WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:43.733 --> 00:00:47.445 (عشق وهم‌آلود) 00:01:40.581 --> 00:01:41.666 (مدیرعامل چون یو‌ری) 00:01:48.798 --> 00:01:50.883 (قسمت دوم) 00:01:54.137 --> 00:01:57.223 ،چرا هر وقت همدیگه رو می‌بینیم فرار می‌کنین، خانم چون؟ 00:01:57.307 --> 00:02:00.101 فرار نمی‌کردم داشتم ازتون دوری می‌کردم 00:02:00.184 --> 00:02:03.271 چرا مثل یه ویروس از من دوری می‌کنین؟ 00:02:04.230 --> 00:02:05.607 باشه، قبول دوری می‌کردین 00:02:05.690 --> 00:02:07.942 ،اگه گناهی ندارین چرا باید همچین کاری کنین؟ 00:02:08.443 --> 00:02:10.737 آدم‌های بی‌گناه هم اگه بخوان می‌تونن از بقیه دوری کنن 00:02:10.820 --> 00:02:12.780 پس یعنی از اول همه رو نادیده می‌گیرین؟ 00:02:13.448 --> 00:02:14.991 راستش، اصلا نمی‌تونستم تحملتون کنم 00:02:15.908 --> 00:02:17.201 برداشت اولم ازتون افتضاح بود 00:02:17.285 --> 00:02:19.162 به نظرم خودتون هم از این نظر دست کمی ندارین 00:02:23.333 --> 00:02:26.002 خب، دقیقا چی می‌خواین بدونین؟ 00:02:26.753 --> 00:02:29.130 شما جسد کوه هه‌وانگ رو گزارش دادین، نه؟ 00:02:30.590 --> 00:02:32.425 مجرم رو گرفتین و جسد رو هم پیدا کردین 00:02:32.508 --> 00:02:33.968 مهمه کی گزارش داده؟ 00:02:34.052 --> 00:02:35.970 ،ممکنه بیشتر از یه مجرم وجود داشته باشه 00:02:36.054 --> 00:02:38.890 و اینکه شما می‌دونستین جسد کجاست خیلی مشکوکه 00:02:38.973 --> 00:02:39.974 پس یعنی دارین می‌گین 00:02:40.642 --> 00:02:42.310 من همدستشم؟ 00:02:42.393 --> 00:02:44.562 ،وقتی یه چیزی عجیب به نظر میاد بهتر نیست همه‌ی احتمالات رو بررسی کنیم؟ 00:02:44.646 --> 00:02:46.439 انگار دادستانی با توهم همراهه 00:02:46.522 --> 00:02:48.358 بذارین بگیم اومدم حقیقت رو بررسی کنم 00:02:49.651 --> 00:02:51.486 از کجا فهمیدین جسد اونجاست؟ 00:02:54.405 --> 00:02:56.366 انگار هر چی می‌خواستین پرسیدین 00:02:58.785 --> 00:02:59.702 لطفا برین 00:03:00.203 --> 00:03:02.914 پرسیدن چه فایده‌ای داره وقتی به هیچکدوم جواب ندادین؟ 00:03:04.248 --> 00:03:05.541 فقط یه چیز رو بهم بگین 00:03:06.125 --> 00:03:07.502 از کجا فهمیدین جسد اونجاست؟ 00:03:09.837 --> 00:03:10.713 بهم گفتن 00:03:13.257 --> 00:03:14.300 کی؟ 00:03:14.967 --> 00:03:16.969 یه روح- چی؟- 00:03:17.053 --> 00:03:19.305 الان دارین سر به سرم می‌ذارین؟ 00:03:20.681 --> 00:03:22.392 ،وقتی باور نمی‌کنین چرا می‌پرسین؟ 00:03:22.475 --> 00:03:24.644 مگه واسطه‌ی ارواح یا شمنی چیزی هستین 00:03:24.727 --> 00:03:26.604 که روح‌ها بیان این چیزها رو بهتون بگن؟- خانم چون- 00:03:40.493 --> 00:03:42.495 زدم توی خال؟ 00:03:42.578 --> 00:03:43.996 حالا بی‌دلیل عذاب وجدان گرفتم 00:03:46.207 --> 00:03:47.041 !هی 00:03:50.294 --> 00:03:52.296 باورم نمی‌شه دارم این رو می‌بینم 00:03:52.380 --> 00:03:54.090 توی جایی مثل اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:03:54.173 --> 00:03:56.551 ،برای اجرای حکم بازرسی زیاد به همچین جاهایی میام 00:03:58.720 --> 00:04:01.097 نظرت چیه؟ کاملا لوکسه، نه؟ 00:04:01.180 --> 00:04:04.016 صاحب این هتل دخترعموی زن آینده‌ی منه 00:04:04.100 --> 00:04:06.853 می‌خوای یه کاری کنم برات عضویت بگیرن؟ 00:04:07.603 --> 00:04:10.189 انگار واقعا علاقه‌ی خاصی به هتل‌ها داری 00:04:10.273 --> 00:04:13.151 جانگ اون ‌جو هم از یه هتل ناپدید شد، درسته؟ 00:04:16.320 --> 00:04:18.030 چرا پای اون رو وسط می‌کشی؟ 00:04:19.657 --> 00:04:20.491 فقط صبر کن 00:04:21.284 --> 00:04:23.202 ،جسد جانگ اون ‌جو رو هم هر چقدر خوب 00:04:23.286 --> 00:04:24.996 قایم کرده باشی، پیدا می‌کنم 00:04:25.079 --> 00:04:26.956 چه تخیل فعالی داری 00:04:28.541 --> 00:04:30.626 کتت قشنگه بهت میاد 00:04:36.924 --> 00:04:38.384 روح‌ها بهت چیزهایی می‌گن؟ 00:04:38.468 --> 00:04:39.302 مثلا چی؟ 00:04:40.178 --> 00:04:41.262 چیزی نیست 00:04:41.763 --> 00:04:42.764 فقط شوخی کردم 00:04:42.847 --> 00:04:45.892 آیین سرکوب شمن بک برای اینکه دیگه چیزی نبینی 00:04:45.975 --> 00:04:46.851 اثر نکرده؟ 00:04:47.477 --> 00:04:48.478 معلومه که اثر کرده 00:04:50.104 --> 00:04:51.856 بی‌فکر کاری نکن 00:04:52.940 --> 00:04:54.984 همه ‌جا چشم و گوش هست 00:04:55.651 --> 00:04:58.946 همین حالا هم یه شایعه‌ی عجیب داره می‌چرخه 00:04:59.572 --> 00:05:00.990 چه شایعه‌ای داره پخش می‌شه؟ 00:05:03.367 --> 00:05:04.494 اینکه تو شمن شدی 00:05:06.287 --> 00:05:09.290 حدس می‌زنم خانواده‌ی نامزد سابقت این شایعه رو راه انداختن 00:05:10.291 --> 00:05:12.668 فقط حواست باشه گیر حرف و حدیث‌ها نیفتی 00:05:13.961 --> 00:05:15.296 مراقبم 00:05:17.131 --> 00:05:17.965 آهان، راستی 00:05:18.800 --> 00:05:22.094 درباره‌ی استراتژی بهبود رقابت‌پذیری 00:05:22.178 --> 00:05:26.474 فکر می‌کردم پیشنهاد بدی ،مثل برندهای لوکس 00:05:27.141 --> 00:05:29.101 که رده‌ی سطح‌بالا دارن رینا رو با یه ارتقا جلو ببریم 00:05:29.185 --> 00:05:32.355 رینا سئول همون استراتژی ارتقا و بهبود رو ادامه می‌ده 00:05:32.438 --> 00:05:34.816 شعبه‌های بوسان و گیونگ‌جو هم همینطور 00:05:35.483 --> 00:05:38.277 ،اما اگه کل برند رو در نظر بگیریم 00:05:38.361 --> 00:05:40.738 برای تغییر ساختارمون به یه بازطراحی استراتژیک نیاز داریم 00:05:41.656 --> 00:05:44.033 این تصمیمی نیست ،که همینجا و همین الان گرفته بشه 00:05:44.116 --> 00:05:46.244 ولی هتل سی‌ال ریموند به ذهنم رسید 00:05:46.911 --> 00:05:49.205 استراتژی برندشون به نظرم خیلی جذابه 00:05:49.789 --> 00:05:52.750 ،وقتی گروه سی‌ال اولین هتلش رو افتتاح کرد 00:05:52.833 --> 00:05:57.547 برای موفقیت با هتل‌های ریموند زنجیره‌ای جهانی همکاری کردن 00:05:58.798 --> 00:06:01.759 درسته که هتل‌های زنجیره‌ای جهانی ،فقط وارد سئول نشدن 00:06:01.842 --> 00:06:04.053 بلکه به شهرهای بزرگ دیگه هم وارد شدن 00:06:04.971 --> 00:06:08.224 با این حال، من مخالفم چرا برای استفاده از یه اسم پول بدیم؟ 00:06:09.559 --> 00:06:11.769 سال گذشته افتتاح شدن و خودت می‌دونی چقدر رشد کردن 00:06:11.852 --> 00:06:12.937 ایده‌ی بدی نیست 00:06:13.521 --> 00:06:14.730 یه‌کم بهش فکر کن 00:06:17.733 --> 00:06:20.653 منم، کجایی؟ 00:06:20.736 --> 00:06:22.905 کجا باشم؟ دارم برمی‌گردم دفتر 00:06:23.489 --> 00:06:24.824 مگه امروز مرخصی نگرفتی؟ 00:06:24.907 --> 00:06:26.617 چرا باید مرخصی بگیرم؟ 00:06:27.201 --> 00:06:30.121 آدم‌هایی مثل من وقت مرخصی گرفتن ندارن 00:06:30.204 --> 00:06:33.457 از ماه پیش تا حالا چند بار بهت یادآوری کردم 00:06:33.541 --> 00:06:36.544 امروز باید سر ساعت میمون یه کار خیر انجام بدی 00:06:36.627 --> 00:06:39.714 من که دانش‌آموز دبیرستانی نیستم که برای دانشگاه امتیاز کار خیر جمع کنم 00:06:39.797 --> 00:06:42.633 کار خیر وقتی اثر داره که از دل آدم بیاد 00:06:43.134 --> 00:06:46.804 اینکه فقط برای دور کردن بلا توی ...یه روز خوش‌یمن کار خیر کنی چه فایده‌ای 00:06:46.887 --> 00:06:48.556 آیگو 00:06:48.639 --> 00:06:52.101 تنها نوه‌ام اصلا به حرفم گوش نمی‌ده 00:06:52.685 --> 00:06:54.353 ،اگه انقدر من رو دست‌کم می‌گیری 00:06:54.437 --> 00:06:56.772 دیگه دلیلی نمی‌بینم بیشتر از این زندگی کنم 00:06:56.856 --> 00:06:58.441 دیگه زیادی عمر کردم 00:06:58.524 --> 00:07:01.527 بی‌خیال، این حرف رو نزن دل نوه‌ات رو می‌شکنی 00:07:02.236 --> 00:07:03.946 دارم میام، باشه؟ 00:07:04.030 --> 00:07:05.489 بعدازظهر رو مرخصی می‌گیرم 00:07:23.424 --> 00:07:24.258 بچه‌ها، مراقب باشین 00:07:25.468 --> 00:07:26.886 دفعه‌ی قبل گفتی این رو می‌خوای 00:07:26.969 --> 00:07:29.680 بچه‌ها، مراقب باشین- !مال منه- 00:07:29.764 --> 00:07:32.099 !یک، دو، سه، بریم- !بریم- 00:07:35.019 --> 00:07:36.103 بفرستش جلو 00:07:36.187 --> 00:07:37.313 !توپ رو از دست دادیم 00:07:44.028 --> 00:07:44.862 وای نه 00:07:50.159 --> 00:07:52.536 !نه، از دستش نده- !بگیرش- 00:07:52.620 --> 00:07:54.455 هی، نه 00:07:54.538 --> 00:07:55.873 !خطا! این خطاست 00:08:00.419 --> 00:08:03.464 نتونستی جلوی این رو بگیری؟- خیلی دقیق زد- 00:08:03.547 --> 00:08:05.591 ...نه، آخه- چطور از دستش دادی؟- 00:08:26.737 --> 00:08:28.781 اوضاع خرابه- وای، نه- 00:08:29.991 --> 00:08:32.576 همین سه روز پیش اون پنجره رو عوض کردیم 00:08:32.660 --> 00:08:34.787 مدیر رفته سفر کاری، درسته؟ 00:08:34.870 --> 00:08:35.871 آره، درسته 00:08:36.455 --> 00:08:37.289 شواهد رو نابود می‌کنم 00:08:37.373 --> 00:08:40.126 دفتر مدیر قفله و ما کلیدش رو نداریم 00:08:40.209 --> 00:08:41.460 همیشه یه راهی هست 00:08:42.294 --> 00:08:43.129 راه؟ 00:09:02.189 --> 00:09:03.315 !توپ رو پیدا کردم 00:09:18.456 --> 00:09:21.834 ،آدم‌هایی که حول‌ و حوش زمان ناپدید شدن جانگ توی اتاق‌های نزدیک اتاقش بودن؟ 00:09:21.917 --> 00:09:24.170 آره، کسایی که توی اتاق‌های کناری، بالایی ،و پایینی اتاقش اقامت داشتن 00:09:24.253 --> 00:09:26.964 زمان ورود و خروجشون، و عذرشون توی اون بازه 00:09:27.465 --> 00:09:28.340 فهمیدم 00:09:29.675 --> 00:09:31.343 خیلی خب 00:09:33.095 --> 00:09:36.557 پارک سونگ جه توی مسابقات قهرمانی پشت سر هم ضربه‌های هیجان‌انگیزی زد 00:09:36.640 --> 00:09:39.602 و حالا توی دور سوم در صدر جدوله 00:09:41.312 --> 00:09:45.066 وای، مثل اینکه داری زمین رو تیکه تیکه می‌کنی، صحنه رو پاره کردی 00:09:45.900 --> 00:09:47.860 خجالت‌آوره. بیاین بنوشیم 00:09:48.986 --> 00:09:50.905 آقای پارک. خیلی باحالی 00:09:52.406 --> 00:09:54.075 ،این فقط بین خودمونه 00:09:54.158 --> 00:09:56.577 اما این امتیاز نسبت به بازی‌های قبلی‌ات یه معجزه نیست؟ 00:09:58.913 --> 00:10:01.415 ،منظورم اینه، داده‌ها علم هستن 00:10:01.499 --> 00:10:03.834 اما چیزی که علم رو شکست می‌ده، شانسه 00:10:03.918 --> 00:10:05.669 گمونم شانس آوردم 00:10:05.753 --> 00:10:07.338 همینه- آره، خوبه- 00:10:07.838 --> 00:10:09.006 مامان- بله؟- 00:10:09.090 --> 00:10:11.550 باید از شمن بک بخوایم براش طلسم بنویسه 00:10:11.634 --> 00:10:13.844 تا شانسش تموم نشه؟ 00:10:15.387 --> 00:10:16.222 ...خب 00:10:16.305 --> 00:10:19.225 چرا که نه؟ می‌گن ارواح شانس رو کنترل می‌کنن 00:10:19.308 --> 00:10:22.311 ،شمن بک توی مهار ارواح بهترینه مثل کاری که برای یوری کرد 00:10:22.394 --> 00:10:23.729 هاری 00:10:23.813 --> 00:10:26.774 خانم چون تا حالا تسخیر شده؟ 00:10:26.857 --> 00:10:28.150 خدایا، نه 00:10:28.234 --> 00:10:30.027 اون تسخیر نشده 00:10:30.111 --> 00:10:32.988 خودش یه روحه، از اوناشون که بقیه رو می‌کشه پایین 00:10:33.072 --> 00:10:34.865 دفعه پیش حسابی پشت سرت بد گفت 00:10:34.949 --> 00:10:36.492 پشت سر من؟ چی گفت؟ 00:10:37.076 --> 00:10:37.952 چی بود؟ 00:10:38.744 --> 00:10:41.247 که تو برای پول من از دوست‌دخترت جدا شدی و اینکه یه انگلی 00:10:41.330 --> 00:10:42.456 هی، نکن 00:10:42.957 --> 00:10:45.000 چی؟ اون این رو گفت 00:10:46.752 --> 00:10:48.379 نمی‌تونین همینطور یهو برین داخل 00:10:52.174 --> 00:10:53.008 چی می‌خوای؟ 00:10:56.554 --> 00:10:59.473 خانم چون، شنیدم خیلی بی‌ملاحظه حرف می‌زنی 00:11:00.891 --> 00:11:03.519 که من یه انگلم و برای پول هاری 00:11:04.103 --> 00:11:05.187 از دوست‌دخترم جدا شدم 00:11:08.983 --> 00:11:10.109 اون پوزخند چی بود؟ 00:11:11.944 --> 00:11:14.238 چون یوری. انقدر از من متنفری؟ 00:11:14.321 --> 00:11:16.073 من به اندازه‌ی دخترعموت خوب نیستم؟ 00:11:17.283 --> 00:11:19.368 خوب نبودن که کمترینشه 00:11:20.369 --> 00:11:22.037 حقیقت اینه که، جانگ اون جو 00:11:23.163 --> 00:11:25.374 قبل از ناپدید شدن اومده بود هتل ما 00:11:28.878 --> 00:11:30.045 سلام، خانم 00:11:30.754 --> 00:11:32.756 .می‌خوام باهاش حرف بزنم می‌شه تنهامون بذاری؟ 00:11:32.840 --> 00:11:33.757 بله، حتما 00:11:40.264 --> 00:11:41.974 می‌خواین تالار سیه‌نا رو رزرو کنین؟ 00:11:42.558 --> 00:11:43.559 بله 00:11:43.642 --> 00:11:47.521 مشکلی هست که خودتون اومدین پیشم؟ 00:11:47.605 --> 00:11:49.356 نه، مشکلی نیست 00:11:49.857 --> 00:11:52.735 فقط اسم دامادتون 00:11:53.485 --> 00:11:55.487 کنجکاوم کرد ببینم 00:11:56.280 --> 00:11:57.531 همون کسیه که من می‌شناسم یا نه 00:11:59.783 --> 00:12:01.160 درسته، خودشه 00:12:02.661 --> 00:12:05.789 ،می‌دونین، راه دیگه‌ای ندارم 00:12:05.873 --> 00:12:07.541 برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا 00:12:10.711 --> 00:12:13.505 اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم ،و این حلقه رو توی دستم کرد 00:12:14.423 --> 00:12:17.051 اما بعد باهام به هم زد و شروع کرد با یه نفر دیگه قرار بذاره 00:12:21.931 --> 00:12:23.307 من باردارم 00:12:27.102 --> 00:12:28.771 نمی‌تونم بدون سونگ جه زندگی کنم 00:12:30.606 --> 00:12:32.066 می‌شه کمکم کنین؟ 00:12:40.532 --> 00:12:42.034 این چه چرت‌وپرتیه؟ 00:12:42.534 --> 00:12:44.662 فکر می‌کنی با دست گرفتن باردار شده؟ 00:12:45.412 --> 00:12:47.539 داری می‌گی تو نبودی؟- !معلومه که نه- 00:12:47.623 --> 00:12:49.792 اون توی دروغ و کلک حرفه‌ایه 00:12:50.417 --> 00:12:52.169 تو که حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:12:52.795 --> 00:12:55.130 گمونم تنها راه فهمیدنش اینه که 00:12:55.214 --> 00:12:56.715 سه تامون با هم روبه‌رو بشیم 00:12:57.299 --> 00:12:58.217 روبه‌رو بشیم؟ 00:12:58.884 --> 00:13:00.386 تو، من، و دیگه کی؟ 00:13:00.886 --> 00:13:01.720 جانگ اون جو 00:13:03.681 --> 00:13:07.267 چطور می‌خوای با یه مرده روبه‌رو بشی؟ 00:13:07.351 --> 00:13:10.437 تو که گفتی اون نمرده، فقط قایم شده 00:13:11.105 --> 00:13:12.481 مگه این قصه‌ای نبود که تعریف کردی؟ 00:13:13.899 --> 00:13:16.860 خب، آره. ناپدید شده 00:13:17.820 --> 00:13:19.196 ،اگه یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه 00:13:19.279 --> 00:13:21.949 بهتر نیست همه احتمالات رو بررسی کنی؟ 00:13:22.032 --> 00:13:23.742 بیا بریم سراغ اینکه سه تامون با هم روبه‌رو بشیم 00:13:33.669 --> 00:13:37.214 پس داری می‌گی جانگ اون جو می‌آد اینجا؟ 00:13:40.300 --> 00:13:41.385 ممکنه همین الان اینجا باشه 00:13:44.096 --> 00:13:45.264 بیا داخل 00:13:57.943 --> 00:13:59.528 چیزی عجیب به نظر می‌آد؟ 00:14:00.154 --> 00:14:00.988 هنوز نه 00:14:01.905 --> 00:14:02.781 تاریخچه تماس‌ها چی؟ 00:14:02.865 --> 00:14:04.825 ،از اون هم چیز زیادی پیدا نکردم 00:14:04.908 --> 00:14:06.744 غیر از چیزی که توی دادگاه قبلی گفتیم 00:14:06.827 --> 00:14:09.997 فکر نمی‌کنم چیز جدیدی پیدا کنیم 00:14:12.041 --> 00:14:15.461 ،شرارت دقیق و موشکافانه‌ست پس خوب پنهون می‌مونه 00:14:16.462 --> 00:14:18.964 باید چیزی رو پیدا کنیم که ممکنه نادیده گرفته باشیم 00:14:19.048 --> 00:14:21.300 چیزی که حکم رو توی دادگاه دوم وارونه کنه 00:14:21.383 --> 00:14:22.468 یه مدرک محکم 00:14:22.551 --> 00:14:24.762 خب، بهترین مدرک محکم اینه که 00:14:32.353 --> 00:14:34.646 جسد دور انداخته شده‌ی جانگ اون جو 00:14:46.075 --> 00:14:46.950 خواستین من رو ببینین؟ 00:14:50.162 --> 00:14:52.373 آقای پارک داره می‌ره 00:14:52.456 --> 00:14:54.541 حتما بهش جنس رایگان بدین 00:14:55.334 --> 00:14:56.752 چشم 00:14:59.797 --> 00:15:01.840 منشی تو جانگ اون جوئه؟ 00:15:01.924 --> 00:15:03.509 از قبل می‌دونستی 00:15:04.510 --> 00:15:07.596 هیچ راهی نیست که جانگ اون جو از اون در وارد بشه 00:15:09.807 --> 00:15:11.975 تو راه گیر انداختن آدم‌ها رو خوب بلدی 00:15:12.810 --> 00:15:14.311 به زودی فامیل می‌شیم، می‌دونی 00:15:15.938 --> 00:15:16.855 ،راستی 00:15:17.356 --> 00:15:19.149 اون جو ازم خواست این رو بهت بگم 00:15:22.069 --> 00:15:25.072 امیدواره این مسابقات رو ببری 00:15:25.155 --> 00:15:26.865 چی؟- می‌گه- 00:15:27.574 --> 00:15:30.702 هرچی بالاتر بری، محکم‌تر سقوط می‌کنی 00:15:32.538 --> 00:15:33.664 تو و شدیدترین سقوطت رو 00:15:34.331 --> 00:15:35.874 تشویق می‌کنم 00:15:36.625 --> 00:15:38.419 شدیدترین سقوط، زارت 00:15:54.768 --> 00:15:55.811 صبر کن- چیه؟- 00:15:59.231 --> 00:16:01.525 اون رو یه جایی دیدم- کجا؟- 00:16:11.243 --> 00:16:12.077 اینجاست 00:16:15.831 --> 00:16:18.000 اون زنی که توی عکس گوشی پارک سونگ جه بود 00:16:18.500 --> 00:16:19.877 شک کرده بودیم با اونم رابطه داره 00:16:20.586 --> 00:16:21.920 فکر کنم خودشه 00:16:23.672 --> 00:16:27.217 اون توی سوئیت کناری جانگ اون جو اقامت داشت؟ 00:16:27.843 --> 00:16:29.178 ممکنه تصادف باشه؟ 00:16:38.854 --> 00:16:41.064 بله، این منم 00:16:42.024 --> 00:16:43.192 ولی کی این عکس رو گرفته؟ 00:16:44.443 --> 00:16:45.777 شما گلف‌باز، پارک سونگ جه رو می‌شناسین؟ 00:16:47.404 --> 00:16:49.531 بله، می‌شناسمش- می‌شناسین؟- 00:16:49.615 --> 00:16:50.741 چطور می‌شناسینش؟ 00:16:55.496 --> 00:16:57.831 با یه شرکت هواپیمایی دیگه مصاحبه کاری داشتم 00:16:58.916 --> 00:17:01.668 برنامه‌ی پروازم به هم ریخت 00:17:01.752 --> 00:17:04.379 و به محض اینکه فرود اومدم مجبور شدم عجله کنم 00:17:11.094 --> 00:17:12.179 به نظر میاد عجله دارین 00:17:12.262 --> 00:17:13.931 اگه مسیرمون یکیه می‌رسونمتون 00:17:15.015 --> 00:17:17.976 اون مسافر فرست‌کلاس بود که چند بار دیده بودمش 00:17:18.060 --> 00:17:19.561 و خیلی هم مودب بود 00:17:20.103 --> 00:17:21.980 فکر کردم می‌خواد لطفی در حقم بکنه و سوار ماشینش شدم 00:17:22.064 --> 00:17:24.066 به لطف اون به‌موقع به مصاحبه رسیدم 00:17:25.442 --> 00:17:27.361 بعد از اون دوباره دیدینش؟ 00:17:27.861 --> 00:17:28.695 نه 00:17:28.779 --> 00:17:31.114 ...پس هیچ‌وقت به لاوو 00:17:31.198 --> 00:17:33.200 لاویم- بله، هتل لاویم- 00:17:33.283 --> 00:17:34.451 هیچ‌وقت اونجا اقامت داشتین؟ 00:17:35.285 --> 00:17:36.119 هیچوقت 00:17:37.037 --> 00:17:37.996 این شما نیستین؟ 00:17:44.211 --> 00:17:47.381 می‌گین هیچ‌وقت اونجا نرفتین اما وقتی پذیرش کردین 00:17:48.090 --> 00:17:50.008 کارت شناساییتون رو تایید کردن 00:17:50.092 --> 00:17:51.885 کارت شناساییم رو بررسی کردن؟ 00:17:51.969 --> 00:17:52.803 بله 00:17:57.099 --> 00:17:59.268 حالا که فکر می‌کنم 00:17:59.351 --> 00:18:02.229 احتمالا اون روز کیف پولم رو توی ماشین آقای پارک جا گذاشتم 00:18:02.980 --> 00:18:05.524 چند روز بعد با پیک به دفتر هواپیمایی‌ام تحویلش دادن 00:18:07.901 --> 00:18:09.528 آهان، فهمیدم 00:18:09.611 --> 00:18:10.988 ممنون که همکاری کردین 00:18:11.071 --> 00:18:14.283 برای تایید اظهاراتتون به امضاتون نیاز داریم 00:18:14.366 --> 00:18:16.493 لطفا همین‌جا رو امضا کنین 00:18:24.543 --> 00:18:25.919 شما راست ‌دستین 00:18:26.628 --> 00:18:27.546 بله 00:18:37.514 --> 00:18:39.391 پارک سونگ جه چپ‌ دسته 00:18:39.975 --> 00:18:43.020 داستان داره کم‌کم کنار هم جور درمیاد مگه نه؟ 00:18:49.693 --> 00:18:50.819 !ضربه خوبی بود- !ضربه خوبی بود- 00:18:50.902 --> 00:18:52.571 امروز خیلی خوب بازی می‌کنه 00:18:53.155 --> 00:18:54.197 خیلی کارش درسته 00:18:55.490 --> 00:18:58.035 !عالی داری پیش می‌ری- !ضربه خوبی بود- 00:18:59.202 --> 00:19:01.622 رسید پارک سونگ جه رو از فروشگاه کلاه‌گیس گرفتم 00:19:01.705 --> 00:19:03.165 الان کجایین، دادستان ما؟ 00:19:03.874 --> 00:19:05.667 دارم آخرین تکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم 00:19:05.751 --> 00:19:06.793 دفتر می‌بینمتون 00:19:24.561 --> 00:19:27.022 زمانی که مهماندار وارد اتاق کنار اتاق جانگ اون جو شد 00:19:27.105 --> 00:19:28.482 ساعت 10:17 شب بود 00:19:49.294 --> 00:19:52.339 اگه این دو سوئیت ...تراس بیرونی مشترک داشته باشن 00:19:55.509 --> 00:19:59.638 اون می‌تونسته به‌راحتی از بیرون وارد اتاق جانگ بشه بدون اینکه دوربین‌ها بگیرنش 00:20:17.781 --> 00:20:18.782 ...اگه 00:20:21.576 --> 00:20:23.704 پارک سونگ جه در حالی که خودش رو جای مهماندار جا زده و 00:20:24.663 --> 00:20:27.332 اتاق کناری رو گرفته باشه ...تا وارد اتاق جانگ بشه 00:20:37.426 --> 00:20:39.845 زمانی که مهماندار از سوئیتش بیرون رفت 00:20:39.928 --> 00:20:41.179 ساعت 10:40 شب بود 00:20:52.983 --> 00:20:56.403 دوربین لابی ساعت 11:05 شب اون رو ثبت کرد 00:20:57.112 --> 00:21:01.074 بیست‌وپنج دقیقه طول کشید تا از سوئیت به لابی برسه 00:21:04.411 --> 00:21:06.580 اون ملحفه سفید که از چمدون توی راهرو بیرون زده بود 00:21:07.289 --> 00:21:08.957 دیگه توی فیلم لابی دیده نمی‌شد 00:21:10.208 --> 00:21:12.377 تنها جایی که پارک سونگ جه می‌تونسته 00:21:13.253 --> 00:21:15.172 ...توی اون 25 دقیقه‌ای که گم شده بره، اینه 00:21:15.255 --> 00:21:17.132 (طبقه پنت‌هاوس) 00:22:03.053 --> 00:22:04.137 ...آخ، کمرم 00:22:18.610 --> 00:22:20.111 این دیگه برای چی بود؟ 00:22:20.195 --> 00:22:22.864 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:22:22.948 --> 00:22:24.449 من باید این رو از تو بپرسم 00:22:24.533 --> 00:22:26.076 دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 00:22:27.160 --> 00:22:29.204 دارم به یه شکایت خصوصی رسیدگی می‌کنم 00:22:31.456 --> 00:22:32.832 یعنی 00:22:33.416 --> 00:22:34.793 ...دلیل اینکه اینجایی 00:22:49.015 --> 00:22:49.849 داره می‌ره تو- رفت تو- 00:23:01.444 --> 00:23:02.654 چی شده، اوپا؟ 00:23:02.737 --> 00:23:04.114 یه کم بیشتر فکر نمی‌کنی؟ 00:23:04.197 --> 00:23:06.866 دیگه چی برای فکر کردن مونده؟ تمومه 00:23:07.867 --> 00:23:09.160 من باردارم 00:23:15.250 --> 00:23:16.084 هی 00:23:16.793 --> 00:23:18.336 به من دروغ نگو، دیگه می‌رم 00:23:18.920 --> 00:23:21.631 جدی می‌گم صبر کن- چته تو؟- 00:23:21.715 --> 00:23:23.633 لطفا یه کم فکر کن- ولم کن- 00:23:24.134 --> 00:23:25.719 !گفتم ولم کن 00:23:34.436 --> 00:23:35.270 هی 00:23:36.271 --> 00:23:37.606 جانگ اون جو 00:23:39.983 --> 00:23:41.860 هی، بیدار شو 00:24:20.940 --> 00:24:22.692 قهرمان مسابقات آسترا 00:24:22.776 --> 00:24:25.320 با مجموع 270 ضربه، 18 ضربه زیر پار 00:24:25.403 --> 00:24:28.782 قهرمان این مسابقات پارک سونگ جه‌ست 00:24:28.865 --> 00:24:32.911 اون طی چهار روز گذشته به‌ترتیب 66 ضربه، 69 ضربه 00:24:32.994 --> 00:24:36.039 و 68 ضربه و 67 ضربه در هر روز ثبت کرده 00:24:36.122 --> 00:24:39.834 امتیاز فوق‌العاده 270 ضربه، 18 ضربه زیر پار 00:24:39.918 --> 00:24:43.213 اون رو به قهرمان جدید مسابقات آسترا تبدیل کرده 00:24:43.296 --> 00:24:46.508 رئیس برگزارکننده مسابقات الان جام رو بهشون تقدیم می‌کنن 00:24:46.591 --> 00:24:48.343 لطفا حسابی تشویقشون کنین 00:24:53.306 --> 00:24:54.307 هاری 00:24:56.226 --> 00:24:57.102 این برای توئه 00:24:58.770 --> 00:25:00.605 میاین چندتا عکس بگیرین؟ 00:25:00.689 --> 00:25:02.524 لطفا این طرف رو نگاه کنین- وای، داری چی کار می‌کنی؟- 00:25:02.607 --> 00:25:03.566 لطفا این طرف 00:25:03.650 --> 00:25:06.528 می‌گین چه حسی دارین؟- لطفا این طرف رو هم نگاه کنین- 00:25:06.611 --> 00:25:07.904 این طرف- این طرف، بله- 00:25:07.987 --> 00:25:09.572 این طرف بچه‌ها- اون طرف رو هم نگاه کن- 00:25:09.656 --> 00:25:11.908 یه ژست قهرمانی هم می‌گیرین؟- یک، دو، سه- 00:25:11.991 --> 00:25:13.118 این طرف رو نگاه کنین 00:25:14.035 --> 00:25:15.662 اون چیه؟- چه خبره؟- 00:25:15.745 --> 00:25:17.205 صبر کنین- اینا کی‌ان؟- 00:25:17.288 --> 00:25:18.665 چیه؟- این دیگه چیه؟- 00:25:18.748 --> 00:25:20.291 کیه؟- کیه؟- 00:25:37.475 --> 00:25:38.810 !هوی 00:25:38.893 --> 00:25:41.271 خوشحالی، مرتیکه؟ 00:25:41.855 --> 00:25:42.856 این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:25:49.779 --> 00:25:50.655 وایسا 00:25:57.203 --> 00:25:59.748 وای چه هوای محشری 00:26:12.844 --> 00:26:14.012 چه خبره؟ 00:26:16.890 --> 00:26:20.018 آیگو، چی شده تا اینجا اومدین؟ 00:26:20.101 --> 00:26:22.061 برای بازرسی و توقیف اومدین؟ 00:26:22.145 --> 00:26:24.522 بله، ولی فقط خودت 00:26:25.106 --> 00:26:25.982 بگیر ببین 00:26:30.069 --> 00:26:31.112 (جسد جانگ، دوست‌دختر سابق گلف‌باز پارک پیدا شد) 00:26:31.196 --> 00:26:32.655 (پارک مظنون اصلی قتله) 00:26:32.739 --> 00:26:33.948 ،جسد روی پشت‌بام هتل پیدا شد) (پارک سونگ‌جه بازجویی می‌شه 00:26:34.032 --> 00:26:35.241 پلیس پارک رو به‌ عنوان) (مظنون اصلی تحت بررسی داره 00:26:39.370 --> 00:26:40.205 چیکار می‌کنی؟ 00:26:40.288 --> 00:26:43.374 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم کار اداری انجام می‌دم 00:26:48.797 --> 00:26:50.715 (حکم تفتیش و توقیف) 00:26:52.133 --> 00:26:53.259 ...چرا تو 00:26:53.343 --> 00:26:54.552 دستگیرش کنین 00:26:55.053 --> 00:26:58.264 پارک سونگ‌ جه به اتهام قتل و پنهان‌کردن جسد دستگیرت می‌کنم 00:26:58.765 --> 00:26:59.682 تکون نخور- چی؟- 00:26:59.766 --> 00:27:00.934 من این کار رو نکردم 00:27:01.017 --> 00:27:02.477 مگه جانگ اون‌ جو قایم نشده بود؟ 00:27:02.560 --> 00:27:03.937 واقعا کشتی‌اش؟ 00:27:04.020 --> 00:27:04.854 نکشتمش 00:27:04.938 --> 00:27:06.064 !ولم کنین 00:27:06.147 --> 00:27:07.732 آروم بیا- من نکشتمش- 00:27:07.816 --> 00:27:10.068 هی تو، یه دقیقه وایسا 00:27:10.568 --> 00:27:12.278 خانم چون برات یه پیغامی داشتن 00:27:12.362 --> 00:27:14.364 "بابت بزرگ‌ترین زمین‌خوردت بهت تبریک می‌گم" 00:27:15.740 --> 00:27:16.574 راه بیفت 00:27:17.075 --> 00:27:18.868 بیا بریم- !من نکشتمش- 00:27:19.369 --> 00:27:20.286 !این کار رو نکردم 00:27:20.370 --> 00:27:21.454 باید بریم 00:27:23.706 --> 00:27:25.542 !من نکشتمش 00:27:37.095 --> 00:27:39.180 ما گانگ ووک هستم می‌دونم- 00:27:39.264 --> 00:27:42.433 پیغام تبریکت رو بهش رسوندم 00:27:42.517 --> 00:27:44.978 لازم نبود بهم گزارش بدی 00:27:45.061 --> 00:27:46.187 پس می‌رم 00:27:46.271 --> 00:27:47.647 نه صبر کن 00:27:49.357 --> 00:27:52.026 یه کم پیش سرم شلوغ بود و نتونستم جوابت رو بشنوم 00:27:52.110 --> 00:27:54.404 از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟ 00:27:56.155 --> 00:27:57.532 چون یو‌ری 00:27:59.367 --> 00:28:00.326 باید برم 00:28:03.121 --> 00:28:04.330 هیچ ادبی نداره 00:28:06.165 --> 00:28:07.292 چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 00:28:08.585 --> 00:28:10.587 توی اون مکانی که 00:28:11.296 --> 00:28:12.463 جسد اون زن پیدا شد، چیکار می‌کردی؟ 00:28:13.631 --> 00:28:14.883 (جسد جانگ، دوست‌دختر سابق گلف‌باز پارک پیدا شد) 00:28:14.966 --> 00:28:17.176 ،این حتی یکی از شعبه‌هامونم نیست تو گزارشش کردی، نه؟ 00:28:18.344 --> 00:28:20.763 چون نامزدی خودت بهم خورد داری نامزدی منم بهم می‌زنی؟ 00:28:21.764 --> 00:28:23.474 مواظب باش که توی هتلم چی می‌گی 00:28:25.602 --> 00:28:27.353 به نظرت حس و حال این کارها رو دارم؟ 00:28:27.437 --> 00:28:28.688 موضوع اصلی رو نمی‌بینی؟ 00:28:28.771 --> 00:28:31.774 مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنی، یه نفر رو کشته 00:28:32.317 --> 00:28:34.444 به نظرت می‌تونستی با یه قاتل زندگی کنی؟ 00:28:37.488 --> 00:28:38.781 اگه خبر نداشتم، می‌تونستم 00:28:40.491 --> 00:28:42.118 اگه چیزی رو نمی‌شد، می‌تونستم 00:28:44.287 --> 00:28:46.664 عقلت رو از دست دادی؟- چطور جرات می‌کنین اینجا این حرف‌ها رو بزنین؟- 00:28:51.002 --> 00:28:53.296 بحث کردن با هاری چه فایده‌ای داره؟ 00:28:53.963 --> 00:28:55.840 من کاملا هوات رو دارم 00:28:55.924 --> 00:28:57.926 ولی هاری، دونگ‌ جون، مامانشون مدیر ووک 00:28:58.009 --> 00:29:00.887 و مدیرعایی که ازشون حمایت می‌کنن برای سهام حسابی می‌جنگن 00:29:02.013 --> 00:29:03.681 چشم، بیشتر دقت می‌کنم 00:29:04.933 --> 00:29:08.561 بخش روابط‌عمومی بیانیه‌ای در مورد نامزدی هاری منتشر می‌کنه 00:29:09.646 --> 00:29:12.440 الان خودش ناراحته کاری نکن که بیشتر عصبانی بشه 00:29:17.111 --> 00:29:20.031 راجع به هتل سی‌ال ریموند که دفعه قبل گفتم 00:29:20.114 --> 00:29:23.451 دست‌کم قبل از رد کردن باهاشون تماس بگیر 00:29:24.661 --> 00:29:27.997 ،دوباره مطرحش نکردین برای همین فکر کردم موضوع تموم شده 00:29:28.081 --> 00:29:29.082 ...راستش 00:29:30.124 --> 00:29:31.000 ...خب 00:29:32.335 --> 00:29:34.462 مدیرعاملشون خودش به من پیشنهاد داد 00:29:35.838 --> 00:29:37.507 به نظر خیلی مشتاقه 00:29:37.590 --> 00:29:39.926 چرا نمی‌ری حرفش رو بشنوی؟ 00:29:43.429 --> 00:29:45.556 (سازمان زندان‌های پیشرو در نظم و حقوق بشر) 00:29:45.640 --> 00:29:47.809 می‌خواد فعلا یه گوشه بی‌سر و صدا بشینم؟ 00:29:48.351 --> 00:29:49.560 پس کمکم نمی‌کنه؟ 00:29:49.644 --> 00:29:52.021 فعلا بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:29:52.605 --> 00:29:54.357 پس بابام اینطوریه 00:29:54.440 --> 00:29:56.859 با ازدواج از پیش‌تعیین‌شده هر چیزی که می‌تونست رو ازم بیرون کشید 00:29:56.943 --> 00:29:59.112 حالا که ضرر کرده، می‌خواد رابطه‌اش رو باهام قطع کنه؟ 00:29:59.195 --> 00:30:00.947 هرچی گفت انجام دادم 00:30:01.990 --> 00:30:05.368 و حالا من رو مثل یه گوسفند می‌دونه که میچرونه، مگه نه؟ 00:30:05.451 --> 00:30:06.286 ببخشید؟ 00:30:06.369 --> 00:30:08.246 یه پیغام به بابام برسون 00:30:08.830 --> 00:30:10.832 بچه‌ی ببر، بازم ببره 00:30:11.416 --> 00:30:13.918 نه یه گوسفنده که به حرف کسی راه بره 00:30:14.002 --> 00:30:16.546 ...این حرف رو نزنین، نماینده خیلی بهتون اهمیت 00:30:16.629 --> 00:30:17.714 بیخیال 00:30:17.797 --> 00:30:20.258 تو وکیلشی، پس می‌دونی بابام چه کاسبی‌هایی کرده 00:30:20.341 --> 00:30:23.928 رانت، رشوه و حتی معامله‌ی سهام به اسم بقیه 00:30:24.012 --> 00:30:27.515 اونطوری که آزادراه رو کج کردن تا از زمین خودش رد بشه یه شاهکار بود 00:30:28.933 --> 00:30:30.768 همه‌ی مدارکش رو 00:30:31.602 --> 00:30:34.147 روی یه فلش مموری ذخیره کردم 00:30:39.068 --> 00:30:40.111 یه پیغام بهش برسون 00:30:40.778 --> 00:30:42.447 بگو خواهیم دید که قدم بعدیش چیه 00:30:43.364 --> 00:30:44.866 قبل از اینکه تصمیم بگيرم قدم بعدی خودم چیه 00:30:47.452 --> 00:30:50.038 طبق مدارک پزشکی جانگ اون‌ جوی فقید 00:30:50.663 --> 00:30:54.083 مشکلات روانی از جمله علائم توهم داشته 00:30:54.167 --> 00:30:56.502 کنفرانس مطبوعاتی فوری) (نماینده پارک، پدر پارک سونگ‌ جه 00:30:56.586 --> 00:30:59.255 متوفی سابقه‌اش رو جعل کرده بود 00:30:59.339 --> 00:31:02.091 تحصیلات، سابقه‌کار، عملا همه‌چیز رو 00:31:02.717 --> 00:31:05.470 با یه انگیزه‌ی پنهونی به پسر ساده‌لوح من نزدیک شد 00:31:06.137 --> 00:31:08.890 و شایعات بی‌اساسی پخش کرد تا آبروش رو ببره 00:31:09.474 --> 00:31:12.101 نه تنها ازشون برای باج‌گیری استفاده کرد 00:31:12.602 --> 00:31:14.687 و پول‌های زیادی هم گرفت جسدش رو پیدا کردیم- 00:31:14.771 --> 00:31:16.272 و مدارک واضحی از قتلش داریم 00:31:16.981 --> 00:31:19.275 اینطوریه که قدرتمندها از رسانه استفاده می‌کنن تا قضیه رو وارونه جلوه بدن 00:31:19.359 --> 00:31:21.736 با این روندی که داره پیش میره 00:31:21.819 --> 00:31:23.613 ممکنه تجدیدنظر اونطور که باید پیش نره 00:31:23.696 --> 00:31:25.698 داره گذشته‌ی قربانی رو بالا می‌کشه 00:31:25.782 --> 00:31:28.368 تا شخصیتش رو تخریب کنه و افکار عمومی رو عوض کنه 00:31:34.040 --> 00:31:36.584 راستش باید بگم بازیگر خوبیه 00:31:36.667 --> 00:31:40.088 ،بیا ببینیم بابات چقدر قدرتمنده خودمم دست روی دست نمیذارم 00:31:50.348 --> 00:31:51.599 هی پارک 00:31:51.682 --> 00:31:54.143 از وقتی که به جزیره‌ی ججو منتقل شدی، دیگه زنگ نزدی 00:31:54.227 --> 00:31:55.645 من که بهت زنگ می‌زدم 00:31:55.728 --> 00:31:58.981 عروسی من این آخر هفته‌ست و فقط تو هنوز جواب ندادی 00:31:59.065 --> 00:32:01.359 تو چجور دوستی هستی؟ عروسی؟- 00:32:01.442 --> 00:32:02.276 کدوم عروسی؟ 00:32:02.360 --> 00:32:04.946 خیلی وقت پیش برات دعوتنامه فرستادم و حتی به زنگ‌هام جواب ندادی 00:32:05.029 --> 00:32:06.906 اوه ببخشید، الان چک می‌کنم 00:32:08.449 --> 00:32:09.742 (پارک دو‌ جون و یو هه‌ وون، شنبه، 7 فوریه 2026) 00:32:11.285 --> 00:32:13.121 (هتل سی‌ال ریموند، طبقه سوم، سالن فورت نوآر) 00:32:14.705 --> 00:32:16.416 زندگی یعنی چی؟ 00:32:16.499 --> 00:32:18.334 نزدیک بود عروسی بهترین رفیقم رو از دست بدم 00:32:19.127 --> 00:32:20.962 توی ججوئه؟- آره- 00:32:21.045 --> 00:32:22.964 به به، یه تعطیلات خاص در نظر بگیرش 00:32:23.047 --> 00:32:25.508 اگه داری میری ججو حتما غذای مادربزرگ چون‌ هوی رو امتحان کن 00:32:26.300 --> 00:32:28.428 برو اونجا حلزون دریایی، گوشماهی بخارپز 00:32:28.511 --> 00:32:30.596 تخم خارپشت دریایی و خیار دریایی تازه رو امتحان کن 00:32:30.680 --> 00:32:32.515 جای خودم و خودت تا می‌تونی بخور 00:33:13.848 --> 00:33:14.807 سلام، خانم 00:33:16.601 --> 00:33:17.810 از این طرف لطفاً 00:33:34.327 --> 00:33:36.162 (خانه‌ی هه‌نا) ( رویای یک هه‌نیو به پرواز در می‌آید) 00:34:00.978 --> 00:34:03.606 (فقط پرسنل مجاز) 00:34:12.573 --> 00:34:13.533 سلام 00:34:13.616 --> 00:34:17.078 کالکشن جدید نیویورک‌تون موفقیت بزرگی بود 00:34:17.161 --> 00:34:21.123 مخصوصا لباسی که با همکاری سلبریتی هیدی مارکل طراحی کردین 00:34:21.207 --> 00:34:22.750 یه موفقیت بزرگ بود 00:34:22.833 --> 00:34:25.962 بله، اون از نقاشی های محلی کره‌ای الهام گرفته شده 00:34:26.045 --> 00:34:29.382 یه ترکیب عالی از ظرافت آسیایی و ارزش‌های مدرنه 00:34:29.465 --> 00:34:32.760 و نمایانگر هر چیزیه که من به خاطرش شناخته می‌شم 00:34:32.843 --> 00:34:36.722 می‌تونین بهمون اطلاعات بیشتری از کانسپت این شو بدین؟ 00:34:38.933 --> 00:34:40.101 بله، درباره‌ی اون 00:34:40.184 --> 00:34:42.645 چرا خودتون نمیاین تا ببینین؟ 00:34:42.728 --> 00:34:45.147 کلی چیزهای خوب راجع بهش می‌نویسین، مگه نه؟ 00:34:48.192 --> 00:34:50.987 ممنونم. هه‌نا جونگ خیلی سرشون شلوغه 00:34:51.070 --> 00:34:53.155 حالا به محل برگزاری شو بریم؟ 00:34:55.157 --> 00:34:56.576 ممنون که اومدین 00:34:56.659 --> 00:34:58.286 از غذاتون لذت ببرین 00:34:59.954 --> 00:35:01.289 دو جون 00:35:01.372 --> 00:35:03.374 داداشم، تو تونستی- مرتیکه- 00:35:03.457 --> 00:35:04.667 به موقع رسیدی 00:35:04.750 --> 00:35:07.169 ببخشید تازگی‌ها کارم ناجور شده 00:35:07.253 --> 00:35:08.963 می‌دونی که باید آسون بگیری 00:35:09.046 --> 00:35:10.506 تبریک می‌گم- سلام، ممنونم- 00:35:11.757 --> 00:35:13.050 حالا می‌تونی ولش کنی 00:35:13.134 --> 00:35:14.719 آره، ببخشید. اضطراب دارم 00:35:16.012 --> 00:35:18.055 حالا که اینجایی چرا شب رو نمی‌مونی؟ 00:35:18.139 --> 00:35:19.724 نمی‌تونم. باید برگردم 00:35:19.807 --> 00:35:22.727 من یه شب خالی توی سوییت اینجا برای پیکیج عروسی دارم 00:35:22.810 --> 00:35:24.604 نمی‌تونم ازش استفاده کنم چون دارم برای ماه عسلم میرم 00:35:24.687 --> 00:35:27.189 فقط اتاق رو بگیر- نمی‌تونم. خیلی زیادیه- 00:35:27.690 --> 00:35:29.942 آقای پارک؟- بله، دارم میام- 00:35:30.026 --> 00:35:31.527 اتاقه برای خودته، باشه؟- هی- 00:35:31.611 --> 00:35:33.779 به اسم تو ثبتش می‌کنم- هی، دوجون- 00:35:33.863 --> 00:35:34.739 شب رو بمون 00:35:34.822 --> 00:35:36.157 !تبریک می‌گم دو جون 00:35:37.366 --> 00:35:38.826 عوضی 00:35:42.538 --> 00:35:44.206 لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:35:52.882 --> 00:35:53.799 اینجا هستن 00:36:17.406 --> 00:36:18.366 کانگ مین هوان؟ 00:36:19.950 --> 00:36:22.620 خیلی وقته ندیدمت- شناختی‌ام- 00:36:23.371 --> 00:36:25.456 نگران بودم که نکنه من رو نشناسی 00:36:26.707 --> 00:36:28.793 تو کسی بودی که مامان‌ بزرگم میخواست ببینم؟ 00:36:29.752 --> 00:36:31.837 آره، من باهاش تماس گرفتم 00:36:35.591 --> 00:36:36.842 بیخیال 00:36:36.926 --> 00:36:39.011 نیازی نیست دوست‌ها دست بدن 00:36:40.012 --> 00:36:41.305 کی برگشتی کره؟ 00:36:41.389 --> 00:36:42.390 پارسال 00:36:44.100 --> 00:36:45.893 به خاطر راست و ریست کردن کارها سرم خیلی شلوغ بود 00:36:46.602 --> 00:36:47.520 تعجب نمی‌کنم 00:36:47.603 --> 00:36:48.604 تو چطوری؟ 00:36:49.522 --> 00:36:50.815 می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم 00:36:51.482 --> 00:36:52.316 اما نگران بودم 00:36:53.526 --> 00:36:55.027 ...که اگر زیادی باهات ارتباط داشته باشم 00:36:56.404 --> 00:36:57.905 یاد جی هوان بیفتم؟ 00:36:58.864 --> 00:37:01.158 همش این نبود ولی تا حدودی آره 00:37:03.911 --> 00:37:05.830 نمی‌دونم چرا ما دوتا 00:37:06.497 --> 00:37:07.623 باید اسم اون رو بیاریم 00:37:08.833 --> 00:37:10.209 اون چیزی که مامان بزرگم بهم گفت چی بود؟ 00:37:10.793 --> 00:37:12.169 ایده ی تو بود؟ 00:37:12.753 --> 00:37:13.587 اره 00:37:14.505 --> 00:37:17.425 همون‌طور که می‌دونی کسب و کار اصلی ما اقامتگاه‌ها و مکان‌های تفریحیه 00:37:17.508 --> 00:37:21.637 ممکنه اول راه هتل‌داری مدیریت خوبی نداشته باشیم 00:37:21.721 --> 00:37:23.764 آدم با تجربه یاد می‌گیره 00:37:23.848 --> 00:37:25.933 و این‌جوریه که وارد رقابت میشه 00:37:26.726 --> 00:37:27.893 درسته 00:37:27.977 --> 00:37:30.104 اما اگر ما از یه هتل زنجیره‌ای جهانی کمک بگیریم 00:37:30.187 --> 00:37:32.690 توی زمان کوتاه‌تری معروف میشیم 00:37:33.190 --> 00:37:35.901 با یه همکاری شروع کردیم و تا اینجا خیلی خوب پیش رفتیم 00:37:35.985 --> 00:37:37.445 وقتی مطمئن شدیم خوب شناخته شدیم 00:37:37.528 --> 00:37:39.989 و توی بازار به رقیب‌هامون برتری داریم 00:37:40.072 --> 00:37:41.323 اون وقت قرارداد رو تموم می‌کنیم 00:37:42.408 --> 00:37:44.618 چی فکر می‌کنی؟ به نظرت ایده خوبی نیست؟ 00:37:44.702 --> 00:37:46.620 این تصمیمیه که گروه سی ال گرفته 00:37:47.621 --> 00:37:50.499 من هتل رینا رو به روش خودم مدیریت می‌کنم 00:37:51.542 --> 00:37:52.460 رد کردن صریح و مستقیمی بود 00:37:55.212 --> 00:37:56.172 نظرت راجع به این چیه؟ 00:37:56.255 --> 00:37:58.841 بهش به عنوان سر زدن به خونه‌ی یه دوست فکر کن 00:37:58.924 --> 00:38:00.551 و یه شب رو توی هتلمون بگذرون 00:38:02.845 --> 00:38:03.888 اگر الان برگردی سئول 00:38:04.513 --> 00:38:06.807 مادربزرگت فکر می‌کنه من بی‌عرضه‌ام 00:38:11.854 --> 00:38:12.938 قبوله 00:38:18.652 --> 00:38:19.820 خانه‌ی هه‌نا"؟" 00:38:20.446 --> 00:38:21.530 هه‌نا جونگ؟ 00:38:21.614 --> 00:38:22.615 می‌خوای ببینیش؟ 00:38:24.408 --> 00:38:25.618 طراحی هاش سلیقه‌ی من نیستن 00:38:26.577 --> 00:38:28.120 مگه اون توی زمینه خودش بهترین نیست؟ 00:38:28.204 --> 00:38:29.497 سلام قربان 00:38:30.080 --> 00:38:30.915 اوه سلام 00:38:32.124 --> 00:38:33.918 می‌تونیم لباس های شوی امروز رو ببینیم؟ 00:38:34.001 --> 00:38:35.336 اوه لباس‌ها؟ 00:38:36.545 --> 00:38:37.838 برای عموم مردم نیستن 00:38:38.714 --> 00:38:40.257 اما برای شما، ما می‌تونیم استثنا قائل بشیم 00:38:40.841 --> 00:38:41.717 از این طرف لطفاً 00:38:50.851 --> 00:38:52.228 ببخشید، باید این رو جواب بدم 00:38:55.147 --> 00:38:56.190 سلام، کانگ مین هوان هستم 00:38:57.316 --> 00:38:58.150 بله 00:38:59.485 --> 00:39:00.361 اوه، درسته 00:39:11.872 --> 00:39:13.165 از اون خوشتون اومده؟ 00:39:14.834 --> 00:39:15.918 هه‌نا جونگ هستم 00:39:16.710 --> 00:39:18.337 شما مدیرعامل چون یوری هستین، درسته؟ 00:39:19.755 --> 00:39:22.550 راجع بهتون کنجکاو بودم چون به ندرت جلوی چشم عموم ظاهر میشین 00:39:23.384 --> 00:39:25.052 پس شما این شکلی هستین 00:39:28.180 --> 00:39:31.100 این یه لباس پری‌دریایی با الهام از هه‌نیو، غواصان زن کره‌ای هست 00:39:32.184 --> 00:39:34.812 هه‌نیو و پری دریایی کوچولو 00:39:36.897 --> 00:39:38.607 یکم غمگین به نظر میاد 00:39:39.733 --> 00:39:40.985 اما خوبه 00:39:41.068 --> 00:39:43.654 "غمگین اما خوب" 00:39:44.780 --> 00:39:46.448 این چه جور ترکیبیه؟ 00:39:46.532 --> 00:39:48.117 پری دریایی کوچولو عروس غمگینی بود که 00:39:49.034 --> 00:39:52.788 هیچ چاره ای جز تبدیل شدن به حباب نداشت 00:39:54.123 --> 00:39:56.834 از اینکه یه داستانی داره خوشم میاد 00:39:58.502 --> 00:40:01.005 از کارهای قبلی خانه‌ی هه‌نا 00:40:01.797 --> 00:40:02.798 متفاوته 00:40:15.603 --> 00:40:17.938 غذای دریایی اینجا سطحش واقعا فرق می‌کنه 00:40:20.274 --> 00:40:22.735 راستی، مادربزرگ چون هی کجان؟ 00:40:22.818 --> 00:40:24.445 پیل دونگ هیونگ گفت از طرفش بهشون سلام کنم 00:40:25.404 --> 00:40:27.656 این روزها کم میاد 00:40:28.449 --> 00:40:31.452 از وقتی نوه‌اش بیکار شده رفتارش عجیب شده 00:40:31.994 --> 00:40:33.162 شاید به خاطر همونه 00:40:33.245 --> 00:40:35.748 اخیرا هم زیاد غواصی نرفته 00:40:35.831 --> 00:40:38.167 وقتی خبر خوبی نیست چرا حرفش رو بزنیم؟ 00:40:39.209 --> 00:40:40.544 چرا با من نمی‌خورین؟ 00:40:42.254 --> 00:40:43.505 هر چقدر دوست داری بخور 00:40:45.841 --> 00:40:46.675 (ما گانگ ووک) 00:40:47.843 --> 00:40:49.261 چرا هیچی نمیاد بالا؟ 00:40:52.139 --> 00:40:53.307 ببخشید- بفرمایین- 00:40:55.267 --> 00:40:56.393 بله، پذیرشه 00:40:57.519 --> 00:40:58.395 آه، بله، قربان 00:40:59.396 --> 00:41:00.856 سوئیت سلطنتی؟ 00:41:00.940 --> 00:41:01.941 بله، قربان 00:41:08.072 --> 00:41:10.324 بله، رزروتون رو تایید می‌کنم- عالیه- 00:41:11.325 --> 00:41:13.827 ببخشید که منتظر موندین- اشکالی نداره- 00:41:13.911 --> 00:41:15.120 ممنون 00:41:19.583 --> 00:41:21.043 آره، تازه وارد شدم 00:41:22.044 --> 00:41:24.296 نه، فرار نکردم. اینجام 00:41:25.714 --> 00:41:27.424 هی، ممنون بابت این 00:41:28.217 --> 00:41:30.302 باشه. ماه عسل خوبی داشته باشین 00:41:30.928 --> 00:41:31.804 خداحافظ 00:41:38.435 --> 00:41:40.104 اجازه دارم اینجا تنها بمونم؟ 00:41:48.946 --> 00:41:51.740 ببخشید که مزاحم شدم با اینکه خودم می‌تونستم مدیریت کنم 00:41:51.824 --> 00:41:52.658 خواهش می‌کنم 00:41:52.741 --> 00:41:56.328 آقای کانگ چندین بار گفتن بهترین خدمات رو به شما ارائه بدیم 00:41:57.037 --> 00:41:58.372 لطفا از اقامتتون لذت ببرین 00:42:27.943 --> 00:42:28.861 چی بود؟ 00:42:41.790 --> 00:42:43.792 مگه هتل‌های پنج ستاره مثل این رو دستبرد می‌زنن؟ 00:42:44.668 --> 00:42:45.836 نه، صبر کن 00:42:46.754 --> 00:42:49.006 شاید هتل‌های پنج ستاره هدف‌های بهتری باشن 00:43:11.653 --> 00:43:12.988 زیادی حساس نشدم؟ 00:43:44.603 --> 00:43:46.897 "سئول، ده‌جون، ده‌گو، بوسان" 00:43:46.980 --> 00:43:48.232 "آهنگ عشق گوانگ‌هوا‌مون" 00:43:48.899 --> 00:43:49.817 "...بوسان وکنس" 00:43:51.151 --> 00:43:52.736 این دیگه انصاف نیست 00:43:52.820 --> 00:43:55.239 چطور تا جزیره ججو دنبال من اومدن؟ 00:43:56.115 --> 00:43:57.825 یا شاید یه روح محلیه؟ 00:44:13.966 --> 00:44:14.925 خیلی‌خب 00:45:25.996 --> 00:45:27.748 خیلی خسته‌ کننده‌ست 00:47:07.305 --> 00:47:08.473 این چه کوفتیه؟ 00:47:10.976 --> 00:47:11.893 تو کی هستی؟ 00:47:11.977 --> 00:47:14.062 استاکری، نه دادستان؟ 00:47:14.146 --> 00:47:16.189 !این تو بودی که وارد اتاق من شدی 00:47:16.273 --> 00:47:17.649 چی داری می‌گی؟ 00:47:24.823 --> 00:47:26.658 خیلی متاسفم. اشتباه از ما بود 00:47:27.617 --> 00:47:28.827 همه‌اش تقصیر منه 00:47:29.578 --> 00:47:31.538 ...وقتی دیروز اتاق گرفتین 00:47:31.621 --> 00:47:32.539 سوئیت سلطنتی؟ 00:47:33.498 --> 00:47:34.875 ...مدیرعامل زنگ زد و من فقط 00:47:36.626 --> 00:47:37.753 (ما گانگ ووک) 00:47:39.004 --> 00:47:40.172 متاسفم 00:47:40.255 --> 00:47:42.632 واقعا متاسفم- اشکالی نداره- 00:48:11.995 --> 00:48:14.706 دیشب که توی خواب تکون می‌خوردم نکنه بهش خوردم؟ 00:48:16.458 --> 00:48:17.709 به هم برخورد کردیم؟ 00:48:17.793 --> 00:48:20.420 چیکار کنم؟ فاجعه می‌شه 00:48:21.588 --> 00:48:22.672 باید بپرسم؟ 00:48:24.674 --> 00:48:25.759 ببخشید 00:48:26.468 --> 00:48:29.054 ...من و تو 00:48:29.971 --> 00:48:32.516 ...منظورم اینه، اتفاق فیزیکی یا- چرا؟- 00:48:33.141 --> 00:48:35.727 می‌خوای به خاطر اینکه بهت نزدیک شدم شکایت کنی یا چی؟ 00:48:36.269 --> 00:48:38.688 چرا اینطوری می‌گی؟ 00:48:38.772 --> 00:48:41.775 ...فقط می‌پرسم که دستم بهت خورده 00:48:41.858 --> 00:48:43.527 اون موقع، اون شب توی کوه 00:48:43.610 --> 00:48:46.279 وقتی آستینت رو گرفتم رفتی شکایت ضرب و جرح عمدی کردی 00:48:46.363 --> 00:48:48.824 ،اگه بگم دستت بهم خورده برمی‌گردی می‌گی بهت تعرض کردم 00:48:50.659 --> 00:48:51.993 به علاوه، من رو چی فرض کردی؟ 00:48:52.744 --> 00:48:55.622 تو اصلا تایپ من نیستی 00:48:55.705 --> 00:48:57.290 از روی نگرانی می‌پرسم 00:48:57.374 --> 00:49:00.210 حتی برام مهم نیست که تایپت چیه 00:49:00.293 --> 00:49:01.128 البته 00:49:11.763 --> 00:49:13.849 از نگرانی پرسیدم که حالش خوبه یا نه 00:49:13.932 --> 00:49:16.268 چه اهمیتی داره که اون روح می‌بینه یا نه؟ 00:49:24.734 --> 00:49:26.987 موقع سوار شدن مراقب قدم‌هات باش 00:49:35.954 --> 00:49:37.122 !آه، نه 00:49:49.384 --> 00:49:50.218 !مراقب باش 00:50:09.279 --> 00:50:10.614 خدای من 00:50:20.790 --> 00:50:21.833 وای، خدای من 00:50:21.917 --> 00:50:22.834 !یوری 00:50:25.212 --> 00:50:26.296 یوری، خوبی؟ 00:50:26.379 --> 00:50:27.964 آه، آره، خوبم 00:50:29.174 --> 00:50:30.967 آسیب دیدی؟- خوبم- 00:50:31.051 --> 00:50:32.260 نیاز به دکتر داری؟- نه- 00:50:32.344 --> 00:50:35.555 ...فکر کنم باید- چرا همه‌ی اعتبار رو می‌بره برای خودش؟- 00:50:35.639 --> 00:50:37.015 خیلی متاسفم 00:50:38.016 --> 00:50:40.727 چمدون رو ول کردم تا پسرم رو نگاه کنم. متاسفم 00:50:40.810 --> 00:50:41.728 اشکالی نداره 00:50:41.811 --> 00:50:42.896 آسیب دیدین؟- نه- 00:50:43.521 --> 00:50:44.648 واقعا متاسفم 00:50:45.523 --> 00:50:46.608 حتما تو هم ترسیدی 00:50:46.691 --> 00:50:48.276 آره- دیگه تموم شد- 00:50:49.236 --> 00:50:50.362 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:50:50.445 --> 00:50:51.404 قبل از رفتن تشکر کن 00:50:53.031 --> 00:50:54.324 ...ببخشید- کارت خوب بود- 00:50:56.993 --> 00:50:57.994 کارم خوب بود برای چی؟ 00:50:58.078 --> 00:50:59.537 دارم تشکر می‌کنم 00:50:59.621 --> 00:51:01.122 یوری می‌تونست بدجور صدمه ببینه 00:51:05.210 --> 00:51:06.711 اینم یه کوپن اقامت رایگان 00:51:06.795 --> 00:51:07.879 یه یادگاری کوچیک برای تشکر از شماست 00:51:10.090 --> 00:51:11.841 بی‌خودی دارین بزرگش می‌کنین 00:51:11.925 --> 00:51:14.886 این رو نمی‌گم که بخوام تشویق بشم 00:51:14.970 --> 00:51:17.597 ولی خودم رو برای خانم چون به خطر انداختم 00:51:17.681 --> 00:51:19.432 پس چرا زیادی بزرگش می‌کنین؟ 00:51:19.516 --> 00:51:21.017 اگه یوری صدمه ببینه 00:51:22.394 --> 00:51:24.104 مثل اینه که خودم صدمه دیده باشم 00:51:28.400 --> 00:51:29.359 اگه چیزی نیاز داشتین 00:51:30.235 --> 00:51:31.236 هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین 00:51:31.820 --> 00:51:32.779 (مدیر عامل کانگ مین هوان) 00:51:35.240 --> 00:51:36.241 می‌گم 00:51:36.992 --> 00:51:38.785 واقعا ممکن بود صدمه ببینم 00:51:39.452 --> 00:51:40.453 ممنون 00:51:41.913 --> 00:51:44.374 خب، باشه دیگه نیازی به تشکر نیست 00:51:44.457 --> 00:51:46.418 ولی برای هر کسی همین کار رو می‌کردم 00:51:49.796 --> 00:51:50.630 بریم 00:51:51.214 --> 00:51:52.048 باشه 00:51:59.639 --> 00:52:01.141 اگه یوری صدمه ببینه" 00:52:01.224 --> 00:52:02.684 "مثل اینه که خودم صدمه دیده باشم 00:52:05.979 --> 00:52:09.357 قربان، اشتباه وحشتناکی بود که مهمون رو توی سوئیت اشتباهی جا دادیم 00:52:09.441 --> 00:52:10.692 ولی اخراج کردن کسی به خاطر این 00:52:11.234 --> 00:52:13.153 مجازات خیلی سنگینیه 00:52:13.236 --> 00:52:16.114 من و این جوون مطمئن می‌شیم که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:52:16.614 --> 00:52:18.199 ...لطفا اخراجش نکنین- جوون"؟"- 00:52:19.617 --> 00:52:21.244 اون زیردست شماست 00:52:22.078 --> 00:52:25.415 ،مسئولیت یه تیم مشترکه پس وقتی یکی از کارمندها خرابکاری می‌کنه 00:52:26.166 --> 00:52:27.959 مقام بالاترش هم باید جواب پس بده- بله، قربان- 00:52:29.294 --> 00:52:31.963 این اتفاق باعث شد دیدم نسبت به شما عوض بشه 00:52:32.797 --> 00:52:35.425 شرکت ما برای ترقی استانداردهای نسبتا بالایی داره 00:52:35.925 --> 00:52:38.178 ولی این اتفاق باعث شد یه کم بهتون شک کنم 00:52:38.803 --> 00:52:40.388 نکنه این یه اشتباه نبوده 00:52:40.972 --> 00:52:41.973 بلکه سقف توانایی شما بوده؟ 00:52:43.058 --> 00:52:46.603 اون اولین دوستی بود که از وقتی هتل رو باز کردم دعوتش کردم 00:52:46.686 --> 00:52:48.313 می‌دونین چقدر من رو بی‌عرضه جلوه دادین؟ 00:52:49.230 --> 00:52:51.941 راستش، این قضیه به غرورم برخورد 00:52:53.068 --> 00:52:53.943 معذرت می‌خوام، قربان 00:52:54.027 --> 00:52:57.989 می‌شه یه کم رحم و ملاحظه به خرج بدین؟ 00:53:02.869 --> 00:53:03.787 پس این کار رو بکنیم 00:53:04.954 --> 00:53:08.583 ،از هتل ما استعفا بده منم برات توی یه هتل دیگه کار پیدا می‌کنم 00:53:09.793 --> 00:53:11.086 این جوون هم همینطور 00:53:16.007 --> 00:53:18.093 اومدم نوه‌ام رو ببینم 00:53:18.176 --> 00:53:22.222 ،اون قبلا توی این شرکت کار می‌کرد گفت امروز اینجاست 00:53:22.305 --> 00:53:24.474 دامی، کجایی؟- بفرمایین بشینین، خانم- 00:53:24.557 --> 00:53:26.768 باید یکی رو خبر کنیم- مادربزرگت اومده- 00:53:26.851 --> 00:53:28.061 !دامی 00:53:28.144 --> 00:53:29.562 باید تشریف ببرین 00:53:29.646 --> 00:53:31.815 دامی، کجایی؟- ببخشید- 00:53:31.898 --> 00:53:33.316 ...کجا- یه لحظه بهم وقت بدین- 00:53:34.776 --> 00:53:36.319 شما مادربزرگ چون هی هستین، درسته؟ 00:53:36.403 --> 00:53:38.655 وای، شما دادستان ما نیستین؟ 00:53:38.738 --> 00:53:40.365 می‌ترسیدم نتونم شما رو ببینم 00:53:41.241 --> 00:53:42.867 چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:44.869 --> 00:53:45.912 دادستان ما 00:53:50.041 --> 00:53:54.003 شما گزارش داده بودین که نوه‌تون دامی دیشب به خونه برنگشته 00:53:54.087 --> 00:53:56.464 ولی پلیس فکر می‌کنه از خونه فرار کرده؟ 00:53:57.841 --> 00:53:59.801 اما یادتون اومد قبل از رفتنش گفته بود 00:53:59.884 --> 00:54:03.430 که می‌خواد توی مراسم مد که توی این هتل برگزار می‌شه شرکت کنه 00:54:03.513 --> 00:54:05.390 برای همین اومدین دنبالش بگردین؟- درسته- 00:54:06.057 --> 00:54:07.809 جواب تلفنش رو نمی‌ده 00:54:07.892 --> 00:54:10.812 خیلی نگرانم که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:54:11.813 --> 00:54:14.983 چند روز گذشته رفتار عجیبی داشت 00:54:15.066 --> 00:54:18.194 چیزی درباره‌ی ملاقات با کسی نگفت؟ 00:54:18.278 --> 00:54:19.446 فقط گفت 00:54:19.529 --> 00:54:23.116 می‌خواد بره هتل تا مراسم یه نفر رو ببینه 00:54:23.992 --> 00:54:24.951 دادستان ما 00:54:25.034 --> 00:54:28.580 میشه لطفا دامی رو برام پیدا کنین؟ 00:54:32.083 --> 00:54:34.627 می‌تونم یه نگاهی به اتاقش بندازم؟ 00:54:36.713 --> 00:54:37.755 بفرمایین داخل 00:54:45.972 --> 00:54:47.432 هر چقدر لازم دارین وقت بذارین 00:54:47.515 --> 00:54:48.850 براتون یه چیزی برای خوردن میارم 00:55:40.401 --> 00:55:42.946 وای، چرا ماشین یهو ترمز کرد؟ 00:55:43.029 --> 00:55:44.322 ببخشید، خانم 00:55:45.448 --> 00:55:46.991 اشکالی نداره 00:56:04.425 --> 00:56:05.468 یه خواهشی ازت دارم 00:56:06.636 --> 00:56:08.972 یه نگاه سریع بهش بنداز، ممنون 00:56:09.055 --> 00:56:12.433 می‌تونم فیلم اون دوربین رو هم ببینم؟ 00:56:13.268 --> 00:56:14.310 یه ساعته داری این کار رو می‌کنی 00:56:14.978 --> 00:56:16.646 نگفتی زیاد طول نمی‌کشه؟ 00:56:16.729 --> 00:56:19.649 خودت صبح اون جوری بزرگوارانه رفتار کردی که هر وقت بخوام می‌تونم زنگ بزنم 00:56:21.442 --> 00:56:22.652 می‌تونیم از اینجا جلو بریم؟ 00:56:22.735 --> 00:56:24.279 یه کم بیشتر 00:56:24.362 --> 00:56:25.363 بیشتر 00:56:25.446 --> 00:56:26.447 برو جلوتر 00:56:27.448 --> 00:56:28.366 !وایسا 00:56:29.117 --> 00:56:29.951 همینجا 00:56:30.034 --> 00:56:31.578 از اینجا یه کم برگرد عقب 00:56:32.161 --> 00:56:33.830 یه کم، یه کم بیشتر 00:56:36.291 --> 00:56:38.585 همینه، حالا سریع جلو برو 00:56:39.460 --> 00:56:41.588 ادامه بده، همین‌طور ادامه بده 00:56:41.671 --> 00:56:42.880 بیشتر، یه کم بیشتر 00:56:43.881 --> 00:56:44.757 یه کم بیشتر 00:56:46.009 --> 00:56:46.884 همینجا 00:56:47.802 --> 00:56:49.137 روی این تصویر زوم کن 00:56:50.138 --> 00:56:51.806 دوربین‌های ما همچین قابلیتی ندارن 00:56:51.889 --> 00:56:52.724 ندارن؟ 00:56:52.807 --> 00:56:54.767 اینجا که یکی از دفترهای شما نیست 00:56:55.435 --> 00:56:56.936 می‌شه لطفا دیگه تشریف ببرین؟ 00:56:57.979 --> 00:56:59.439 هر چی لازم بود دیدم، ممنون 00:56:59.522 --> 00:57:00.356 خواهش می‌کنم 00:57:06.613 --> 00:57:10.116 تاکسی رو پیدا کردم و جزئیاتش رو برات ایمیل کردم 00:57:10.199 --> 00:57:12.744 از پلیس محلی هم درخواست کمک کردم 00:57:12.827 --> 00:57:14.370 می‌تونی بگی چه خبره؟ 00:57:14.454 --> 00:57:15.538 باشه 00:57:15.622 --> 00:57:17.457 یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:57:53.034 --> 00:57:55.328 اینجا جاییه که تاکسی پیاده‌اش کرده 00:57:58.790 --> 00:58:00.124 اون زن اون پایین چیکار می‌کنه؟ 00:58:19.560 --> 00:58:21.187 ببخشید؟- اوه، لعنتی- 00:58:23.731 --> 00:58:26.484 اگه خوب فکر کنی، زندگی خیلی باارزشه 00:58:27.777 --> 00:58:28.611 ها؟ 00:58:29.988 --> 00:58:32.448 این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:33.074 --> 00:58:35.326 لازم بود این‌طوری عین جن ظاهر بشی؟ 00:58:35.910 --> 00:58:38.454 اینجا تنها، اینقدر غمگین چیکار می‌کنی؟ 00:58:38.538 --> 00:58:39.872 چیزی نیست 00:58:40.373 --> 00:58:41.749 به من توجه نکن 00:58:42.375 --> 00:58:43.501 برو دنبال کارت 00:59:21.483 --> 00:59:26.483 Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:59:26.513 --> 00:59:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:59:31.513 --> 00:59:41.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:00:51.963 --> 01:00:54.382 (عشق وهم‌آلود) 01:00:55.299 --> 01:00:57.552 هر چی فکر می‌کنم نمی‌تونم سر از این ماجرا دربیارم 01:00:57.635 --> 01:00:59.595 چطور فهمیدی باید کجا بری؟ 01:00:59.679 --> 01:01:00.721 تصادفی که نبوده، مگه نه؟ 01:01:00.805 --> 01:01:03.057 هنوزم روح می‌بینی یا همچین چیزی؟ 01:01:03.141 --> 01:01:05.226 می‌دونی که برای جانشینی 01:01:05.309 --> 01:01:06.811 فقط خون و نسب مهم نیست 01:01:07.603 --> 01:01:09.522 می‌خواین بعد از اینکه علیه‌اش کیفرخواست صادر کردم، کنار برم؟ 01:01:09.605 --> 01:01:12.191 به جون خودم قسم می‌خورم کمکت کنم کنترل رینا رو به دست بگیری 01:01:12.275 --> 01:01:13.651 اگه حقیقت اون ماجرا رو فاش کنم 01:01:13.734 --> 01:01:15.736 مامان‌بزرگ دیگه بی‌خیال این می‌شه که شرکت رو به تو بسپره 01:01:15.820 --> 01:01:17.363 قصد ندارم زیاد صبر کنم 01:01:17.446 --> 01:01:19.532 با ازدواج، خودت این شایعه رو از بین ببر 01:01:20.992 --> 01:01:23.161 دادستان ما گانگ ووکه که 01:01:23.244 --> 01:01:24.996 خانم چون؟- شما کی هستین؟- 01:01:25.079 --> 01:01:26.789 ما با هم خوابیدیم 01:01:26.873 --> 01:01:29.000 انگار با هم یه چیزهایی دارن- دارن ناز می‌کنن- 01:01:31.586 --> 01:01:33.546 چرا دستکش‌های من دست اونه؟ 01:01:33.629 --> 01:01:35.506 من بدون دستکش اون کار رو کردم؟ 01:01:37.049 --> 01:01:41.512 احیانا چیزهایی می‌بینی که قبلا نمی‌تونستی ببینی؟ 01:01:45.391 --> 01:01:46.809 همین الان توی خونه منه 01:01:46.893 --> 01:01:48.269 تا خونه‌ی من اومده