا آدم مورد علاقه‌اش با هم قرار می‌ذارن؟ 00:20:32.839 --> 00:20:33.840 ...اون 00:20:36.592 --> 00:20:38.094 یه بار طلاق گرفته 00:20:40.763 --> 00:20:41.639 چی؟ 00:21:01.117 --> 00:21:03.119 بالاخره یه روز باید از این مانع رد می‌شدی 00:21:04.370 --> 00:21:05.663 به جی‌ یون اعتماد کن و صبر کن 00:21:06.414 --> 00:21:07.957 داری طرف من رو می‌گیری؟ 00:21:08.040 --> 00:21:09.417 چرا باید طرف تو رو بگیرم؟ 00:21:11.169 --> 00:21:12.378 من دارم دخترم رو تشویق می‌کنم 00:21:14.338 --> 00:21:16.340 ،بازم می‌گم 00:21:16.883 --> 00:21:18.885 ،هرچی هم بشه، من طرف همسر جانمم 00:21:19.760 --> 00:21:20.928 حتی اگه باعث ناراحتیت بشه 00:21:21.012 --> 00:21:23.097 عیبی نداره، منم یکی رو دارم که طرف منه 00:21:23.181 --> 00:21:24.307 !اون دختر منه 00:21:28.060 --> 00:21:30.855 اگه خانمم قبولت نکنه، چیکار می‌کنی؟ 00:21:31.439 --> 00:21:32.398 باید صبر کنم 00:21:33.107 --> 00:21:34.775 تا وقتی که دل مادر جان با من نرم بشه 00:21:37.653 --> 00:21:38.613 وایستا ببینم 00:21:39.614 --> 00:21:42.200 چجوریه اون مادرجانه بعد من آجوشی‌ام؟ 00:21:43.743 --> 00:21:45.369 ،پس لطفا بهم کمک کنین 00:21:45.453 --> 00:21:46.829 پدر جان 00:21:49.749 --> 00:21:51.667 حالا انگار من می‌تونم حریف زنم بشم 00:21:56.255 --> 00:21:59.133 چجوری تونستی بدون شنیدن کل ماجرا، با عصبانیت بری بیرون؟ 00:21:59.217 --> 00:22:01.302 گفتم نه، مگه چیز دیگه‌ای هم برای صحبت کردن مونده؟ 00:22:01.385 --> 00:22:02.512 چرا نه؟ 00:22:02.595 --> 00:22:04.555 تو هم می‌خواستی زندگی مشترکت رو تموم کنی 00:22:04.639 --> 00:22:06.349 تو بهتر از هرکسی درکش می‌کنی 00:22:06.432 --> 00:22:08.267 آره، دارم می‌میرم تا از دست !زندگی مشترک خلاص شم 00:22:09.519 --> 00:22:11.521 چون تموم اون سال‌ها تحمل کردم 00:22:13.314 --> 00:22:16.400 اکثر زوج‌ها یه دوره‌ای رو تجربه می‌کنن که توش دوست دارن از هم جدا شن 00:22:16.484 --> 00:22:19.362 ولی‌ همه‌اشون دووم میارن و مشکلشون رو حل می‌کنن 00:22:20.363 --> 00:22:21.197 ...اما 00:22:21.739 --> 00:22:23.449 اون توی کمتر از یه سال طلاق گرفت؟ 00:22:25.076 --> 00:22:27.203 چطور می‌تونی به کسی که به این آسونی بیخیال می‌شه، اعتماد کنی؟ 00:22:27.286 --> 00:22:31.165 آخه حل و فصل کردن مشکل کاریه که هردو طرف باید انجام بدن 00:22:31.249 --> 00:22:34.293 آقای کانگ همچین فرصتی نداشت 00:22:34.377 --> 00:22:37.088 !پس از همون اول اصلا نباید ازدواج می‌کرد 00:22:37.171 --> 00:22:38.047 مامان 00:22:40.508 --> 00:22:42.885 هرچقدر دوست داری من رو یه آدم سطحی صدا کن، ولی دست خودم نیست 00:22:44.136 --> 00:22:47.056 ،دلم می‌خواد مسیر زندگی دخترم آسون باشه 00:22:47.890 --> 00:22:50.518 نه اینکه مدام سنگ زیر پاش بیاد و زمین بخوره 00:22:51.394 --> 00:22:52.562 من نمی‌تونم قبولش کنم 00:23:08.578 --> 00:23:09.954 می‌دونستیم همچین چیزی پیش میاد 00:23:10.371 --> 00:23:13.791 با این‌حال، فکر نمی‌کردم انقدر شدید مخالفت کنه 00:23:14.500 --> 00:23:15.626 ولی خب، درکش می‌کنم 00:23:16.043 --> 00:23:18.379 از دید اون، من اصلا گزینه ایده‌آلی نیستم 00:23:19.505 --> 00:23:21.549 آره، می‌دونم به خاطر اینه که بهم اهمیت می‌ده 00:23:24.719 --> 00:23:25.678 عیبی نداره 00:23:26.554 --> 00:23:29.890 مهم نیست مامانم چی بگه من همچنان باهات قرار می‌ذارم 00:23:31.058 --> 00:23:32.602 پس تو هم نذار اذیتت کنه 00:23:32.685 --> 00:23:34.895 به هرحال هدف ما از این رابطه اینه که یه روزی ازدواج کنیم 00:23:35.771 --> 00:23:38.274 ،پس حتی اگه زمان ببره هم باید رضایتش رو بگیریم 00:23:39.692 --> 00:23:40.651 ولی چجوری؟ 00:23:42.945 --> 00:23:45.489 تو کارهات رو به روش خودت انجام بده، من هم به روش خودم 00:23:46.240 --> 00:23:47.283 قدم به قدم پیش می‌ریم 00:23:49.702 --> 00:23:51.954 شما خانم نام هه گیونگ هستین؟- بله، خودم هستم- 00:23:52.038 --> 00:23:52.913 این بسته برای شماست 00:23:52.997 --> 00:23:54.248 (شکستنی، جنسینگ قرمز اعلاء) 00:23:55.666 --> 00:23:56.584 جنسینگ قرمز؟ 00:23:56.667 --> 00:23:58.502 کی فرستادتش؟ 00:24:00.296 --> 00:24:02.465 از یه فرستنده ناشناسه- باشه- 00:24:03.090 --> 00:24:04.300 ممنون 00:24:18.356 --> 00:24:20.066 چی شد انقدر زود اومدین اینجا؟ 00:24:20.733 --> 00:24:23.527 منظورت چیه؟ من فقط دارم ورزش می‌کنم 00:24:24.153 --> 00:24:26.614 ،باید باهم انجامش بدیم به هرحال تو یکی از مهره‌های کلیدی شرکت هستی 00:24:30.785 --> 00:24:31.869 تا حالا گلف بازی کردی؟ 00:24:32.912 --> 00:24:34.080 از گلف خوشم نمیاد 00:24:35.081 --> 00:24:36.040 اینطوری نمی‌شه 00:24:36.666 --> 00:24:38.876 ،اگه می‌خوای مدیر اجرایی بشی باید گلف یاد بگیری 00:24:39.835 --> 00:24:43.005 راستش، من یه مربی خصوصی دارم ...می‌تونیم باهم یاد بگیری 00:24:46.092 --> 00:24:47.093 آیگو 00:24:47.176 --> 00:24:49.970 باهم نمی‌ریم گلف، لطفا بهم بگین چی می‌خواین 00:24:50.054 --> 00:24:51.931 درمورد استعفا دادن جدی هستی؟ 00:24:52.598 --> 00:24:53.724 بله 00:24:53.808 --> 00:24:56.143 ،ببین، می‌فهمم چرا اینطوری ،فکر می‌کنی 00:24:56.227 --> 00:24:59.188 ولی حداقل به رئیس هان فکر کن اون خیلی برات ارزش قائله 00:25:01.357 --> 00:25:04.568 اینکه می‌بینم نگران رئیس هان هستین، خیلی برام خنده‌داره 00:25:06.404 --> 00:25:07.405 نگران نباشین 00:25:07.488 --> 00:25:10.032 اون حتی بدون من هم خیلی خوب از پسش برمیاد 00:25:14.453 --> 00:25:15.329 !هی، کانگ شی وو 00:25:17.206 --> 00:25:18.624 ای بابا 00:25:21.252 --> 00:25:22.837 ،از اونجایی که سرپرست تیم نداریم 00:25:22.920 --> 00:25:25.631 فعلا به عنوان سرپرست موقت، مسئولیت رو به عهده می گیرم 00:25:26.465 --> 00:25:29.218 همه فقط همون کاری رو که انجام می‌دادن، انجام بدن 00:25:29.301 --> 00:25:30.261 چشم- چشم- 00:25:30.803 --> 00:25:32.012 آیگو 00:25:33.931 --> 00:25:36.976 خانم یون، لطفا قبل از رفتن کارتون رو به خانم چا تحویل بدین 00:25:37.059 --> 00:25:37.893 چشم 00:25:37.977 --> 00:25:39.562 امروز یه استخدامی جدید قراره بیاد 00:25:39.645 --> 00:25:41.147 کسی می‌تونه راهنماش بشه؟ 00:25:47.278 --> 00:25:48.237 کسی نیست؟ 00:25:49.947 --> 00:25:51.741 عه، ببین، اومد 00:26:08.424 --> 00:26:09.258 !سلام 00:26:09.842 --> 00:26:11.469 تازه‌ کار جدید سونگ مین گیو هستم 00:26:14.138 --> 00:26:15.473 من انجامش می‌دم 00:26:22.229 --> 00:26:23.063 ممنون 00:26:31.781 --> 00:26:33.532 خانم شین برگشت به تیم قبلیش 00:26:34.074 --> 00:26:36.076 شما هنوز تصمیم نگرفتین؟ 00:26:36.744 --> 00:26:37.787 ...خب، من 00:26:38.370 --> 00:26:41.290 می‌خواستم ببینم شما کجا می‌ری، بعدا تصمیم بگیرم 00:26:42.082 --> 00:26:43.167 چرا؟ تا دنبالم کنین؟ 00:26:43.793 --> 00:26:44.877 آره 00:26:48.547 --> 00:26:49.715 من می‌خوام استعفا بدم 00:26:49.799 --> 00:26:51.091 صحیح 00:26:52.218 --> 00:26:53.385 جان؟ 00:26:53.469 --> 00:26:55.346 پس منتظر من نباشین و تصمیمت رو بگیرین 00:26:56.055 --> 00:26:56.931 ولی چرا آخه؟ 00:26:57.014 --> 00:26:59.558 می‌خوام دنبال کاری بگردم که برام بهتره 00:27:00.392 --> 00:27:02.394 امیدوارم شما هم از این فرصت استفاده و همین کار رو بکنی 00:27:03.103 --> 00:27:05.898 ولی زیر دست شما کار کردن برای من بهترین چیزه 00:27:09.610 --> 00:27:10.694 تیم توسعه چی؟ 00:27:10.778 --> 00:27:13.531 انگار اون کار رو بیشتر از برنامه‌ریزی دوست داشتین 00:27:13.614 --> 00:27:14.865 ،درسته 00:27:14.949 --> 00:27:16.951 ...ولی الان به تیم توسعه رفتن یکم 00:27:17.034 --> 00:27:19.245 همه دارن از ماشین لباسشویی و خشک‌کنت تعریف می‌کنن 00:27:20.204 --> 00:27:23.207 اگه منتقل شین اونجا، هیچ‌کس این تصمیم رو زیر سوال نمی‌بره 00:27:24.375 --> 00:27:25.251 باشه 00:27:26.168 --> 00:27:27.461 پس انجامش می‌دم 00:27:27.545 --> 00:27:29.797 با سرپرست تیمشون صحبت می‌کنم 00:27:30.422 --> 00:27:31.507 ،در عوض 00:27:31.590 --> 00:27:34.301 لطفا درمورد استعفام با کسی صحبت نکنین 00:27:36.220 --> 00:27:37.721 واقعا حیف شد 00:27:37.805 --> 00:27:39.890 با اینکه مطمئنم رفتن براتون بهترین چیزه 00:27:41.851 --> 00:27:43.102 درسته 00:27:44.144 --> 00:27:46.230 می‌رم یه جای بهتر 00:27:50.943 --> 00:27:51.986 درسته؟ 00:27:52.570 --> 00:27:53.904 !آقای کانگ 00:27:55.990 --> 00:27:57.324 ایشون استخدامی جدیدمونه 00:27:57.408 --> 00:27:58.993 ایشون مدیر کانگ شی وو هستن 00:28:00.536 --> 00:28:02.621 سلام، سونگ مین گیو هستم 00:28:03.664 --> 00:28:04.498 صحیح 00:28:05.791 --> 00:28:07.585 فکر کنم جای اشتباه اومدین 00:28:07.668 --> 00:28:10.045 برای کار کردن توی یه شرکت محصولات الکترونیک، زیادی خوشتیپین 00:28:12.506 --> 00:28:14.842 خیلی‌ها بهم می‌گن شبیه ستاره فیلمم 00:28:16.135 --> 00:28:17.595 ماشالا، اعتماد به نفس خوبی هم داره 00:28:18.596 --> 00:28:20.806 چی برات بیارم، مین گیو شی؟ 00:28:20.890 --> 00:28:22.141 قهوه فوری دوست داری؟ 00:28:23.267 --> 00:28:25.978 اگه راهنمات بهت قهوه فوری تعارف کرد، باید رد کنی 00:28:28.188 --> 00:28:29.106 یه لحظه 00:28:30.482 --> 00:28:32.526 "قهوه فوری رو رد کن" 00:28:32.610 --> 00:28:33.694 (فهرست کارها) (رد کردن قهوه فوری) 00:28:34.445 --> 00:28:36.572 فهمیدم، قربان- و اینکه وقتی با مرغ سوخاری و آبجو- 00:28:36.655 --> 00:28:37.573 وسوسه‌ات کرد هم، باید رد کنی 00:28:38.908 --> 00:28:40.910 "مرغ سوخاری و آبجو رو رد کن" 00:28:41.493 --> 00:28:42.494 ،و جهت اطلاع 00:28:42.578 --> 00:28:44.788 خانم چا دوست‌پسر داره 00:28:45.789 --> 00:28:48.334 "...دوست‌پسر داره" 00:28:54.048 --> 00:28:55.007 آهان 00:28:56.508 --> 00:28:57.384 یادم می‌مونه 00:28:58.802 --> 00:28:59.720 خیلی خوش‌شانسین 00:28:59.803 --> 00:29:02.181 از همون روز اول یه مافوق عالی نصیبت شده 00:29:06.769 --> 00:29:07.603 بله 00:29:15.569 --> 00:29:17.196 این بار دیگه چیه؟ 00:29:17.279 --> 00:29:18.906 روش نوشته مکمل‌های سلامتی 00:29:33.963 --> 00:29:34.880 آیگو 00:29:34.964 --> 00:29:37.800 (مولتی‌ویتامین‌های ممتاز مخصوص بانوان) 00:29:37.883 --> 00:29:40.219 (به: نام هه گیونگ) 00:29:59.989 --> 00:30:01.824 ،اگه بهم احترام نذاری 00:30:01.907 --> 00:30:03.742 منم بهت احترام نمی‌ذارم 00:30:05.369 --> 00:30:06.203 باشه 00:30:07.121 --> 00:30:08.789 ،حتی توی یه رابطه هم 00:30:08.872 --> 00:30:10.541 خودم رو توی اولویت قرار می‌دم 00:30:11.417 --> 00:30:12.251 باشه 00:30:12.334 --> 00:30:14.086 ...اگه عشقت محو شه 00:30:14.670 --> 00:30:16.338 قرار نیست ببخشم و طوری رفتار کنم انگار چیزی نشده 00:30:18.090 --> 00:30:18.966 باشه 00:30:19.883 --> 00:30:21.343 قراره اینطوری دوستت داشته باشم 00:30:22.886 --> 00:30:24.054 می‌خوام تو هم همین کار رو بکنی 00:30:26.932 --> 00:30:27.766 باشه 00:30:27.850 --> 00:30:29.226 اولین باره که 00:30:29.309 --> 00:30:31.103 توی محل کار به خاطر تلاش‌های خودم شناخته و تحسین شدم 00:30:31.979 --> 00:30:33.647 ،اگه انتخاب کنم با تو باشم 00:30:33.731 --> 00:30:36.066 می‌خوام نسخه بهتری از خودم باشم 00:30:36.900 --> 00:30:40.195 ،قبل از دوست‌دختر لی جه این بودن 00:30:41.822 --> 00:30:43.032 می‌خوام اول یون نو آه باشم 00:30:44.533 --> 00:30:46.076 من هم می‌ترسم 00:30:46.827 --> 00:30:50.289 ولی از اینکه تو رو از دست بدم بیشتر می‌ترسم 00:31:09.016 --> 00:31:09.850 نو آه 00:31:11.810 --> 00:31:14.063 کیم گو وون؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:17.608 --> 00:31:19.985 دیگه نمی‌تونم تحمل‌ش کنم بیا به هم برگردیم 00:31:21.111 --> 00:31:22.654 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:31:24.948 --> 00:31:26.992 شنیدم هنوزم با اون نینی خوشگله ای 00:31:28.118 --> 00:31:31.747 به خودت بیا نو آه، چرا داری زندگیت رو به خاطر من نابود می‌کنی؟ 00:31:32.748 --> 00:31:34.291 با دوست دخترت دعوا کردی؟ 00:31:34.792 --> 00:31:36.376 خیلی زود با دا اون بهم می‌زنم 00:31:36.460 --> 00:31:37.836 اصلا تغییر نکردی 00:31:39.296 --> 00:31:40.297 آشغال عوضی 00:31:43.008 --> 00:31:45.552 خودت رو نگاه کن، اصلا می‌دونی چقدر تغییر کردی؟ 00:31:46.512 --> 00:31:48.097 تو اون نو آهی که می‌شناختم نیستی 00:31:48.180 --> 00:31:50.140 !آره، تغییر کردم 00:31:50.641 --> 00:31:53.977 من از چیزی که فکرش رو می‌کنی خیلی خودخواه‌تر و جسورتر شدم 00:31:55.604 --> 00:31:57.439 پس خواهشا، گورتو از زندگیم گم کن بیرون 00:31:58.690 --> 00:32:01.318 گوش کن، نو آه، تو به من نیاز داری 00:32:02.903 --> 00:32:03.904 ولم کن 00:32:05.030 --> 00:32:06.156 گفتم ولم کن 00:32:06.698 --> 00:32:07.533 !ولم کن 00:32:10.577 --> 00:32:11.662 بهت گفت ولش کن 00:32:13.664 --> 00:32:14.790 چرا گم نمی‌شی 00:32:14.873 --> 00:32:16.416 و دست از آزار و اذیت نو آه برنمی‌داری؟ 00:32:16.500 --> 00:32:18.460 من اذیتش نمی‌کنم، من دوستش دارم 00:32:19.169 --> 00:32:20.504 دوست داشتنت به یه ورم بابا 00:32:20.587 --> 00:32:23.132 تو حتی نو آه رو درست نمی‌شناسی بعد ادعا می‌کنی دوستش داری؟ 00:32:23.215 --> 00:32:24.675 از تو بهتر می‌دونم 00:32:25.551 --> 00:32:27.469 که نو آه چه زن شگفت‌انگیزیه 00:32:33.892 --> 00:32:36.353 خوب گوش گن، کیم گو وون 00:32:36.436 --> 00:32:38.480 جه‌ این اونیه که من دوستش دارم 00:32:39.523 --> 00:32:41.066 پس دیگه حتی ریختت رو هم نشونم نده 00:32:41.150 --> 00:32:42.651 اگه دوباره پیدات شه، پلیس‌هارو خبر می‌کنم 00:32:44.486 --> 00:32:47.072 وقتی همه‌چیز به هم ریخت با گریه و زاری پیش من برنگرد 00:33:01.003 --> 00:33:01.879 جه‌ این 00:33:04.673 --> 00:33:05.841 نمی‌تونم قول بدم 00:33:06.425 --> 00:33:08.093 تا وقتی که برگردی منتظرت بمونم 00:33:09.887 --> 00:33:11.054 با این مشکلی نداری؟ 00:33:14.683 --> 00:33:15.517 ندارم 00:33:15.893 --> 00:33:17.144 اگه یکی از ما خسته یا دلزده شد 00:33:17.728 --> 00:33:19.646 همون‌جا همه‌چیز رو تموم می‌کنیم 00:33:21.398 --> 00:33:22.357 اشکالی نداره؟ 00:33:23.942 --> 00:33:24.902 اشکال نداره 00:33:24.985 --> 00:33:26.862 ولی مطمئنم که من هیچ‌وقت دلزده نمی‌شم 00:33:29.114 --> 00:33:30.073 قبلا هم بهت گفتم 00:33:30.991 --> 00:33:32.993 عشق به معنی تحمل کردن و به زور ادامه دادن نیست 00:33:33.076 --> 00:33:34.536 نه خودمو نگه می‌دارم، نه فقط تحملش می‌کنم 00:33:34.620 --> 00:33:37.956 هر روز باهات ویدیوکال می‌گیرم و هر روز بهت پیام می‌دم 00:33:38.040 --> 00:33:39.666 و حداقل سالی دو بار برمی‌گردم 00:33:39.750 --> 00:33:42.294 حتی اگه مجبور بشیم توی یه کشور تصادفی 00:33:42.377 --> 00:33:43.462 وسط راه همدیگه رو ببینیم، بازم میام پیشت 00:33:53.847 --> 00:33:55.974 پس قبل از رفتنت باید بیشتر ببینمت 00:33:58.727 --> 00:33:59.561 باشه 00:34:11.365 --> 00:34:12.574 اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:15.827 --> 00:34:17.037 سلام، مادر جان 00:34:17.120 --> 00:34:18.914 من رو اونجوری صدا نکن، اذیتم می‌کنه 00:34:21.208 --> 00:34:22.292 پرسیدم داری چیکار می‌کنی 00:34:22.376 --> 00:34:24.836 هر وقت نیاز دارم حال و هوام رو عوض کنم 00:34:24.920 --> 00:34:26.755 میام توی مغازه کمک می‌کنم 00:34:29.424 --> 00:34:31.051 مگه معمولا وقتی می‌خوان دل کسی رو به دست بیارن 00:34:31.134 --> 00:34:33.971 گل یا سبد میوه نمی‌فرستن؟ 00:34:34.721 --> 00:34:37.724 چرا فقط مکمل‌های غذایی فرستادی؟ داری با من مثل پیرزنا رفتار می‌کنی 00:34:37.808 --> 00:34:40.227 دوست ندارم آدم‌هایی که برام مهمن مریض بشن 00:34:44.481 --> 00:34:46.358 برای جی‌ یون هم همچین هدیه‌هایی می‌خری؟ 00:34:47.317 --> 00:34:48.151 آره 00:34:48.235 --> 00:34:51.446 شما مردها واقعا هیچ تصوری از این ندارین که زن‌ها واقعا چی می‌خوان 00:34:53.532 --> 00:34:55.325 قصد داشتی تا کی به فرستادن اینا ادامه بدی؟ 00:34:55.409 --> 00:34:57.119 تا وقتی که زنگ زدین و گفتین دیگه نفرستم 00:34:58.495 --> 00:35:00.747 نمی‌خواستم سر و کله‌ام پیدا بشه و معذبتون کنم 00:35:00.831 --> 00:35:01.665 پس صبر کردم 00:35:02.874 --> 00:35:04.626 وقتی داری صبر می‌کنی شاید فرصت‌ها از دستت برن 00:35:06.128 --> 00:35:08.463 به هر حال، پس سعی کن اینو درست کنی، روشن نمی‌شه 00:35:09.506 --> 00:35:10.340 حتما 00:35:27.816 --> 00:35:29.776 اون پشت خیلی آشنا به نظر میاد 00:35:34.114 --> 00:35:35.657 از چی جی‌ یون خوشت میاد؟ 00:35:42.539 --> 00:35:46.126 من اعتمادبه‌نفسش رو تحسین می‌کنم، چیزی که از احساس عمیق مسئولیت‌پذیریش میاد 00:35:47.961 --> 00:35:50.422 اون همیشه راه‌حل‌هایی پیدا می‌کنه که هیچ‌کس دیگه‌ای به ذهنش نمی‌رسه 00:35:50.505 --> 00:35:51.673 و وقتی هدفی رو تعیین می‌کنه 00:35:51.757 --> 00:35:53.800 تمام تلاشش رو می‌کنه تا وقتی که راضی بشه 00:35:54.885 --> 00:35:56.386 و برعکس من 00:35:57.220 --> 00:35:59.848 اون بلده چطور احساساتش رو بیان کنه و درباره‌شون حرف بزنه 00:36:00.766 --> 00:36:02.267 دارم خیلی چیزا ازش یاد می‌گیرم 00:36:03.518 --> 00:36:05.395 خب، خوب بلدی حرف بزنیا، نه؟ 00:36:05.479 --> 00:36:08.815 می‌تونم تا صبح درباره اینکه چرا عاشقش شدم حرف بزنم 00:36:14.863 --> 00:36:16.573 خب، درست شد- به این زودی؟- 00:36:17.240 --> 00:36:19.117 ...اگه انقدر ساده بود، پس چرا شوهرم 00:36:20.369 --> 00:36:21.661 خدای من، این چیه؟ 00:36:23.622 --> 00:36:25.415 با خودم گفتم شاید گل دوست داشته باشین 00:36:32.005 --> 00:36:33.006 ...آقای کانگ، من 00:36:34.174 --> 00:36:35.217 مامان 00:36:35.300 --> 00:36:37.177 پس شماها پشت سر من اینجا با هم قرار می‌ذاشتین؟ 00:36:38.428 --> 00:36:40.138 نه، همش رو اشتباه متوجه شدی 00:36:40.222 --> 00:36:41.681 من تو راه اینحا جی یون رو دیدم 00:36:44.976 --> 00:36:46.895 ببین، همون بونگ‌اوپانگی که دوست داری رو گرفتم (یه شیرینی سنتی کره‌ای که شکل ماهیه ) 00:36:46.978 --> 00:36:48.355 از نخودفرنگی درست شده؟ 00:36:49.689 --> 00:36:51.566 چون شما دوتا خیلی به هم شبیه‌این (یه اصطلاح توی انگلیسیه و بازی با کلمات) 00:36:54.361 --> 00:36:55.570 درسته 00:36:55.654 --> 00:36:58.573 البته قبول دارم که یک شرکت بزرگ از یک مغازه کوچیک محلی بهتره 00:37:00.742 --> 00:37:03.203 تنها چیزی که در مورد تو دوست دارم اینه که توی سه‌اوم کار می‌کنی 00:37:05.163 --> 00:37:06.540 ...خب، درمورد اون 00:37:06.623 --> 00:37:09.084 می‌خوام از سه‌اوم استعفا بدم 00:37:10.961 --> 00:37:14.089 احتمالا یه جای بهتر با پیشنهاد بهتر جذبش کرده 00:37:14.172 --> 00:37:15.090 درسته؟ 00:37:16.341 --> 00:37:17.551 می‌خوام یکم استراحت کنم 00:37:17.634 --> 00:37:19.386 و دنبال یه راه جدید برم 00:37:19.469 --> 00:37:21.888 همون تنها چیزی که دوست داشتم رو دور انداختی؟ 00:37:21.972 --> 00:37:23.306 ...فراموشش کن 00:37:23.390 --> 00:37:25.475 یه مرد مطلقه، شاید. ولی یه مرد بیکار؟ نه 00:37:25.559 --> 00:37:26.435 مامان 00:37:27.936 --> 00:37:29.146 مامان، بی‌خیال- هی- 00:37:29.229 --> 00:37:30.063 صبر کن 00:37:31.022 --> 00:37:32.107 !مامان 00:37:41.700 --> 00:37:44.786 هی، چرا وقتی همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت، اون موضوع رو پیش کشیدی؟ 00:37:44.870 --> 00:37:46.997 اگه دیرتر می‌فهمید، بیشتر عصبانی می‌شد 00:37:47.080 --> 00:37:49.458 وای خدا، واقعا آدم رو کلافه می‌کنی 00:37:50.167 --> 00:37:52.419 خیلی به این فکر کردم که چطور متقاعدت کنم 00:37:54.254 --> 00:37:55.797 ولی در نهایت همه‌چیز به یک چیز ختم می‌شد 00:37:56.465 --> 00:37:57.299 ...من 00:37:58.592 --> 00:37:59.676 خیلی دوستش دارم 00:38:01.470 --> 00:38:02.596 واقعا دارم 00:38:04.097 --> 00:38:06.725 چطور می‌تونی به مردی اعتماد کنی که 00:38:06.808 --> 00:38:08.101 نه‌ فقط از ازدواجش، بلکه از شغلش هم دست کشیده؟ 00:38:08.185 --> 00:38:09.394 ولی بهش اعتماد دارم 00:38:10.312 --> 00:38:11.897 اون تنها کسی‌ئه که 00:38:11.980 --> 00:38:14.274 کمکم می‌کنه بیشتر از همیشه خود واقعی‌ام باشم 00:38:15.192 --> 00:38:18.737 برای همین می‌دونم بالاخره کاری پیدا می‌کنه که با شخصیت واقعی خودش جور باشه 00:38:20.697 --> 00:38:23.074 حتی شخصیتش هم دقیقاً شبیه باباته 00:38:24.409 --> 00:38:26.119 هیچ چیزِ دوست‌داشتنی‌ای در موردش پیدا نمی‌کنم 00:38:27.078 --> 00:38:29.247 فکر کنم خیلی شبیه تو شدم، مامان 00:38:29.915 --> 00:38:31.333 به من رفته باشی؟ نه بابا 00:38:33.293 --> 00:38:36.129 تو از من خیلی باهوش‌تر و آدم حسابی‌تری 00:38:39.549 --> 00:38:41.134 تو بزرگ‌ترین افتخارمی 00:38:44.262 --> 00:38:46.723 ببخشید، مامان 00:38:55.690 --> 00:38:59.486 بالاخره یه مانع بزرگ رو پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟ 00:39:00.487 --> 00:39:01.988 چطوری به این نتیجه رسیدی؟ 00:39:02.906 --> 00:39:05.116 گفت ″یه مطلقه، شاید″ یادته؟ 00:39:05.700 --> 00:39:07.536 یعنی کم‌کم داره باهات راه میاد 00:39:07.619 --> 00:39:09.579 ″اون هم گفت: ″اما یه مرد بیکار خوش‌گذرون؟ نه 00:39:09.663 --> 00:39:12.958 خب، اون فقط یه مشکل موقته 00:39:14.668 --> 00:39:16.086 ممکنه یه مدتی طول بکشه 00:39:17.796 --> 00:39:19.381 پس من باید خرجت رو بدم 00:39:21.883 --> 00:39:24.553 فردا آخرین روزم سرکاره 00:39:27.931 --> 00:39:29.558 فردا؟- آره- 00:39:30.267 --> 00:39:32.936 فرم‌ها رو می‌دم و مرخصی باحقوقی که برام مونده رو می‌گیرم 00:39:34.521 --> 00:39:36.606 پس واقعا دیگه روز آخره 00:39:37.232 --> 00:39:39.651 هنوز هم به عنوان همکارم برام آرزوی موفقیت می‌کنی، نه؟ 00:39:40.902 --> 00:39:41.820 حیف شد 00:39:42.696 --> 00:39:43.530 ولی آره 00:39:52.706 --> 00:39:55.458 (نامه استعفا) (نام: کانگ شی وو) 00:39:57.377 --> 00:39:58.753 حس می‌کنم خیلی حیف می‌شه 00:39:58.837 --> 00:40:01.339 که همه چیزهایی که براشون کار کردی رو 00:40:02.299 --> 00:40:03.592 و همه چیزهایی که ممکن بود در ادامه اتفاق بیوفته رو دور بریزی 00:40:04.217 --> 00:40:05.260 درموردش دوباره فکر کن 00:40:05.343 --> 00:40:07.971 نمی‌تونم زیر نظر هیچ رئیس دیگه‌ای مثل الان کار کنم 00:40:08.054 --> 00:40:09.514 نمی‌شه فقط 00:40:09.598 --> 00:40:11.766 به عنوان رئیس ما بمونین، آقای کانگ؟ 00:40:19.566 --> 00:40:21.401 (تایید ارسال) (ارسال فایل؟) 00:40:21.484 --> 00:40:22.319 (تایید) 00:40:22.402 --> 00:40:23.945 (فایل ارسال شد) 00:40:37.542 --> 00:40:39.544 فکر کنم آقای نو توی انجام وظیفه‌اش گند زده 00:40:39.628 --> 00:40:41.296 تو کاری کردی که انجامش بده، چون از قبل می‌دونستی انجامش می‌ده 00:40:44.591 --> 00:40:46.176 اگه نمی‌تونستم قانعت کنم که بمونی 00:40:47.052 --> 00:40:48.595 حداقل باید کاری می‌کردم که مسئول شناخته بشن 00:40:48.678 --> 00:40:51.264 چون می‌دونستی من برای شرکت مهمم از این موضوع به عنوان اهرم فشار استفاده کردی 00:40:51.348 --> 00:40:52.515 دقیقا 00:40:53.767 --> 00:40:55.101 خیلی برای اینکه نظرت رو عوض کنی دیر نشده 00:40:55.185 --> 00:40:56.186 نه 00:40:56.853 --> 00:40:59.564 نمی‌تونم به اندازه‌ای که انتظار داری ازت حمایت کنم 00:41:01.066 --> 00:41:01.941 ...به جاش 00:41:06.780 --> 00:41:07.614 این چیه؟ 00:41:08.281 --> 00:41:09.491 این به دردت می‌خوره 00:41:10.158 --> 00:41:12.243 این همون چیزیه که اون روز خواسته بودی 00:41:13.578 --> 00:41:14.829 حدست کاملاً درست بود 00:41:14.913 --> 00:41:18.416 پیمانکارها داشتن آقای نو و آقای گو رو با گلف رفتن و خوش‌گذرونی حسابی نمک‌گیر می‌کردن 00:41:18.500 --> 00:41:21.127 در ازاش قراردادها رو جور می‌کردن تا محصولاتشون رو بفروشن 00:41:21.211 --> 00:41:23.338 اون دوتا جوری فخر می‌فروختن انگار به‌زودی 00:41:23.421 --> 00:41:24.714 قراره کل لوازم خانگی هوشمند رو بگیرن دستشون 00:41:26.007 --> 00:41:27.425 این نشون می‌ده اون فروشنده‌ها چقدر خرج کردن 00:41:31.429 --> 00:41:32.263 ممنون 00:41:33.098 --> 00:41:35.392 به نظر میاد معاون شما هم توی این قضیه دست داشته 00:41:35.475 --> 00:41:36.309 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:41:39.104 --> 00:41:40.271 بله 00:41:40.355 --> 00:41:41.690 فعلا فقط حرف اون فروشنده‌هاست 00:41:41.773 --> 00:41:44.359 پس برای اثباتش باید یه تحقیق و بررسی درست و حسابی انجام بشه 00:41:45.235 --> 00:41:47.737 اینکه چطوری از این اطلاعات استفاده کنی کاملا به خودت بستگی داره 00:41:53.743 --> 00:41:55.912 پس داری موقع رفتنت یه بمب ساعتی برام به جا می‌ذاری 00:41:58.373 --> 00:42:01.251 دیگه تلاش برای نگه داشتنت فایده‌ای نداره، مگه نه؟ 00:42:02.043 --> 00:42:02.877 حق با شماست، خانم 00:42:04.254 --> 00:42:05.839 من به لطف تو این به اینجا رسیدم 00:42:08.299 --> 00:42:10.051 شما با شایستگی خودت به اینجا رسیدی 00:42:10.135 --> 00:42:10.969 بی‌صبرانه منتظرم ببینم 00:42:11.553 --> 00:42:13.054 فصل بعدی زندگی کانگ شی وو چطور پیش می‌ره 00:42:14.097 --> 00:42:15.056 ممنونم 00:42:18.643 --> 00:42:21.438 این یه قرارداد عدم رقابت‌ـه 00:42:22.814 --> 00:42:24.399 طبق این قرارداد 00:42:24.482 --> 00:42:26.735 بعد از ترک اینجا، تا یک سال نمی‌تونی توی همین صنعت کار کنی 00:42:29.446 --> 00:42:30.447 باشه 00:42:34.951 --> 00:42:37.537 این دیگه چیه؟ !من هنوز استعفاش رو تایید نکردم 00:42:37.620 --> 00:42:39.122 رئیس تأییدش کرده 00:42:39.205 --> 00:42:40.123 چی؟ 00:42:40.206 --> 00:42:43.084 بهمون گفتن مصاحبه خروج رو انجام ندیم و کارها رو سریع جمع و جور کنیم 00:42:48.965 --> 00:42:54.179 (کانگ شی وو) 00:42:59.100 --> 00:43:00.769 برای همه چیز ممنونم 00:43:00.852 --> 00:43:01.853 ممنون 00:43:02.437 --> 00:43:03.730 دیگه مرخص می‌شم 00:43:03.813 --> 00:43:07.317 (سه اوم) (کانگ شی وو، مدیر) 00:43:18.703 --> 00:43:19.579 !آقای کانگ 00:43:21.039 --> 00:43:23.541 ...خانم چا توی نمایشگاه محصولات هستن و 00:43:25.376 --> 00:43:26.503 !آقای کانگ 00:43:33.426 --> 00:43:34.427 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:43:35.261 --> 00:43:36.179 وای عجب سرعتی داره 00:43:36.262 --> 00:43:39.015 قرار بود درست سر وقت بیاریش اینجا خنگول خان 00:43:39.098 --> 00:43:40.225 آخه 00:43:40.308 --> 00:43:42.894 فقط داشتم می‌گفتم خانم چا 00:43:42.977 --> 00:43:44.395 توی نمايشگاه محصولات منتظره 00:43:45.063 --> 00:43:47.398 ولی قبل از اینکه حتی حرفم رو تموم کنم، زد به چاک 00:43:47.482 --> 00:43:50.485 چی؟ فکر کردی یه بلایی سرش اومده؟ 00:43:51.194 --> 00:43:53.947 تا حالا ندیده بودم کانگ شی ووی کبیر اینطوری بدوه 00:43:55.782 --> 00:43:57.992 همه اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:43:58.076 --> 00:44:00.036 قراره به زودی اینجا رو خراب کنن 00:44:00.119 --> 00:44:02.580 برای همین آقای کیم پیشنهاد داد یه آزمایش نهایی انجام بدیم 00:44:02.664 --> 00:44:03.665 آزمایش؟ 00:44:03.748 --> 00:44:05.625 تا وقتی یه بازرسی نهایی انجام ندیم و مطمئن نشیم محصولی که عرضه کردیم 00:44:05.708 --> 00:44:07.919 بی‌نقص کار می‌کنه، نمی‌تونین استعفا بدین 00:44:09.420 --> 00:44:10.547 آماده‌ست 00:44:15.760 --> 00:44:17.136 همینه 00:44:18.012 --> 00:44:22.392 قرار بود دقیقا همین موقع بیاریش اینجا 00:44:22.475 --> 00:44:23.643 تا بتونیم این کار رو انجام بدیم 00:44:25.478 --> 00:44:28.147 !به خاطر استعفات تبریک می‌گم- !به خاطر استعفات تبریک می‌گم- 00:44:28.731 --> 00:44:29.983 تبریک می‌گم 00:44:31.818 --> 00:44:33.987 نمی‌تونستیم بذاریم بدون یه جشن خداحافظی بری 00:44:34.279 --> 00:44:35.905 آخه آقای کانگ، چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:44:36.406 --> 00:44:39.200 بازم من آخرین نفری بودم که فهمیدم 00:44:41.244 --> 00:44:42.120 متاسفم 00:44:48.167 --> 00:44:50.253 قربان، شما همین الان با لبخند عذرخواهی کردین؟ 00:44:50.962 --> 00:44:51.963 پس دیگه "کانگ بدون عذرخواهی" تموم شد 00:44:52.046 --> 00:44:53.423 و "کانگ بدون لبخند" هم تموم شد 00:44:53.506 --> 00:44:55.925 و ببین "کانگ بدون معاشرت" هم دیگه مرد 00:44:56.009 --> 00:44:58.011 یعنی دیگه نه‌گو خان نیستی 00:44:59.762 --> 00:45:00.597 درسته 00:45:01.431 --> 00:45:03.516 حالا که دارم می‌رم 00:45:04.434 --> 00:45:06.728 بالاخره فهمیدم چه دلیلی داشتم که می‌تونستم اینجا بمونم 00:45:08.146 --> 00:45:11.441 فقط امروز فهمیدم چی باعث می‌شه کار کردن برام ارزش داشته باشه 00:45:12.609 --> 00:45:15.278 شما دلیلش بودین و شما باعث شدین ارزشش رو داشته باشه 00:45:16.279 --> 00:45:17.405 از همه‌تون ممنونم 00:45:18.656 --> 00:45:19.616 بابت همه‌چیز 00:45:33.546 --> 00:45:35.089 خب پس بزن بریم 00:45:36.132 --> 00:45:37.759 تادااا- واووو- 00:45:38.384 --> 00:45:40.595 مگه میشه جشن خداحافظی بگیریم و به سلامتی همدیگه ننوشیم؟ 00:45:41.471 --> 00:45:42.764 بیا، بذار برات یه نوشیدنی بریزم 00:45:47.644 --> 00:45:49.938 بالاخره تو کانگ شی وویی هر جا بری، موفق می‌شی 00:45:51.105 --> 00:45:51.940 ممنونم 00:45:52.732 --> 00:45:53.566 بفرما 00:45:54.108 --> 00:45:57.737 وقتی خانم یون هم بره دفتر خیلی خالی به نظر می‌رسه 00:45:59.197 --> 00:46:00.531 قبل از اینکه متوجه‌اش بشین برمی‌گردم 00:46:00.615 --> 00:46:01.491 باشه 00:46:06.788 --> 00:46:07.830 برام فقط یه کم بریز 00:46:12.335 --> 00:46:13.836 همه نوشیدنی دارن؟ 00:46:13.920 --> 00:46:16.381 خب معاون ارشد جون یه متن خفن برای سلامتی گفتن بگو 00:46:16.464 --> 00:46:17.340 ...خب، راستش 00:46:18.591 --> 00:46:22.011 ...آقای کانگ هر جا که می‌رین، امیدوارم 00:46:23.137 --> 00:46:26.099 این شهرت بدنامتون همچنان ادامه داشته باشه 00:46:26.933 --> 00:46:28.017 خب همه با هم 00:46:28.101 --> 00:46:29.978 به سلامتی- به سلامتی- 00:46:30.061 --> 00:46:32.063 به سلامتی- به سلامتی- 00:47:24.490 --> 00:47:27.618 (امروز هیچ برنامه‌ای ندارم) 00:47:47.346 --> 00:47:48.264 متاسفم خانم 00:47:49.098 --> 00:47:52.185 پس داری می‌گی اون گزارش ناقص و سرهم‌بندی شده رو فرستادی 00:47:53.019 --> 00:47:55.938 و حتی توی رونوشت ایمیل مدیرعامل رو هم گذاشتی؟ 00:47:57.065 --> 00:47:58.191 فکر کردم باید این کار رو بکنم 00:48:01.486 --> 00:48:03.613 تا جایی که یادمه، برات فرستاده بودم 00:48:03.696 --> 00:48:05.531 یه راهنمای کامل درباره‌ی اصول درست ایمیل زدن 00:48:05.948 --> 00:48:06.783 متاسفم 00:48:07.742 --> 00:48:08.785 هنوز کامل یادش نگرفتم 00:48:10.328 --> 00:48:11.162 این رو بخور 00:48:14.457 --> 00:48:17.543 می‌گن بابونه وقتی آدم مضطرب و عصبیه خیلی خوبه 00:48:26.302 --> 00:48:27.303 ممنونم 00:48:28.721 --> 00:48:29.847 یه بار 00:48:30.765 --> 00:48:32.934 من اشتباهی یه صفر از 00:48:33.476 --> 00:48:36.104 همه عددها توی یه شبیه‌سازی سود و زیان کم کردم 00:48:37.480 --> 00:48:40.608 یعنی ده هزار وون تبدیل شد به هزار وون 00:48:41.400 --> 00:48:43.986 وای حتما حسابی سرتون داد زدن 00:48:44.612 --> 00:48:45.571 چی بهتون گفتن؟ 00:48:47.031 --> 00:48:49.117 یه اشتباه کافیه" 00:48:49.200 --> 00:48:51.119 اشتباه‌های تکراری دیگه اسمشون اشتباه نیست 00:48:51.202 --> 00:48:52.829 نشون می‌دن که اون آدم بی‌کفایته 00:48:53.871 --> 00:48:56.040 "ازتون ناامید شدم، خانم چا 00:48:59.043 --> 00:49:00.503 فقط شنیدن این حرف هم تن آدم رو می‌لرزونه 00:49:02.171 --> 00:49:03.256 با این حال 00:49:04.632 --> 00:49:06.968 من واقعا چیزهای خیلی زیادی از اون آدم یاد گرفتم 00:49:11.389 --> 00:49:14.058 اون بهم یاد داد که واقعا هم‌تیمی بودن یعنی چی 00:49:14.851 --> 00:49:16.102 اگه شما می‌گین 00:49:17.103 --> 00:49:18.104 پس حتما همین‌طورـه 00:49:19.605 --> 00:49:20.857 بهم یاد داد 00:49:23.109 --> 00:49:25.611 چطوری سلامت و حال خودم رو توی اولویت بذارم 00:49:25.695 --> 00:49:27.613 برای همین بهت گفتم کمتر غذای فوری 00:49:27.697 --> 00:49:29.699 قهوه‌های شیرین و نوشیدنی‌های پرقند بخوری 00:49:31.659 --> 00:49:33.452 ...اون بهم گفت بی‌خیال فداکاری‌های بی‌خود بشم 00:49:35.746 --> 00:49:37.540 و به جاش خودم قهرمان ماجرا باشم 00:49:44.589 --> 00:49:46.090 بهم یاد داد 00:49:47.633 --> 00:49:50.136 چطوری در برابر رفتار ناعادلانه از خودم دفاع کنم 00:49:50.219 --> 00:49:51.137 تازه 00:49:51.721 --> 00:49:54.724 هر چی کمتر از اون کلمه استفاده کنی ارزش و تأثیرش بیشتر می‌شه 00:49:55.933 --> 00:49:57.810 "وقتی با منی نگو "متاسفم 00:49:58.394 --> 00:49:59.395 مخصوصا سر کار 00:50:00.271 --> 00:50:01.814 ...بهم یاد داد 00:50:04.192 --> 00:50:05.651 هر چی رو که لازم بود بدونم 00:50:15.870 --> 00:50:17.830 یه دفعه چی شد؟ 00:51:00.164 --> 00:51:01.082 خوش برگشتی 00:51:01.707 --> 00:51:02.667 بیا یه چایی بخور 00:51:03.167 --> 00:51:04.752 امروز روز خوبی داشتی؟ 00:51:04.835 --> 00:51:05.795 بله 00:51:06.379 --> 00:51:08.047 همینطور که خودت گفتی امروز هیچ کاری نکردم 00:51:08.130 --> 00:51:09.632 کل روز رو به بطالت گذروندم 00:51:10.383 --> 00:51:11.259 آفرین 00:51:13.761 --> 00:51:14.762 تادااا 00:51:18.599 --> 00:51:19.517 اینا برای چیه؟ 00:51:19.600 --> 00:51:21.310 برای جشن گرفتن فارغ‌التحصیلی‌ات از سه‌اوم 00:51:22.103 --> 00:51:23.938 ممنونم بابت تمام زحماتت 00:51:24.021 --> 00:51:26.607 تو بهترین رئیسی بودی که تا حالا داشتم آقای کانگ 00:51:31.988 --> 00:51:32.989 ممنونم 00:51:34.031 --> 00:51:36.659 پس می‌تونم از "آقای کانگ" صدا شدن هم فارغ‌التحصیل بشم؟ 00:51:37.618 --> 00:51:38.452 ببخشید؟ 00:51:38.911 --> 00:51:40.079 دیگه رئیست نیستم 00:51:41.080 --> 00:51:41.914 درسته 00:51:42.873 --> 00:51:43.708 ...پس 00:51:45.001 --> 00:51:45.835 شی وو 00:51:47.211 --> 00:51:48.254 آره، جی یون 00:51:50.840 --> 00:51:51.882 فنجونت رو بذار زمین 00:51:52.633 --> 00:51:53.467 چرا؟ 00:51:53.551 --> 00:51:55.136 وگرنه آخرش می‌ریزی‌اش 00:52:32.381 --> 00:52:33.215 یادت میاد 00:52:34.800 --> 00:52:38.262 همینجا اینطوری غذا خوردیم سر اولین قرارمون؟ 00:52:38.846 --> 00:52:39.805 آره یادمه 00:52:41.057 --> 00:52:44.435 یه بطری شراب گرون قیمت آوردم و تو برامون سونده گرفتی 00:52:45.436 --> 00:52:48.272 کی فکرش رو می‌کرد اون موقع شراب بیاری؟ 00:52:49.315 --> 00:52:51.817 "اون موقع وقتی می‌گفتیم "نوشیدنی منظورمون همیشه سوجو بود 00:52:54.153 --> 00:52:57.365 تو تعمیر اون رادیو رو کش دادی فقط برای اینکه بتونی بهم نزدیک بشی 00:52:57.948 --> 00:53:00.159 و یه قرار برای نوشیدن جور کنی و به بهونه‌ی عذرخواهی باهام قرار بذاری 00:53:01.243 --> 00:53:03.329 برای همین فکر کردم قراره یه شب رمانتیک داشته باشیم 00:53:03.412 --> 00:53:04.330 با این حال 00:53:05.206 --> 00:53:08.250 شراب و سونده عجیب با هم جور شدن، مگه نه؟ 00:53:10.961 --> 00:53:14.048 و من فکر می کردم جی یون و اون پسره هم زوج خوبی می‌شن 00:53:15.341 --> 00:53:17.760 بذار بچه‌ها خودشون زندگی‌شون رو سر و سامون بدن 00:53:18.469 --> 00:53:19.387 ...و 00:53:20.554 --> 00:53:22.306 بیا به جاش روی زندگی خودمون تمرکز کنیم 00:53:24.225 --> 00:53:25.810 می‌تونیم طلاق هم بگیریم اگه بخوای 00:53:33.025 --> 00:53:34.860 اگه انقدر دلت می‌خواد 00:53:35.861 --> 00:53:36.695 پس همین کار رو بکن 00:53:43.702 --> 00:53:44.954 ولی دوباره باهام ازدواج کن 00:53:48.833 --> 00:53:50.751 ،وقتی وقتش رسید و از دنیا رفتی 00:53:53.045 --> 00:53:54.463 نمی‌خوام تنها بمونی 00:53:58.300 --> 00:54:00.177 ،باقی عمرم رو صرف جبران کارهایی می‌کنم 00:54:01.303 --> 00:54:02.972 که توی گذشته برات انجام ندادم 00:54:07.017 --> 00:54:08.227 ...پس بذار توی آخرین روزت 00:54:10.396 --> 00:54:11.522 کنارت باشم 00:54:15.609 --> 00:54:16.610 ،الان واقعا داری از زمان مرگ من 00:54:17.987 --> 00:54:19.738 واسه دلبری استفاده می‌کنی؟ 00:54:21.907 --> 00:54:22.992 دلبری؟ 00:54:32.918 --> 00:54:33.752 هه گیونگ 00:54:36.755 --> 00:54:37.756 بقیه چیزها رو فراموش کن 00:54:40.676 --> 00:54:41.677 فقط می‌خوام 00:54:42.428 --> 00:54:43.762 دقیقا یه روز بیشتر از تو عمر کنم 00:54:46.640 --> 00:54:49.602 اه، تمومش کن چا یونگ موک 00:54:52.313 --> 00:54:53.272 ببخشید 00:54:54.648 --> 00:54:56.317 من رو می‌بخشی، مگه نه؟ 00:55:07.286 --> 00:55:10.122 چطور شد تنهایی اومدی؟ گفته بودی با خواهرت میای که 00:55:11.081 --> 00:55:13.792 ،برنامه‌مون همین بود ولی رفت دوست‌پسرش رو ببینه 00:55:15.377 --> 00:55:17.588 ،خب پس اگه دوست‌پسر داره اولویت با اونه 00:55:17.671 --> 00:55:18.589 دقیقا 00:55:19.590 --> 00:55:20.966 فکر کنم اول دوست‌پسره، بعد خانواده 00:55:22.801 --> 00:55:23.844 مصاحبه‌هات تموم شد؟ 00:55:24.428 --> 00:55:26.680 می‌تونم هر وقت خواستی این‌جا رو در اختیارت بذارم 00:55:28.682 --> 00:55:31.143 هنوز راجع به کار بعدی‌ام، تصمیم نگرفتم 00:55:31.769 --> 00:55:33.312 چطور داستانی مد نظرته؟ 00:55:33.395 --> 00:55:34.271 ...این دفعه 00:55:35.272 --> 00:55:37.441 ،به جای کسایی که فقط سر کار قرار می‌ذارن 00:55:37.525 --> 00:55:39.652 ،می‌خوام راجع به جایی بنویسم که مردم اون جا 00:55:39.735 --> 00:55:42.112 صدِ خودشون رو هم برای کار می‌ذارن، هم عشق 00:55:43.697 --> 00:55:45.699 ،ضروریت‌های کاری همین‌طور از در و دیوار می‌ریزن 00:55:46.742 --> 00:55:48.118 ،زندگی عشقی‌شون هم آشفته‌بازار میشه 00:55:48.202 --> 00:55:51.080 واسه همین گریه می‌کنن، قهر و آشتی می‌کنن از این جور حرف‌ها 00:55:51.997 --> 00:55:53.958 ولی فرداش باز هم میان سر کار 00:55:56.418 --> 00:55:57.419 یعنی داستان ترسناکه؟ 00:55:58.295 --> 00:55:59.588 عمراً اگه کارمندهای دفتری بخوننش 00:55:59.672 --> 00:56:01.382 مشکل من هم دقیقا همینه 00:56:03.133 --> 00:56:06.762 ،باید به جای چیزی که می‌خوام بنویسم به اونی که خوب فروش می‌ره بچسبم؟ 00:56:09.682 --> 00:56:10.933 "ارور ۴۰۴" 00:56:11.642 --> 00:56:13.852 ،می‌دونی چطور میشه که گاهی اوقات ،وقتی داری توی اینترنت می‌چرخی 00:56:14.603 --> 00:56:17.273 به "ارور ۴۰۴" بر می‌خوری؟ 00:56:17.940 --> 00:56:20.609 ،این نشون می‌ده که سرور داره کار خودش رو انجام می‌ده 00:56:20.693 --> 00:56:22.736 ولی هیچ صفحه‌ی وبی نیست که جواب بده 00:56:22.820 --> 00:56:24.238 ،منظورش اینه که "من وجود دارم 00:56:25.030 --> 00:56:26.490 "ولی نمی‌تونم جواب رو پیدا کنم 00:56:27.116 --> 00:56:27.992 ،موضوع اینه که 00:56:28.075 --> 00:56:30.744 ارور ۴۰۴، یه خطای سیستمی دائمی نیست 00:56:30.828 --> 00:56:33.539 ،اگه یه کوچولو فاصله بدی و دوباره امتحان کنی 00:56:35.040 --> 00:56:36.292 شاید بتونی پیداش کنی 00:56:36.834 --> 00:56:40.129 ،پس می‌گی هر وقت به بن‌بست نویسندگی خوردم ،باید بیام این‌جا 00:56:40.212 --> 00:56:42.214 یه نوشیدنی بزنم که حواسم ازش پرت بشه؟ 00:56:42.298 --> 00:56:43.632 بینگو 00:56:43.716 --> 00:56:46.051 ای بابا. عاشقش شدم که 00:56:47.177 --> 00:56:48.887 یکی دیگه برام بریز لطفاً- با کمال میل- 00:56:55.811 --> 00:56:58.647 ،همیشه هر جا که به مشکل می‌خوری میای این‌جا که ذهنت رو آروم کنی 00:57:02.151 --> 00:57:03.110 می‌خوام از این به بعد 00:57:03.944 --> 00:57:06.488 ،وقتم رو برای سفر با خانمم بذارم 00:57:07.197 --> 00:57:09.116 پس بیا مراقب مغازه باش و وسایل تعمیر کن 00:57:11.994 --> 00:57:15.205 از وقتت استفاده کن و تا وقتی این‌جایی ببین دقیقا چی می‌خوای 00:57:22.713 --> 00:57:25.466 ،این‌قدر نگران من نباش حواست به خودت باشه، دارا 00:57:26.342 --> 00:57:28.385 شکمت رو فقط با همبرگر پر نکن، خب؟ 00:57:29.303 --> 00:57:31.055 موقع فوتسال بازی‌ کردن هم مراقب باش چیزیت شه 00:57:32.264 --> 00:57:34.350 باشه، رسیدم زنگ می‌زنم 00:57:40.939 --> 00:57:43.651 (عشق من، جه این) 00:57:48.947 --> 00:57:51.617 مشترک مورد نظردر دسترس نمی‌باشد تماس شما به پیغامگیر صوتی منتقل خواهد شد 00:57:54.036 --> 00:57:55.788 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:58:10.427 --> 00:58:12.930 (عشق من، جه این) 00:58:13.722 --> 00:58:14.556 الو جه این 00:58:15.724 --> 00:58:16.558 نو آه 00:58:33.367 --> 00:58:34.993 این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:58:36.620 --> 00:58:37.830 نمی‌تونستم بذارم تنهایی بری 00:58:43.544 --> 00:58:44.503 باهات میام 00:58:45.003 --> 00:58:46.422 جه این 00:58:53.470 --> 00:58:56.473 اصلا فکر نمی‌کردم اولین سفرمون با هم، به سنگال باشه 00:58:56.557 --> 00:58:58.600 عاشقشم. خیلی عاشقشم 00:59:05.190 --> 00:59:06.150 مرسی 00:59:06.233 --> 00:59:07.192 چیزی نیست که 00:59:19.997 --> 00:59:21.415 امشب هم تا دیروقت کار داری؟ 00:59:23.500 --> 00:59:25.544 نه، دارم یللی تللی می‌کنم 00:59:25.627 --> 00:59:28.714 ،یه کاری می‌کنی عین مدل پلاستیکی به نظر میاد 00:59:28.797 --> 00:59:29.631 شام خوردی؟ 00:59:30.591 --> 00:59:31.425 ...من بی‌کارم، پس 00:59:32.384 --> 00:59:34.136 ناهار چطور؟- رامیون خوردم- 00:59:34.219 --> 00:59:36.722 ،از وقتی استعفا دادی کیفیت زندگی‌ات با خاک یکسان شده 00:59:37.389 --> 00:59:40.809 یادم میاد گفته بودی سلامتی‌ات چیزی نیست که بخوای به خطرش بندازی 00:59:42.603 --> 00:59:45.355 حالا که یه غرغرو پیشمه، اشکال نداره 00:59:55.824 --> 00:59:56.700 خیلی خوشمزه‌ست 00:59:56.784 --> 00:59:58.035 کارت چطور پیش می‌ره؟ 00:59:58.118 --> 00:59:59.411 سر نقشه‌ی اولیه‌ام 01:00:01.580 --> 01:00:02.790 تو چطور؟ 01:00:02.873 --> 01:00:05.667 این تازه‌کاره هر روز یه ماجرا داره مغزم رو داره می‌خوره 01:00:05.751 --> 01:00:07.377 نمی‌خوام فردا برم سر کار 01:00:08.545 --> 01:00:11.507 پس چرا نمی‌پیچیونی باهام بیای بیرون؟ 01:00:12.216 --> 01:00:13.050 بپیچونم؟ 01:00:14.218 --> 01:00:15.636 اشکال داره کمکت کنم؟ 01:00:15.719 --> 01:00:16.845 اول این رو باز کن 01:00:25.020 --> 01:00:25.979 ...بعدش 01:00:28.273 --> 01:00:29.942 این تیکه رو جدا می‌کنیم 01:00:30.442 --> 01:00:31.944 ...بعد- !این رو ببین- 01:00:32.778 --> 01:00:35.531 جدا کردنت حرف نداره 01:00:35.614 --> 01:00:36.490 این یکی هم امتحان کن 01:01:13.193 --> 01:01:14.027 بشین 01:01:14.111 --> 01:01:15.904 امروز روی چی کار می‌کردی؟ 01:01:15.988 --> 01:01:18.115 خب، یه‌کم روی این ایده کار کردم 01:01:24.955 --> 01:01:27.082 ،لطفا حوالی سونگ‌وول‌دونگ دنبال یه جا برای دفتر باشین 01:01:28.125 --> 01:01:29.418 نمی‌خواد خیلی بزرگ باشه 01:01:32.296 --> 01:01:34.172 ببین. این‌جوری کولت می‌کنم می‌برمت 01:01:36.675 --> 01:01:37.593 می‌دونی چیه؟ 01:01:44.808 --> 01:01:48.312 (شش ماه بعد) 01:01:57.946 --> 01:02:01.158 سیستم صوتی ماشین، یه جنگ تمام عیار با نویزهاست 01:02:01.241 --> 01:02:03.577 ،باید صدای موتور، نویز جاده 01:02:03.660 --> 01:02:05.579 وحتی صدای باد رو هم مهار کنیم 01:02:05.662 --> 01:02:09.333 ،خب میکروفن باید بتونه نویز داخل ماشین رو تشخیص بده 01:02:09.416 --> 01:02:11.376 (بررسی وضعیت بازار و شناسایی مشکلات) 01:02:11.460 --> 01:02:14.755 اسپیکر هم می‌تونه فاز مخالفش رو پخش کنه 01:02:15.047 --> 01:02:16.298 ،بحث فقط نویز نیست 01:02:16.381 --> 01:02:19.468 ،باید بعد از درک احساسات راننده کنترلش کنه 01:02:20.385 --> 01:02:21.553 نظرت چیه توتو؟ 01:02:22.304 --> 01:02:24.973 ،اگه حرف بزنم باز دوباره همه‌ی کارها رو می‌ریزی سر من 01:02:25.515 --> 01:02:28.352 آخه از قضا، پرکارترین عضو تیم‌مون، تویی 01:02:28.435 --> 01:02:30.020 کمتر رو مخم کار کن 01:02:30.103 --> 01:02:32.147 ،اگه ادامه بدی می‌ذارم می‌رم 01:02:35.150 --> 01:02:36.026 !مدیر چا 01:02:44.201 --> 01:02:45.035 (سه‌اوم) (مدیر چا جی‌ یون) 01:02:45.118 --> 01:02:45.994 !خانم چا 01:03:02.844 --> 01:03:03.971 همه غذا خوردن؟ 01:03:04.054 --> 01:03:05.555 بله- بله- 01:03:05.639 --> 01:03:07.933 خیلی خب ،پس اولین جلسه از تیم ویژه‌ی تازه احیا شده‌ی 01:03:08.016 --> 01:03:10.185 ،لوازم خانگی آینده رو رسما شروع می‌کنیم 01:03:13.689 --> 01:03:14.856 !عزیزم 01:03:21.738 --> 01:03:23.323 چی شده این‌همه راه اومدی تا این‌جا؟ 01:03:23.407 --> 01:03:25.325 اومدم توی ساعت شلوغی مترو، همراهت باشم 01:03:27.953 --> 01:03:29.746 پس اول بریم یه‌کم قدم بزنیم 01:03:29.830 --> 01:03:31.623 اگه الان بریم، خیلی شلوغه 01:03:32.582 --> 01:03:33.542 باشه پس 01:03:43.885 --> 01:03:46.722 ،این کار رو نمی‌تونیم بکنیم اون کار رو نمی‌تونیم بکنیم 01:03:46.805 --> 01:03:50.267 ،اگه همین‌جوری هی همه‌چی رو رد کنن دیگه چی می‌تونیم درست کنیم؟ 01:03:50.350 --> 01:03:53.478 با این وضع همه چی رو 01:03:53.562 --> 01:03:54.855 ...به رقبامون می‌باز 01:04:11.747 --> 01:04:13.540 ،می‌دونی که این جور افتادن ممکنه استخونت رو هم بشکونه 01:04:24.426 --> 01:04:25.761 ،باید قبل از اینکه پیرتر بشیم 01:04:25.844 --> 01:04:27.679 عروسی کنیم جی‌ یون‌ 01:04:30.766 --> 01:04:31.600 وای 01:04:32.684 --> 01:04:34.394 این دفعه یه حلقه‌ی واقعیه 01:04:35.062 --> 01:04:36.480 پس بله رو میگی دیگه، نه؟ 01:04:40.776 --> 01:04:41.610 ببخشید 01:04:42.944 --> 01:04:43.779 دوباره؟ 01:04:44.529 --> 01:04:45.947 ...این دفعه 01:04:53.914 --> 01:04:55.207 می‌خوام من ازت خواستگاری کنم 01:04:59.419 --> 01:05:02.422 ولی این روزها یه‌کم درگیر کار و بارم 01:05:03.090 --> 01:05:04.633 می‌تونم بعد از این پروژه، دستت کنم؟ 01:05:05.467 --> 01:05:07.511 ،همین‌جوری پیش بره باید سمعک‌هامون رو با هم ست کنیم 01:05:16.937 --> 01:05:18.897 ...نمی‌دونم عروسی کِی میشه، ولی 01:05:24.945 --> 01:05:26.530 قراره با من 01:05:26.613 --> 01:05:27.948 توی یه روز بهاری باشه 01:05:42.504 --> 01:05:43.797 من عاشقِ عاشق بودنم 01:05:45.340 --> 01:05:47.467 باعث میشه همه‌چی ممکن به نظر بیاد 01:05:51.012 --> 01:05:53.056 بیا از یه‌جا این نزدیکی‌ها، مرغ سوخاری و آبجو بگیریم 01:05:53.140 --> 01:05:54.599 باز هم؟ خسته نشدی ازش؟ 01:05:54.683 --> 01:05:57.269 مگه میشه آدم از مرغ سوخاری و آبجو خسته بشه؟ 01:05:59.020 --> 01:06:00.564 ،حتی اگه نقشه‌ای نیست تا دنبالش بریم 01:06:00.647 --> 01:06:02.107 ،حتی اگه واسه یه مدت گم بشیم 01:06:03.275 --> 01:06:05.443 ...یه چیزی هست که کمک می‌کنه راهمون رو پیدا کنیم 01:06:05.527 --> 01:06:06.653 ،در آخر 01:06:07.279 --> 01:06:08.238 این عشقه 01:06:10.532 --> 01:06:12.075 امشب پیش تو می‌مونم 01:06:13.326 --> 01:06:15.162 خونه‌ی جدیدم خیلی سرده 01:06:15.871 --> 01:06:17.539 فردا نباید بری سر کار؟ 01:06:18.039 --> 01:06:18.874 چرا 01:06:19.624 --> 01:06:21.543 ،سر کار رفتن معنی‌اش این نیست که نمی‌تونم عاشق باشم 01:06:28.925 --> 01:06:29.801 دوستت دارم 01:06:31.845 --> 01:06:32.679 من هم دوستت دارم 01:06:37.058 --> 01:06:38.727 من عاشقِ عاشق بودنم- من عاشقِ عاشق بودنم- 01:06:39.483 --> 01:06:44.483 Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Nazaninrjb :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:06:44.513 --> 01:06:49.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:49.513 --> 01:06:55.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:56.369 --> 01:07:01.666 (کارت امروز عالی بود) 01:07:01.750 --> 01:07:08.715 (دیگه تمومش ‌می‌کنیم و می‌ریم) 01:07:08.798 --> 01:07:11.718 (با تشکر ویژه از به یورام و پارک سوهام)