WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:05.773 --> 00:00:07.475 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.575 --> 00:00:10.010 ‫باید بکشی کنار و یکم استراحت کنی. 00:00:10.111 --> 00:00:11.179 ‫یه کوچولو. 00:00:11.279 --> 00:00:12.322 ‫سه میلیونمـون 00:00:12.346 --> 00:00:14.014 ‫فردا از اداره‌ی کلانتر خارج میشه. 00:00:14.115 --> 00:00:15.292 ‫من و راکی برنامه داریم 00:00:15.316 --> 00:00:17.385 ‫از اون حرومزاده‌های مبارزه با مواد مخدر ‫دوباره بدزدیدمش. 00:00:17.518 --> 00:00:19.887 ‫یه شرکتی هست به اسم امرالد ایدن. 00:00:19.987 --> 00:00:21.822 ‫اون‌ها داشتن بهترین 00:00:21.889 --> 00:00:23.491 ‫زمین‌های کاشت ماریجوانا توی اج‌واتر رو می‌قاپیدن، 00:00:23.591 --> 00:00:25.726 ‫و دارن از روش‌های بی‌رحمانه ‫برای بدست آوردنـشون استفاده می‌کنن. 00:00:25.826 --> 00:00:27.061 ‫یا من یا این پرونده. 00:00:27.195 --> 00:00:28.195 ‫نمی‌تونی هردو رو داشته باشی. 00:00:28.262 --> 00:00:29.330 ‫من دارم برمی‌گردم میک. 00:00:29.430 --> 00:00:30.864 ‫مردم فکر می‌کنن من براندون رو کُشتم. 00:00:30.964 --> 00:00:32.366 ‫ما نمی‌تونیم فکر مردم رو کنترل کنیم. 00:00:32.466 --> 00:00:34.478 ‫- مشکلت چیه... ‫- دارم ازت درخواست می‌کنم، لطفاً... 00:00:34.502 --> 00:00:36.537 ‫- با الک؟ ‫- من دیوونه‌اتـم میک. 00:00:36.670 --> 00:00:38.506 ‫- فکر می‌کنم عاشقت شدم. ‫- وسلی فاکس، 00:00:38.572 --> 00:00:40.574 ‫حق داری سکوت کنی. 00:00:40.674 --> 00:00:42.042 ‫معاون رئیس اِوا سانتوس. 00:00:42.143 --> 00:00:43.787 ‫ورازت دادگستری از من درخواست کرده 00:00:43.811 --> 00:00:46.780 ‫یه بررسی همه‌جانبه درمورد اینکه ‫شما فاسد هستی یا نه انجام بدم. 00:00:46.880 --> 00:00:48.160 ‫پیشنهاد می‌کنم یه وکیل خوب بگیری. 00:00:48.216 --> 00:00:49.917 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:00:51.585 --> 00:00:54.622 ‫می‌دونی ما منتظرت بودیم، ولی نیومدی. 00:00:54.722 --> 00:00:57.991 ‫آره مرد، اصلاً بدون تو حال نداد. 00:00:58.092 --> 00:00:59.532 ‫آره، همه سراغت رو گرفتن. 00:00:59.560 --> 00:01:00.804 ‫می‌گفتن، چرا نیومده؟ 00:01:00.828 --> 00:01:02.230 ‫منم می‌گفتم، نمی‌دونم 00:01:02.330 --> 00:01:04.165 ‫آخه تو هیچوقت جلسه‌ای رو از دست نمی‌دادی. 00:01:04.232 --> 00:01:06.066 ‫الو؟ 00:01:06.200 --> 00:01:07.601 ‫اسکای؟ 00:01:07.701 --> 00:01:09.570 ‫اصلاً به حرف‌هام گوش می‌کنی؟ 00:01:11.372 --> 00:01:13.006 ‫ببخشید. چی؟ 00:01:13.107 --> 00:01:15.776 ‫گفتم تو هیچوقت جلسه‌ای رو از دست نمی‌دادی. 00:01:17.411 --> 00:01:18.946 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:01:25.619 --> 00:01:26.963 ‫- به هیزل زنگ زدی؟ ‫- اون اسپانسرتـه. 00:01:26.987 --> 00:01:29.223 ‫فکر کردم دارم کار درستی می‌کنم. 00:01:29.289 --> 00:01:31.425 ‫بشین. 00:01:32.693 --> 00:01:34.094 ‫از دست ریک عصبانی نباش. 00:01:34.228 --> 00:01:35.896 ‫اون نگرانتـه. 00:01:35.963 --> 00:01:37.398 ‫منم همین‌طور. 00:01:37.497 --> 00:01:40.134 ‫چطوره برم قهوه بگیرم؟ 00:01:47.140 --> 00:01:48.741 ‫چی شده؟ 00:01:48.809 --> 00:01:50.253 ‫چیه، اجازه ندارم یه جلسه رو نیام؟ 00:01:50.277 --> 00:01:52.079 ‫نه وقتی که یه جلسه‌ی مهمه. 00:01:52.180 --> 00:01:55.515 ‫۹ ماه چیز مهمیـه. 00:01:56.783 --> 00:01:58.386 ‫همین‌الان می‌تونم یه جلسه ببرمت. 00:01:58.485 --> 00:01:59.887 ‫کار دارم. 00:01:59.987 --> 00:02:01.365 ‫- کار درک می‌کنه. ‫- آره البته درک می‌کنه، 00:02:01.389 --> 00:02:04.124 ‫چون همه می‌دونن من کی‌ام. 00:02:04.225 --> 00:02:05.626 ‫می‌دونن مامانم کیه. 00:02:05.726 --> 00:02:07.995 ‫می‌دونن اون هفته‌ی پیش بابابزرگم رو دستگیر کرد. 00:02:08.127 --> 00:02:11.665 ‫می‌دونی حتی توی انجمن معتادان گمنام ‫هم گمنام نیستم. 00:02:11.765 --> 00:02:12.933 ‫یه جلسه‌ی خصوصی 00:02:13.033 --> 00:02:15.035 ‫امروز توی سنت جوزف هست. 00:02:15.135 --> 00:02:16.680 ‫آخرش ژتون ۹ ماهگیت رو می‌گیری... 00:02:16.704 --> 00:02:18.872 ‫- ژتون رو نمی‌خوام. ‫- اسکای، 00:02:18.972 --> 00:02:20.574 ‫چی شده؟ 00:02:20.641 --> 00:02:24.512 ‫- تو اون ژتون رو به‌دست آوردی. ‫- نمی‌خوامش، باشه؟ 00:02:27.648 --> 00:02:29.250 ‫می‌دونی، قدیمـا... 00:02:29.317 --> 00:02:31.523 ‫وقتی زندگی سخت می‌شد، 00:02:31.547 --> 00:02:33.120 ‫میرم سراغ مواد. 00:02:33.221 --> 00:02:35.189 ‫امتحانی رو می‌افتادم؟ مصرف می‌کردم. 00:02:35.289 --> 00:02:38.091 ‫با مامانم دعوام می‌شد؟ مصرف می‌کردم. 00:02:38.158 --> 00:02:41.195 ‫و الان بابابزرگم داره میره زندان. 00:02:42.263 --> 00:02:46.634 ‫و من دیدم که مامانم یه‌جوری دستگیرش کرد ‫انگار که هیچ اهمیتی نداشت. 00:02:46.700 --> 00:02:47.475 ‫برای همین نمی‌دونم، 00:02:47.499 --> 00:02:49.102 ‫فکر کنم اتفاقی که بعد از این بی‌افته... 00:02:49.203 --> 00:02:51.204 ‫به نظر اجتناب‌ناپذیره. 00:02:51.339 --> 00:02:52.589 ‫اسکای، نه. 00:02:52.613 --> 00:02:54.242 ‫این‌طور نیست. 00:02:55.175 --> 00:02:56.543 ‫اسکای. 00:02:58.779 --> 00:03:00.714 ‫من میرم. 00:03:02.616 --> 00:03:04.385 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری بگم. 00:03:04.485 --> 00:03:06.954 ‫من هیچ ارتباطی 00:03:07.020 --> 00:03:09.790 ‫با فعالیت‌های مجرمانه‌ی پدرم نداشتم. 00:03:10.558 --> 00:03:13.361 ‫پس یه بار دیگه برام تعریف کن. 00:03:14.362 --> 00:03:15.363 ‫ببینید، 00:03:15.463 --> 00:03:18.466 ‫- مامور سانتوس... ‫- معاون رئیس. 00:03:18.566 --> 00:03:20.200 ‫معاون رئیس. 00:03:20.334 --> 00:03:22.970 ‫من بارها از این بازجویی‌ها انجام دادم. 00:03:23.070 --> 00:03:24.680 ‫می‌دونم دنبال یه ناهماهنگی هستید. 00:03:24.704 --> 00:03:26.816 ‫قرار نیست چیزی پیدا کنید ‫چون من چیزی برای مخفی کردن ندارم. 00:03:26.840 --> 00:03:28.075 ‫دارم حقیقت رو بهتون میگم. 00:03:28.175 --> 00:03:30.177 ‫فقط جهت دونستن خودم، حقیقت اینه که، 00:03:30.278 --> 00:03:32.045 ‫پدرت رو به خونه‌ات دعوت کردی، 00:03:32.145 --> 00:03:33.647 ‫در زمانی که اون نه تنها 00:03:33.714 --> 00:03:35.649 ‫یه شبکه‌ی غیرقانونی قاچاق ماریجوانا ‫رو شروع کرده بود 00:03:35.749 --> 00:03:38.252 ‫بلکه ۳ میلیون دلار ‫از پول مبارزه با مواد مخدر رو دزدیده بود. 00:03:38.352 --> 00:03:40.521 ‫۳ میلیون دلاری که خیلی راحت 00:03:40.621 --> 00:03:41.922 ‫از اداره‌ی تو خارج شد. 00:03:42.055 --> 00:03:46.226 ‫و بعد به محض اینکه فهمیدم دستگیرش کردم. 00:03:46.360 --> 00:03:48.596 ‫- از من چی می‌خوای؟ ‫- خیلی ساده‌ست کلانتر. 00:03:48.696 --> 00:03:50.331 ‫می‌خوام بدونم تحت تاثیر قرار گرفتی یا نه. 00:03:50.430 --> 00:03:51.732 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم؟ 00:03:51.832 --> 00:03:54.735 ‫ببینید من پدرم رو 00:03:54.835 --> 00:03:57.538 ‫برای یه موضوع خانوادگی دعوت کردم ‫که باهامون زندگی کنه. 00:03:57.605 --> 00:03:58.839 ‫دخترت. 00:03:58.939 --> 00:04:00.941 ‫اسکای. درسته؟ 00:04:01.074 --> 00:04:05.012 ‫اسکای در حال ریکاوری بود. 00:04:05.746 --> 00:04:07.715 ‫اون به مواد محرک اعتیاد داشت 00:04:07.815 --> 00:04:09.450 ‫و اخیراً دوباره شروع به مصرف کرده بود. 00:04:09.550 --> 00:04:11.270 ‫فکر کردم برای اون شروع دوباره‌ای میشه. 00:04:11.319 --> 00:04:13.621 ‫فکر کردم برای همه‌مون شروع دوباره‌ای میشه. 00:04:13.754 --> 00:04:15.623 ‫پس دخترت یه معتاد در حال ریکاوری بود، 00:04:15.756 --> 00:04:18.792 ‫و تو یه دلال مواد رو آوردی توی خونه‌ات؟ 00:04:19.959 --> 00:04:20.786 ‫با کمال احترام، 00:04:20.810 --> 00:04:22.363 ‫موضوع درمورد ۳ میلیون دلاره. 00:04:22.430 --> 00:04:24.240 ‫این خط سوال و جواب ‫کاملاً بی‌ارتباطـه. 00:04:24.264 --> 00:04:26.500 ‫به شدت مرتبطه. 00:04:26.600 --> 00:04:29.169 ‫و لازمه بهت یادآوری کنم ‫می‌تونستی وکیل بیاری، 00:04:29.269 --> 00:04:30.304 ‫ولی این گزینه رو رد کردی. 00:04:30.438 --> 00:04:32.039 ‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم. 00:04:32.105 --> 00:04:34.007 ‫از پدرم خواستم باهامون زندگی کنه 00:04:34.107 --> 00:04:36.710 ‫چون بهم گفت قراره کاراش رو قانونی کنه ‫و من حرفش رو باور کردم. 00:04:36.777 --> 00:04:38.646 ‫شاید چون می‌خواستی حرفش رو باور کنی، 00:04:38.746 --> 00:04:40.448 ‫که با کمال احترام، 00:04:40.581 --> 00:04:42.650 ‫نشون میده خیلی آدم‌شناس خوبی نیستی. 00:04:42.750 --> 00:04:45.152 ‫پس یه بار دیگه می‌پرسم. 00:04:45.252 --> 00:04:46.687 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:04:46.787 --> 00:04:49.490 ‫به هیچ عنوان. 00:04:51.892 --> 00:04:53.126 ‫این بود مصاحبه‌ی من 00:04:53.226 --> 00:04:55.896 ‫با کلانتر مکیلا فرانسیس فاکس، 00:04:55.996 --> 00:04:56.992 ‫ساعت ۹:۵۳ صبح، 00:04:57.016 --> 00:04:58.732 ‫اِوا سانتوس، معاون رئیس. 00:05:00.968 --> 00:05:02.235 ‫چند روزی اینجا هستم، 00:05:02.336 --> 00:05:04.405 ‫برای انجام مصاحبه و حسابرسی‌های بیشتر. 00:05:04.472 --> 00:05:06.840 ‫باشه، حتما سفارش می‌کنم ‫همه‌چیز در اختیارتون باشه. 00:05:10.243 --> 00:05:11.979 ‫نیاز نیست امروز کار کنی. 00:05:12.079 --> 00:05:14.982 ‫- مامانم درک می‌کنه. ‫- خوبم ریک. 00:05:17.751 --> 00:05:20.020 ‫مامانت جلسه‌ای توی تقویمش داشت؟ 00:05:20.120 --> 00:05:21.355 ‫تا جایی که من می‌دونم نه. 00:05:21.489 --> 00:05:23.256 ‫ریک عزیزم. 00:05:24.024 --> 00:05:24.849 ‫و اسکای. 00:05:24.873 --> 00:05:26.326 ‫چطوری عزیزدلم؟ 00:05:26.460 --> 00:05:27.961 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:05:28.061 --> 00:05:29.863 ‫می‌دونم تو و بابابزرگت چقدر صمیمی بودید. 00:05:29.963 --> 00:05:31.865 ‫خوبم ممنون. حقیقتش... 00:05:31.965 --> 00:05:33.401 ‫یکم حواس‌پرتی با کار به دردم می‌خوره. 00:05:33.501 --> 00:05:34.048 ‫می‌فهمم. 00:05:34.072 --> 00:05:35.736 ‫و قطعاً می‌تونم از کمکت استفاده کنم. 00:05:35.836 --> 00:05:38.338 ‫امروز یه رویداد مطبوعاتی دارم. 00:05:39.507 --> 00:05:42.510 ‫فریلی هورایزنز یه پروژه‌ی جدید هیجان‌انگیز ‫رو داره راه می‌اندازه. 00:05:42.610 --> 00:05:43.777 ‫خیلی دوست داشتم این رو بهت بگم، 00:05:43.844 --> 00:05:45.546 ‫ولی می‌دونی که وکیل‌ها ‫و قراردادهای عدم افشاشون چجوریـه. 00:05:45.679 --> 00:05:47.656 ‫بالاخره، می‌تونم تو رو وارد ماجرا بکنم، 00:05:47.680 --> 00:05:48.348 ‫اگه پایه‌ای. 00:05:49.383 --> 00:05:51.885 ‫- البته. ‫- می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم. 00:05:59.659 --> 00:06:01.294 ‫اسکای، بذار ریک اون رو جواب بده. 00:06:01.361 --> 00:06:02.896 ‫می‌تونی، عزیزم؟ 00:06:03.030 --> 00:06:05.298 ‫فقط هرکی بود بهش بگو توی یه جلسه‌ی مهم هستم. 00:06:05.399 --> 00:06:06.734 ‫هوم؟ 00:06:08.000 --> 00:06:15.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:06:17.244 --> 00:06:18.746 ‫هی. 00:06:18.879 --> 00:06:20.714 ‫مصاحبه‌ات با سانتوس چطور پیش رفت؟ 00:06:20.814 --> 00:06:23.250 ‫مصاحبه نبود، و حمله‌ی شخصی بود. 00:06:23.383 --> 00:06:24.473 ‫خیلی متاسفم میکی. 00:06:24.497 --> 00:06:25.586 ‫اصلاً نمی‌دونستم. 00:06:26.654 --> 00:06:27.864 ‫ببین، نیازی نیست نگران چیزی باشی... 00:06:27.888 --> 00:06:29.623 ‫بسه. بسه بسه. 00:06:30.491 --> 00:06:32.926 ‫از رابطه‌ی ما خبر داره؟ 00:06:33.026 --> 00:06:33.659 ‫معلومه که نه. 00:06:33.683 --> 00:06:34.862 ‫چرا باید خبر داشته باشه؟ 00:06:34.962 --> 00:06:36.530 ‫خیلی با دروغ گفتن بهش راحت نیستم. 00:06:36.597 --> 00:06:38.007 ‫دروغ نمی‌گیم که. ‫ما هیچ مسئولیتی نداریم که... 00:06:38.031 --> 00:06:40.933 ‫داریم ریسک بزرگی می‌کنیم الک. 00:06:41.769 --> 00:06:44.271 ‫فکر می‌کنم دیگه نباید این رو ادامه بدیم. 00:06:44.404 --> 00:06:46.339 ‫مامور کین؟ 00:06:47.074 --> 00:06:49.409 ‫به پرونده‌ات درمورد جوآن هنشاو نیاز دارم. 00:06:49.510 --> 00:06:51.445 ‫براتون میارمش خانم. 00:06:56.216 --> 00:06:58.218 ‫نمی‌تونم برنده بشم. من وس رو دستگیر کردم، 00:06:58.284 --> 00:07:01.188 ‫با این حال، هنوز خیلی بهش نزدیکم. 00:07:01.254 --> 00:07:03.356 ‫متاسفم که باید با این ماجراها دست‌وپنجه نرم کنی. 00:07:03.423 --> 00:07:06.794 ‫یه چیزی دارم که سرحالت می‌کنه. 00:07:08.629 --> 00:07:09.763 ‫بفرما. 00:07:09.897 --> 00:07:11.932 ‫کسیدی. 00:07:13.934 --> 00:07:15.335 ‫برگشتی. 00:07:15.435 --> 00:07:17.037 ‫آماده‌ی خدمت. 00:07:17.104 --> 00:07:20.608 ‫و آماده‌ام تا حساب هرچی مامور رو مخه ‫مبارزه با مواد مخدره رو کف دستش بذارم. 00:07:20.707 --> 00:07:22.442 ‫مرخصیت چطور بود؟ 00:07:22.543 --> 00:07:23.882 ‫بعد از سفر جاده‌ای با مامانم، 00:07:23.906 --> 00:07:25.245 ‫که حسابی روحم رو جلا داد... 00:07:25.312 --> 00:07:27.180 ‫- اوهوم. ‫- ولی خیلی زیادی، 00:07:27.280 --> 00:07:29.983 ‫یه کلبه کنار دریا اجاره کردم. 00:07:30.117 --> 00:07:33.286 ‫فقط خودم، دریا، سکوت. 00:07:33.420 --> 00:07:36.356 ‫- بهش نیاز داشتی. ‫- آره نیاز داشتم. 00:07:36.456 --> 00:07:37.701 ‫وقتی ازش خواستم زودتر برگرده 00:07:37.725 --> 00:07:38.935 ‫انتظار مقاومت بیشتری داشتم. 00:07:38.959 --> 00:07:40.393 ‫وایسا ببینم، تو بهش زنگ زدی؟ 00:07:40.460 --> 00:07:41.862 ‫درست بعد از دستگیری بابات. 00:07:41.962 --> 00:07:43.831 ‫گفت نیاز داری افرادت دورت باشن. 00:07:43.964 --> 00:07:46.166 ‫نگرانت بود. 00:07:46.266 --> 00:07:48.168 ‫ممنون. 00:07:50.638 --> 00:07:51.939 ‫یالا. 00:07:52.005 --> 00:07:53.807 ‫بیا درمورد پیشرفت پرونده‌ی زمین‌خواری ‫بهت بگم. 00:07:53.907 --> 00:07:55.909 ‫خیلی خوشحالم برگشتی. 00:07:55.976 --> 00:07:57.477 ‫وای. 00:07:57.578 --> 00:07:58.746 ‫بعد من فکر می‌کردم خودم 00:07:58.812 --> 00:08:00.213 ‫روی گرفتن قاتل بلاد مون وسواس پیدا کردم. 00:08:00.313 --> 00:08:02.215 ‫پرونده‌ی زمین‌خواری دیگه کلافه‌ام کرده. 00:08:02.315 --> 00:08:04.317 ‫من وسواس پیدا نکردم. 00:08:06.654 --> 00:08:08.288 ‫خب به کجا رسیدیم؟ 00:08:08.388 --> 00:08:10.190 ‫وقتی رفتم، ‫تنها چیزی که می‌دونستیم این بود که یکی 00:08:10.323 --> 00:08:12.292 ‫سعی داشت توی اج‌واتر کلی زمین بخره. 00:08:12.359 --> 00:08:13.970 ‫نه هر زمینی، بهترین زمین‌های کاشت ماریجوانا. 00:08:13.994 --> 00:08:15.395 ‫و اگه با فروش موافقت نمی‌کردی... 00:08:15.495 --> 00:08:16.666 ‫یعنی این فضاهای قرمز... 00:08:16.690 --> 00:08:17.295 ‫اون‌ها حسابی 00:08:17.364 --> 00:08:18.449 ‫می‌ترسوندنت، 00:08:18.500 --> 00:08:19.739 ‫و بعضی‌وقت‌ها هم کارهای بدتری می‌کردن. 00:08:19.967 --> 00:08:21.468 ‫- اون‌ها؟ ‫- ال‌ال‌اس. 00:08:21.569 --> 00:08:23.771 ‫امرالد ایدن. تاسیس شده در نوادا. 00:08:23.837 --> 00:08:25.873 ‫برای ناشناس موندن. هوشمندانه‌ست. 00:08:26.640 --> 00:08:27.841 ‫این‌ها آدم‌هایی هستن 00:08:27.941 --> 00:08:30.177 ‫که تایید شده برای امرالد ایدن کار می‌کردن. 00:08:30.310 --> 00:08:31.299 ‫لایمن فورد یه وکیل، 00:08:31.323 --> 00:08:33.313 ‫اون تمام معاملات ملکی رو انجام می‌داد. 00:08:33.380 --> 00:08:35.182 ‫و فرانک استوکس و مک مگوایر رو داریم، 00:08:35.315 --> 00:08:37.751 ‫توی کلوپ موتورسواران تاجران مرگ ‫موتورسوار بودن، 00:08:37.851 --> 00:08:39.852 ‫و اون‌ها کمپین ترسوندن رو انجام دادن. 00:08:39.953 --> 00:08:42.522 ‫- مک مگوایر همونیـه که به هنک شلیک کرد؟ ‫- وقتی رفتیم رستگیرش کنیم. 00:08:42.623 --> 00:08:46.894 ‫ما هم تیراندازی کردیم و مگوایر کُشته شد. 00:08:47.861 --> 00:08:49.229 ‫هنک چطوره؟ 00:08:49.329 --> 00:08:51.209 ‫هنوز توی بیمارستانـه ولی به خیر گذشت. 00:08:52.199 --> 00:08:54.301 ‫از صدات دارم نگرانی رو حس می‌کنم؟ 00:08:54.401 --> 00:08:56.003 ‫فقط برای خودم. 00:08:56.069 --> 00:08:58.672 ‫می‌دونی که وقتی برگرده می‌خواد هر دقیقه ‫این ماجرا رو تعریف کنه. 00:08:58.739 --> 00:09:00.016 ‫بعد تو فکر می‌کردی قبلاً غیرقابل تحمل بود. 00:09:00.040 --> 00:09:01.575 ‫خیلی‌خب. 00:09:01.709 --> 00:09:05.646 ‫ما معتقدیم مگوایر لایمن فورد وکیل رو کُشته، 00:09:05.713 --> 00:09:06.923 ‫و جوری صحنه‌سازی کرده که انگار ‫خودش رو دار زده. 00:09:06.947 --> 00:09:08.248 ‫ولی این جواب رو بهمون نمیده 00:09:08.348 --> 00:09:10.317 ‫که کی سرمایه‌ی امرالد ایدن رو تامین می‌کنه. 00:09:10.383 --> 00:09:12.052 ‫اسم اون آدم رو گذاشتم «پول». 00:09:12.152 --> 00:09:14.054 ‫پس وقتی پول رو پیدا کنیم، 00:09:14.187 --> 00:09:16.423 ‫می‌فهمیم کی پشت امرالد ایدنـه؟ 00:09:16.556 --> 00:09:18.859 ‫- اوهوم. ‫- کسی میکی رو ندیده؟ 00:09:20.060 --> 00:09:21.705 ‫- توی اتاق استراحت بود. چرا؟ ‫- بهتون گفته بود 00:09:21.729 --> 00:09:23.864 ‫اسکای قراره امروز توی تلویزیون باشه؟ 00:09:24.665 --> 00:09:25.899 ‫امروز، افتخار دارم که اعلام کنم 00:09:25.999 --> 00:09:28.335 ‫ما داریم تاریخ رو می‌سازیم. 00:09:28.401 --> 00:09:31.905 ‫که منطقیـه، چون اج‌واتر تاریخ منـه. 00:09:32.005 --> 00:09:34.808 ‫کارخونه‌ی چوب‌بُری خانوادگیـه من ‫این زمین توسعه‌نیافته رو برداشتن 00:09:34.908 --> 00:09:37.678 ‫و یه شهر باشکوه ازش ساختن. 00:09:37.778 --> 00:09:38.879 ‫یه جامعه. 00:09:38.946 --> 00:09:41.214 ‫ولی صنعت چوب‌بُری داره می‌میره. 00:09:41.314 --> 00:09:44.217 ‫تعطیلی کارخونه‌های چوب‌بُری ‫ضربه‌ی سختی به اج‌واتر زده. 00:09:44.284 --> 00:09:46.620 ‫ولی این پایان کار اج‌واتر نیست. 00:09:46.754 --> 00:09:48.255 ‫این یه شروع تازه‌ست. 00:09:48.388 --> 00:09:49.388 ‫امروز، 00:09:49.456 --> 00:09:50.758 ‫فریلی هورایزونز 00:09:50.891 --> 00:09:53.727 ‫داره وارد صنعت قانونی کشت ماریجوانا میشه. 00:09:53.827 --> 00:09:55.395 ‫خانواده‌ی فریلی قراره ضرفیت تولید بالا 00:09:55.462 --> 00:09:58.732 ‫و تکنولوژی کشاورزی مدرن رو وارد این صنعت بکنه. 00:09:58.832 --> 00:10:03.603 ‫این شانس ما برای ساخت یه آینده‌ی جدید برای اج‌واتر هست. 00:10:03.737 --> 00:10:06.740 ‫کلی اخبار هیجان‌انگیز بیشتر خواهیم داشت، 00:10:06.840 --> 00:10:08.308 ‫و این‌ها توسط 00:10:08.408 --> 00:10:10.210 ‫معاون روابط عمومی جدیدمون 00:10:10.310 --> 00:10:13.380 ‫و نسل بعدی رهبری فریلی مدیریت میشه، 00:10:13.480 --> 00:10:14.815 ‫اسکای فریلی. 00:10:18.986 --> 00:10:23.090 ‫اجداد من پتانسیل بزرگی توی این شهر دیدن. 00:10:23.156 --> 00:10:25.358 ‫پتانسیلی که من هنوزم می‌بینم، 00:10:25.458 --> 00:10:28.829 ‫در حینی که ما داریم عملیات رو در سراسر اج‌واتر گسترش می‌دیم. 00:10:32.499 --> 00:10:34.001 ‫وایسا. 00:10:37.570 --> 00:10:40.307 ‫میراندا فریلی همون امرالد ایدنـه؟ 00:10:40.440 --> 00:10:41.775 ‫پول اونـه. 00:10:41.875 --> 00:10:43.811 ‫اون پشت ماجرای زمین‌خواریـه، 00:10:43.911 --> 00:10:45.679 ‫قتل‌ها، همه‌چیز. 00:10:45.813 --> 00:10:48.181 ‫- چرا الان باید قضیه رو علنی کنه؟ ‫- چون می‌تونه. 00:10:48.315 --> 00:10:50.235 ‫چون هرکسی که کارهای کثیفش رو می‌کرد مُرده 00:10:50.317 --> 00:10:52.119 ‫و نمی‌تونن به جرمی متصلش کنن. 00:10:52.185 --> 00:10:53.887 ‫و الان، ما هم نمی‌تونیم. 00:10:54.755 --> 00:10:56.556 ‫اون این‌طور فکر می‌کنه. 00:11:03.000 --> 00:11:05.000 ‫« منطقه‌ی کلانتر » 00:11:07.000 --> 00:11:14.000 آوا‌مــووی 00:11:15.743 --> 00:11:17.878 ‫شهروندهای اج‌واتر تهدید شدن، 00:11:17.945 --> 00:11:20.113 ‫کتک زده شدن، مجبور شدن زمین‌هاشون رو بفروشن. 00:11:20.213 --> 00:11:21.982 ‫و حالا کلی جسد هست. 00:11:22.082 --> 00:11:23.483 ‫لایمن فورد، 00:11:23.583 --> 00:11:26.119 ‫فرانک استوکس، مک مگوایر. 00:11:26.219 --> 00:11:28.521 ‫یکیشـون توی زندان کُشته شده، ‫یکی توی تیراندازی با مامورهای من، 00:11:28.621 --> 00:11:29.799 ‫و همه‌ی این‌ها برمی‌گرده به امرالد ایدن. 00:11:29.823 --> 00:11:31.491 ‫رد همه‌ی این‌ها به تو برمی‌گرده میراندا. 00:11:31.591 --> 00:11:35.295 ‫اگه داری می‌پرسی من پشت ماجرای ‫امرالد ایدن هستم، بله هستم. 00:11:35.428 --> 00:11:39.032 ‫ولی به عنوان به ابزار قانونی ‫برای خرید ملک. 00:11:39.132 --> 00:11:41.835 ‫- برای من ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار. ‫- من بی‌گناهم. 00:11:41.935 --> 00:11:44.637 ‫یه وکیل استخدام کردم که اون معاملات رو انجام بده، 00:11:44.738 --> 00:11:46.606 ‫قراردادهایی که قانونی هستن. 00:11:46.706 --> 00:11:50.177 ‫اگه اون از روش‌های سوال‌برانگیزی استفاده کرده، ‫خودش می‌تونه پاسخگو باشه. 00:11:50.310 --> 00:11:51.310 ‫از کجا؟ 00:11:51.344 --> 00:11:53.346 ‫سردخونه؟ 00:11:56.316 --> 00:11:58.351 ‫من مسئول رفتارهای 00:11:58.451 --> 00:12:01.288 ‫یه کارمند سرکش نیستم، میکی. 00:12:01.354 --> 00:12:03.019 ‫و از اونجایی که دستبندت رو درنیاوردی، 00:12:03.043 --> 00:12:03.590 ‫حدس می‌زنم 00:12:03.690 --> 00:12:05.793 ‫نمی‌تونی ثابت کنی که من شخصاً 00:12:05.859 --> 00:12:08.328 ‫- دستور هرکدوم از این خشونت‌ها رو دادم. ‫- فعلاً نمی‌تونم. 00:12:08.428 --> 00:12:09.963 ‫می‌فهمم میکی. 00:12:10.063 --> 00:12:13.333 ‫کلافه شدی از اینکه پدرت خلافکار بوده ‫و تو متوجه نشدی، 00:12:13.466 --> 00:12:15.202 ‫برای همین الان همه‌جا خلافکار می‌کنی. 00:12:15.335 --> 00:12:17.604 ‫بازی روانی با من راه می‌اندازی؟ ‫این‌طوری می‌خوای بازی کنی؟ 00:12:17.704 --> 00:12:22.109 ‫بازی من آوردن صدها شغل به اج‌واتره. 00:12:22.175 --> 00:12:24.277 ‫چون اگه من نرم سراغ کشت ماریجوانا، 00:12:24.377 --> 00:12:25.950 ‫یه شرکت خارجی میاد، 00:12:25.974 --> 00:12:26.880 ‫و برعکس من، 00:12:27.014 --> 00:12:29.282 ‫اون‌ها هیچ اهمیتی به این شهر نمیدن. 00:12:29.382 --> 00:12:30.984 ‫این حرف‌هات رو برای کنفرانس مطبوعاتی بعدیت نگه دار، 00:12:31.084 --> 00:12:34.521 ‫که در ضمن، اسکای قرار نیست بخشی ازش باشه. 00:12:35.288 --> 00:12:38.091 ‫فکر می‌کنم اون تصمیم اسکای باشه نه؟ 00:12:39.326 --> 00:12:40.486 ‫یالا اسکای، داریم می‌ریم. 00:12:40.527 --> 00:12:42.429 ‫شنیدی میراندا چی‌کار کرده. 00:12:43.330 --> 00:12:45.732 ‫شنیدم تو گفتی چی‌کار کرده. 00:12:46.900 --> 00:12:51.438 ‫ولی چیزی که من دیدم اینه که ‫سعی کرده خانواده‌مون رو نجات بده. 00:12:55.575 --> 00:13:00.580 ‫اسکای، ازت می‌خوام همین‌الان با من بیای. 00:13:01.414 --> 00:13:03.416 ‫متاسفم مامان... 00:13:04.217 --> 00:13:06.253 ‫ولی من یه فریلی‌ام. 00:13:07.087 --> 00:13:08.455 ‫من می‌مونم. 00:13:14.561 --> 00:13:16.263 ‫فکر می‌کردم بهتر از این‌ها بزرگت کردم. 00:13:22.735 --> 00:13:24.237 ‫تراویس اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:24.337 --> 00:13:26.373 ‫شنیدم مبارزه با مواد مخدر یه مقر اینجا زده، 00:13:26.439 --> 00:13:28.441 ‫برای همین اومدم که با معاون رئیس سانتوس ‫صحبت کنم 00:13:28.575 --> 00:13:29.858 ‫که یه معامله‌ای بکنم، 00:13:29.882 --> 00:13:31.411 ‫ولی حاضر نشد من رو ببینه. 00:13:31.511 --> 00:13:33.346 ‫وایسا ببینم، یه معامله؟ برای کی؟ 00:13:33.413 --> 00:13:35.949 ‫اوه درسته. 00:13:36.083 --> 00:13:37.350 ‫موکل جدیدت. 00:13:38.185 --> 00:13:39.452 ‫قطعاً که می‌دونی چطوری انتخابشـون کنی. 00:13:39.552 --> 00:13:41.188 ‫بابات می‌خواد اعلام گناه‌کاری بکنه، 00:13:41.254 --> 00:13:43.023 ‫مسئولیت همه‌چیز رو قبول کنه. 00:13:43.090 --> 00:13:44.257 ‫باید هم این‌کار رو بکنه. 00:13:44.357 --> 00:13:45.959 ‫فکر می‌کنی بعد از اینکه میراندا رو دستگیر کنم، 00:13:46.093 --> 00:13:47.627 ‫اونم همین‌کار رو می‌کنه؟ 00:13:47.727 --> 00:13:49.472 ‫این ارتباطی با کنفرانس مطبوعاتی داره؟ 00:13:49.496 --> 00:13:52.933 ‫جایی که به دخترمون که در حال ریکاوریـه ‫تقدیر کرد؟ 00:13:53.033 --> 00:13:55.468 ‫لطفاً بگو که تو توی این ماجرا دخیل نیستی. 00:13:55.602 --> 00:13:56.341 ‫من رو می‌شناسی، 00:13:56.365 --> 00:13:58.305 ‫من حتی جلسه‌های هیئت مدیره رو هم نمیرم. 00:13:58.438 --> 00:14:00.383 ‫نه میک، این اولین‌باریـه که دارم درموردش می‌شنوم، 00:14:00.407 --> 00:14:02.527 ‫ولی باید بگم، تغییر کاربری یه جورایی هوشمندانه‌ست. 00:14:06.213 --> 00:14:07.948 ‫- الو؟ ‫- این تماس با هزینه‌‌ی شماست 00:14:08.081 --> 00:14:09.983 ‫- از... ‫- وس فاکس. 00:14:10.117 --> 00:14:12.619 ‫یه زندانی از زندان شهرستان اج‌واتر. 00:14:12.719 --> 00:14:14.187 ‫تو... 00:14:14.287 --> 00:14:16.489 ‫بالاخره که باید باهاش حرف بزنی. 00:14:16.589 --> 00:14:18.125 ‫به شدت در اشتباهی. 00:14:18.225 --> 00:14:20.060 ‫هم در این مورد هم خانواده‌ات. 00:14:20.160 --> 00:14:22.295 ‫میراندا فاسده. 00:14:22.395 --> 00:14:24.431 ‫این همه ملکی که خریده؟ 00:14:24.497 --> 00:14:26.066 ‫از طریق قتل به‌دستشـون آورده. 00:14:26.133 --> 00:14:28.635 ‫چی‌کار مرده، با کیف فِندی‌اش ‫یکی رو تا حد مرگ کتک زده؟ 00:14:28.768 --> 00:14:31.538 ‫اجازه نمیدم تو هم من رو به بازی بگیری. 00:14:31.638 --> 00:14:33.473 ‫خانواده‌ی تو همیشه از بالا به من نگاه کردن. 00:14:33.573 --> 00:14:34.908 ‫من بچه‌ی یه مواد فروش بودم، 00:14:35.008 --> 00:14:37.344 ‫و حالا اون می‌خواد اج‌واتر رو 00:14:37.444 --> 00:14:39.046 ‫تبدیل کنه به ناپا وَلی‌ـه ماریجوانا. 00:14:39.146 --> 00:14:42.049 ‫- اون یه ریاکاره. ‫- آره هست، 00:14:42.149 --> 00:14:44.484 ‫ولی میکی، این باعث نمیشه که جنایتکار باشه. 00:14:46.119 --> 00:14:47.225 ‫چی شده؟ 00:14:47.249 --> 00:14:48.355 ‫خوبی؟ 00:14:49.889 --> 00:14:52.525 ‫از اسکای خواستم باهام بیاد و اون... 00:14:53.326 --> 00:14:54.995 ‫اون چی؟ 00:14:55.795 --> 00:14:56.930 ‫میک چی شده؟ 00:14:56.997 --> 00:14:59.332 ‫ولش کن. 00:14:59.432 --> 00:15:01.101 ‫میک. 00:15:07.941 --> 00:15:09.042 ‫بون. 00:15:09.176 --> 00:15:10.610 ‫- بله. ‫- این مدرکـه 00:15:10.710 --> 00:15:11.945 ‫خودکشیـه وکیله‌ست؟ 00:15:12.045 --> 00:15:14.847 ‫آره به شرطی که بهش بگی خودکشیـه مصلحتی. 00:15:14.948 --> 00:15:17.684 ‫الان که می‌دونیم میراندا پشت امرالد ایدنـه، 00:15:17.784 --> 00:15:20.753 ‫دنبال هرچیزی می‌گردم که به این قتل‌ها ‫مرتبطش کنه. 00:15:20.853 --> 00:15:22.122 ‫ممنون بون. 00:15:22.189 --> 00:15:24.624 ‫از یه طرف ترویس رو دارم که مجبورم می‌کنه ‫به چشمام هم اعتماد نکنم 00:15:24.724 --> 00:15:27.127 ‫از طرفی سانتوس که مجبورم می‌کنه به قضاوتم شک کنم 00:15:27.227 --> 00:15:30.163 ‫و از طرفی هم اسکای که مجبورم می‌کنه ‫به همه‌چیز شک کنم. 00:15:30.863 --> 00:15:32.365 ‫روی تو همیشه می‌تونم حساب کنم. 00:15:33.433 --> 00:15:35.111 ‫خب چند باری رو یادمه که فکر نمی‌کردی 00:15:35.135 --> 00:15:36.414 ‫بتونی روی من حساب کنی، 00:15:36.438 --> 00:15:38.305 ‫مثلاً آخرین‌باری که اینجا بودیم. 00:15:39.506 --> 00:15:42.875 ‫آره، داشتی از اسکای ‫بابت قتل براندون بازجویی می‌کردی. 00:15:42.976 --> 00:15:45.212 ‫ولی بازم هوام رو داشتی. 00:15:48.315 --> 00:15:50.750 ‫- باید درموردش حرف بزنیم... ‫- نه نیازی نیست. 00:15:50.883 --> 00:15:51.889 ‫خودم می‌خوام. 00:15:51.913 --> 00:15:52.919 ‫خودم می‌خوام. 00:15:55.055 --> 00:15:56.695 ‫می‌دونم گفتنش چقدر برات سخت بود. 00:15:56.756 --> 00:15:57.822 ‫منم همین‌طورم. 00:15:57.846 --> 00:15:59.759 ‫به آدم‌ها راه ورود نمیدم. 00:16:00.860 --> 00:16:04.297 ‫با این‌حال، خودخواهی من بود 00:16:04.397 --> 00:16:08.635 ‫که با احساساتی که فقط خودم داشتم ‫بهت فشار بیارم. 00:16:10.403 --> 00:16:11.650 ‫زمانی که همکار بودیم، 00:16:11.674 --> 00:16:13.340 ‫دروغ بود اگه این رو می‌گفتم، 00:16:13.406 --> 00:16:15.275 ‫من هیچوقت... 00:16:17.377 --> 00:16:20.413 ‫ولی الان من رئیستـم. 00:16:26.419 --> 00:16:28.221 ‫ممنون. 00:16:28.288 --> 00:16:30.423 ‫می‌تونم گفتنش چقدر برات سخت بود. 00:16:30.523 --> 00:16:32.759 ‫نه به اندازه‌ی درجا رد شدن... 00:16:32.859 --> 00:16:35.128 ‫ولی با این‌حال، خیلی سخت بود. 00:16:39.099 --> 00:16:40.939 ‫پزشکی قانونی گفت یه چیز عجیبی 00:16:41.068 --> 00:16:43.436 ‫درمورد مرگ مک مگوایر هست. 00:16:43.536 --> 00:16:44.813 ‫خواسته یه سر برم سردخونه. 00:16:44.837 --> 00:16:46.105 ‫کسیتی رو با خودت ببر، 00:16:46.129 --> 00:16:47.640 ‫بعداً هم خبرش رو بهم بده. 00:16:47.774 --> 00:16:49.676 ‫صحبت خوبی بود، ستوان. 00:16:50.610 --> 00:16:52.645 ‫همچنین کلانتر. 00:17:02.455 --> 00:17:03.656 ‫خوبی؟ 00:17:03.790 --> 00:17:06.193 ‫آره عالیـم فقط... 00:17:06.292 --> 00:17:09.329 ‫خیلی عجیبه که فکر می‌کنم ‫دیروز لب ساحل بودم. 00:17:10.097 --> 00:17:12.098 ‫بیخیال، این خیلی بهتره. 00:17:12.165 --> 00:17:12.770 ‫موافقم. 00:17:12.794 --> 00:17:14.634 ‫نه شلوغه، نه آفتاب‌سوخته میشی، 00:17:14.767 --> 00:17:18.805 ‫نه شن جاهاییـت میره که نمی‌خوای بره. 00:17:19.606 --> 00:17:21.174 ‫ممنون اومدی نیتن. 00:17:21.308 --> 00:17:23.643 ‫ممنون که گفتی بیایم امی. 00:17:23.742 --> 00:17:26.979 ‫این چیز عجیبی که پیدا کردی چیه؟ 00:17:27.114 --> 00:17:30.850 ‫گلوله‌هایی که به قربانی شما، مک مگوایر ‫خورده رو درآوردم. 00:17:30.983 --> 00:17:33.686 ‫تمام گلوله‌ها کالیبرشون یه‌چیز بود، ۵.۵۶. 00:17:33.820 --> 00:17:35.688 ‫روی همه‌شون رد فلز و شیشه بود 00:17:35.822 --> 00:17:37.157 ‫بعد از اینکه از ماشین رد شده بودن. 00:17:37.257 --> 00:17:39.992 ‫غیر از یکی. ‫این گلوله تمیزه. 00:17:40.093 --> 00:17:41.494 ‫نه شیشه، نه فلز. 00:17:41.594 --> 00:17:42.995 ‫ممکنه هیچی نباشه، یا... 00:17:43.096 --> 00:17:45.365 ‫یه چیزی باشه که شبیه هیچی جلوه داده شده. 00:17:45.498 --> 00:17:47.600 ‫خوشحالم که به این نکته اشاره کردی امی، ممنون. 00:17:47.700 --> 00:17:49.236 ‫حالا، مک به یکی از مامورهامون شلیک کرد، 00:17:49.336 --> 00:17:51.671 ‫پس باید یه مقدار باروت روی دستش باشه؟ 00:17:51.804 --> 00:17:53.840 ‫میرم گزارش رو بیارم. 00:18:01.514 --> 00:18:03.550 ‫- چیه؟ ‫- این دختر رو توی قرار قال گذاشتی؟ 00:18:03.683 --> 00:18:04.884 ‫خدای من. 00:18:04.984 --> 00:18:05.660 ‫هنک بهم گفت. 00:18:05.684 --> 00:18:06.819 ‫مشخصه ازت خوشش میاد. 00:18:06.886 --> 00:18:08.688 ‫چیزی که الان درمورد گلوله بهت گفت، 00:18:08.821 --> 00:18:11.224 ‫- رو می‌تونست توی پیام بگه. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 00:18:13.326 --> 00:18:14.961 ‫آره. قربانیتـون 00:18:15.027 --> 00:18:17.063 ‫روی دست راستش باروت بوده. 00:18:18.365 --> 00:18:20.066 ‫دست راستش؟ 00:18:20.167 --> 00:18:21.834 ‫- آره. ‫- وقتی اومد توی سردخونه، 00:18:21.901 --> 00:18:23.346 ‫پنجه بُکس توی دست چپش بود. 00:18:23.370 --> 00:18:24.971 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 00:18:25.037 --> 00:18:27.277 ‫با دست چپش چندتا ضربه به وکیل کُشته شده زده. 00:18:27.340 --> 00:18:29.352 ‫پس با دست چپش مُشت زده، دست اصلیش، 00:18:29.376 --> 00:18:31.053 ‫ولی بعد با دست راستش به ما شلیک کرده؟ 00:18:31.077 --> 00:18:33.880 ‫باید برگردیم توی کابینی که بهش شلیک شده بود. 00:18:34.013 --> 00:18:35.315 ‫یه چیزی با عقل جور در نمیاد. 00:18:35.382 --> 00:18:36.816 ‫امی ممنون. جدی میگم. 00:18:36.916 --> 00:18:38.318 ‫قربان شما. 00:18:38.418 --> 00:18:40.052 ‫کارت خوب بود بون. 00:18:40.153 --> 00:18:41.688 ‫چیزی پیدا کردی خبرم کن. 00:18:41.754 --> 00:18:43.366 ‫میرم خونه لباس عوض کنم. 00:18:43.390 --> 00:18:45.024 ‫قراره تا دیروقت درگیر باشم. 00:18:49.529 --> 00:18:51.264 ‫جواب تماس‌هام رو نمیدی. 00:18:51.364 --> 00:18:54.100 ‫پس پاشدی اومدی در خونه‌ام؟ 00:18:54.934 --> 00:18:57.404 ‫تازه فهمیدیم وقتی پدرت زندان بود 00:18:57.537 --> 00:19:00.006 ‫- با خانواده‌ی جواَن هِنشاو زندگی می‌کردی. ‫- درسته. 00:19:01.974 --> 00:19:03.376 ‫پیش اومد که جایی ببرتت؟ 00:19:03.443 --> 00:19:06.713 ‫مثلاً یه خونه‌ی دیگه، که توش مخفی شده باشه؟ 00:19:06.779 --> 00:19:09.048 ‫نه، فقط خونه‌اش توی ددواتر بود. 00:19:09.115 --> 00:19:10.183 ‫باشه. 00:19:10.283 --> 00:19:12.285 ‫فقط باید می‌پرسیدم. 00:19:14.086 --> 00:19:15.788 ‫ببخشید تماس‌هات رو نادیده گرفتم. 00:19:15.888 --> 00:19:17.328 ‫فکر کردم می‌خوای بگی... 00:19:17.390 --> 00:19:19.626 ‫اینکه به نظرت دیگه نباید رابطه رو ادامه بدیم؟ 00:19:19.726 --> 00:19:22.529 ‫آره، می‌خوام از اون هم صحبت کنم. 00:19:22.629 --> 00:19:25.965 ‫اَلک، ببین... 00:19:26.766 --> 00:19:28.535 ‫سانتوس همینجوری فکر می‌کنه من فاسدم. 00:19:28.601 --> 00:19:30.570 ‫اگه رابطه‌ی ما رو هم بفهمه... 00:19:30.670 --> 00:19:32.138 ‫نمی‌فهمه. 00:19:32.239 --> 00:19:34.507 ‫اگه هم فهمید، برام مهم نیست. 00:19:34.607 --> 00:19:35.816 ‫الک، باید اهمیت بدی. 00:19:35.840 --> 00:19:36.743 ‫من رادیواکتیوم. 00:19:36.809 --> 00:19:38.978 ‫فقط می‌خوام از حرفه شغلیت محافظت کنم. 00:19:39.078 --> 00:19:41.481 ‫میکی، 00:19:41.614 --> 00:19:45.218 ‫من یه بار از رابطه‌مون جدا شدم ‫و بابتش از خودم متنفر بودم. 00:19:45.318 --> 00:19:48.788 ‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 00:19:53.059 --> 00:19:54.136 ‫ماجرای کنفرانس مطبوعاتی 00:19:54.160 --> 00:19:55.061 ‫خواهر شوهرت رو شنیدم. 00:19:55.161 --> 00:19:57.630 ‫خواهر شوهر سابق. 00:19:58.398 --> 00:20:01.601 ‫وقتی با اون دارودسته‌ی موتورسوارها ‫پلیس مخفی بودی، 00:20:01.668 --> 00:20:04.103 ‫میراندا و مک مگوایر رو باهم ندیدی؟ 00:20:04.170 --> 00:20:05.781 ‫اگه بزرگترین مالک کسب‌وکارِ اج‌واتر 00:20:05.805 --> 00:20:07.405 ‫می‌اومد توی یه بارِ موتورسوارها، 00:20:07.429 --> 00:20:08.475 ‫فکر کنم یادم می‌موند. 00:20:09.642 --> 00:20:11.544 ‫آره. 00:20:15.114 --> 00:20:17.216 ‫اداره‌ی کلانتری! خودت رو نشون بده! 00:20:20.186 --> 00:20:21.954 ‫خدای من. اوردز کرده. 00:20:22.021 --> 00:20:23.189 ‫اسکای. 00:20:24.991 --> 00:20:26.326 ‫به زور نفس می‌کشه. 00:20:26.426 --> 00:20:28.961 ‫نارکَن. توی اون کشوی اونجاست. 00:20:37.270 --> 00:20:39.205 ‫- بیا بچرخونیمش. ‫- به پهلو. 00:20:39.306 --> 00:20:40.783 ‫گوشیم کو؟ گوشیم رو می‌خوام. ‫باید زنگ بزنم ۹۱۱. 00:20:40.807 --> 00:20:43.543 ‫وقت نیست. من می‌رونم. 00:20:54.186 --> 00:20:56.389 ‫میکی، حالش خوب می‌شه. 00:20:56.489 --> 00:20:58.224 ‫مطمئن نیستی. 00:20:59.025 --> 00:21:00.793 ‫اگه خوب نشه چی؟ 00:21:01.894 --> 00:21:03.730 ‫اگه، اگه... 00:21:04.564 --> 00:21:05.932 ‫هی، نگام کن. 00:21:06.065 --> 00:21:08.100 ‫به اونجاش فکر نکن، باشه؟ 00:21:11.037 --> 00:21:11.651 ‫ببخشید. 00:21:11.675 --> 00:21:13.540 ‫سلام، من دنبال اسکای فریلی می‌گردم. 00:21:13.606 --> 00:21:16.275 ‫بهتون حریم خصوصی میدم. 00:21:16.409 --> 00:21:17.944 ‫سلام، حالش چطوره؟ 00:21:18.044 --> 00:21:18.693 ‫توی اورژانسه، 00:21:18.717 --> 00:21:20.079 ‫دارن معده‌اش رو شستشو میدن. 00:21:20.179 --> 00:21:22.815 ‫قرص‌هایی که خورده، 00:21:22.915 --> 00:21:24.817 ‫توشون فنتانیل بوده. 00:21:31.123 --> 00:21:32.359 ‫تقصیر منه. 00:21:32.425 --> 00:21:34.260 ‫- هی. ‫- وضعیتش خیلی خوب شده بود، 00:21:34.361 --> 00:21:37.296 ‫- بعدش من دوباره رفتم. ‫- نه. 00:21:38.130 --> 00:21:43.370 ‫نه، امروز صبح باهاش صحبت کردم، درباره میراندا. 00:21:44.136 --> 00:21:46.305 ‫خدای من، اگه اون آخرین حرفی باشه که بهش می‌زنم... 00:21:48.140 --> 00:21:49.876 ‫نمی‌شه. 00:21:49.942 --> 00:21:51.611 ‫باشه؟ 00:21:58.618 --> 00:22:00.119 ‫اون یارو رو امروز توی اِکسو ندیدم؟ 00:22:00.219 --> 00:22:01.320 ‫توی مبارزه با موادمخدر نیست؟ 00:22:01.421 --> 00:22:03.122 ‫چرا. 00:22:03.990 --> 00:22:05.692 ‫اسمش الکه. 00:22:21.140 --> 00:22:22.842 ‫از این سمت اومدیم. 00:22:24.143 --> 00:22:26.546 ‫وانت مک اونجا بود، شلیک کرد. 00:22:26.646 --> 00:22:28.247 ‫به محض اینکه شلیک کرد، 00:22:28.314 --> 00:22:30.383 ‫- وانتش رو سوراخ سوراخ کردیم. ‫- شلیک نکنید! 00:22:30.483 --> 00:22:31.438 ‫ولی یه جوری، 00:22:31.462 --> 00:22:33.786 ‫یکی از گلوله‌هایی که بهش خورد 00:22:33.886 --> 00:22:35.254 ‫جای خراش نداشت. 00:22:36.656 --> 00:22:38.991 ‫اگه یه جوری، تیری که مگوایر رو کشته 00:22:39.091 --> 00:22:40.693 ‫از سمت ما نبوده باشه چی؟ ‫اگه... 00:22:40.827 --> 00:22:42.829 ‫قبل از رسیدن‌مون به اینجا، 00:22:42.962 --> 00:22:44.997 ‫مک خودش مُرده بود چی؟ 00:22:45.097 --> 00:22:46.165 ‫کی بهش شلیک کرده؟ 00:22:46.265 --> 00:22:47.500 ‫بهش فکر کن. 00:22:47.634 --> 00:22:50.269 ‫مک مگوایر کارهای ناتموم میراندا رو تموم می‌کرده. 00:22:50.336 --> 00:22:52.304 ‫از تمام تشکیلاتش مطلع بوده. 00:22:52.405 --> 00:22:54.140 ‫ولی اگه زیادی اطلاعات داشته چی؟ 00:22:54.206 --> 00:22:55.508 ‫اونجوری باید از شرش خلاص می‌شده 00:22:55.608 --> 00:22:57.544 ‫یا می‌گفته یکی دیگه براش انجامش بده. 00:22:57.644 --> 00:22:58.845 ‫مثل کلانترها. 00:22:58.978 --> 00:23:00.689 ‫ولی الان گفتی یکی دیگه مگوایر رو کشته. 00:23:00.713 --> 00:23:02.148 ‫همونی که هنک رو زد... 00:23:02.214 --> 00:23:04.116 ‫باعث شد به وانت مگوایر 00:23:04.216 --> 00:23:06.218 ‫تیراندازی کنیم، تا جوری به نظر بیاد 00:23:06.318 --> 00:23:08.555 ‫انگار خودکشی به دست پلیسه، در صورتی که در اصل... 00:23:08.688 --> 00:23:11.057 ‫قتل بوده. 00:23:12.892 --> 00:23:15.695 ‫شاید تیرانداز اونجا مخفی شده بوده. 00:23:18.731 --> 00:23:20.399 ‫مراقب سرت باش. 00:23:25.071 --> 00:23:27.640 ‫وقتی هنک رو زد اینجا بوده. 00:23:32.011 --> 00:23:34.547 ‫اون سنگ‌ها. انگار عمداً اونجوری‌ان. 00:23:35.281 --> 00:23:36.761 ‫تیرانداز ممکنه اونقدری باهوش بوده 00:23:36.883 --> 00:23:38.360 ‫که پوکه‌ها رو برداره، ‫ولی این‌ها رو جا گذاشته. 00:23:38.384 --> 00:23:41.187 ‫اگه شانس بیاریم، ‫می‌تونیم دی‌ان‌ای لمس گیر بیاریم، 00:23:41.287 --> 00:23:43.167 ‫بفهمیم میراندا دیگه کی رو داشته که براش کار کنه. 00:23:47.927 --> 00:23:49.261 ‫چی شده؟ 00:23:49.361 --> 00:23:51.197 ‫یه اتفاقی واسه اسکای افتاده. 00:23:56.603 --> 00:23:58.304 ‫می‌تونم باهات دعا کنم؟ 00:24:00.607 --> 00:24:02.274 ‫ممنون که اومدی، هیزل. 00:24:05.077 --> 00:24:07.113 ‫خیلی دعا نمی‌کردم. 00:24:08.447 --> 00:24:11.163 ‫نمی‌دونم داشتم چی کار می‌کردم، 00:24:11.187 --> 00:24:13.085 ‫ولی خیلی مذهبی نیستم. 00:24:13.185 --> 00:24:15.254 ‫وقتی ژتون ۶ ماهه‌ی اسکای رو بهش دادی 00:24:15.321 --> 00:24:17.657 ‫حرف‌های روحانی خیلی جدی‌ای زدی. 00:24:20.893 --> 00:24:23.262 ‫می‌دونم حرف‌هایی که توی جلسه‌ی معتادان گمنام می‌زنه 00:24:23.362 --> 00:24:24.764 ‫باید ناشناس بمونه، 00:24:24.831 --> 00:24:28.400 ‫ولی هیچ نشونه‌ای از برگشتش نداشت؟ 00:24:28.467 --> 00:24:32.438 ‫چند ماه گذشته، خیلی اوضاعش خوب بود. 00:24:32.539 --> 00:24:34.173 ‫ولی امروز... 00:24:36.643 --> 00:24:38.144 ‫متاسفم میکی. 00:24:38.244 --> 00:24:39.345 ‫باید بهت زنگ می‌زدم. 00:24:39.445 --> 00:24:41.681 ‫از مصرف کردنِ دوباره حرف زد. 00:24:41.814 --> 00:24:46.018 ‫و دیشب، واسه ژتون ۹ ماهگیش نیومد. 00:24:48.955 --> 00:24:50.056 ‫خدای من. 00:24:50.156 --> 00:24:51.658 ‫وقتی ژتون ۶ ماهگیش رو بهش دادم، 00:24:51.791 --> 00:24:56.162 ‫گفت می‌خواد بابام بعدی رو بهش بده. 00:24:58.097 --> 00:24:59.498 ‫من نذاشتم اونجوری بشه. 00:24:59.632 --> 00:25:01.801 ‫- تقصیر منه. ‫- هی. هی. 00:25:02.535 --> 00:25:03.991 ‫من حامیِ اسکای‌ام. 00:25:04.015 --> 00:25:05.471 ‫من هم ناامیدش کردم. 00:25:05.572 --> 00:25:09.341 ‫وقتی عزیزمون لغزش کنه ‫احساس بیچارگی می‌کنیم. 00:25:09.441 --> 00:25:11.544 ‫می‌دونم به نظر کافی نیست، 00:25:11.644 --> 00:25:13.946 ‫ولی الان فقط می‌تونیم دعا کنیم. 00:25:16.616 --> 00:25:18.718 ‫یا هر مدلی که تو دعا می‌کنی. 00:25:39.271 --> 00:25:41.207 ‫اسکای حالش خوب می‌شه؟ 00:25:42.041 --> 00:25:45.077 ‫سلام ریک. ‫ما نمی‌دونیم. 00:25:45.211 --> 00:25:46.813 ‫ممنون که اومدی. 00:25:46.879 --> 00:25:47.676 ‫مامانم طبقه پایینه. 00:25:47.700 --> 00:25:48.924 ‫اون هم دوست داره بیاد، اگه... 00:25:48.948 --> 00:25:51.751 ‫فقط بابت گل‌ها ازش تشکر کن. 00:25:51.851 --> 00:25:53.586 ‫متاسفم میکی. اگه می‌دونستم 00:25:53.720 --> 00:25:54.603 ‫می‌خواد فنتانیل بخره، 00:25:54.627 --> 00:25:55.297 ‫جلوش رو می‌گرفتم 00:25:55.321 --> 00:25:57.223 ‫- یا بهت زنگ می‌زدم. ‫- آره. 00:25:57.356 --> 00:25:58.396 ‫می‌دونی چیه، ریک؟ 00:25:58.457 --> 00:25:59.702 ‫فعلاً کسی اجازه نداره اسکای رو ببینه، 00:25:59.726 --> 00:26:01.086 ‫واسه همین چطوره تا طبقه پایین همراهیت کنم، 00:26:01.160 --> 00:26:03.663 ‫و بتونم با مامانت سلام کنم؟ خوبه؟ 00:26:09.335 --> 00:26:11.804 ‫مامانم همیشه شوکه می‌شد ‫هروقت من ریلپس می‌کردم. 00:26:11.904 --> 00:26:14.807 ‫ولی معتادها کسانی که دوست‌شون دارن رو گول می‌زنن. 00:26:14.907 --> 00:26:18.077 ‫خودت رو سرزنش نکن، زن‌دایی میکی. 00:26:33.425 --> 00:26:34.761 ‫اسکای مشکل داشت. 00:26:34.861 --> 00:26:36.095 ‫من... 00:26:36.195 --> 00:26:38.130 ‫فکر کنم زیادی بهش فشار آوردم. 00:26:39.531 --> 00:26:41.133 ‫کلانتر فاکس؟ 00:26:42.301 --> 00:26:44.336 ‫اسکای هنوز بیهوشه، ولی پایداره. 00:26:44.436 --> 00:26:45.872 ‫فنتانیل رو از بدنش خارج کردیم، 00:26:45.938 --> 00:26:47.406 ‫ولی تا به هوش نیاد 00:26:47.473 --> 00:26:49.575 ‫نمی‌دونیم مقدار آسیب مغزیش چقدره. 00:26:49.676 --> 00:26:53.079 ‫دکتر، متوجه شدم اسکای ‫دورِ دهنش کف بنفش داشت. 00:26:53.145 --> 00:26:54.814 ‫تا حالا ندیدم فنتانیل اون کار رو بکنه. 00:26:54.947 --> 00:26:56.759 ‫به خاطر اسموتی‌ای بود ‫که توی معده‌اش پیدا کردیم. 00:26:56.783 --> 00:26:58.503 ‫حتماً با اون قرص‌ها رو داده پایین. 00:26:58.584 --> 00:27:00.486 ‫حتماً اخبار جدید رو بهتون میدم. 00:27:02.789 --> 00:27:04.556 ‫لیوانش کجا بود؟ 00:27:04.623 --> 00:27:06.492 ‫اگه اسکای با اسموتی قرص رو داده پایین، 00:27:06.592 --> 00:27:08.394 ‫پس لیوانش کو؟ 00:27:09.295 --> 00:27:11.297 ‫این قرص‌ها هم همه‌جا پخش شدن. 00:27:11.397 --> 00:27:12.517 ‫یعنی یه مشت خورده 00:27:12.564 --> 00:27:14.667 ‫و بقیه رو واسه تفریح ریخته زمین؟ 00:27:16.803 --> 00:27:18.671 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، 00:27:18.805 --> 00:27:21.307 ‫- این قضیه انگار... ‫- صحنه‌سازی‌شده‌ست، نه؟ 00:27:27.079 --> 00:27:29.081 ‫- امروز زباله‌ها رو بردی بیرون؟ ‫- نه. 00:27:29.181 --> 00:27:32.018 ‫اسکای هم نمی‌بره مگه اینکه صد بار بهش بگم. 00:27:38.390 --> 00:27:41.060 ‫- اول؟ ‫- این یک تماس از زندانی... 00:27:41.160 --> 00:27:44.030 ‫- وس فاکس! ‫- در... 00:27:44.163 --> 00:27:46.032 ‫هیچ لیوان اسموتی‌ای نیست. 00:27:50.000 --> 00:27:57.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:00.780 --> 00:28:03.716 ‫یکی نمی‌خواسته پیداش کنیم. 00:28:03.816 --> 00:28:05.051 ‫باید قدم‌های اسکای رو 00:28:05.184 --> 00:28:06.494 ‫از لحظه‌ای که از خونه فریلی خارج شد ردیابی کنم 00:28:06.518 --> 00:28:08.287 ‫به زمانی که رسید اینجا. 00:28:08.387 --> 00:28:09.856 ‫تراویس، از کنار اسکای نری. 00:28:09.956 --> 00:28:11.668 ‫فکر نکنم اوردز کرده باشه، 00:28:11.692 --> 00:28:13.059 ‫فکر کنم مسمومش کردن. 00:28:13.192 --> 00:28:14.560 ‫روی منابعم کار می‌کنم 00:28:14.660 --> 00:28:16.495 ‫و می‌فهمم کی ساقی اون قرص‌هاست. 00:28:16.562 --> 00:28:18.965 ‫- و به کی فروخته‌شون. ‫- ممنون. 00:28:19.065 --> 00:28:20.199 ‫جینا. 00:28:20.332 --> 00:28:21.533 ‫میکی. 00:28:21.633 --> 00:28:24.904 ‫می‌خوام اثرانگشت و سم‌شناسیش سریع آماده بشه. 00:28:25.004 --> 00:28:26.705 ‫در مورد اسکای‌ـه، نه؟ 00:28:26.806 --> 00:28:28.507 ‫فکر می‌کنی یکی این بلا رو سرش آورده؟ 00:28:28.607 --> 00:28:30.943 ‫آره، ولی تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:31.043 --> 00:28:32.078 ‫الان باهام یه تماس گرفتن. 00:28:32.211 --> 00:28:33.412 ‫می‌دونم اسکای کجا بوده 00:28:33.512 --> 00:28:34.823 ‫قبل از اینکه امروز بره خونه‌ات. 00:28:34.847 --> 00:28:37.116 ‫کجا؟ 00:28:43.089 --> 00:28:45.257 ‫چه عجب. 00:28:46.658 --> 00:28:48.895 ‫چرا اسکای اومد دیدنت؟ 00:28:56.235 --> 00:28:57.736 ‫جواب سوال رو بده، بابا. 00:28:57.837 --> 00:28:59.772 ‫چرا اسکای اومد دیدنت؟ 00:28:59.906 --> 00:29:01.707 ‫سعی داشتم جواب سوال رو بدم. 00:29:01.774 --> 00:29:03.675 ‫کل روز کوفتی داشتم بهت زنگ می‌زدم. 00:29:04.877 --> 00:29:06.879 ‫باشه، اسکای اومد دیدنم 00:29:06.979 --> 00:29:10.616 ‫که ببینه ۳ میلیون دلار مبارزه با موادمخدر رو ‫واقعاً دزدیدم یا نه. 00:29:10.749 --> 00:29:13.085 ‫- آها، که دزدیدی. ‫- معلومه. 00:29:13.185 --> 00:29:15.021 ‫حقیقت رو بهش گفتم. 00:29:15.087 --> 00:29:16.789 ‫واسه هر چیزی یه بارِ اولی وجود داره. 00:29:17.957 --> 00:29:21.227 ‫ببین، من آماده بودم ‫با ناامید شدنش مواجه بشم، 00:29:21.327 --> 00:29:23.695 ‫ولی اسکای ازم شاکی نشد. 00:29:23.796 --> 00:29:26.265 ‫نه، اسکای می‌خواست بپرسه... 00:29:31.037 --> 00:29:32.704 ‫- چی بپرسه؟ ‫- پرسید 00:29:32.805 --> 00:29:37.977 ‫چطوری قفل ماشین زرهی مبارزه با موادمخدر رو باز کردیم. 00:29:38.777 --> 00:29:40.246 ‫واسه چی خواسته اون رو بدونه؟ 00:29:40.312 --> 00:29:42.381 ‫چون فکر می‌کنه میراندا فریلی ‫یه چیزی رو مخفی کرده. 00:29:42.448 --> 00:29:44.884 ‫گفت امروز صبح ‫درباره‌اش باهاش رو در رو کردی. 00:29:44.984 --> 00:29:47.987 ‫یه چیزی که به امرالد ایدن مربوطه؟ 00:29:48.087 --> 00:29:50.198 ‫نمی‌دونم، نتونستم ازش سر در بیارم، ولی... 00:29:50.222 --> 00:29:53.960 ‫می‌خواست گاوصندوق دفتر میراندا رو باز کنه. 00:29:54.060 --> 00:29:55.770 ‫گفت اونجا اسنادی هست، 00:29:55.794 --> 00:29:57.463 ‫می‌خواست به تو بدتشون. 00:29:57.563 --> 00:30:00.266 ‫فقط تظاهر کرد طرفِ میراندا رو گرفته. 00:30:00.332 --> 00:30:02.468 ‫اون دختر واقعاً یه فاکسِ تمام‌عیاره. 00:30:03.302 --> 00:30:04.670 ‫آره، و به خاطر تلاش برای 00:30:04.803 --> 00:30:06.939 ‫اجرا کردنِ یه نقشه که از جرایم تو الهام گرفته هم صدمه دید. 00:30:07.039 --> 00:30:08.941 ‫یه الگوی عالیِ دیگه که تو درست کردی. 00:30:09.008 --> 00:30:10.742 ‫نه، منظورت چیه که صدمه دیده؟ 00:30:10.843 --> 00:30:12.011 ‫نه نه نه. 00:30:12.144 --> 00:30:13.812 ‫نه، تو... نه! 00:30:13.913 --> 00:30:15.014 ‫چی شده؟ 00:30:15.915 --> 00:30:17.249 ‫جینا نخواست بهت بگه 00:30:17.316 --> 00:30:18.760 ‫چون نخواسته ناراحت بشی، 00:30:18.784 --> 00:30:20.619 ‫ولی اسکای اوردز کرده. 00:30:20.719 --> 00:30:22.688 ‫ولی حالش خوبه دیگه، درسته؟ 00:30:22.821 --> 00:30:24.290 ‫- باید برم. ‫- نه. 00:30:24.390 --> 00:30:25.691 ‫نه نه نه. حالش خوبه؟ 00:30:25.824 --> 00:30:28.094 ‫- حال دخترمون خوبه؟ ‫- فقط می‌تونیم صبرکنیم و دعا کنیم. 00:30:28.160 --> 00:30:30.029 ‫میکی! 00:30:30.829 --> 00:30:32.564 ‫باید بهم بگی! 00:30:39.438 --> 00:30:41.607 ‫میکی. بابت اسکای خیلی متاسفیم. 00:30:41.707 --> 00:30:43.251 ‫اگه می‌خوای برگردی بیمارستان، ‫هوات رو داریم. 00:30:43.275 --> 00:30:44.510 ‫نه، می‌خوام اینجا باشم. 00:30:44.610 --> 00:30:45.744 ‫می‌خوام بفهمم کار کی بوده. 00:30:45.844 --> 00:30:47.389 ‫- چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ ‫- یه بررسی حدس می‌خوام. 00:30:47.413 --> 00:30:49.315 ‫اگه اسکای داشته درباره‌ی امرالد ایدن ‫تحقیقات می‌کرده، 00:30:49.415 --> 00:30:51.850 ‫و یه چیز تهدیدآمیر برای میراندا پیدا کرده، 00:30:51.984 --> 00:30:55.021 ‫دیوانگیه که فکر کنم میراندا خواسته برادرزاده‌ی خودش رو بکشه؟ 00:30:55.121 --> 00:30:56.555 ‫تو میراندا رو بهتر از ما می‌شناسی، 00:30:56.688 --> 00:30:58.087 ‫ولی بر اساس چیزی که پیدا کردیم، 00:30:58.111 --> 00:30:58.690 ‫دیوونه نیستی. 00:30:58.824 --> 00:31:00.969 ‫مدارک قانع‌کننده‌ای هست ‫که مک مگوایر از قبل مُرده بود 00:31:00.993 --> 00:31:02.594 ‫وقتی من و هنک به اون کلبه رسیدیم، 00:31:02.694 --> 00:31:05.464 ‫و فکر می‌کنم میراندا دستور قتلش رو داده. 00:31:05.531 --> 00:31:08.534 ‫اگه اسکای یه چیزی از میراندا گیر آورده... 00:31:08.634 --> 00:31:09.868 ‫شاید میراندا تصمیم گرفته 00:31:09.969 --> 00:31:11.870 ‫زیادی براش خطرناکه. 00:31:13.372 --> 00:31:15.507 ‫خواسته بودم گزارش سم‌شناسی اسموتی رو بفرستن. 00:31:15.574 --> 00:31:16.575 ‫تازه رسید. 00:31:16.675 --> 00:31:18.510 ‫هیچ اثرانگشتی روی لیوان نبود، 00:31:18.610 --> 00:31:20.812 ‫ولی تستش واسه فنتانیل مثبت بوده. 00:31:20.913 --> 00:31:22.881 ‫نکته‌ی دیگه اونه. 00:31:22.982 --> 00:31:24.984 ‫اسکای از یه غریبه اسموتی نمی‌گیره، 00:31:25.084 --> 00:31:26.518 ‫ولی به میراندا اعتماد داره. 00:31:26.585 --> 00:31:28.354 ‫- کجا میری؟ ‫- که با میراندا صحبت کنم. 00:31:28.454 --> 00:31:30.256 ‫فقط حرف بزنی؟ 00:31:32.391 --> 00:31:33.725 ‫کلانتر فاکس. 00:31:33.825 --> 00:31:35.661 ‫همینجوریش دو ساعت از وقتم رو بهت دادم. 00:31:35.727 --> 00:31:36.554 ‫اگه بازم می‌خوای، 00:31:36.578 --> 00:31:37.405 ‫با جینا هماهنگ کن. 00:31:37.429 --> 00:31:39.631 ‫الان از زندان شهرستان اج‌واتر باهام تماس گرفتن. 00:31:39.731 --> 00:31:41.600 ‫امروز رفتی دیدن پدرت؟ 00:31:41.700 --> 00:31:42.651 ‫اون مکالمات ضبط می‌شن، 00:31:42.675 --> 00:31:43.845 ‫همونطور که مطمئنم خبر داری، 00:31:43.869 --> 00:31:46.973 ‫و به خاطر خودت، امیدوارم از پرونده‌ات حرف نزده باشی. 00:31:47.073 --> 00:31:48.540 ‫داشتم از دخترم حرف می‌زدم. 00:31:48.607 --> 00:31:51.277 ‫به خاطر اوردز مواد توی بیمارستانه. 00:31:52.544 --> 00:31:54.413 ‫متاسفم، نمی‌دونستم. 00:31:54.513 --> 00:31:55.747 ‫حالش خوبه؟ 00:31:55.847 --> 00:31:57.249 ‫هنوز نمی‌دونیم. 00:31:58.084 --> 00:31:59.804 ‫حقیقتش، من به مبارزه با موادمخدر گیر میدم 00:31:59.851 --> 00:32:01.451 ‫که محرک‌های تجویزی رو جمع کنن. 00:32:01.520 --> 00:32:03.455 ‫زیادی راحت در دسترس قرار دارن. 00:32:03.589 --> 00:32:05.057 ‫ممنون ولی محرک نبوده، 00:32:05.124 --> 00:32:06.925 ‫فنتانیل بوده. 00:32:10.462 --> 00:32:12.031 ‫نقشه عوض شد. 00:32:12.098 --> 00:32:14.033 ‫از هم جدا می‌شیم و دنبال ریک فریلی می‌گردیم. 00:32:14.100 --> 00:32:15.367 ‫ریک؟ چرا؟ 00:32:15.467 --> 00:32:17.136 ‫وقتی اسکای مصرف می‌کرد، ‫محرک می‌زد. 00:32:17.269 --> 00:32:20.139 ‫توی بیمارستان، ریک می‌دونست ‫اسکای با فنتانیل اوردز کرده، 00:32:20.272 --> 00:32:22.541 ‫- که یه افیونه. ‫- کسی هم بهش نگفته بود؟ 00:32:22.641 --> 00:32:25.344 ‫فقط اینجوری می‌تونست بدونه ‫که خودش اسکای رو چیزخور کرده باشه. 00:32:32.718 --> 00:32:34.886 ‫کارم داشتی؟ 00:32:34.953 --> 00:32:36.155 ‫میکی؟ 00:32:36.255 --> 00:32:38.057 ‫- حال اسکای چطوره؟ تو چطوری؟ ‫- ریک کجاست؟ 00:32:38.124 --> 00:32:39.458 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 00:32:39.558 --> 00:32:41.398 ‫لطفاً بگو تو ربطی به این قضیه نداشتی. 00:32:41.460 --> 00:32:42.794 ‫برادرزادته. 00:32:42.894 --> 00:32:44.367 ‫میکی، آروم باش. 00:32:44.391 --> 00:32:45.864 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:32:48.100 --> 00:32:50.036 ‫یکی اسکای رو چیزخور کرده. 00:32:50.136 --> 00:32:52.971 ‫فنتانیل ریخته توی اسموتیـش. 00:32:53.105 --> 00:32:54.440 ‫و فکر می‌کنی کار ریک بوده؟ 00:32:54.506 --> 00:32:56.008 ‫اول با عصبانیت میای توی دفترم، 00:32:56.142 --> 00:32:58.077 ‫اتهامات بی‌اساس وارد می‌کنی ‫و وقتی هم نمی‌تونی 00:32:58.144 --> 00:32:59.624 ‫بچسبونی‌شون، میگی من بیام پایین 00:32:59.711 --> 00:33:02.248 ‫- و به پسرم گیر میدی؟ ‫- هیچوقت ریک رو متهم نمی‌کنم 00:33:02.348 --> 00:33:04.268 ‫به یه همچین چیز جدی‌ای ‫فقط واسه صدمه زدن به تو. 00:33:04.316 --> 00:33:05.617 ‫فکر کنم خودت بودنی. 00:33:05.684 --> 00:33:08.820 ‫ریک هیچوقت کاری نمی‌کنه ‫که به اسکای صدمه بزنه. 00:33:08.920 --> 00:33:10.522 ‫اسکای رو دوست داره. 00:33:11.623 --> 00:33:13.692 ‫خبر نداشتی، نه؟ 00:33:15.661 --> 00:33:18.330 ‫همین الان باید بگی ریک کجاست. 00:33:22.368 --> 00:33:24.703 ‫درباره‌ی پسرم اشتباه می‌کنی. 00:33:24.836 --> 00:33:26.405 ‫ازت می‌خوام بری. 00:33:27.573 --> 00:33:29.441 ‫بدون حکم هم برنگرد. 00:33:29.508 --> 00:33:30.676 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:33:40.352 --> 00:33:41.687 ‫اسکای. 00:33:41.787 --> 00:33:43.122 ‫مامان. 00:33:43.189 --> 00:33:45.324 ‫عزیزم. 00:33:45.391 --> 00:33:46.925 ‫اوه! 00:33:50.196 --> 00:33:51.897 ‫دارمت. 00:33:56.402 --> 00:33:57.636 ‫کار ریک بود. 00:33:58.404 --> 00:34:01.907 ‫مچم رو گرفت که می‌خواستم گاوصندوق عمه میراندا رو باز کنم، 00:34:02.040 --> 00:34:04.143 ‫ولی عصبانی نشد. 00:34:04.210 --> 00:34:06.412 ‫گفت مامانش داره یه کار مشکوک می‌کنه. 00:34:06.545 --> 00:34:08.447 ‫چی مثلاً؟ 00:34:08.547 --> 00:34:10.513 ‫گفت توی خونه‌مون میگه، 00:34:10.537 --> 00:34:11.783 ‫منم رفتم خونه. 00:34:11.882 --> 00:34:16.388 ‫که با یه اسموتی و چندتا برگه پیداش شد. 00:34:16.487 --> 00:34:19.187 ‫گفت از دفترش برشون داشته، 00:34:19.211 --> 00:34:20.826 ‫ولی هیچی نبودن. 00:34:20.891 --> 00:34:24.096 ‫بعدش... سرم گیج رفت. 00:34:24.929 --> 00:34:25.931 ‫و افتادم. 00:34:26.063 --> 00:34:27.833 ‫اون هم همینجوری ایستاده بود، 00:34:27.933 --> 00:34:30.068 ‫بهم زل زده بود. 00:34:30.168 --> 00:34:32.271 ‫و ولم کرد تا بمیرم. 00:34:34.072 --> 00:34:35.407 ‫میکی؟ 00:34:35.507 --> 00:34:36.771 ‫باید پیداش کنی، 00:34:36.795 --> 00:34:38.909 ‫چون اگه من اول پیداش کنم؟ 00:34:39.010 --> 00:34:40.446 ‫هیچ کاری نمی‌کنی. 00:34:40.579 --> 00:34:42.414 ‫من واسه بزرگ کردنش کمک کردم. 00:34:42.514 --> 00:34:44.483 ‫اونوقت اون حرومزاده این کار رو می‌کنه؟ 00:34:44.583 --> 00:34:47.286 ‫با خانواده‌ی خودش؟ 00:34:53.492 --> 00:34:56.128 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:35:00.732 --> 00:35:02.201 ‫فیلم امنیتی 00:35:02.301 --> 00:35:04.603 ‫- ریک که داره اسموتی رو می‌خره. ‫- اوونز رو هم دارم 00:35:04.703 --> 00:35:08.140 ‫که دم آپارتمان ریک منتظره ‫و حکم تعقیب ماشینش رو صادر کردم. 00:35:10.776 --> 00:35:12.378 ‫فیلمه رو دیدم. 00:35:12.444 --> 00:35:14.480 ‫خیلی راحت اسموتیه رو می‌خره، 00:35:14.580 --> 00:35:16.482 ‫با اینکه می‌خواد باهاش اسکای رو مسموم کنه. 00:35:16.582 --> 00:35:18.784 ‫آره. پرونده‌ی سنگینیه که براش برگردی، ها؟ 00:35:18.884 --> 00:35:22.621 ‫آره. کاش واسه یه تلاش به قتل دیگه برمی‌گشتم. 00:35:30.329 --> 00:35:31.430 ‫بون، 00:35:31.497 --> 00:35:33.499 ‫به نظرت کار ما، 00:35:33.632 --> 00:35:35.701 ‫چیزهایی که می‌بینیم، سالمه؟ 00:35:36.568 --> 00:35:37.969 ‫سالم؟ 00:35:40.138 --> 00:35:42.274 ‫نمی‌دونم. 00:35:42.374 --> 00:35:44.410 ‫بامعناست؟ 00:35:44.510 --> 00:35:46.745 ‫آره. هر دفعه. 00:35:46.812 --> 00:35:47.862 ‫هی، یه صندلی بیار. 00:35:47.886 --> 00:35:49.348 ‫روی یه چیز دیگه تمرکز کن. 00:35:53.352 --> 00:35:55.521 ‫بون، می‌خوای امشب اینجا بخوابی؟ 00:35:57.256 --> 00:35:59.591 ‫نه بابا، اصلاً هم وسواسی نیست. 00:35:59.691 --> 00:36:01.393 ‫♪ هیچی گم نشده ♪ 00:36:01.417 --> 00:36:03.762 ‫♪ ولی چیزی پیدا نشده ♪ 00:36:04.596 --> 00:36:06.432 ‫♪ جام امن نیست و سالم نیستم... ♪ 00:36:06.498 --> 00:36:08.634 ‫نمی‌دونم چیش بدتره، 00:36:08.734 --> 00:36:13.339 ‫که پسرعمه‌ام خواست من رو بکشه ‫یا اینکه پاکیم رو ازم گرفت. 00:36:13.439 --> 00:36:16.174 ‫اون قدرت رو به ریک نده. 00:36:16.275 --> 00:36:17.555 ‫اون هیچی ازت نگرفته. 00:36:17.609 --> 00:36:20.712 ‫هیزل، مواد توی بدنمه. 00:36:21.513 --> 00:36:23.114 ‫برگشتم سر خانه اول. 00:36:23.181 --> 00:36:26.952 ‫♪ سم رو بریز توی گذشته... ♪ 00:36:28.520 --> 00:36:29.788 ‫بگیر. 00:36:30.656 --> 00:36:32.123 ‫پاکی به نیت ربط داره. 00:36:32.190 --> 00:36:35.227 ‫تو لغزش نکردی، ریلپس نکردی. 00:36:35.327 --> 00:36:36.528 ‫گول خوردی. 00:36:36.662 --> 00:36:40.232 ‫آره، ولی توی میت آپ دروغ نگفتم. 00:36:42.468 --> 00:36:45.904 ‫ریلپس انگار اجتناب‌ناپذیره. 00:36:48.640 --> 00:36:49.840 ‫می‌دونم می‌خواستی بابابزرگت 00:36:49.875 --> 00:36:52.411 ‫ژتون نُه ماهگیت رو بهت بده، 00:36:52.511 --> 00:36:54.746 ‫و به خاطر دستگیر شدنش عذاب‌وجدان داری. 00:36:54.846 --> 00:36:57.449 ‫ولی تصمیمات اون فقط مال خودش بودن. 00:36:57.549 --> 00:36:59.084 ‫همینطور ریک. 00:36:59.217 --> 00:37:00.586 ‫همینطور تو. 00:37:04.490 --> 00:37:07.826 ‫♪ دستم رو گرفتم ♪ 00:37:07.926 --> 00:37:10.329 ‫♪ خارها رو در میارم... ♪ 00:37:10.396 --> 00:37:12.264 ‫هیزل... 00:37:13.532 --> 00:37:15.567 ‫می‌شه تو ژتون بعدیم رو بهم بدی؟ 00:37:16.735 --> 00:37:18.036 ‫♪ هرکاری می‌کنم ♪ 00:37:18.103 --> 00:37:19.871 ‫♪ ورق می‌زنم ♪ 00:37:19.971 --> 00:37:22.441 ‫♪ این برگه جدید رو ♪ 00:37:22.574 --> 00:37:24.410 ‫با کمال میل. 00:37:24.510 --> 00:37:26.678 ‫♪ به چترنجات ♪ 00:37:26.745 --> 00:37:28.122 ‫مطمئنی کاری ازت برنمیاد؟ 00:37:28.146 --> 00:37:29.581 ‫می‌تونی یه یورش به ددواتر رو 00:37:29.715 --> 00:37:31.755 ‫رهبری کنی، ولی نمی‌تونی از ایستگاه پرستاری رد بشی؟ 00:37:33.184 --> 00:37:35.487 ‫پرستارها بعد از ساعات کاری شوخی ندارن، 00:37:35.587 --> 00:37:36.988 ‫به خصوص اگه خانواده نباشی. 00:37:38.690 --> 00:37:40.368 ‫- فقط خوشحالم اسکای به هوش اومده. ‫- فکر کنم تو شاید 00:37:40.392 --> 00:37:43.595 ‫- فرشته نگهبانش باشی. ‫- چطور مگه؟ 00:37:43.695 --> 00:37:45.263 ‫خب، وقتی اسکای دستگیر شد، 00:37:45.397 --> 00:37:47.241 ‫بدون تو نمی‌تونستم قاتل برندون رو پیدا کنم، 00:37:47.265 --> 00:37:48.734 ‫بعدش هم امروز، فکر کنم 00:37:48.834 --> 00:37:50.702 ‫واسه رسوندنش به اینجا ‫رکورد سرعت زمین رو شکستی. 00:37:50.802 --> 00:37:51.495 ‫خب، واسه دومیه، 00:37:51.519 --> 00:37:53.104 ‫از بال‌های فرشته‌ایم استفاده کردم. 00:37:55.941 --> 00:37:57.476 ‫اون بستنیه؟ 00:37:57.609 --> 00:38:01.146 ‫یه جایی بهم گفتی که پسته ‫طعم موردعلاقه اسکای‌ـه. 00:38:06.585 --> 00:38:08.654 ‫چطوره خودت بهش بدیش؟ 00:38:16.061 --> 00:38:18.229 ‫سلام اسکای، یه... 00:38:18.296 --> 00:38:19.665 ‫می‌خوام با یکی آشنا بشی. 00:38:19.798 --> 00:38:21.254 ‫سلام، من الک هستم. 00:38:21.278 --> 00:38:22.734 ‫کادو به دست اومدم. 00:38:22.834 --> 00:38:25.070 ‫خوشبختم. 00:38:25.170 --> 00:38:26.972 ‫و ممنون. 00:38:27.773 --> 00:38:29.274 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:38:29.341 --> 00:38:32.678 ‫خب، من و الک... 00:38:33.512 --> 00:38:34.746 ‫ما... 00:38:34.813 --> 00:38:37.048 ‫من و مامانت باهم قرار می‌ذاریم. 00:38:38.450 --> 00:38:39.785 ‫چیز خاصی نیست، مامان. 00:38:39.851 --> 00:38:42.521 ‫می‌دونم، فقط گفتنش عجیبه 00:38:42.621 --> 00:38:44.923 ‫که باهم قرار می‌ذاشتیم. 00:38:45.023 --> 00:38:46.124 ‫حس خوبی داره. 00:38:48.860 --> 00:38:51.196 ‫بابامه. 00:38:51.296 --> 00:38:52.440 ‫باید بهش بگی حال اسکای خوبه. 00:38:52.464 --> 00:38:54.400 ‫با الک موافقم. 00:38:59.371 --> 00:39:01.039 ‫- الو؟ ‫- سلام سلام، میکی. سلام. 00:39:01.172 --> 00:39:03.074 ‫خیلی زنگ خورد. 00:39:03.174 --> 00:39:04.275 ‫اسکای به هوش اومده. 00:39:04.376 --> 00:39:06.111 ‫حالش خوبه. 00:39:06.177 --> 00:39:08.447 ‫ممنون. 00:39:09.715 --> 00:39:11.617 ‫ممنون؟ 00:39:11.717 --> 00:39:13.795 ‫می‌دونی فدرالی‌ها دارن به خاطر تو ‫از من تحقیقات می‌کنن؟ 00:39:13.819 --> 00:39:15.454 ‫فکر می‌کنن پام گیره. 00:39:15.554 --> 00:39:18.424 ‫باشه، عمراً پات گیر باشه. 00:39:18.524 --> 00:39:20.526 ‫کاری که کردی رو زیر سقف خونه من کردی. 00:39:20.659 --> 00:39:22.060 ‫من دعوتت کردم داخل. 00:39:22.160 --> 00:39:25.196 ‫و نه فقط چون در مورد اسکای کمک می‌خواستم، 00:39:25.296 --> 00:39:27.866 ‫می‌خواستم توی زندگیم باشی... 00:39:28.634 --> 00:39:31.269 ‫می‌خواستم دوباره بابام باشی. 00:39:31.369 --> 00:39:32.738 ‫میکی، خواهش می‌کنم. 00:39:34.372 --> 00:39:35.974 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:36.074 --> 00:39:37.127 ‫خدافظ وس. 00:39:37.151 --> 00:39:39.978 ‫دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن. 00:40:06.104 --> 00:40:07.473 ‫سلام. 00:40:08.406 --> 00:40:10.075 ‫خوبی؟ 00:40:11.409 --> 00:40:13.011 ‫الان بهترم. 00:40:13.812 --> 00:40:15.781 ‫باید برم دیدن یه خبرچین. 00:40:15.881 --> 00:40:18.216 ‫بهشون نخ دادم که ریک فریلی رو پیدا کنن. 00:40:18.316 --> 00:40:20.752 ‫باشه. در جریانم بذار. 00:40:53.451 --> 00:40:54.720 ‫ای بچه‌ی 00:40:54.820 --> 00:40:56.988 ‫- کودنِ احمق. ‫- می‌دونم. 00:40:57.122 --> 00:40:59.124 ‫- می‌دونم گند زدم. ‫- نه. 00:40:59.224 --> 00:41:01.126 ‫- نمی‌دونی. ‫- به کمکت نیاز دارم. 00:41:01.259 --> 00:41:03.437 ‫- باید نجاتم بدی. ‫- مثل بار قبل؟ 00:41:03.461 --> 00:41:05.764 ‫دختر کلانتر رو مسموم کردی، ریک. 00:41:05.864 --> 00:41:07.766 ‫خیلی پیچیده‌تر از اینه 00:41:07.833 --> 00:41:09.568 ‫که به اون برندونِ کودن چاقو بزنی. 00:41:09.668 --> 00:41:11.469 ‫بیخیال. 00:41:11.603 --> 00:41:13.071 ‫تو می‌تونی هرچیزی رو پاک کنی. 00:41:13.138 --> 00:41:14.816 ‫وقتی اسکای واسه قتل برندون مقصر شد، ‫مطمئن شدی 00:41:14.840 --> 00:41:16.071 ‫گردنِ اسمیت بیفته. 00:41:16.095 --> 00:41:16.842 ‫کارت درسته. 00:41:16.942 --> 00:41:20.245 ‫من واسه مادرت کار می‌کنم، نه خودت. 00:41:20.345 --> 00:41:22.280 ‫- اون خبر داره؟ ‫- نه. 00:41:22.347 --> 00:41:24.082 ‫و نباید بفهمه. 00:41:24.182 --> 00:41:25.651 ‫عاشق اسکای‌ـه. 00:41:25.751 --> 00:41:28.486 ‫چه برسه به اینکه اسکای می‌خواسته ‫ازش آتو گیر بیاره. 00:41:28.620 --> 00:41:31.189 ‫ایده من بود که شرکت رو ‫از الوار به گل تبدیل کنیم. 00:41:31.322 --> 00:41:32.658 ‫خودت می‌دونی، درسته؟ 00:41:32.758 --> 00:41:34.159 ‫ولی به من اعتبارش رو میده؟ 00:41:34.259 --> 00:41:35.994 ‫البته که نه. ‫اسکای رو بغل کرد. 00:41:36.094 --> 00:41:37.400 ‫به اسکای اعتماد داشت، 00:41:37.424 --> 00:41:38.730 ‫اسکای رو ترفیع داد. 00:41:38.830 --> 00:41:40.515 ‫فقط یه بار، همه‌اش یه بار، 00:41:40.539 --> 00:41:41.767 ‫خواستم من رو ببینه. 00:41:41.867 --> 00:41:43.769 ‫هی. آروم باش. 00:41:43.835 --> 00:41:46.838 ‫خب؟ خوب کردی بهم زنگ زدی. 00:41:47.639 --> 00:41:50.709 ‫حالا این وضعیت رو می‌خوای چی کارش کنم؟ 00:41:52.343 --> 00:41:54.680 ‫حرف اسکای در برابر حرف منه. 00:41:54.780 --> 00:41:57.716 ‫اگه بمیره، نمی‌تونه شهادت بده. 00:42:02.320 --> 00:42:03.722 ‫باشه. 00:42:05.256 --> 00:42:06.730 ‫ولی واسه اینکه این کار رو بکنم، 00:42:06.754 --> 00:42:07.893 ‫باید به اسکای نزدیک بشم. 00:42:08.026 --> 00:42:10.528 ‫یعنی باید بهم اعتماد کنه. 00:42:10.662 --> 00:42:14.099 ‫به اسکای یا میکی از من چی گفتی؟ 00:42:14.199 --> 00:42:16.167 ‫دروغ هم نگو. 00:42:16.267 --> 00:42:17.836 ‫هیچی نمی‌دونن. 00:42:17.936 --> 00:42:20.906 ‫هیچ اشاره‌ای بهت نکردم، قسم می‌خورم. 00:42:22.507 --> 00:42:23.575 ‫باشه. 00:42:23.709 --> 00:42:25.210 ‫خوبه. باشه. 00:42:25.343 --> 00:42:26.978 ‫- آره؟ ‫- کارت خوب بود. 00:42:28.313 --> 00:42:29.547 ‫پس حلش می‌کنی؟ 00:42:29.681 --> 00:42:32.017 ‫آره ریک، حلش می‌کنم. 00:42:32.117 --> 00:42:33.585 ‫همه‌چیز رو حل می‌کنم. 00:42:34.000 --> 00:42:54.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]