WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:16.483
Heaven, Faji, SaharKh, DarklyMoon, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:00:43.733 --> 00:00:47.445
(عشق وهم‌آلود)

00:02:22.665 --> 00:02:24.876
(قسمت سوم)

00:02:53.613 --> 00:02:55.281
چطور جرأت کردی ازم اخاذی کنی؟

00:02:55.365 --> 00:02:59.118
فصل قبل که طرح‌هام رو کپی کردی
سر و صدا راه ننداختم

00:02:59.202 --> 00:03:01.704
ولی فکر نمی‌کردم
پیراهن غواصی هه‌نیوی من رو هم کپی کنی

00:03:02.997 --> 00:03:05.875
اون لباس خاصی بود که وقتی به مادربزرگم
فکر می‌کردم، طراحی‌اش کردم

00:03:07.460 --> 00:03:08.294
هی، گوش کن

00:03:08.378 --> 00:03:11.923
چرا باید طرح آدم بی‌ارزشی
مثل تو رو کپی کنم؟

00:03:12.006 --> 00:03:14.258
،هر چقدر دلت می‌خواد حرف بزن

00:03:14.342 --> 00:03:15.927
ولی کی حرفت رو باور می‌کنه؟

00:03:17.804 --> 00:03:20.181
صبر کن ببین باور می‌کنن یا نه

00:03:20.765 --> 00:03:23.267
شواهدی که نشون می‌ده
طرح‌هام رو کپی کردی

00:03:23.976 --> 00:03:26.104
توی دوربین‌های مداربسته ضبط شده

00:03:33.778 --> 00:03:35.863
حسابی آماده اومدی، نه؟

00:03:36.906 --> 00:03:38.616
اون گوشی رو بده به من

00:03:42.787 --> 00:03:43.955
اسم من رو روی طرح بذار

00:03:44.038 --> 00:03:45.623
!گوشی رو بده

00:03:45.707 --> 00:03:48.626
!بگو از طرح‌های من استفاده کردی-
!اون گوشی لعنتی رو بده-

00:04:10.773 --> 00:04:11.899
!دامی

00:06:02.134 --> 00:06:03.302
چیزی نمی‌خوای بگی؟

00:06:06.097 --> 00:06:07.557
منظورت چیه؟

00:06:08.641 --> 00:06:09.934
تصادفی نبود، نه؟

00:06:12.061 --> 00:06:14.063
،کوهی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:06:14.146 --> 00:06:17.400
،جسد راننده‌ی تاکسی توی صندوق عقب
و حالا هم، جانگ اون ‌جو

00:06:18.484 --> 00:06:21.070
خیلی بعیده، ولی فرض کنیم
همه‌ی اونا تصادفی بودن

00:06:21.153 --> 00:06:22.613
ولی این یکی هم می‌تونه اتفاقی باشه؟

00:06:25.783 --> 00:06:27.493
می‌خوای چی بگی؟

00:06:27.577 --> 00:06:28.911
...اگه تو

00:06:35.543 --> 00:06:37.044
یه وقت دیگه درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:06:37.962 --> 00:06:39.714
برو داخل و خودت رو گرم کن

00:06:46.387 --> 00:06:47.305
...بابت یه‌کم پیش

00:06:51.767 --> 00:06:52.768
ممنونم

00:06:56.981 --> 00:06:58.733
،شاید به این چیزها عادت کرده باشم

00:07:00.359 --> 00:07:02.153
ولی به این معنی نیست که نمی‌ترسم

00:07:08.951 --> 00:07:10.411
لطفا این رو برام نگه دار

00:07:12.163 --> 00:07:15.041
بهتر از من می‌تونی از پسش بربیای

00:07:34.727 --> 00:07:37.063
قسم می‌خورم، برام پاپوش درست کردن

00:07:37.146 --> 00:07:38.814
!حتما اشتباهی شده

00:07:38.898 --> 00:07:42.360
عکس نگیرین-
!همه‌اش فقط یه سوءتفاهمه-

00:07:42.443 --> 00:07:44.445
عکس نگیرین-
!خانم کیم-

00:07:44.528 --> 00:07:45.696
!خانم جونگ-
...می‌تونین ثابت کنین-

00:07:46.197 --> 00:07:47.156
خانم کیم-
بله-

00:07:47.239 --> 00:07:49.033
بفهمین کار کی بوده

00:07:49.116 --> 00:07:50.785
ازش خسارت می‌خوام-
بله، خانم-

00:07:50.868 --> 00:07:51.869
باهاش ملایم رفتار کنین

00:08:00.252 --> 00:08:02.296
بیاین بیرون
مراقب قدم‌هاتون باشین

00:08:03.339 --> 00:08:06.342
ممنون، لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین-
مادربزرگ؟-

00:08:07.218 --> 00:08:09.053
اینجا محل اقامتتونه

00:08:09.136 --> 00:08:13.099
،مدتی توی لابی استراحت می‌کنین
بعد کلیدها رو تحویل می‌دیم

00:08:13.182 --> 00:08:14.976
بعدش راهنمایی‌تون می‌کنیم کجا برین

00:08:16.352 --> 00:08:18.062
بریم؟-
هی-

00:08:18.145 --> 00:08:19.355
مادربزرگ، الان جزیره‌ی ججویی؟

00:08:19.438 --> 00:08:22.483
چرا باید اونجا باشم؟
من توی معبدم

00:08:22.566 --> 00:08:24.276
الان جزیره‌ی ججویی؟-
آره-

00:08:25.277 --> 00:08:26.904
مطمئنی اینجا نیستی؟

00:08:26.988 --> 00:08:29.031
چه حرف‌های بی‌ربطی می‌زنی؟

00:08:29.115 --> 00:08:32.993
راستی، امروز باید از آب‌های بزرگ
فاصله بگیری

00:08:33.077 --> 00:08:33.953
باشه

00:08:36.747 --> 00:08:39.500
وای، نکنه واقعا غیب‌گوئه؟

00:08:42.461 --> 00:08:43.921
به سلامت رسیدی فرودگاه؟

00:08:44.005 --> 00:08:46.090
آره، تقریبا رسیدم

00:08:46.674 --> 00:08:48.259
لازم نبود برام ماشین بفرستی

00:08:48.342 --> 00:08:49.635
خبر حادثه‌ی ناگوار رو شنیدم

00:08:50.428 --> 00:08:52.638
اگه انقدر ممنونی
می‌ذارم یه وعده غذا مهمونم کنی

00:08:54.682 --> 00:08:55.933
حتما

00:08:56.017 --> 00:08:58.477
به ‌زودی میام سئول، پس یادت نره

00:09:07.570 --> 00:09:10.239
چرا وقتی باغبون داریم
خودتون این کار رو می‌کنین؟

00:09:13.075 --> 00:09:14.076
درباره‌ی اون مزاحمت شنیدم

00:09:14.160 --> 00:09:16.162
اوه، حل شد

00:09:17.246 --> 00:09:20.374
راستی، قبلا مهمون داشتین؟

00:09:26.338 --> 00:09:27.965
خیلی زود رشد می‌کنن

00:09:28.049 --> 00:09:32.428
،اگه به‌ موقع علف‌های هرز رو نکنی
کل باغ رو می‌گیرن

00:09:38.059 --> 00:09:38.893
بله هیونگ

00:09:38.976 --> 00:09:42.396
،تا وقتی دامی به محل دفن منتقل بشه
باید کنارش بمونی

00:09:44.106 --> 00:09:47.777
،نمی‌تونستیم هر دومون سر کار نریم
برای همین مجبور شدم برگردم

00:09:50.905 --> 00:09:52.448
ولی واقعا دلم می‌شکنه

00:09:53.032 --> 00:09:54.033
باشه

00:10:12.968 --> 00:10:15.846
،قطعا دستم بهش می‌رسید

00:10:17.139 --> 00:10:19.934
ولی حس می‌کنم
عمدا نخواست دستم رو بگیره

00:10:20.559 --> 00:10:23.104
بابت یه‌کم پیش... ممنونم

00:10:24.105 --> 00:10:26.107
،شاید به این چیزها عادت کرده باشم

00:10:26.816 --> 00:10:28.901
ولی به این معنی نیست که نمی‌ترسم

00:10:31.403 --> 00:10:32.780
برای چی ازم تشکر کرد؟

00:10:34.365 --> 00:10:35.533
آدم عجیبیه

00:10:58.389 --> 00:11:00.141
شنیدم پیشنهاد مین ‌هوان رو رد کردی

00:11:01.183 --> 00:11:02.017
بله

00:11:02.643 --> 00:11:05.813
استراتژی‌ای رو که دفعه‌ی قبل نشونتون دادم
کامل‌تر می‌کنم

00:11:05.896 --> 00:11:08.190
دوباره بررسی‌اش کنین
مطمئنم می‌تونم مدیریتش کنم

00:11:08.899 --> 00:11:10.609
دیدن دوباره‌اش چه حسی داشت؟

00:11:10.693 --> 00:11:11.694
...خب

00:11:14.530 --> 00:11:17.283
به خاطر مین ‌هوان
من رو فرستادین جزیره‌ی ججو؟

00:11:17.366 --> 00:11:19.702
...آره، حالا که حرفش شد

00:11:19.785 --> 00:11:22.204
من ازش خوشم میاد
نظر تو چیه؟

00:11:23.747 --> 00:11:25.791
منظورتون از نظر عاشقانه‌ست؟

00:11:26.542 --> 00:11:29.128
اون فقط دوستیه که باهاش هم‌مدرسه‌ای بودم

00:11:29.211 --> 00:11:30.880
دفعه‌ی قبل بهت نگفتم؟

00:11:30.963 --> 00:11:33.924
برای از بین بردن شایعه‌ای
،که درباره‌ی تو راه افتاده

00:11:34.758 --> 00:11:36.385
ازدواج بهترین گزینه‌ست

00:11:36.468 --> 00:11:38.304
مادربزرگ-
نمی‌تونیم همچین شایعه‌هایی داشته باشیم-

00:11:39.388 --> 00:11:41.974
فقط بحث هتل نیست
اعتبار خانواده‌مون چی؟

00:11:42.725 --> 00:11:45.019
،خودت با ازدواج
این شایعه رو از بین ببر

00:11:45.811 --> 00:11:48.272
بی‌خیال، ما که توی دوران چوسان نیستیم

00:11:48.355 --> 00:11:51.400
نمی‌تونین من رو مجبور به ازدواج کنین

00:11:51.483 --> 00:11:52.526
ازدواج تو

00:11:53.777 --> 00:11:55.154
یه وصلت معمولی نیست

00:11:56.196 --> 00:11:58.908
اگه حق جانشینی
به دونگ ‌جون و هاری برسه چی؟

00:11:59.825 --> 00:12:03.287
مشکل این که پدرشون
پسر تنی من نیست، وجود داره

00:12:03.370 --> 00:12:04.622
ولی خودت می‌دونی که

00:12:04.705 --> 00:12:07.666
،وقتی بحث جانشینی باشه
فقط به تنی و ناتنی بستگی نداره

00:12:08.918 --> 00:12:12.129
با کمک مین ‌هوان می‌تونی
،با یه هتل زنجیره‌ای خارجی قرارداد ببندی

00:12:12.212 --> 00:12:14.298
...و توی این روند، طبیعی به هم نزدیک بشین

00:12:14.381 --> 00:12:15.966
من همچین قصدی ندارم

00:12:16.050 --> 00:12:17.051
و من هم

00:12:17.551 --> 00:12:18.928
قصد ندارم زیاد صبر کنم

00:12:20.137 --> 00:12:21.347
الان وقت مناسبیه

00:12:21.430 --> 00:12:25.059
که شایعه‌هایی رو که درباره‌ات راه افتاده
جمع و جور کنی

00:12:25.142 --> 00:12:27.019
ظرف دو ماه ازدواج کن

00:12:27.728 --> 00:12:28.896
،اگه این کار رو نکنی

00:12:28.979 --> 00:12:31.565
بحث واگذاری امتیاز رینا رو
دوباره میارم روی میز

00:12:32.399 --> 00:12:33.609
تالار سیه‌نا رو هم همینطور

00:12:37.613 --> 00:12:39.323
خب، حداقل

00:12:39.406 --> 00:12:41.241
فعلا نامزدی باشه

00:12:41.325 --> 00:12:43.369
چون مراسم نامزدی من بود که به هم خورد

00:12:43.452 --> 00:12:45.663
مهلت همونه، دو ماه

00:12:47.039 --> 00:12:49.667
،حالا که حرفش شد
من از مین‌ هوان راضی‌ام

00:12:50.834 --> 00:12:53.379
،ولی همونطور که خودت گفتی
اینجا دوران چوسان نیست

00:12:55.923 --> 00:13:00.552
با این حال، حداقل باید
در حد و اندازه‌ی خانواده‌ی ما باشه

00:13:00.636 --> 00:13:03.180
باشه، برگردیم سر کار

00:13:20.531 --> 00:13:21.740
تو برو

00:13:25.494 --> 00:13:29.373
حالا دیگه باید سونگ ‌جه رو
پشت سر بذاری

00:13:29.456 --> 00:13:31.208
و بری سر قرارهای از پیش تعیین شده، باشه؟

00:13:36.588 --> 00:13:38.882
همه‌ی چیزهایی که می‌خواستی رو خریدیم

00:13:41.510 --> 00:13:42.553
باشه

00:13:44.138 --> 00:13:46.890
مادربزرگ هیچ علاقه‌ای
به افتتاح فروشگاه بزرگ نداره؟

00:13:46.974 --> 00:13:47.975
فروشگاه بزرگ رینا

00:13:48.642 --> 00:13:50.519
مطمئنم من خوب مدیریتش می‌کنم

00:13:51.687 --> 00:13:54.273
همین که راضی‌اش کنیم
یه گالری هنری دیگه بهمون بده سخته

00:13:54.773 --> 00:13:56.400
فروشگاه بزرگ رو فراموش کن

00:13:57.443 --> 00:13:59.153
یو‌ری هنوز بو نبرده، نه؟

00:13:59.653 --> 00:14:00.696
درباره‌ی آثار هنری هتل

00:14:03.407 --> 00:14:04.283
چون هاری؟

00:14:05.951 --> 00:14:07.411
مین ‌هوان اوپا؟

00:14:07.494 --> 00:14:08.996
وای، چند وقته ندیدمت؟

00:14:09.079 --> 00:14:12.374
وای، خدای من
ببین کی اینجاست

00:14:12.458 --> 00:14:13.542
حالت چطوره؟

00:14:13.625 --> 00:14:14.918
خیلی خوبم

00:14:15.002 --> 00:14:16.170
کی برگشتی کره؟

00:14:16.962 --> 00:14:18.505
خب، خیلی وقت نیست

00:14:19.089 --> 00:14:21.050
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چطوره با هم غذا بخوریم؟

00:14:24.178 --> 00:14:26.388
،اومدم هدیه بخرم
برای همین امروز نمی‌تونم

00:14:26.472 --> 00:14:28.223
به ‌زودی یه غذای خوب مهمونت می‌کنم

00:14:28.974 --> 00:14:29.892
شما هم همینطور، خانم اوک

00:14:37.941 --> 00:14:38.984
بفرمایین داخل

00:14:42.988 --> 00:14:43.906
رئیس بک

00:14:43.989 --> 00:14:44.907
مین ‌هوان

00:14:48.702 --> 00:14:50.037
خیلی وقته ندیدمتون

00:14:52.331 --> 00:14:53.665
مین ‌هوان

00:14:54.458 --> 00:14:55.876
این برای شماست-
وای-

00:14:56.377 --> 00:14:57.628
خدای من

00:14:58.170 --> 00:14:59.129
چقدر قشنگه

00:15:00.130 --> 00:15:02.174
لازم نبود چیزی برام بگیری

00:15:02.716 --> 00:15:05.219
،بعد از چند بار تلفنی حرف زدن
دیدنت از نزدیک خیلی خوبه

00:15:05.302 --> 00:15:07.012
واقعا همینطوره-
بشینیم-

00:15:08.472 --> 00:15:11.683
اصلا عوض نشدین
حتی درخشان‌تر هم شدین

00:15:11.767 --> 00:15:13.644
وای، منِ پیرزن رو دست ننداز

00:15:16.772 --> 00:15:20.401
شنیدم تو و یو‌ری
به توافق نرسیدین

00:15:21.819 --> 00:15:23.695
شما می‌دونستین نتیجه چی می‌شه
و با این حال فرستادینش

00:15:24.405 --> 00:15:26.198
از همکاری‌تون ممنونم

00:15:27.658 --> 00:15:28.492
وای

00:15:29.243 --> 00:15:30.577
با یو‌ری شام بخوریم؟

00:15:31.662 --> 00:15:32.746
با کمال میل

00:15:32.830 --> 00:15:34.623
چی دوست داشتی بخوری؟

00:15:35.582 --> 00:15:36.875
هر چی شما دوست دارین؟

00:15:39.461 --> 00:15:40.921
برای من خیلی فرقی نداره

00:15:41.422 --> 00:15:42.673
سلام، خانم

00:15:43.424 --> 00:15:44.675
خانم چون هستن، درسته؟

00:15:45.634 --> 00:15:47.719
همین الان رفتن خونه

00:15:47.803 --> 00:15:49.179
بهشون زنگ بزنم؟

00:15:49.263 --> 00:15:50.764
لازم نیست

00:15:50.848 --> 00:15:52.766
بعد از ساعت کاری
حتی جواب تماس‌های من رو هم نمی‌ده

00:15:54.226 --> 00:15:55.769
زیادی لوسش کردم

00:15:57.187 --> 00:15:58.063
حیف شد

00:15:58.147 --> 00:16:01.442
پس باید یه وقت دیگه
با هم غذا بخوریم

00:16:01.525 --> 00:16:03.735
نه، اینطوری حتی بهتره

00:16:03.819 --> 00:16:05.028
می‌تونیم وقت باکیفیتی با هم بگذرونیم

00:16:05.112 --> 00:16:06.196
درسته؟

00:16:06.280 --> 00:16:08.157
بیا راحت باشیم و یه غذای خوب بخوریم

00:16:08.240 --> 00:16:09.074
عالیه

00:16:31.972 --> 00:16:34.141
مین ‌هوان و جی‌ هوان دوقلو نیستن؟

00:16:34.224 --> 00:16:36.477
صدات رو بیار پایین

00:16:36.560 --> 00:16:38.103
اگه خواهرم بشنوه، من رو می‌کشه

00:16:40.564 --> 00:16:43.692
واقعیت اینه که بعد از اینکه خواهرم
،فهمید نمی‌تونه بچه‌دار بشه

00:16:44.318 --> 00:16:46.445
یه نوزاد رو از آمریکا به فرزندی قبول کرد

00:16:46.945 --> 00:16:49.114
،ولی درست قبل از برگشتن به کره

00:16:49.198 --> 00:16:51.325
به شکل معجزه‌آسایی باردار شد-
وای خدا-

00:16:51.408 --> 00:16:53.368
برای همین برگشتنش رو عقب انداخت

00:16:53.452 --> 00:16:55.787
و بعد از به دنیا آوردن جی ‌هوان برگشت

00:16:56.330 --> 00:16:57.873
همیشه برام سؤال بود
چرا انقدر خارج موند

00:16:57.956 --> 00:17:01.168
پس مین ‌هوان واقعا فرزندخونده بوده

00:17:01.251 --> 00:17:03.337
دقیقا-
...پس بی‌دلیل نبود-

00:17:16.433 --> 00:17:20.103
یعنی ممکنه به خاطر همین باشه که می‌خوان
مین هوان رو بفرستن خارج درس بخونه؟

00:17:22.439 --> 00:17:23.815
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:17:24.733 --> 00:17:25.776
یوری، تو هم اینجایی

00:17:25.859 --> 00:17:28.111
بیا با ما میوه بخور-
نه، ممنون-

00:17:28.195 --> 00:17:30.822
داشتیم می‌رفتیم

00:17:30.906 --> 00:17:31.823
واقعا؟

00:17:33.659 --> 00:17:34.535
بریم

00:17:45.337 --> 00:17:46.463
چی می‌خوای؟

00:17:46.547 --> 00:17:48.382
یه قراری گذاشتیم‌ها

00:17:50.050 --> 00:17:50.968
نمی‌تونی صبر کنی؟

00:17:51.051 --> 00:17:54.471
عمرا. قول، قوله

00:17:55.180 --> 00:17:56.557
به قولت وفا کن

00:18:06.191 --> 00:18:07.359
اگه من بردم

00:18:08.402 --> 00:18:10.112
کنسول بازی که دیروز خریدی رو بده بهم

00:18:14.449 --> 00:18:16.368
عادلانه نیست. مال منه

00:18:16.994 --> 00:18:18.453
پس ازم ببر

00:19:02.831 --> 00:19:04.041
!هی، گانگ ووک

00:19:04.124 --> 00:19:05.667
فکر کنم یه چیزی جا گذاشتم-
گانگ ووک-

00:19:05.751 --> 00:19:07.210
چیه؟-
دفتر روبه‌روی تو رو گرفتم-

00:19:07.294 --> 00:19:08.670
پس همسایه شدیم

00:19:08.754 --> 00:19:10.213
به هم وصلیم‌ها، نه؟

00:19:10.297 --> 00:19:12.174
...می‌شه لطفا-
بیا-

00:19:13.008 --> 00:19:13.842
ممنون

00:19:15.010 --> 00:19:16.011
چند وقت گذشته؟

00:19:16.094 --> 00:19:18.388
منظورت چیه؟ توی عروسی
دو جون همدیگه رو دیدیم

00:19:18.472 --> 00:19:20.599
واسه ما خیلی وقته

00:19:20.682 --> 00:19:23.352
وای که هنوز هم پرحرفی-
اون دادستان ایم سو هیون-

00:19:23.435 --> 00:19:25.270
از بخش امور جنایی وزارت دادگستری نیست؟

00:19:25.354 --> 00:19:26.980
چه خبره؟ همدیگه رو میشناسن؟

00:19:27.064 --> 00:19:28.565
یه شناختن عادی نیست

00:19:29.566 --> 00:19:32.027
منظورت چیه؟ با هم بودن؟

00:19:32.110 --> 00:19:34.446
نمی‌شه گفت با هم بودن

00:19:34.529 --> 00:19:37.032
از اونجایی که یه دانشگاه می‌رفتن

00:19:37.115 --> 00:19:40.702
رابطه‌شون مثل زمین و ماه بوده

00:19:40.786 --> 00:19:41.745
زمین و ماه؟

00:19:41.828 --> 00:19:45.582
جاذبه‌ی زمین ماه رو می‌کشه، نه؟-
آره-

00:19:46.625 --> 00:19:50.420
دادستان ایم با تمام وجود ما رو به سمت خودش می‌کشه

00:19:50.504 --> 00:19:55.467
اما دادستان ما دورش می‌چرخه
بدون اینکه زیاد نزدیک بشه

00:19:56.760 --> 00:19:57.594
خیلی عجیبه

00:19:57.678 --> 00:20:00.681
هر وقت دادستان ما به خاطر کار منتقل می‌شه جایی

00:20:00.764 --> 00:20:03.266
دادستان ایم هم خودش رو منتقل می‌کنه اونجا

00:20:03.350 --> 00:20:07.229
،و وقتی دادستان ما جای دیگه‌ای منتقل می‌شه
دادستان ایم دنبالش می‌ره

00:20:07.813 --> 00:20:10.107
با بالایی‌ها ارتباطی داره؟

00:20:10.190 --> 00:20:11.441
این رو من هم نمی‌دونم

00:20:12.984 --> 00:20:14.194
جذابه

00:20:14.277 --> 00:20:15.570
زمین و ماه

00:20:18.240 --> 00:20:19.074
بله؟

00:20:21.076 --> 00:20:21.910
سلام

00:20:21.993 --> 00:20:23.787
مدیرعامل کانگ

00:20:24.746 --> 00:20:26.748
خوش اومدین-
ممنونم-

00:20:27.916 --> 00:20:29.835
انتظار نداشتم ازتون تماسی بگیرم

00:20:29.918 --> 00:20:33.422
حالم بد بود که بعد از اون دیدار
توی فروشگاه، نتونستیم حرف بزنیم

00:20:33.505 --> 00:20:35.298
،مدت زیادی از دیدارمون می‌گذره

00:20:35.382 --> 00:20:38.051
و می‌خواستم مهمونتون کنم

00:20:38.135 --> 00:20:39.761
توی راه مشکلی پیش نیومد؟

00:20:39.845 --> 00:20:42.139
نه، خوب بود-
عه؟-

00:20:44.307 --> 00:20:46.601
راستش، یه جایی شنیدم

00:20:46.685 --> 00:20:51.690
گروه جی‌وان‌ای می‌خواد فایل سئول رو
به یه شرکت دیگه بفروشه

00:20:51.773 --> 00:20:53.150
گروه سی‌ال تصمیم گرفته

00:20:53.233 --> 00:20:55.610
توی مناقصه خریدش شرکت کنه، درسته؟

00:20:55.694 --> 00:20:58.780
خب، ما هنوز موضع رسمی‌مون رو اعلام نکردیم

00:20:59.489 --> 00:21:01.199
منابع شما خیلی سریع عمل می‌کنن

00:21:03.410 --> 00:21:05.620
،می‌گن بعضی چیزها رازهای علنی‌ان

00:21:05.704 --> 00:21:08.665
اما حقیقتش، همه کسایی که
توی این کار هستن همه چیز رو می‌دونن

00:21:09.458 --> 00:21:11.501
به هر حال، شنیدم تو سردسته‌ی

00:21:12.461 --> 00:21:14.004
تملک فایل سئول بودی

00:21:14.087 --> 00:21:15.380
خب، آره

00:21:15.464 --> 00:21:17.924
،اگه موفق بشی فایل سئول رو بخری

00:21:18.008 --> 00:21:20.510
جایگاهت به عنوان جانشین تثبیت می‌شه؟

00:21:22.012 --> 00:21:24.556
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، مدیرعامل کانگ

00:21:26.349 --> 00:21:28.477
پس چرا امروز خواستین من رو ببینین؟

00:21:28.560 --> 00:21:30.395
...آه، خب

00:21:30.479 --> 00:21:31.605
،طبق چیزی که شنیدم

00:21:32.689 --> 00:21:35.317
برای بردن مناقصه به پول زیادی نیاز داری

00:21:35.400 --> 00:21:37.110
بودجه‌ی لازم رو داری؟

00:21:37.861 --> 00:21:41.114
می‌دونم بدهی سنگین دارن

00:21:41.198 --> 00:21:43.950
،اگه اتفاقی بودجه‌ی بیشتری هم نیاز داری

00:21:44.534 --> 00:21:46.745
اقامتگاه رینا می‌تونه

00:21:46.828 --> 00:21:49.039
سرمایه‌گذاری جزئی‌ای توی پروژه‌ات بکنه

00:21:51.082 --> 00:21:53.752
ممنون، ولی ما شرکت مالی خودمون رو داریم

00:21:53.835 --> 00:21:55.420
علاوه بر این، این خرید

00:21:56.087 --> 00:21:59.800
،آرزوی دیرینه‌ی پدرم بوده
پس حمایت کاملش رو دارم

00:21:59.883 --> 00:22:02.177
آه، درسته. مطمئنم که داری

00:22:02.260 --> 00:22:05.597
درسته، رئیس هیئت مدیره کانگه
و آرزوی دیرینه‌اش

00:22:05.680 --> 00:22:08.975
بیاین یه وقت دیگه
روی یه پروژه دیگه با هم کار کنیم

00:22:09.559 --> 00:22:10.519
حتما

00:22:10.602 --> 00:22:12.896
استقبال می‌کنم

00:22:15.232 --> 00:22:17.192
خدایا، دختر احمقم هاری

00:22:17.818 --> 00:22:21.404
،همه‌ش داشت از تو حرف می‌زد

00:22:21.488 --> 00:22:24.908
اما امروز نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
و نمی‌دونم کجا رفته

00:22:29.162 --> 00:22:30.163
هاری

00:22:31.623 --> 00:22:32.541
بشین

00:22:37.254 --> 00:22:39.839
این آخرین باریه که از روی وفاداری
به عنوان دوست‌دختر سابقت میام

00:22:39.923 --> 00:22:42.968
هاری، فکر کنم به زودی از اینجا آزاد می‌شم

00:22:43.051 --> 00:22:44.594
غیرممکنه

00:22:44.678 --> 00:22:46.429
وقتی جسدش رو پیدا کردن نمی‌تونی آزاد شی

00:22:46.513 --> 00:22:48.557
فقط هنوز رسمی نشده

00:22:49.432 --> 00:22:51.893
وقتی آزاد شدم، همه چیز رو درست می‌کنیم

00:22:51.977 --> 00:22:53.395
چی رو درست کنیم؟

00:22:53.478 --> 00:22:56.856
تو کل اعتبار شرکت ما رو نابود کردی

00:22:57.399 --> 00:23:01.278
هاری، هیچی راحت‌تر از
دستکاری افکار عمومی نیست

00:23:01.361 --> 00:23:03.280
بابام داره روش کار می‌کنه

00:23:03.363 --> 00:23:05.490
اون زن حریص بود با یه گذشته کثیف

00:23:05.574 --> 00:23:07.534
از اول تا آخر از من استفاده کرد

00:23:10.537 --> 00:23:12.414
من باورت می‌کنم

00:23:12.497 --> 00:23:14.332
اما مامانم بهت پشت کرده

00:23:14.833 --> 00:23:18.169
نامزدی به هم خورده، و باید باهات
قطع رابطه کنم

00:23:19.879 --> 00:23:20.714
هاری

00:23:21.214 --> 00:23:24.217
قلب جایی می‌ره که پول هست

00:23:24.301 --> 00:23:27.429
بابام هنوز قدرت داره
همه‌ی قدرت مورد نیازم رو داره

00:23:29.889 --> 00:23:31.349
،به محض اینکه آزاد شم

00:23:31.975 --> 00:23:33.268
به جونم قسم

00:23:34.311 --> 00:23:36.062
که کمکت می‌کنم رینا رو تصاحب کنی

00:23:54.623 --> 00:23:56.333
باز چته؟ چی می‌خوای؟

00:23:56.416 --> 00:23:58.543
نمی‌تونم بفهمم

00:24:00.170 --> 00:24:02.047
چطور می‌دونستی کجا بری؟

00:24:02.631 --> 00:24:05.925
اتفاقی اونجا بودی و توی مخزن آب
،یه جسد پیدا کردی

00:24:06.676 --> 00:24:07.969
و دادستان هم یهو پیداش شد؟

00:24:11.056 --> 00:24:12.974
در مورد شایعات عجیبی که درباره‌اته

00:24:16.519 --> 00:24:18.605
هنوز روح موح می‌بینی؟

00:24:22.942 --> 00:24:23.902
می‌بینی، نه؟

00:24:26.404 --> 00:24:28.031
تو همیشه

00:24:29.240 --> 00:24:31.076
یه کم از حد و مرزت رد می‌شی

00:24:31.159 --> 00:24:34.204
نمی‌تونم بذارم یه شمن تسخیر شده
رینا رو تصاحب کنه

00:24:35.330 --> 00:24:36.706
،اگه حقیقت رو فاش کنم

00:24:37.332 --> 00:24:39.668
مادربزرگ از ایده‌ی تصاحب تو دست می‌کشه

00:24:42.128 --> 00:24:43.755
،اگه همه‌ی حرفت همین بود
دیگه برم

00:25:23.044 --> 00:25:26.339
!روح پلیدی که توی بدن این زن جا گرفتی

00:25:27.006 --> 00:25:29.134
!ای روح پلید

00:25:29.926 --> 00:25:31.845
!برو بیرون

00:25:36.266 --> 00:25:37.142
یوری؟

00:25:39.310 --> 00:25:40.145
یوری

00:25:43.231 --> 00:25:44.566
مامان‌بزرگ

00:25:44.649 --> 00:25:46.025
آفرین

00:25:47.068 --> 00:25:48.403
خوب تحمل کردی

00:25:49.279 --> 00:25:52.907
شمن بک گفت ارواح پلید رو سرکوب کرده

00:25:52.991 --> 00:25:53.992
چه احساسی داری؟

00:25:55.618 --> 00:25:57.871
هنوز چیزی می‌بینی؟

00:26:08.047 --> 00:26:09.007
...نه

00:26:12.051 --> 00:26:13.511
دیگه نمی‌بینم

00:26:16.473 --> 00:26:18.183
گمونم رفتن

00:26:49.756 --> 00:26:50.882
دوباره انجامش بده

00:26:50.965 --> 00:26:52.801
دوباره؟-
دوباره انجامش بده-

00:26:59.390 --> 00:27:01.267
!هتل یه وسیله نیست

00:27:01.351 --> 00:27:03.478
جاییه که توش خاطره ساخته می‌شه-
جاییه که توش خاطره ساخته می‌شه-

00:27:03.561 --> 00:27:06.064
!فایتینگ، رینا-
!فایتینگ-

00:27:06.147 --> 00:27:08.942
همگی، خوش بگذرونین-
بیاین بنوشیم-

00:27:44.477 --> 00:27:46.729
می‌خواین با اینکه خودم کیفرخواست دادم
کنار بکشم؟

00:27:46.813 --> 00:27:47.856
چه معنی‌ای داره؟

00:27:47.939 --> 00:27:51.401
مگه بهت نگفتم تا فرصت داری عقب بکش؟

00:27:51.484 --> 00:27:54.070
با این حال باید پشتم درمیومدین

00:27:54.946 --> 00:27:56.239
مگه نمی‌دونی ما چجوری کار می‌کنیم؟

00:27:56.823 --> 00:27:58.867
ما هر کاری که بالادستی‌ها بگن انجام می‌دیم

00:27:58.950 --> 00:28:01.452
اگه منم توی این ماجرا گیر می‌افتادم چی؟

00:28:01.536 --> 00:28:03.746
من باید زنده بمونم تا بتونم کمکت کنم

00:28:05.832 --> 00:28:07.584
باید بگم نماینده پارک

00:28:07.667 --> 00:28:09.377
هنوزم یه چیزهایی توی چنته داره

00:28:10.795 --> 00:28:13.506
با اینکه پسرش اون کار رو کرد
بازم تونست حسابی مقابله کنه

00:28:14.924 --> 00:28:16.801
(ابلاغیه‌ی انتقال دادستانی جنایی 12، ما گانگ ووک)

00:28:16.885 --> 00:28:18.595
(دادستان ما گانگ ووک به بخش پرونده‌های راکد)

00:28:18.678 --> 00:28:22.140
ما از قبل تصمیم گرفته بودیم که
بخش دادستانی جنایی رو تقویت کنیم

00:28:22.765 --> 00:28:25.685
و بخش پرونده‌های راکد رو هم
از نو سر و سامون بدیم

00:28:26.477 --> 00:28:28.688
حالا که اونجایی چندتا پرونده هم حل کن

00:28:31.065 --> 00:28:31.983
موقعی که وقتش شد، برت می‌گردونم

00:28:40.992 --> 00:28:43.494
فکر نمی‌کنی اوضاع داره برعکس می‌شه؟

00:28:43.578 --> 00:28:45.538
چرا چون یه پرونده رو حل کردم
باید تنزل رتبه بگیرم؟

00:28:45.622 --> 00:28:48.374
،قبولش کن و با جریان پیش برو
انگار اولین باریه که همچین چیزی می‌بینی

00:28:48.458 --> 00:28:50.960
باشه، صبر کن و ببین

00:28:51.044 --> 00:28:53.004
تو رو هم می‌بینم که وقتی
این بلا سرت بیاد چی می‌گی

00:28:53.087 --> 00:28:56.299
"فقط می‌گم، "خب همینه دیگه، همین بود

00:28:56.382 --> 00:28:58.468
"دنیا همین‌طوری پیش می‌ره"

00:28:58.551 --> 00:29:01.763
اگه همه‌چی رو به دل بگیری
جوون‌مرگ می‌شی

00:29:01.846 --> 00:29:03.514
مگه نه؟-
آره-

00:29:04.015 --> 00:29:06.226
راستش اصلا تعجب نکردم

00:29:06.309 --> 00:29:08.603
چرا از زیردست خودتم بچه‌تری؟

00:29:08.686 --> 00:29:11.564
چرا هی خمیازه می‌کشین؟
خوب نخوابیدین؟

00:29:11.648 --> 00:29:13.233
نه این‌طور نیست

00:29:13.816 --> 00:29:17.403
فقط یه خواب خیلی استرس‌زا دیدم
که انگار واقعا اتفاق افتاده بود

00:29:17.487 --> 00:29:18.863
توی خوابم

00:29:20.114 --> 00:29:24.410
داشتم می‌رفتم یه جایی که
یهویی یه چیزی جلوم سبز شد

00:29:25.036 --> 00:29:26.287
مامان‌بزرگ مرحومم بود

00:29:26.371 --> 00:29:28.581
خب-
ازش پرسیدم چی شده-

00:29:28.665 --> 00:29:30.959
فقط زل زد بهم و بعدش

00:29:31.042 --> 00:29:32.377
...یهویی رفت و

00:29:33.795 --> 00:29:36.839
زد توی گوشم، راستش مشت زد توی صورتم

00:29:36.923 --> 00:29:38.883
ای بچه‌ی به‌دردنخور"

00:29:38.967 --> 00:29:42.095
چطور جرئت کردی وقتی زنده بودم
"حتی یه بارم به دیدنم نیای؟

00:29:42.178 --> 00:29:44.722
"لیاقت یه خواب راحت شبونه رو هم نداری"

00:29:44.806 --> 00:29:46.849
دقیقا همون‌جوری بود که یادمه

00:29:46.933 --> 00:29:49.435
می‌دونی از اون عصاهای قدیمی
که آدم‌‌های پیر دستشون می‌گرفتن؟

00:29:49.519 --> 00:29:51.396
وقتی زدت درد داشت، نه؟

00:29:51.479 --> 00:29:53.273
اصلا نپرس، خیلی درد داشت

00:29:53.773 --> 00:29:54.941
تو کی هستی؟

00:30:03.491 --> 00:30:05.201
اون خواب نبود

00:30:05.785 --> 00:30:07.078
خانم چون؟

00:30:10.415 --> 00:30:12.458
چون یوریه، همون وارثه چون یوری

00:30:12.542 --> 00:30:13.626
آقای ما

00:30:15.128 --> 00:30:16.838
دادستان ما گانگ ووکی

00:30:16.921 --> 00:30:19.257
ما با هم توی یه تخت خوابیدیم

00:30:19.340 --> 00:30:20.842
نمی‌تونی همچین چیزی
رو همین‌جوری بلند بگی

00:30:20.925 --> 00:30:22.802
ممکنه مردم بد برداشت کنن-
چی؟-

00:30:24.345 --> 00:30:26.180
اینجا چی کار می‌کنی؟ بقیه کجان؟

00:30:27.640 --> 00:30:29.350
کس دیگه‌ای رو نیاوردم

00:30:29.434 --> 00:30:31.019
تنهایی اومدم

00:30:31.102 --> 00:30:33.396
فکر نمی‌کردم پات رو همچین جاهایی بذاری

00:30:33.980 --> 00:30:35.606
پس خیلی همدیگه رو می‌شناسن

00:30:35.690 --> 00:30:38.359
فقط همدیگه رو نمی‌شناسن
فکر کنم رفیق جون‌جونی‌ان

00:30:38.443 --> 00:30:40.945
ما طاقت نداریم جواب سوال‌هامون رو نگیریم

00:30:41.029 --> 00:30:42.280
دقیقا-
سلام، حالتون چطوره؟-

00:30:42.363 --> 00:30:44.449
بریم؟-
از آشنایی باهاتون خوشحالم-

00:30:44.949 --> 00:30:46.117
وایسین

00:30:48.411 --> 00:30:49.912
فاصله‌تون رو حفظ کنین

00:30:50.705 --> 00:30:52.165
سه قدم برین عقب

00:30:52.248 --> 00:30:53.916
باشه، سه قدم می‌رم عقب

00:30:54.000 --> 00:30:55.626
یک، دو، سه

00:30:55.710 --> 00:30:57.045
بشینین-
باشه-

00:30:58.046 --> 00:31:00.506
می‌دونین من این کار رو به خاطر خودتون می‌کنم

00:31:00.590 --> 00:31:03.259
دارم بینمون دیوار می‌کشم تا در امان بمونین

00:31:03.343 --> 00:31:05.303
اگه اشتباهی کنار من بشینین

00:31:05.803 --> 00:31:07.805
ممکنه اتفاق‌های وحشتناکی براتون بی‌افته

00:31:08.681 --> 00:31:11.559
برای همین از قبل پول دادم که

00:31:12.602 --> 00:31:15.313
میزهای دور و برم خالی بمونن

00:31:15.396 --> 00:31:18.775
که حتی یه نفر هم نتونه بهم نزدیک بشه

00:31:18.858 --> 00:31:20.860
می‌فهمم می‌خوای پولدارت رو به رخ بکشی

00:31:20.943 --> 00:31:23.071
ولی چرا برای تنهایی مشروب خوردن
خودت رو انقدر به زحمت میندازی؟

00:31:24.030 --> 00:31:24.864
به زحمت میندازم؟

00:31:25.865 --> 00:31:27.909
اینجا با خونه فرق داره

00:31:27.992 --> 00:31:31.037
اینجا وقتی از توی لیوانم سرم رو بلند می‌کنم

00:31:31.120 --> 00:31:32.413
آدم می‌بینم

00:31:32.497 --> 00:31:35.124
ولی توی خونه وقتی سرم رو
...از روی لیوانم بلند می‌کنم

00:31:42.256 --> 00:31:43.091
ولش کن

00:31:43.174 --> 00:31:46.886
هفت بطری سوجو رو خالی کرده-
حسابی مست و پاتیله-

00:31:46.969 --> 00:31:49.889
هر از گاهی دلم می‌خواد

00:31:49.972 --> 00:31:53.309
بین یه مشت آدم عادی مشروب بخورم

00:32:04.028 --> 00:32:05.696
...صبر کن

00:32:05.780 --> 00:32:07.448
پس درست و حسابی انجامش بده

00:32:07.532 --> 00:32:09.325
چی؟-
بیاین پیشمون بشینین-

00:32:09.409 --> 00:32:11.285
آره حتما-
می‌تونیم بیایم؟-

00:32:11.369 --> 00:32:12.787
نه نمی‌تونین

00:32:13.621 --> 00:32:15.623
برین پی کارتون، برین-
ببخشید-

00:32:15.706 --> 00:32:19.502
اگه با من بگردین ممکنه
یه سر هم به اون دنیا بزنین

00:32:19.585 --> 00:32:21.254
اگه این‌طوریه که به جهنم

00:32:21.838 --> 00:32:22.672
بیا

00:32:24.173 --> 00:32:25.216
تا تهش رو بنوش

00:32:28.261 --> 00:32:30.888
تو برام ریختی پس باید تا تهش بخورم

00:32:34.892 --> 00:32:36.436
خیلی وقته که

00:32:36.519 --> 00:32:38.980
کسی برام مشروب نریخته بود

00:32:43.109 --> 00:32:45.361
فکر کنم یه چیزی بینشونه-
دارن ناز می‌کنن-

00:32:45.445 --> 00:32:46.446
این‌طوری نیست

00:32:47.363 --> 00:32:48.489
این‌طوری نیست

00:32:52.076 --> 00:32:55.163
یه کم پیش که داشتم از خواب مامان‌بزرگم می‌گفتم

00:32:55.246 --> 00:32:57.039
منظورتون چی بود که گفتین خواب نبوده؟

00:32:57.123 --> 00:32:59.000
آهان اون؟

00:33:00.918 --> 00:33:02.295
شماها نمی‌دونین

00:33:03.045 --> 00:33:05.798
که مرده‌ها وقتی خوابین
میان دیدنتون، مگه نه؟

00:33:07.383 --> 00:33:09.594
میان و وقتی خوابین تماشاتون می‌کنن

00:33:10.678 --> 00:33:12.138
...فقط زل می‌زنن

00:33:12.889 --> 00:33:13.723
این‌جوری

00:33:14.307 --> 00:33:16.601
بعضی وقت‌ها باعث می‌شن
خوابتون ببره و فلج بشین

00:33:17.351 --> 00:33:18.686
یا حتی خفه‌تون می‌کنن

00:33:19.270 --> 00:33:22.273
مردم فکر می‌کنن فقط کابوس دیدن

00:33:26.527 --> 00:33:28.029
فکر می‌کنین همه‌شون خوابن، مگه نه؟

00:33:32.658 --> 00:33:34.577
وقتی همیشه فقط یه روی ماجرا رو ببینین

00:33:34.660 --> 00:33:37.079
هیچوقت نمی‌فهمین واقعا چه خبره

00:33:38.706 --> 00:33:40.583
توی کاسه که نمی‌شه سوجو خورد

00:33:40.666 --> 00:33:41.834
این‌جوری می‌میری

00:33:41.918 --> 00:33:44.086
چی؟ چرا باید بمیرم؟

00:33:44.170 --> 00:33:47.924
نه منظورم اینه اگه این‌همه رو یه‌جا بخوری

00:33:48.007 --> 00:33:49.675
کبد و معده‌ات رو داغون می‌کنی

00:33:49.759 --> 00:33:51.177
اگه مریض بشی چی؟

00:33:51.260 --> 00:33:53.554
هم برای خودت سخت می‌شه
هم برای خانواده‌ات

00:33:53.638 --> 00:33:54.680
خفه شو

00:33:58.893 --> 00:34:01.854
فکر می‌کنی خانواده‌ام نگرانم می‌شن؟

00:34:02.688 --> 00:34:03.523
چی باعث شده این رو بگی؟

00:34:04.732 --> 00:34:06.359
اصلا من رو می‌شناسی؟

00:34:07.151 --> 00:34:10.071
تو چی از من می‌دونی که همچین حرفی می‌زنی؟

00:34:10.154 --> 00:34:13.407
امثال تو چی از زندگی می‌فهمن

00:34:13.491 --> 00:34:15.868
وقتی می‌تونین راحت بین مردم مشروب بخورین؟

00:34:15.952 --> 00:34:18.704
چیزی که با این دوتا چشمتون می‌بینین
فقط پوسته‌ی بیرونیه

00:34:22.583 --> 00:34:23.417
پوسته

00:34:24.669 --> 00:34:26.003
اینم یه پوسته‌ست

00:34:26.879 --> 00:34:27.755
پوسته

00:34:31.300 --> 00:34:33.511
من به این لایه‌های اضافی احتیاجی ندارم

00:34:35.304 --> 00:34:38.224
چرا دستکش‌هایی که
همیشه دستته رو درآوردی؟

00:34:47.233 --> 00:34:49.235
...توی این رستوران پوست خوک-
چی؟-

00:34:50.027 --> 00:34:51.779
...برای خوردن این پوست‌ خوک‌

00:34:53.573 --> 00:34:56.117
فقط چیزی رو می‌بینی که جلوی چشمته

00:34:56.200 --> 00:34:59.328
...صبر کن-
تو فقط یه دادستان ظاهربینی-

00:35:04.792 --> 00:35:07.003
ظاهربین

00:35:07.587 --> 00:35:08.504
چه خبره

00:35:10.298 --> 00:35:12.842
ظاهربین

00:35:22.602 --> 00:35:23.603
باید

00:35:26.063 --> 00:35:27.189
پوستت رو

00:35:32.153 --> 00:35:34.488
از تنت بکنن

00:36:11.692 --> 00:36:12.568
هیونگ

00:36:14.028 --> 00:36:15.196
می‌تونی یه پیراهن بهم قرض بدی؟

00:36:16.739 --> 00:36:18.407
فکر کنم باید همین‌جوری بری خونه

00:36:48.312 --> 00:36:49.605
این دیگه چیه؟

00:36:51.190 --> 00:36:54.276
رفیق تا حالا ندیده بودم
یکی این‌قدر بد مست کنه

00:36:54.360 --> 00:36:58.239
حالا مست بودنش به کنار
بهم گفت "ظاهربین"؟

00:36:58.322 --> 00:37:02.159
اصلا چرا باید من اون رو بشناسم؟
منم می‌تونم همین حرف رو درباره اون بزنم

00:37:02.243 --> 00:37:06.080
تازه، به جای اینکه نصف رستوران رو رزرو کنه
چرا توی خونه‌ی خودش نمی‌خوره؟

00:37:06.163 --> 00:37:08.499
ادعاشم می‌شه مدیرعامل هتله

00:37:08.582 --> 00:37:10.584
اون‌وقت وسط جمع اون‌جوری مست‌بازی درمیاره؟

00:37:11.252 --> 00:37:13.796
تازه، پیراهنم هم نو بود

00:37:14.296 --> 00:37:17.383
حداقل نمی‌تونی
یه واکنشی نشون بده؟

00:37:17.967 --> 00:37:18.884
ها؟

00:37:20.511 --> 00:37:21.595
چیزی گفتی؟

00:37:23.180 --> 00:37:24.473
آه، بی‌خیال

00:37:26.016 --> 00:37:27.476
دیگه خسته‌ام کردی. پیاده شو

00:37:28.185 --> 00:37:31.230
فقط چون هر روز با ماشینت من رو میاری
حق نداری اینجوری زور بگی

00:37:31.313 --> 00:37:33.858
،زور نمی‌گم
رسیدیم، پیاده شو

00:37:35.317 --> 00:37:36.819
اوه، کی رسیدیم؟

00:37:44.744 --> 00:37:46.579
بله؟ بفرمایین

00:37:46.662 --> 00:37:48.914
من چون یوری هستم

00:37:48.998 --> 00:37:50.082
چی می‌خوای؟

00:37:50.916 --> 00:37:52.376
...راستش، فکر کنم

00:37:52.460 --> 00:37:55.588
دیشب یه کم زیاده‌روی کردم

00:37:55.671 --> 00:37:56.881
منظورت پاره کردن پیراهنمه؟

00:37:58.048 --> 00:38:00.718
،نگرانش نباش
اشکالی نداره، انداختمش دور

00:38:01.218 --> 00:38:02.887
ولی من نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

00:38:04.013 --> 00:38:06.682
از اینکه به کسی بدهکار باشم خوشم نمیاد

00:38:08.350 --> 00:38:10.352
چی برام فرستادی؟

00:38:17.193 --> 00:38:18.903
آره، می‌دونستم

00:38:18.986 --> 00:38:20.321
اتریاست

00:38:22.656 --> 00:38:24.867
ببین، ابریشم خالصه

00:38:24.950 --> 00:38:26.786
این پیراهن چنده؟

00:38:26.869 --> 00:38:29.205
،برند لوکس و گرونیه

00:38:29.789 --> 00:38:30.831
پس حداقل سه میلیون وونه؟

00:38:30.915 --> 00:38:32.124
چی؟

00:38:32.208 --> 00:38:34.711
گرون‌ترین چیزی که دادستان ما می‌تونه
بدون عذاب وجدان بخره چیه؟

00:38:36.295 --> 00:38:37.338
شکم خوکه

00:38:37.838 --> 00:38:39.298
گرون‌ترین هدیه‌ای که می‌تونه قبول کنه؟

00:38:40.132 --> 00:38:41.550
دوتا آیس‌ آمریکانو؟

00:38:42.593 --> 00:38:45.304
نه، اینجوری نمی‌شه

00:38:45.387 --> 00:38:46.764
...پس من با احتیاط ازش نگهداری می‌کنم

00:38:46.847 --> 00:38:49.517
چرا باید بردارینش؟-
باید بردارم-

00:38:49.600 --> 00:38:51.936
پیراهن ابریشمی بیش‌تر به من میاد

00:38:52.019 --> 00:38:53.979
به شما نمیاد-
از کجا معلوم؟-

00:38:54.063 --> 00:38:55.481
واقعا بهت نمیاد

00:38:55.564 --> 00:38:58.192
...تو که نمی‌دونی-
...جنس اتریا-

00:38:58.275 --> 00:38:59.527
چی؟ آقای ما

00:39:00.653 --> 00:39:02.571
...اون پیراهن اتریا

00:39:15.417 --> 00:39:16.794
سلام، صبح بخیر

00:39:16.877 --> 00:39:18.838
اومدم خانم چون رو ببینم

00:39:18.921 --> 00:39:20.631
خانم چون؟-
بله-

00:39:20.714 --> 00:39:22.675
لطفا یه لحظه صبر کنین-
حتما-

00:39:26.595 --> 00:39:27.972
سلام-
بله، سلام-

00:39:28.055 --> 00:39:30.307
بخش باشگاه و سونای هتل، درسته؟

00:39:33.435 --> 00:39:36.313
،من منشی ارشد خانم چون هستم
خانم چون الان تشریف ندارن

00:39:38.566 --> 00:39:40.442
امروز این رو برام فرستاد

00:39:40.943 --> 00:39:42.236
،اگه منشی‌شون هستی
لطفا این رو از طرف من بهشون بده

00:39:42.319 --> 00:39:44.738
نه، نمی‌تونم-
چرا؟-

00:39:44.822 --> 00:39:46.198
اگه خود خانم چون
شخصا این رو براتون فرستاده باشن

00:39:46.282 --> 00:39:48.242
ما اجازه نداریم
از طرفشون اون رو پسش بگیریم

00:39:49.368 --> 00:39:51.871
پس باهاش چیکار کنم؟

00:39:51.954 --> 00:39:54.498
،اگه اشکالی نداره
می‌تونین خودتون برگردونین؟

00:39:57.001 --> 00:39:57.835
...ای بابا

00:40:02.172 --> 00:40:03.007
خانم اوم؟

00:40:04.508 --> 00:40:08.262
اون آقایی که اومده بود
دنبال خانم چون، قبلا هم نیومده بود؟

00:40:08.345 --> 00:40:10.222
چرا، این دومین بارشه

00:40:11.265 --> 00:40:13.601
نکنه مزاحم و تعقیب‌کننده‌ی خانم چونه؟

00:40:13.684 --> 00:40:15.728
نه، دادستان دادسرای مرکزی سئوله

00:40:16.729 --> 00:40:18.814
اگه فقط ادعا کنه دادستانه چی؟

00:40:18.898 --> 00:40:19.773
بعید می‌دونم

00:40:20.357 --> 00:40:24.111
یه بار دفترشون برای تیم حقوقی ما
فرم استعلام فرستاده بود

00:40:24.194 --> 00:40:25.821
آه، درسته

00:40:25.905 --> 00:40:27.740
می‌دونی چرا اومده بود
خانم چون رو ببینه؟

00:40:29.325 --> 00:40:31.702
ظاهرا خانم چون براش هدیه فرستاده

00:40:31.785 --> 00:40:33.078
و اونم اومده پسش بده

00:40:34.121 --> 00:40:35.789
این اصلا خوب نیست

00:40:36.457 --> 00:40:38.584
چه از نظر کاری، چه شخصی

00:40:38.667 --> 00:40:42.171
هدیه دادن به یه دادستان دادسرای مرکزی
دردسرسازه

00:40:42.254 --> 00:40:45.591
نباید یه جلسه برای مدیریت بحران
و تصمیم‌گیری بذاریم؟

00:40:45.674 --> 00:40:49.428
،اگه مشکلی باشه
مطمئنم خود خانم چون حلش می‌کنه

00:40:50.054 --> 00:40:50.971
نه، نه

00:40:51.555 --> 00:40:54.308
،باید یه کاری بکنیم
حس ششمم این رو می‌گه

00:40:54.975 --> 00:40:56.018
هیچ‌وقت هم اشتباه نمی‌کنه

00:40:56.894 --> 00:40:57.978
بله

00:40:58.479 --> 00:40:59.563
اون قهوه‌ی منه

00:41:00.105 --> 00:41:01.231
اوه، اشتباه کردم

00:41:03.192 --> 00:41:04.026
اشتباهه

00:41:13.577 --> 00:41:17.373
،اینکه انقدر زحمت نداشت
چرا خودش پسش نگرفت؟

00:41:17.456 --> 00:41:18.457
ای بابا

00:41:18.540 --> 00:41:20.167
چرا انقدر دور زندگی می‌کنه؟

00:41:34.723 --> 00:41:36.684
الکی نبود نصف رستوران رو رزرو کرده بود

00:41:37.643 --> 00:41:39.269
پس کجان؟

00:41:40.062 --> 00:41:41.438
فقط اون‌ها نیستن

00:41:42.856 --> 00:41:44.358
کجا درشون آوردم؟

00:41:48.362 --> 00:41:49.279
کیه؟

00:41:49.905 --> 00:41:51.240
من که چیزی سفارش نداده بودم

00:41:57.955 --> 00:41:59.248
باز خودشه

00:42:00.833 --> 00:42:01.959
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:42:05.713 --> 00:42:07.423
آدرس من رو از کجا پیدا کردی؟

00:42:07.506 --> 00:42:08.966
توی مسیریاب زدمش

00:42:10.009 --> 00:42:11.135
مسیریاب؟

00:42:11.218 --> 00:42:13.512
اصلا آدرس من رو از کجا آوردی؟

00:42:14.722 --> 00:42:15.639
یادت نیست؟

00:42:16.306 --> 00:42:17.349
خودت دادی

00:42:17.433 --> 00:42:18.517
من دادم؟

00:42:19.768 --> 00:42:20.811
...محاله

00:42:39.455 --> 00:42:40.289
هی

00:42:40.956 --> 00:42:43.000
ببخشید؟ آدرس خونه‌ات

00:42:43.083 --> 00:42:44.460
بگو آدرست چیه؟

00:42:44.543 --> 00:42:45.461
آدرسم؟

00:42:46.128 --> 00:42:49.715
...سئول، منطقه سونگ‌بوک-
چی؟-

00:42:52.301 --> 00:42:53.135
باشه

00:42:53.635 --> 00:42:55.429
می‌شه توی مسیریاب واردش کنین؟

00:43:00.350 --> 00:43:02.186
واقعا معذرت می‌خوام

00:43:02.269 --> 00:43:04.772
...وسط یه کاری بودم

00:43:04.855 --> 00:43:05.773
اشکالی نداره

00:43:06.899 --> 00:43:08.525
فقط اومدم این رو پس بدم

00:43:08.609 --> 00:43:11.028
الان نمی‌تونم بیام بیرون

00:43:11.779 --> 00:43:14.198
می‌شه دم در بذاری‌اش؟

00:43:14.823 --> 00:43:16.200
حتما

00:43:21.330 --> 00:43:23.248
این‌ها رو هم همین‌جا می‌ذارم

00:43:24.208 --> 00:43:25.542
توی رستوران جا گذاشته بودی

00:43:26.835 --> 00:43:27.669
چی؟

00:43:28.170 --> 00:43:29.338
دستکش‌های من دست اون چیکار می‌کنه؟

00:43:37.763 --> 00:43:39.640
من به این لایه‌های اضافی احتیاجی ندارم

00:43:41.934 --> 00:43:44.561
باید پوستت رو

00:43:44.645 --> 00:43:45.479
!از تنت بکنن

00:43:52.528 --> 00:43:53.654
دستکش‌هات یادت رفت

00:44:11.505 --> 00:44:12.339
وای، نه

00:44:15.551 --> 00:44:17.052
انگار عقلم سر جاش نبوده

00:44:18.178 --> 00:44:20.180
هردوشون رو کنار هم

00:44:20.264 --> 00:44:22.850
دم در می‌ذارم-
بدون دستکش این کار رو کردم؟-

00:44:25.352 --> 00:44:28.147
برای همین هرچی گشتم پیداشون نکردم

00:44:28.230 --> 00:44:30.107
حالا چیکار کنم؟-
همین‌جا گذاشتمشون-

00:44:31.942 --> 00:44:32.776
من دیگه می‌رم

00:44:35.279 --> 00:44:36.363
ازش بپرسم؟

00:44:37.656 --> 00:44:39.449
صبر کن، صبر کن

00:44:39.533 --> 00:44:40.367
چیه؟

00:44:47.124 --> 00:44:49.501
چی؟ می‌خواد برم داخل؟

00:45:18.739 --> 00:45:21.199
خونه‌ات خیلی ساکته

00:45:22.618 --> 00:45:23.660
آره

00:45:27.205 --> 00:45:28.123
ببین، آقای ما

00:45:29.917 --> 00:45:32.586
تا حالا شده، بعضی وقت‌ها

00:45:33.086 --> 00:45:36.214
چیزهایی رو ببینی که قبلا نمی‌دیدی؟

00:45:39.384 --> 00:45:41.720
وسط پذیرایی‌ات چادر زدی

00:45:42.304 --> 00:45:43.972
...آره، خب

00:45:44.056 --> 00:45:46.516
داخلش خیلی دنج و راحته

00:45:46.600 --> 00:45:50.395
،همون‌طور که می‌بینی
این خونه برای یه نفر زیادی بزرگه

00:45:51.730 --> 00:45:53.065
واقعا هم بزرگه

00:45:53.148 --> 00:45:56.360
،قبلا پدر و مادرم باهام زندگی می‌کردن
ولی دیگه نه

00:45:59.404 --> 00:46:00.572
چای بخور-
ممنون-

00:46:09.414 --> 00:46:11.124
چرا دعوتم کردی داخل؟

00:46:11.208 --> 00:46:13.168
به نظر نمیاد اهل مهمون داشتن باشی

00:46:14.211 --> 00:46:17.089
...خب، این همه راه اومدی

00:46:17.172 --> 00:46:19.716
دلم نیومد همین‌جوری راهی‌ات کنم

00:46:19.800 --> 00:46:21.551
و می‌خواستم یه چیزی رو هم چک کنم

00:46:21.635 --> 00:46:23.679
چی رو چک کنی؟ من رو؟

00:46:24.638 --> 00:46:25.973
...خب دیشب

00:46:26.765 --> 00:46:28.934
یکم از حد خودم خارج شدم

00:46:29.601 --> 00:46:32.229
...بدون دستکش‌هام بهت دست زدم

00:46:37.609 --> 00:46:38.777
اون بچه کیه؟

00:46:47.077 --> 00:46:48.453
اون کیه؟

00:46:56.962 --> 00:46:59.423
همسایه‌ست-
اینجا چیکار می‌کنه؟-

00:47:01.758 --> 00:47:02.801
قایم باشک بازی می‌کنه

00:47:02.884 --> 00:47:04.970
بعضی وقت‌ها میاد اینجا بازی می‌کنه

00:47:05.053 --> 00:47:06.680
اوه، واقعا؟

00:47:07.597 --> 00:47:08.724
حتما خیلی حوصله‌اش سر می‌ره

00:47:09.266 --> 00:47:11.226
اگه به خاطر اینه که پدر و مادرش خونه نیستن

00:47:11.309 --> 00:47:12.978
می‌تونم باهاش یه ذره بازی کنم-
نه-

00:47:13.687 --> 00:47:14.688
نمی‌شه

00:47:15.188 --> 00:47:16.231
نمی‌تونی کاری براش انجام بدی

00:47:16.314 --> 00:47:18.233
من واقعا با بچه‌ها خوبم

00:47:20.068 --> 00:47:22.487
اومده بودی این‌ها رو پس بدی دیگه، درسته؟

00:47:22.571 --> 00:47:24.406
پس دادی و منم گرفتمشون

00:47:24.489 --> 00:47:25.532
همه چیز اوکیه

00:47:25.615 --> 00:47:27.659
حالا می‌تونی بری

00:47:28.160 --> 00:47:29.202
برو پی کارت

00:47:29.786 --> 00:47:30.620
خداحافظ

00:47:33.457 --> 00:47:35.125
اون چی بود؟-
باد بود-

00:47:36.960 --> 00:47:39.504
درها که بسته‌ان، امکان نداره کار باد باشه

00:47:40.839 --> 00:47:42.841
نکنه دزد باشه؟

00:47:43.383 --> 00:47:44.217
چی؟

00:47:44.301 --> 00:47:46.303
شاید از دیوار اومده بالا و رفته یه جا قایم بشه

00:47:46.386 --> 00:47:48.138
قبلا روی همچین پرونده‌ای کار کردم

00:47:48.221 --> 00:47:50.766
گوش کن، من اینجا سیستم امنیتی دارم

00:47:50.849 --> 00:47:52.350
پس همچین چیزی غیرممکنه

00:47:52.434 --> 00:47:53.268
صبر کن

00:47:53.852 --> 00:47:55.187
شاید فقط زیادی شکاکم

00:47:55.270 --> 00:47:57.814
ولی ضرری هم نداره که یه چک
بکنیم، خیلی هم طول نمی‌کشه

00:47:58.690 --> 00:47:59.524
نه

00:48:00.192 --> 00:48:01.151
دزد نیست

00:48:03.070 --> 00:48:05.113
حتما کار اون بچه‌ست

00:48:05.197 --> 00:48:07.908
می‌بینی؟ اون پشت یه در باز هست

00:48:07.991 --> 00:48:08.992
جدی؟

00:48:09.785 --> 00:48:11.578
خدای من، عجب بچه‌ی موذی‌ای

00:48:12.746 --> 00:48:13.872
صبر کن، آقای ما

00:48:14.372 --> 00:48:15.749
اشکالی نداره، زیاد طول نمی‌کشه

00:48:15.832 --> 00:48:17.667
بهت گفتم که برو-
فقط صبر کن-

00:48:19.044 --> 00:48:20.504
اینجایی؟

00:48:20.587 --> 00:48:21.505
چی؟

00:48:21.588 --> 00:48:22.672
اینجا نیستی

00:48:23.340 --> 00:48:25.217
پس بهتره من دیگه برم

00:48:25.300 --> 00:48:27.719
خانم چون، تو هم باهام میای، مگه نه؟

00:48:28.470 --> 00:48:29.346
کجا؟

00:48:31.223 --> 00:48:33.141
بیا اینجا-
...داری چی-

00:48:33.850 --> 00:48:36.603
داری چیکار می‌کنی؟ از کجا می‌دونستی اینجا یه دره؟

00:48:36.686 --> 00:48:38.188
...داری چی

00:48:53.036 --> 00:48:54.746
حتما خودشه که داره میاد بیرون

00:48:56.039 --> 00:48:56.957
منظورت کیه؟

00:49:12.472 --> 00:49:14.099
تو هم دیدی؟

00:49:14.182 --> 00:49:15.392
خیلی سریع حرکت کرد

00:49:15.475 --> 00:49:18.228
...خدایا، تقریبا مثل این بود که... انگار اون

00:49:18.311 --> 00:49:19.146
...اون

00:49:19.646 --> 00:49:20.522
ببخشید

00:49:20.605 --> 00:49:21.857
بله؟

00:49:22.440 --> 00:49:24.568
من خیلی خسته‌ام

00:49:26.236 --> 00:49:27.070
لطفا دیگه برو

00:49:29.156 --> 00:49:31.575
انقدر حواسم پرت بودم که نفهمیدم

00:49:32.367 --> 00:49:33.410
متاسفم

00:49:44.504 --> 00:49:45.338
کتم

00:49:53.972 --> 00:49:55.223
الان باید چیکار کنم؟

00:49:56.474 --> 00:49:57.684
چیکار کنم؟

00:50:19.748 --> 00:50:20.749
یعنی مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:50:27.005 --> 00:50:28.298
باید چیکار کنم؟

00:50:58.203 --> 00:51:00.330
اونجا چیکار می‌کنی، بچه؟

00:51:00.413 --> 00:51:02.123
نباید بری خونه؟

00:51:02.958 --> 00:51:04.834
ساعت کار کتابخونه که دیگه تموم شده

00:51:07.545 --> 00:51:09.923
من نمی‌تونم برم خونه

00:51:31.861 --> 00:51:32.904
آخ، درد داشت

00:51:43.206 --> 00:51:44.040
حتما

00:51:45.000 --> 00:51:45.917
زیادی فشار رومه

00:52:14.321 --> 00:52:16.448
آخه چرا این لعنتی باز نمی‌شه؟

00:52:22.120 --> 00:52:23.872
الو؟-
الو؟-

00:52:24.956 --> 00:52:26.207
اون همین الان توی خونه‌ی منه

00:52:27.584 --> 00:52:29.836
کی؟-
همون بچه‌ای که داشت قایم‌ باشک بازی می‌کرد-

00:52:33.673 --> 00:52:34.924
همون پسر کوچولو؟-
آره-

00:52:35.008 --> 00:52:36.384
کل این راه رو تا خونه‌ی من اومده

00:52:52.942 --> 00:52:53.943
آقای ما؟

00:52:54.778 --> 00:52:55.612
اینجام

00:52:56.112 --> 00:52:57.072
این طرف

00:53:00.200 --> 00:53:01.910
تمام این مدت اینجا بودی؟

00:53:05.830 --> 00:53:06.664
بیا پیش من بشین

00:53:07.874 --> 00:53:09.084
...چی

00:53:10.543 --> 00:53:12.921
اون بچه دیگه کیه؟ از دیوار هم بالا می‌ره

00:53:25.975 --> 00:53:27.769
(سوجو)

00:53:28.436 --> 00:53:29.938
این چیزها رو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟

00:53:30.021 --> 00:53:33.191
این یه کیف اضطراریه که همیشه دم دستمه

00:53:33.733 --> 00:53:35.110
سعی کن یه کم آروم باشی

00:53:36.319 --> 00:53:37.237
اول اون رو بخور

00:53:50.917 --> 00:53:53.545
الان آروم‌تری؟

00:53:55.296 --> 00:53:56.381
منظورت چیه که "آروم‌ترم"؟

00:53:56.464 --> 00:53:59.342
قراره چیزی بگی که شوکه‌ام کنه؟

00:54:01.803 --> 00:54:04.931
تحملش رو دارم، هر چی که لازمه رو بگو

00:54:09.436 --> 00:54:10.437
بگو

00:54:10.520 --> 00:54:11.438
مطمئنی؟

00:54:21.906 --> 00:54:22.824
امکان نداره

00:54:41.593 --> 00:54:43.261
انگار به اندازه‌ی کافی آروم نبودی

00:54:43.344 --> 00:54:45.972
بیا، باید به خودت بیای

00:54:46.514 --> 00:54:48.808
یه چند جرعه‌ی دیگه از این الکل بخور

00:54:48.892 --> 00:54:50.727
قورتش بده، تفش نکن بیرون

00:54:57.484 --> 00:54:59.360
اینجا نیست-
باشه-

00:55:02.489 --> 00:55:04.491
از کجا فهمیدی جنازه اونجاست؟

00:55:05.325 --> 00:55:06.826
یکی بهم گفت-
کی؟-

00:55:08.161 --> 00:55:09.287
یه روح

00:55:10.622 --> 00:55:12.040
پس راست می‌گفت

00:55:18.379 --> 00:55:19.547
چراغ‌ها رو روشن کنم؟

00:55:20.465 --> 00:55:21.799
از نور زیاد خوشش نمیاد

00:55:23.927 --> 00:55:25.386
زیادی بهم چسبیدی

00:55:25.470 --> 00:55:27.388
اون‌قدر هم نزدیکت نیستم

00:55:27.472 --> 00:55:28.932
اگه می‌ترسی، بیرون منتظر بمون

00:55:29.015 --> 00:55:31.726
نمی‌ترسم، فقط یکم استرس دارم

00:55:35.522 --> 00:55:38.024
تو هم تنها زندگی می‌کنی؟-
آره-

00:55:39.734 --> 00:55:42.987
خونه‌ات حس گرم و راحتی داره

00:55:43.696 --> 00:55:47.408
همه‌اش از برکت مادربزرگمه
هر وقت میاد، کل خونه رو تر و تمیز می‌کنه

00:55:47.909 --> 00:55:50.036
...ها؟ صبر کن

00:55:52.455 --> 00:55:54.290
اون بچه ماشین دوست داره؟

00:56:06.261 --> 00:56:07.929
بچه‌ست دیگه، حتما یه جا قایم شده

00:56:11.558 --> 00:56:12.767
انگار توی کارهای خونه خیلی واردی

00:56:13.351 --> 00:56:16.104
آره، توی هر کاری که انجام می‌دم خوبم

00:56:38.418 --> 00:56:39.586
...اوه، این فقط

00:56:40.420 --> 00:56:42.589
همیشه از روی عادت چکش می‌کنم

00:56:42.672 --> 00:56:43.840
عادت کاریه

00:56:51.764 --> 00:56:53.600
فکر می‌کنی رفته باشه؟

00:56:56.019 --> 00:56:57.228
عجیبه

00:56:57.812 --> 00:57:00.398
بچه‌ها معمولا وقتی به یکی می‌چسبن، ول‌کنش نیستن

00:57:01.899 --> 00:57:03.443
پس اگه نرن، کجا می‌مونن؟

00:57:06.362 --> 00:57:07.947
چرا؟ چیه؟

00:57:09.157 --> 00:57:10.366
...بچه‌ها معمولا

00:57:10.450 --> 00:57:11.534
خب؟

00:57:13.953 --> 00:57:15.163
سوار آدم‌ها می‌شن

00:57:30.011 --> 00:57:30.845
!ولم کن

00:57:31.804 --> 00:57:34.057
!آقای ما! یه جا بمون-
!بیا پایین-

00:57:34.140 --> 00:57:35.600
!گمشو

00:57:36.768 --> 00:57:37.852
!تو که گفتی نمی‌ترسی

00:57:39.395 --> 00:57:41.522
!نه! نه

00:57:41.606 --> 00:57:42.690
!برو

00:57:44.901 --> 00:57:46.653
!الان دیگه پشتت نیست

00:57:46.736 --> 00:57:48.613
!رفته

00:57:49.572 --> 00:57:51.032
!رفته

00:57:51.532 --> 00:57:52.533
رفت؟

00:57:53.034 --> 00:57:53.952
رفت؟

00:57:55.483 --> 00:58:00.483
Heaven, Faji, SaharKh, DarklyMoon, Audrey :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:58:00.513 --> 00:58:05.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:05.513 --> 00:58:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:47.338 --> 00:58:49.716
(عشق وهم‌آلود)

00:58:49.799 --> 00:58:51.467
حالا چیکار کنیم؟

00:58:51.551 --> 00:58:53.302
روح‌های بیشتری دنبالت میان

00:58:55.263 --> 00:58:58.266
اون‌هایی که قبلا باهاشون برخورد داشتی چی شدن؟

00:58:58.349 --> 00:59:00.601
اون روح‌هایی که اول سراغت میان

00:59:00.685 --> 00:59:04.105
از اون‌هایی‌ان که بقیه رو آزار می‌دن و اذیتشون می‌کنن

00:59:04.188 --> 00:59:05.440
تو همه‌ی این‌ها رو باور می‌کنی؟

00:59:05.523 --> 00:59:07.984
باید یه چیزی درباره‌ی روح‌ها باشه-
نگاه کن-

00:59:08.067 --> 00:59:10.194
داره خودش رو با سیر خفه می‌کنه

00:59:10.278 --> 00:59:11.738
چه مرگش شده؟

00:59:11.821 --> 00:59:12.864
به جون خودت قسم خوردی

00:59:12.947 --> 00:59:16.159
که اگه از اینجا اومدی بیرون، کمکم کنی رینا رو بگیرم

00:59:16.743 --> 00:59:17.577
واقعا راست گفتی؟

00:59:18.536 --> 00:59:19.579
معلومه که آره

00:59:20.413 --> 00:59:23.082
!اصلا منطقی نیست که یه قاتل مثل اون آزاد بشه

00:59:23.166 --> 00:59:24.584
پارک سونگ جه

00:59:24.667 --> 00:59:28.463
می‌خوام به‌جای اینکه دنبال تو بیفتم، یه نقطه‌ ضعف پیدا کنم

00:59:28.546 --> 00:59:29.547
چون یوری