« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(عشق وهم‌آلود)
(مدیرعامل چون یو‌ری)
(قسمت دوم)
،چرا هر وقت همدیگه رو می‌بینیم فرار می‌کنین، خانم چون؟
فرار نمی‌کردم داشتم ازتون دوری می‌کردم
چرا مثل یه ویروس از من دوری می‌کنین؟
باشه، قبول دوری می‌کردین
،اگه گناهی ندارین چرا باید همچین کاری کنین؟
آدم‌های بی‌گناه هم اگه بخوان می‌تونن از بقیه دوری کنن
پس یعنی از اول همه رو نادیده می‌گیرین؟
راستش، اصلا نمی‌تونستم تحملتون کنم
برداشت اولم ازتون افتضاح بود
به نظرم خودتون هم از این نظر دست کمی ندارین
خب، دقیقا چی می‌خواین بدونین؟
شما جسد کوه هه‌وانگ رو گزارش دادین، نه؟
مجرم رو گرفتین و جسد رو هم پیدا کردین
مهمه کی گزارش داده؟
،ممکنه بیشتر از یه مجرم وجود داشته باشه
و اینکه شما می‌دونستین جسد کجاست خیلی مشکوکه
پس یعنی دارین می‌گین
من همدستشم؟
،وقتی یه چیزی عجیب به نظر میاد بهتر نیست همه‌ی احتمالات رو بررسی کنیم؟
انگار دادستانی با توهم همراهه
بذارین بگیم اومدم حقیقت رو بررسی کنم
از کجا فهمیدین جسد اونجاست؟
انگار هر چی می‌خواستین پرسیدین
لطفا برین
پرسیدن چه فایده‌ای داره وقتی به هیچکدوم جواب ندادین؟
فقط یه چیز رو بهم بگین
از کجا فهمیدین جسد اونجاست؟
بهم گفتن
کی؟
یه روح- چی؟-
الان دارین سر به سرم می‌ذارین؟
،وقتی باور نمی‌کنین چرا می‌پرسین؟
مگه واسطه‌ی ارواح یا شمنی چیزی هستین
که روح‌ها بیان این چیزها رو بهتون بگن؟- خانم چون-
زدم توی خال؟
حالا بی‌دلیل عذاب وجدان گرفتم
!هی
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌بینم
توی جایی مثل اینجا چی کار می‌کنی؟
،برای اجرای حکم بازرسی زیاد به همچین جاهایی میام
نظرت چیه؟ کاملا لوکسه، نه؟
صاحب این هتل دخترعموی زن آینده‌ی منه
می‌خوای یه کاری کنم برات عضویت بگیرن؟
انگار واقعا علاقه‌ی خاصی به هتل‌ها داری
جانگ اون ‌جو هم از یه هتل ناپدید شد، درسته؟
چرا پای اون رو وسط می‌کشی؟
فقط صبر کن
،جسد جانگ اون ‌جو رو هم هر چقدر خوب
قایم کرده باشی، پیدا می‌کنم
چه تخیل فعالی داری
کتت قشنگه بهت میاد
روح‌ها بهت چیزهایی می‌گن؟
مثلا چی؟
چیزی نیست
فقط شوخی کردم
آیین سرکوب شمن بک برای اینکه دیگه چیزی نبینی
اثر نکرده؟
معلومه که اثر کرده
بی‌فکر کاری نکن
همه ‌جا چشم و گوش هست
همین حالا هم یه شایعه‌ی عجیب داره می‌چرخه
چه شایعه‌ای داره پخش می‌شه؟
اینکه تو شمن شدی
حدس می‌زنم خانواده‌ی نامزد سابقت این شایعه رو راه انداختن
فقط حواست باشه گیر حرف و حدیث‌ها نیفتی
مراقبم
آهان، راستی
درباره‌ی استراتژی بهبود رقابت‌پذیری
فکر می‌کردم پیشنهاد بدی ،مثل برندهای لوکس
که رده‌ی سطح‌بالا دارن رینا رو با یه ارتقا جلو ببریم
رینا سئول همون استراتژی ارتقا و بهبود رو ادامه می‌ده
شعبه‌های بوسان و گیونگ‌جو هم همینطور
،اما اگه کل برند رو در نظر بگیریم
برای تغییر ساختارمون به یه بازطراحی استراتژیک نیاز داریم
این تصمیمی نیست ،که همینجا و همین الان گرفته بشه
ولی هتل سی‌ال ریموند به ذهنم رسید
استراتژی برندشون به نظرم خیلی جذابه
،وقتی گروه سی‌ال اولین هتلش رو افتتاح کرد
برای موفقیت با هتل‌های ریموند زنجیره‌ای جهانی همکاری کردن
درسته که هتل‌های زنجیره‌ای جهانی ،فقط وارد سئول نشدن
بلکه به شهرهای بزرگ دیگه هم وارد شدن
با این حال، من مخالفم چرا برای استفاده از یه اسم پول بدیم؟
سال گذشته افتتاح شدن و خودت می‌دونی چقدر رشد کردن
ایده‌ی بدی نیست
یه‌کم بهش فکر کن
منم، کجایی؟
کجا باشم؟ دارم برمی‌گردم دفتر
مگه امروز مرخصی نگرفتی؟
چرا باید مرخصی بگیرم؟
آدم‌هایی مثل من وقت مرخصی گرفتن ندارن
از ماه پیش تا حالا چند بار بهت یادآوری کردم
امروز باید سر ساعت میمون یه کار خیر انجام بدی
من که دانش‌آموز دبیرستانی نیستم که برای دانشگاه امتیاز کار خیر جمع کنم
کار خیر وقتی اثر داره که از دل آدم بیاد
اینکه فقط برای دور کردن بلا توی ...یه روز خوش‌یمن کار خیر کنی چه فایده‌ای
آیگو
تنها نوه‌ام اصلا به حرفم گوش نمی‌ده
،اگه انقدر من رو دست‌کم می‌گیری
دیگه دلیلی نمی‌بینم بیشتر از این زندگی کنم
دیگه زیادی عمر کردم
بی‌خیال، این حرف رو نزن دل نوه‌ات رو می‌شکنی
دارم میام، باشه؟
بعدازظهر رو مرخصی می‌گیرم
بچه‌ها، مراقب باشین
دفعه‌ی قبل گفتی این رو می‌خوای
بچه‌ها، مراقب باشین- !مال منه-
!یک، دو، سه، بریم- !بریم-
بفرستش جلو
!توپ رو از دست دادیم
وای نه
!نه، از دستش نده- !بگیرش-
هی، نه
!خطا! این خطاست
نتونستی جلوی این رو بگیری؟- خیلی دقیق زد-
...نه، آخه- چطور از دستش دادی؟-
اوضاع خرابه- وای، نه-
همین سه روز پیش اون پنجره رو عوض کردیم
مدیر رفته سفر کاری، درسته؟
آره، درسته
شواهد رو نابود می‌کنم
دفتر مدیر قفله و ما کلیدش رو نداریم
همیشه یه راهی هست
راه؟
!توپ رو پیدا کردم
،آدم‌هایی که حول‌ و حوش زمان ناپدید شدن جانگ توی اتاق‌های نزدیک اتاقش بودن؟
آره، کسایی که توی اتاق‌های کناری، بالایی ،و پایینی اتاقش اقامت داشتن
زمان ورود و خروجشون، و عذرشون توی اون بازه
فهمیدم
خیلی خب
پارک سونگ جه توی مسابقات قهرمانی پشت سر هم ضربه‌های هیجان‌انگیزی زد
و حالا توی دور سوم در صدر جدوله
وای، مثل اینکه داری زمین رو تیکه تیکه می‌کنی، صحنه رو پاره کردی
خجالت‌آوره. بیاین بنوشیم
آقای پارک. خیلی باحالی
،این فقط بین خودمونه
اما این امتیاز نسبت به بازی‌های قبلی‌ات یه معجزه نیست؟
،منظورم اینه، داده‌ها علم هستن
اما چیزی که علم رو شکست می‌ده، شانسه
گمونم شانس آوردم
همینه- آره، خوبه-
مامان- بله؟-
باید از شمن بک بخوایم براش طلسم بنویسه
تا شانسش تموم نشه؟
...خب
چرا که نه؟ می‌گن ارواح شانس رو کنترل می‌کنن
،شمن بک توی مهار ارواح بهترینه مثل کاری که برای یوری کرد
هاری
خانم چون تا حالا تسخیر شده؟
خدایا، نه
اون تسخیر نشده
خودش یه روحه، از اوناشون که بقیه رو می‌کشه پایین
دفعه پیش حسابی پشت سرت بد گفت
پشت سر من؟ چی گفت؟
چی بود؟
که تو برای پول من از دوست‌دخترت جدا شدی و اینکه یه انگلی
هی، نکن
چی؟ اون این رو گفت
نمی‌تونین همینطور یهو برین داخل
چی می‌خوای؟
خانم چون، شنیدم خیلی بی‌ملاحظه حرف می‌زنی
که من یه انگلم و برای پول هاری
از دوست‌دخترم جدا شدم
اون پوزخند چی بود؟
چون یوری. انقدر از من متنفری؟
من به اندازه‌ی دخترعموت خوب نیستم؟
خوب نبودن که کمترینشه
حقیقت اینه که، جانگ اون جو
قبل از ناپدید شدن اومده بود هتل ما
سلام، خانم
.می‌خوام باهاش حرف بزنم می‌شه تنهامون بذاری؟
بله، حتما
می‌خواین تالار سیه‌نا رو رزرو کنین؟
بله
مشکلی هست که خودتون اومدین پیشم؟
نه، مشکلی نیست
فقط اسم دامادتون
کنجکاوم کرد ببینم
همون کسیه که من می‌شناسم یا نه
درسته، خودشه
،می‌دونین، راه دیگه‌ای ندارم
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا
اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم ،و این حلقه رو توی دستم کرد
اما بعد باهام به هم زد و شروع کرد با یه نفر دیگه قرار بذاره
من باردارم
نمی‌تونم بدون سونگ جه زندگی کنم
می‌شه کمکم کنین؟
این چه چرت‌وپرتیه؟
فکر می‌کنی با دست گرفتن باردار شده؟
داری می‌گی تو نبودی؟- !معلومه که نه-
اون توی دروغ و کلک حرفه‌ایه
تو که حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی، نه؟
گمونم تنها راه فهمیدنش اینه که
سه تامون با هم روبه‌رو بشیم
روبه‌رو بشیم؟
تو، من، و دیگه کی؟
جانگ اون جو
چطور می‌خوای با یه مرده روبه‌رو بشی؟
تو که گفتی اون نمرده، فقط قایم شده
مگه این قصه‌ای نبود که تعریف کردی؟
خب، آره. ناپدید شده
،اگه یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه
بهتر نیست همه احتمالات رو بررسی کنی؟
بیا بریم سراغ اینکه سه تامون با هم روبه‌رو بشیم
پس داری می‌گی جانگ اون جو می‌آد اینجا؟
ممکنه همین الان اینجا باشه
بیا داخل
چیزی عجیب به نظر می‌آد؟
هنوز نه
تاریخچه تماس‌ها چی؟
،از اون هم چیز زیادی پیدا نکردم
غیر از چیزی که توی دادگاه قبلی گفتیم
فکر نمی‌کنم چیز جدیدی پیدا کنیم
،شرارت دقیق و موشکافانه‌ست پس خوب پنهون می‌مونه
باید چیزی رو پیدا کنیم که ممکنه نادیده گرفته باشیم
چیزی که حکم رو توی دادگاه دوم وارونه کنه
یه مدرک محکم
خب، بهترین مدرک محکم اینه که
جسد دور انداخته شده‌ی جانگ اون جو
خواستین من رو ببینین؟
آقای پارک داره می‌ره
حتما بهش جنس رایگان بدین
چشم
منشی تو جانگ اون جوئه؟
از قبل می‌دونستی
هیچ راهی نیست که جانگ اون جو از اون در وارد بشه
تو راه گیر انداختن آدم‌ها رو خوب بلدی
به زودی فامیل می‌شیم، می‌دونی
،راستی
اون جو ازم خواست این رو بهت بگم
امیدواره این مسابقات رو ببری
چی؟- می‌گه-
هرچی بالاتر بری، محکم‌تر سقوط می‌کنی
تو و شدیدترین سقوطت رو
تشویق می‌کنم
شدیدترین سقوط، زارت
صبر کن- چیه؟-
اون رو یه جایی دیدم- کجا؟-
اینجاست
اون زنی که توی عکس گوشی پارک سونگ جه بود
شک کرده بودیم با اونم رابطه داره
فکر کنم خودشه
اون توی سوئیت کناری جانگ اون جو اقامت داشت؟
ممکنه تصادف باشه؟
بله، این منم
ولی کی این عکس رو گرفته؟
شما گلف‌باز، پارک سونگ جه رو می‌شناسین؟
بله، می‌شناسمش- می‌شناسین؟-
چطور می‌شناسینش؟
با یه شرکت هواپیمایی دیگه مصاحبه کاری داشتم
برنامه‌ی پروازم به هم ریخت
و به محض اینکه فرود اومدم مجبور شدم عجله کنم
به نظر میاد عجله دارین
اگه مسیرمون یکیه می‌رسونمتون
اون مسافر فرست‌کلاس بود که چند بار دیده بودمش
و خیلی هم مودب بود
فکر کردم می‌خواد لطفی در حقم بکنه و سوار ماشینش شدم
به لطف اون به‌موقع به مصاحبه رسیدم
بعد از اون دوباره دیدینش؟
نه
...پس هیچ‌وقت به لاوو
لاویم- بله، هتل لاویم-
هیچ‌وقت اونجا اقامت داشتین؟
هیچوقت
این شما نیستین؟
می‌گین هیچ‌وقت اونجا نرفتین اما وقتی پذیرش کردین
کارت شناساییتون رو تایید کردن
کارت شناساییم رو بررسی کردن؟
بله
حالا که فکر می‌کنم
احتمالا اون روز کیف پولم رو توی ماشین آقای پارک جا گذاشتم
چند روز بعد با پیک به دفتر هواپیمایی‌ام تحویلش دادن
آهان، فهمیدم
ممنون که همکاری کردین
برای تایید اظهاراتتون به امضاتون نیاز داریم
لطفا همین‌جا رو امضا کنین
شما راست ‌دستین
بله
پارک سونگ جه چپ‌ دسته
داستان داره کم‌کم کنار هم جور درمیاد مگه نه؟
!ضربه خوبی بود- !ضربه خوبی بود-
امروز خیلی خوب بازی می‌کنه
خیلی کارش درسته
!عالی داری پیش می‌ری- !ضربه خوبی بود-
رسید پارک سونگ جه رو از فروشگاه کلاه‌گیس گرفتم
الان کجایین، دادستان ما؟
دارم آخرین تکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم
دفتر می‌بینمتون
زمانی که مهماندار وارد اتاق کنار اتاق جانگ اون جو شد
ساعت 10:17 شب بود
اگه این دو سوئیت ...تراس بیرونی مشترک داشته باشن
اون می‌تونسته به‌راحتی از بیرون وارد اتاق جانگ بشه بدون اینکه دوربین‌ها بگیرنش
...اگه
پارک سونگ جه در حالی که خودش رو جای مهماندار جا زده و
اتاق کناری رو گرفته باشه ...تا وارد اتاق جانگ بشه
زمانی که مهماندار از سوئیتش بیرون رفت
ساعت 10:40 شب بود
دوربین لابی ساعت 11:05 شب اون رو ثبت کرد
بیست‌وپنج دقیقه طول کشید تا از سوئیت به لابی برسه
اون ملحفه سفید که از چمدون توی راهرو بیرون زده بود
دیگه توی فیلم لابی دیده نمی‌شد
تنها جایی که پارک سونگ جه می‌تونسته
...توی اون 25 دقیقه‌ای که گم شده بره، اینه
(طبقه پنت‌هاوس)
...آخ، کمرم
این دیگه برای چی بود؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
من باید این رو از تو بپرسم
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
دارم به یه شکایت خصوصی رسیدگی می‌کنم
یعنی
...دلیل اینکه اینجایی
داره می‌ره تو- رفت تو-
چی شده، اوپا؟
یه کم بیشتر فکر نمی‌کنی؟
دیگه چی برای فکر کردن مونده؟ تمومه
من باردارم
هی
به من دروغ نگو، دیگه می‌رم
جدی می‌گم صبر کن- چته تو؟-
لطفا یه کم فکر کن- ولم کن-
!گفتم ولم کن
هی
جانگ اون جو
هی، بیدار شو
قهرمان مسابقات آسترا
با مجموع 270 ضربه، 18 ضربه زیر پار
قهرمان این مسابقات پارک سونگ جه‌ست
اون طی چهار روز گذشته به‌ترتیب 66 ضربه، 69 ضربه
و 68 ضربه و 67 ضربه در هر روز ثبت کرده
امتیاز فوق‌العاده 270 ضربه، 18 ضربه زیر پار
اون رو به قهرمان جدید مسابقات آسترا تبدیل کرده
رئیس برگزارکننده مسابقات الان جام رو بهشون تقدیم می‌کنن
لطفا حسابی تشویقشون کنین
هاری
این برای توئه
میاین چندتا عکس بگیرین؟
لطفا این طرف رو نگاه کنین- وای، داری چی کار می‌کنی؟-
لطفا این طرف
می‌گین چه حسی دارین؟- لطفا این طرف رو هم نگاه کنین-
این طرف- این طرف، بله-
این طرف بچه‌ها- اون طرف رو هم نگاه کن-
یه ژست قهرمانی هم می‌گیرین؟- یک، دو، سه-
این طرف رو نگاه کنین
اون چیه؟- چه خبره؟-
صبر کنین- اینا کی‌ان؟-
چیه؟- این دیگه چیه؟-
کیه؟- کیه؟-
!هوی
خوشحالی، مرتیکه؟
این یارو اینجا چی کار می‌کنه؟
وایسا
وای چه هوای محشری
چه خبره؟
آیگو، چی شده تا اینجا اومدین؟
برای بازرسی و توقیف اومدین؟
بله، ولی فقط خودت
بگیر ببین
(جسد جانگ، دوست‌دختر سابق گلف‌باز پارک پیدا شد)
(پارک مظنون اصلی قتله)
،جسد روی پشت‌بام هتل پیدا شد) (پارک سونگ‌جه بازجویی می‌شه
پلیس پارک رو به‌ عنوان) (مظنون اصلی تحت بررسی داره
چیکار می‌کنی؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم کار اداری انجام می‌دم
(حکم تفتیش و توقیف)
...چرا تو
دستگیرش کنین
پارک سونگ‌ جه به اتهام قتل و پنهان‌کردن جسد دستگیرت می‌کنم
تکون نخور- چی؟-
من این کار رو نکردم
مگه جانگ اون‌ جو قایم نشده بود؟
واقعا کشتی‌اش؟
نکشتمش
!ولم کنین
آروم بیا- من نکشتمش-
هی تو، یه دقیقه وایسا
خانم چون برات یه پیغامی داشتن
"بابت بزرگ‌ترین زمین‌خوردت بهت تبریک می‌گم"
راه بیفت
بیا بریم- !من نکشتمش-
!این کار رو نکردم
باید بریم
!من نکشتمش
ما گانگ ووک هستم می‌دونم-
پیغام تبریکت رو بهش رسوندم
لازم نبود بهم گزارش بدی
پس می‌رم
نه صبر کن
یه کم پیش سرم شلوغ بود و نتونستم جوابت رو بشنوم
از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟
چون یو‌ری
باید برم
هیچ ادبی نداره
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟
توی اون مکانی که
جسد اون زن پیدا شد، چیکار می‌کردی؟
(جسد جانگ، دوست‌دختر سابق گلف‌باز پارک پیدا شد)
،این حتی یکی از شعبه‌هامونم نیست تو گزارشش کردی، نه؟
چون نامزدی خودت بهم خورد داری نامزدی منم بهم می‌زنی؟
مواظب باش که توی هتلم چی می‌گی
به نظرت حس و حال این کارها رو دارم؟
موضوع اصلی رو نمی‌بینی؟
مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنی، یه نفر رو کشته
به نظرت می‌تونستی با یه قاتل زندگی کنی؟
اگه خبر نداشتم، می‌تونستم
اگه چیزی رو نمی‌شد، می‌تونستم
عقلت رو از دست دادی؟- چطور جرات می‌کنین اینجا این حرف‌ها رو بزنین؟-
بحث کردن با هاری چه فایده‌ای داره؟
من کاملا هوات رو دارم
ولی هاری، دونگ‌ جون، مامانشون مدیر ووک
و مدیرعایی که ازشون حمایت می‌کنن برای سهام حسابی می‌جنگن
چشم، بیشتر دقت می‌کنم
بخش روابط‌عمومی بیانیه‌ای در مورد نامزدی هاری منتشر می‌کنه
الان خودش ناراحته کاری نکن که بیشتر عصبانی بشه
راجع به هتل سی‌ال ریموند که دفعه قبل گفتم
دست‌کم قبل از رد کردن باهاشون تماس بگیر
،دوباره مطرحش نکردین برای همین فکر کردم موضوع تموم شده
...راستش
...خب
مدیرعاملشون خودش به من پیشنهاد داد
به نظر خیلی مشتاقه
چرا نمی‌ری حرفش رو بشنوی؟
(سازمان زندان‌های پیشرو در نظم و حقوق بشر)
می‌خواد فعلا یه گوشه بی‌سر و صدا بشینم؟
پس کمکم نمی‌کنه؟
فعلا بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
پس بابام اینطوریه
با ازدواج از پیش‌تعیین‌شده هر چیزی که می‌تونست رو ازم بیرون کشید
حالا که ضرر کرده، می‌خواد رابطه‌اش رو باهام قطع کنه؟
هرچی گفت انجام دادم
و حالا من رو مثل یه گوسفند می‌دونه که میچرونه، مگه نه؟
ببخشید؟
یه پیغام به بابام برسون
بچه‌ی ببر، بازم ببره
نه یه گوسفنده که به حرف کسی راه بره
...این حرف رو نزنین، نماینده خیلی بهتون اهمیت
بیخیال
تو وکیلشی، پس می‌دونی بابام چه کاسبی‌هایی کرده
رانت، رشوه و حتی معامله‌ی سهام به اسم بقیه
اونطوری که آزادراه رو کج کردن تا از زمین خودش رد بشه یه شاهکار بود
همه‌ی مدارکش رو
روی یه فلش مموری ذخیره کردم
یه پیغام بهش برسون
بگو خواهیم دید که قدم بعدیش چیه
قبل از اینکه تصمیم بگيرم قدم بعدی خودم چیه
طبق مدارک پزشکی جانگ اون‌ جوی فقید
مشکلات روانی از جمله علائم توهم داشته
کنفرانس مطبوعاتی فوری) (نماینده پارک، پدر پارک سونگ‌ جه
متوفی سابقه‌اش رو جعل کرده بود
تحصیلات، سابقه‌کار، عملا همه‌چیز رو
با یه انگیزه‌ی پنهونی به پسر ساده‌لوح من نزدیک شد
و شایعات بی‌اساسی پخش کرد تا آبروش رو ببره
نه تنها ازشون برای باج‌گیری استفاده کرد
و پول‌های زیادی هم گرفت جسدش رو پیدا کردیم-
و مدارک واضحی از قتلش داریم
اینطوریه که قدرتمندها از رسانه استفاده می‌کنن تا قضیه رو وارونه جلوه بدن
با این روندی که داره پیش میره
ممکنه تجدیدنظر اونطور که باید پیش نره
داره گذشته‌ی قربانی رو بالا می‌کشه
تا شخصیتش رو تخریب کنه و افکار عمومی رو عوض کنه
راستش باید بگم بازیگر خوبیه
،بیا ببینیم بابات چقدر قدرتمنده خودمم دست روی دست نمیذارم
هی پارک
از وقتی که به جزیره‌ی ججو منتقل شدی، دیگه زنگ نزدی
من که بهت زنگ می‌زدم
عروسی من این آخر هفته‌ست و فقط تو هنوز جواب ندادی
تو چجور دوستی هستی؟ عروسی؟-
کدوم عروسی؟
خیلی وقت پیش برات دعوتنامه فرستادم و حتی به زنگ‌هام جواب ندادی
اوه ببخشید، الان چک می‌کنم
(پارک دو‌ جون و یو هه‌ وون، شنبه، 7 فوریه 2026)
(هتل سی‌ال ریموند، طبقه سوم، سالن فورت نوآر)
زندگی یعنی چی؟
نزدیک بود عروسی بهترین رفیقم رو از دست بدم
توی ججوئه؟- آره-
به به، یه تعطیلات خاص در نظر بگیرش
اگه داری میری ججو حتما غذای مادربزرگ چون‌ هوی رو امتحان کن
برو اونجا حلزون دریایی، گوشماهی بخارپز
تخم خارپشت دریایی و خیار دریایی تازه رو امتحان کن
جای خودم و خودت تا می‌تونی بخور
سلام، خانم
از این طرف لطفاً
(خانه‌ی هه‌نا) ( رویای یک هه‌نیو به پرواز در می‌آید)
(فقط پرسنل مجاز)
سلام
کالکشن جدید نیویورک‌تون موفقیت بزرگی بود
مخصوصا لباسی که با همکاری سلبریتی هیدی مارکل طراحی کردین
یه موفقیت بزرگ بود
بله، اون از نقاشی های محلی کره‌ای الهام گرفته شده
یه ترکیب عالی از ظرافت آسیایی و ارزش‌های مدرنه
و نمایانگر هر چیزیه که من به خاطرش شناخته می‌شم
می‌تونین بهمون اطلاعات بیشتری از کانسپت این شو بدین؟
بله، درباره‌ی اون
چرا خودتون نمیاین تا ببینین؟
کلی چیزهای خوب راجع بهش می‌نویسین، مگه نه؟
ممنونم. هه‌نا جونگ خیلی سرشون شلوغه
حالا به محل برگزاری شو بریم؟
ممنون که اومدین
از غذاتون لذت ببرین
دو جون
داداشم، تو تونستی- مرتیکه-
به موقع رسیدی
ببخشید تازگی‌ها کارم ناجور شده
می‌دونی که باید آسون بگیری
تبریک می‌گم- سلام، ممنونم-
حالا می‌تونی ولش کنی
آره، ببخشید. اضطراب دارم
حالا که اینجایی چرا شب رو نمی‌مونی؟
نمی‌تونم. باید برگردم
من یه شب خالی توی سوییت اینجا برای پیکیج عروسی دارم
نمی‌تونم ازش استفاده کنم چون دارم برای ماه عسلم میرم
فقط اتاق رو بگیر- نمی‌تونم. خیلی زیادیه-
آقای پارک؟- بله، دارم میام-
اتاقه برای خودته، باشه؟- هی-
به اسم تو ثبتش می‌کنم- هی، دوجون-
شب رو بمون
!تبریک می‌گم دو جون
عوضی
لطفاً یه لحظه صبر کنین
اینجا هستن
کانگ مین هوان؟
خیلی وقته ندیدمت- شناختی‌ام-
نگران بودم که نکنه من رو نشناسی
تو کسی بودی که مامان‌ بزرگم میخواست ببینم؟
آره، من باهاش تماس گرفتم
بیخیال
نیازی نیست دوست‌ها دست بدن
کی برگشتی کره؟
پارسال
به خاطر راست و ریست کردن کارها سرم خیلی شلوغ بود
تعجب نمی‌کنم
تو چطوری؟
می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم
اما نگران بودم
...که اگر زیادی باهات ارتباط داشته باشم
یاد جی هوان بیفتم؟
همش این نبود ولی تا حدودی آره
نمی‌دونم چرا ما دوتا
باید اسم اون رو بیاریم
اون چیزی که مامان بزرگم بهم گفت چی بود؟
ایده ی تو بود؟
اره
همون‌طور که می‌دونی کسب و کار اصلی ما اقامتگاه‌ها و مکان‌های تفریحیه
ممکنه اول راه هتل‌داری مدیریت خوبی نداشته باشیم
آدم با تجربه یاد می‌گیره
و این‌جوریه که وارد رقابت میشه
درسته
اما اگر ما از یه هتل زنجیره‌ای جهانی کمک بگیریم
توی زمان کوتاه‌تری معروف میشیم
با یه همکاری شروع کردیم و تا اینجا خیلی خوب پیش رفتیم
وقتی مطمئن شدیم خوب شناخته شدیم
و توی بازار به رقیب‌هامون برتری داریم
اون وقت قرارداد رو تموم می‌کنیم
چی فکر می‌کنی؟ به نظرت ایده خوبی نیست؟
این تصمیمیه که گروه سی ال گرفته
من هتل رینا رو به روش خودم مدیریت می‌کنم
رد کردن صریح و مستقیمی بود
نظرت راجع به این چیه؟
بهش به عنوان سر زدن به خونه‌ی یه دوست فکر کن
و یه شب رو توی هتلمون بگذرون
اگر الان برگردی سئول
مادربزرگت فکر می‌کنه من بی‌عرضه‌ام
قبوله
خانه‌ی هه‌نا"؟"
هه‌نا جونگ؟
می‌خوای ببینیش؟
طراحی هاش سلیقه‌ی من نیستن
مگه اون توی زمینه خودش بهترین نیست؟
سلام قربان
اوه سلام
می‌تونیم لباس های شوی امروز رو ببینیم؟
اوه لباس‌ها؟
برای عموم مردم نیستن
اما برای شما، ما می‌تونیم استثنا قائل بشیم
از این طرف لطفاً
ببخشید، باید این رو جواب بدم
سلام، کانگ مین هوان هستم
بله
اوه، درسته
از اون خوشتون اومده؟
هه‌نا جونگ هستم
شما مدیرعامل چون یوری هستین، درسته؟
راجع بهتون کنجکاو بودم چون به ندرت جلوی چشم عموم ظاهر میشین
پس شما این شکلی هستین
این یه لباس پری‌دریایی با الهام از هه‌نیو، غواصان زن کره‌ای هست
هه‌نیو و پری دریایی کوچولو
یکم غمگین به نظر میاد
اما خوبه
"غمگین اما خوب"
این چه جور ترکیبیه؟
پری دریایی کوچولو عروس غمگینی بود که
هیچ چاره ای جز تبدیل شدن به حباب نداشت
از اینکه یه داستانی داره خوشم میاد
از کارهای قبلی خانه‌ی هه‌نا
متفاوته
غذای دریایی اینجا سطحش واقعا فرق می‌کنه
راستی، مادربزرگ چون هی کجان؟
پیل دونگ هیونگ گفت از طرفش بهشون سلام کنم
این روزها کم میاد
از وقتی نوه‌اش بیکار شده رفتارش عجیب شده
شاید به خاطر همونه
اخیرا هم زیاد غواصی نرفته
وقتی خبر خوبی نیست چرا حرفش رو بزنیم؟
چرا با من نمی‌خورین؟
هر چقدر دوست داری بخور
(ما گانگ ووک)
چرا هیچی نمیاد بالا؟
ببخشید- بفرمایین-
بله، پذیرشه
آه، بله، قربان
سوئیت سلطنتی؟
بله، قربان
بله، رزروتون رو تایید می‌کنم- عالیه-
ببخشید که منتظر موندین- اشکالی نداره-
ممنون
آره، تازه وارد شدم
نه، فرار نکردم. اینجام
هی، ممنون بابت این
باشه. ماه عسل خوبی داشته باشین
خداحافظ
اجازه دارم اینجا تنها بمونم؟
ببخشید که مزاحم شدم با اینکه خودم می‌تونستم مدیریت کنم
خواهش می‌کنم
آقای کانگ چندین بار گفتن بهترین خدمات رو به شما ارائه بدیم
لطفا از اقامتتون لذت ببرین
چی بود؟
مگه هتل‌های پنج ستاره مثل این رو دستبرد می‌زنن؟
نه، صبر کن
شاید هتل‌های پنج ستاره هدف‌های بهتری باشن
زیادی حساس نشدم؟
"سئول، ده‌جون، ده‌گو، بوسان"
"آهنگ عشق گوانگ‌هوا‌مون"
"...بوسان وکنس"
این دیگه انصاف نیست
چطور تا جزیره ججو دنبال من اومدن؟
یا شاید یه روح محلیه؟
خیلی‌خب
خیلی خسته‌ کننده‌ست
این چه کوفتیه؟
تو کی هستی؟
استاکری، نه دادستان؟
!این تو بودی که وارد اتاق من شدی
چی داری می‌گی؟
خیلی متاسفم. اشتباه از ما بود
همه‌اش تقصیر منه
...وقتی دیروز اتاق گرفتین
سوئیت سلطنتی؟
...مدیرعامل زنگ زد و من فقط
(ما گانگ ووک)
متاسفم
واقعا متاسفم- اشکالی نداره-
دیشب که توی خواب تکون می‌خوردم نکنه بهش خوردم؟
به هم برخورد کردیم؟
چیکار کنم؟ فاجعه می‌شه
باید بپرسم؟
ببخشید
...من و تو
...منظورم اینه، اتفاق فیزیکی یا- چرا؟-
می‌خوای به خاطر اینکه بهت نزدیک شدم شکایت کنی یا چی؟
چرا اینطوری می‌گی؟
...فقط می‌پرسم که دستم بهت خورده
اون موقع، اون شب توی کوه
وقتی آستینت رو گرفتم رفتی شکایت ضرب و جرح عمدی کردی
،اگه بگم دستت بهم خورده برمی‌گردی می‌گی بهت تعرض کردم
به علاوه، من رو چی فرض کردی؟
تو اصلا تایپ من نیستی
از روی نگرانی می‌پرسم
حتی برام مهم نیست که تایپت چیه
البته
از نگرانی پرسیدم که حالش خوبه یا نه
چه اهمیتی داره که اون روح می‌بینه یا نه؟
موقع سوار شدن مراقب قدم‌هات باش
!آه، نه
!مراقب باش
خدای من
وای، خدای من
!یوری
یوری، خوبی؟
آه، آره، خوبم
آسیب دیدی؟- خوبم-
نیاز به دکتر داری؟- نه-
...فکر کنم باید- چرا همه‌ی اعتبار رو می‌بره برای خودش؟-
خیلی متاسفم
چمدون رو ول کردم تا پسرم رو نگاه کنم. متاسفم
اشکالی نداره
آسیب دیدین؟- نه-
واقعا متاسفم
حتما تو هم ترسیدی
آره- دیگه تموم شد-
ممنون- خواهش می‌کنم-
قبل از رفتن تشکر کن
...ببخشید- کارت خوب بود-
کارم خوب بود برای چی؟
دارم تشکر می‌کنم
یوری می‌تونست بدجور صدمه ببینه
اینم یه کوپن اقامت رایگان
یه یادگاری کوچیک برای تشکر از شماست
بی‌خودی دارین بزرگش می‌کنین
این رو نمی‌گم که بخوام تشویق بشم
ولی خودم رو برای خانم چون به خطر انداختم
پس چرا زیادی بزرگش می‌کنین؟
اگه یوری صدمه ببینه
مثل اینه که خودم صدمه دیده باشم
اگه چیزی نیاز داشتین
هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
(مدیر عامل کانگ مین هوان)
می‌گم
واقعا ممکن بود صدمه ببینم
ممنون
خب، باشه دیگه نیازی به تشکر نیست
ولی برای هر کسی همین کار رو می‌کردم
بریم
باشه
اگه یوری صدمه ببینه"
"مثل اینه که خودم صدمه دیده باشم
قربان، اشتباه وحشتناکی بود که مهمون رو توی سوئیت اشتباهی جا دادیم
ولی اخراج کردن کسی به خاطر این
مجازات خیلی سنگینیه
من و این جوون مطمئن می‌شیم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
...لطفا اخراجش نکنین- جوون"؟"-
اون زیردست شماست
،مسئولیت یه تیم مشترکه پس وقتی یکی از کارمندها خرابکاری می‌کنه
مقام بالاترش هم باید جواب پس بده- بله، قربان-
این اتفاق باعث شد دیدم نسبت به شما عوض بشه
شرکت ما برای ترقی استانداردهای نسبتا بالایی داره
ولی این اتفاق باعث شد یه کم بهتون شک کنم
نکنه این یه اشتباه نبوده
بلکه سقف توانایی شما بوده؟
اون اولین دوستی بود که از وقتی هتل رو باز کردم دعوتش کردم
می‌دونین چقدر من رو بی‌عرضه جلوه دادین؟
راستش، این قضیه به غرورم برخورد
معذرت می‌خوام، قربان
می‌شه یه کم رحم و ملاحظه به خرج بدین؟
پس این کار رو بکنیم
،از هتل ما استعفا بده منم برات توی یه هتل دیگه کار پیدا می‌کنم
این جوون هم همینطور
اومدم نوه‌ام رو ببینم
،اون قبلا توی این شرکت کار می‌کرد گفت امروز اینجاست
دامی، کجایی؟- بفرمایین بشینین، خانم-
باید یکی رو خبر کنیم- مادربزرگت اومده-
!دامی
باید تشریف ببرین
دامی، کجایی؟- ببخشید-
...کجا- یه لحظه بهم وقت بدین-
شما مادربزرگ چون هی هستین، درسته؟
وای، شما دادستان ما نیستین؟
می‌ترسیدم نتونم شما رو ببینم
چه اتفاقی افتاده؟
دادستان ما
شما گزارش داده بودین که نوه‌تون دامی دیشب به خونه برنگشته
ولی پلیس فکر می‌کنه از خونه فرار کرده؟
اما یادتون اومد قبل از رفتنش گفته بود
که می‌خواد توی مراسم مد که توی این هتل برگزار می‌شه شرکت کنه
برای همین اومدین دنبالش بگردین؟- درسته-
جواب تلفنش رو نمی‌ده
خیلی نگرانم که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
چند روز گذشته رفتار عجیبی داشت
چیزی درباره‌ی ملاقات با کسی نگفت؟
فقط گفت
می‌خواد بره هتل تا مراسم یه نفر رو ببینه
دادستان ما
میشه لطفا دامی رو برام پیدا کنین؟
می‌تونم یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
بفرمایین داخل
هر چقدر لازم دارین وقت بذارین
براتون یه چیزی برای خوردن میارم
وای، چرا ماشین یهو ترمز کرد؟
ببخشید، خانم
اشکالی نداره
یه خواهشی ازت دارم
یه نگاه سریع بهش بنداز، ممنون
می‌تونم فیلم اون دوربین رو هم ببینم؟
یه ساعته داری این کار رو می‌کنی
نگفتی زیاد طول نمی‌کشه؟
خودت صبح اون جوری بزرگوارانه رفتار کردی که هر وقت بخوام می‌تونم زنگ بزنم
می‌تونیم از اینجا جلو بریم؟
یه کم بیشتر
بیشتر
برو جلوتر
!وایسا
همینجا
از اینجا یه کم برگرد عقب
یه کم، یه کم بیشتر
همینه، حالا سریع جلو برو
ادامه بده، همین‌طور ادامه بده
بیشتر، یه کم بیشتر
یه کم بیشتر
همینجا
روی این تصویر زوم کن
دوربین‌های ما همچین قابلیتی ندارن
ندارن؟
اینجا که یکی از دفترهای شما نیست
می‌شه لطفا دیگه تشریف ببرین؟
هر چی لازم بود دیدم، ممنون
خواهش می‌کنم
تاکسی رو پیدا کردم و جزئیاتش رو برات ایمیل کردم
از پلیس محلی هم درخواست کمک کردم
می‌تونی بگی چه خبره؟
باشه
یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم
اینجا جاییه که تاکسی پیاده‌اش کرده
اون زن اون پایین چیکار می‌کنه؟
ببخشید؟- اوه، لعنتی-
اگه خوب فکر کنی، زندگی خیلی باارزشه
ها؟
این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟
لازم بود این‌طوری عین جن ظاهر بشی؟
اینجا تنها، اینقدر غمگین چیکار می‌کنی؟
چیزی نیست
به من توجه نکن
برو دنبال کارت
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(عشق وهم‌آلود)
هر چی فکر می‌کنم نمی‌تونم سر از این ماجرا دربیارم
چطور فهمیدی باید کجا بری؟
تصادفی که نبوده، مگه نه؟
هنوزم روح می‌بینی یا همچین چیزی؟
می‌دونی که برای جانشینی
فقط خون و نسب مهم نیست
می‌خواین بعد از اینکه علیه‌اش کیفرخواست صادر کردم، کنار برم؟
به جون خودم قسم می‌خورم کمکت کنم کنترل رینا رو به دست بگیری
اگه حقیقت اون ماجرا رو فاش کنم
مامان‌بزرگ دیگه بی‌خیال این می‌شه که شرکت رو به تو بسپره
قصد ندارم زیاد صبر کنم
با ازدواج، خودت این شایعه رو از بین ببر
دادستان ما گانگ ووکه که
خانم چون؟- شما کی هستین؟-
ما با هم خوابیدیم
انگار با هم یه چیزهایی دارن- دارن ناز می‌کنن-
چرا دستکش‌های من دست اونه؟
من بدون دستکش اون کار رو کردم؟
احیانا چیزهایی می‌بینی که قبلا نمی‌تونستی ببینی؟
همین الان توی خونه منه
تا خونه‌ی من اومده