WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.583 --> 00:00:11.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:17.483 Heaven, Namu, Atena, Sarina, Sogand, Elen, Mina, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:00:49.155 --> 00:00:52.450 (عملیات آپارتمانی) 00:00:54.535 --> 00:00:57.622 بیاین این بار از پسر بزرگ‌تر یه عکس تکی بگیریم 00:01:02.168 --> 00:01:05.463 همین الانش هم خیلی خوشتیپین 00:01:05.547 --> 00:01:07.215 الان عکس می‌گیرم 00:01:07.298 --> 00:01:09.384 یک، دو، سه 00:01:09.467 --> 00:01:10.885 سلام 00:01:10.969 --> 00:01:12.178 زهره‌ترک شدم 00:01:13.012 --> 00:01:15.139 نزدیک بود پرده‌ی گوشم رو بترکونی، کره بز 00:01:15.223 --> 00:01:16.766 !یک، دو، سه 00:01:17.600 --> 00:01:20.436 عالیه، خیلی قابل اعتماد به نظر میاین 00:01:20.520 --> 00:01:22.397 می‌شه یه‌کم لبخند بزنین؟ 00:01:22.480 --> 00:01:23.773 خیلی خب، یه عکس دیگه 00:01:23.856 --> 00:01:25.400 !یک، دو، سه 00:01:25.483 --> 00:01:26.317 خوبه 00:01:27.694 --> 00:01:29.237 با اون بازی نکن 00:01:31.781 --> 00:01:35.034 خسته شدم، بس کن- !سلام- 00:01:35.118 --> 00:01:37.662 سلام- بس کن- 00:01:41.416 --> 00:01:42.333 من برنده می‌شم 00:01:43.042 --> 00:01:44.627 هر طور شده برنده می‌شم 00:01:44.711 --> 00:01:48.339 برنده می‌شم، یونگ ‌مان رو نجات می‌دم و از بچه‌هام محافظت می‌کنم 00:01:48.965 --> 00:01:50.049 حتما این کار رو می‌کنم 00:01:52.468 --> 00:01:54.095 این قرارداد ماست بخونین و امضاش کنین 00:01:56.014 --> 00:01:57.932 دیگه لازم نبود قرارداد بنویسین 00:02:00.184 --> 00:02:01.853 عکاسی خیلی زیادی طول کشید 00:02:03.271 --> 00:02:05.857 حداقل باید بهم غذا می‌دادی ...از گشنگی مردم 00:02:05.940 --> 00:02:08.651 انقدر غر نزن آخرش که با لذت می‌خوری‌اش 00:02:08.735 --> 00:02:09.569 بخور 00:02:10.486 --> 00:02:11.613 ببخشید 00:02:11.696 --> 00:02:13.448 در صورت فسخ به دلیل تقصیر طرف ب" 00:02:13.531 --> 00:02:15.241 جریمه‌ای معادل سه برابر مبلغ قرارداد"؟ 00:02:16.409 --> 00:02:18.786 من ممکنه چه تقصیری داشته باشم؟ 00:02:19.662 --> 00:02:23.124 ،اگه قرار باشه قرارداد فسخ بشه حتما تقصیر شماست 00:02:23.207 --> 00:02:26.294 ،من وقتی پای کار وسط باشه کاملا حرفه‌ای‌ام 00:02:26.961 --> 00:02:30.006 ،پس متأسفانه باید این رو لغو کنیم 00:02:30.089 --> 00:02:32.175 ،اگه کارتون رو حرفه‌ای انجام بدین ...هیچ مشکلی 00:02:32.967 --> 00:02:35.053 اون بند رو حذف کن- بله، قربان- 00:02:38.890 --> 00:02:40.642 تا حالا رفتی پشت‌بوم؟ 00:02:40.725 --> 00:02:41.559 هی، ساکت باش 00:02:41.643 --> 00:02:44.395 من برای حذف همون بند مجبور شدم برم پشت‌بوم 00:02:44.479 --> 00:02:46.397 سوپتون سرد می‌شه امضاش کنین و بخورین 00:02:48.524 --> 00:02:50.026 (کانگ ها ری) 00:02:51.736 --> 00:02:53.488 شبیه امضای سلبریتی‌هاست 00:02:54.113 --> 00:02:55.615 دیگه تموم شد، نه؟ 00:02:55.698 --> 00:02:56.532 آقای پارک 00:02:57.283 --> 00:02:59.952 به نظرم این آشنایی ما می‌تونه سرنوشت حساب بشه 00:03:00.036 --> 00:03:02.663 می‌گن آدم‌هایی که با هم زندگی می‌کنن ،و با هم غذا می‌خورن 00:03:02.747 --> 00:03:03.956 ...یه خانواده‌ان 00:03:04.040 --> 00:03:05.458 خفه شو 00:03:05.541 --> 00:03:07.335 وای خدا، ببخشید 00:03:07.418 --> 00:03:09.545 نباید با بزرگ‌ترتون اینطوری حرف بزنین 00:03:10.463 --> 00:03:13.007 "هی صداشون می‌کنین "ببخشید ایشون رئیس پارک هستن 00:03:15.385 --> 00:03:16.260 بیاین تکلیف رو روشن کنیم 00:03:17.220 --> 00:03:19.389 اون از حالا زن داداشتونه پس بهش بگین زن داداش 00:03:19.472 --> 00:03:20.807 زن داداش- زن داداش- 00:03:22.392 --> 00:03:24.227 ...و مارمولک- مارمولک؟- 00:03:24.310 --> 00:03:25.436 ها ری، عروس عزیزم 00:03:26.396 --> 00:03:28.564 گیونگ ‌بوک- !مامان- 00:03:31.275 --> 00:03:32.860 "منم به شما می‌گم "عشقم 00:03:34.445 --> 00:03:36.114 وای مورمورم شد 00:03:36.197 --> 00:03:38.408 همون "عزیزم" ساده چطوره؟ 00:03:38.491 --> 00:03:40.118 برای من فرقی نداره 00:03:40.201 --> 00:03:41.953 شما هم بچه‌های من رو رسمی صدا کنین 00:03:42.036 --> 00:03:43.246 چی؟ 00:03:44.497 --> 00:03:48.334 این قضیه‌ی احترام گذاشتن توی کره واقعا مسخره‌ست 00:03:48.418 --> 00:03:51.546 اونا مثلا باید برادرشوهرهای من باشن؟ 00:03:51.629 --> 00:03:54.132 مگه نگفتین حرفه‌ای هستین؟ 00:03:56.467 --> 00:03:59.137 برادر شوهر یک، برادر شوهر دو، برادرشوهر سه 00:04:01.055 --> 00:04:02.098 راضی شدین؟ 00:04:02.932 --> 00:04:04.851 بیاین بخوریم- بله، قربان- 00:04:05.435 --> 00:04:07.687 اونا هم نباید درست صداتون کنن؟ 00:04:07.770 --> 00:04:10.106 الان برادر بزرگ‌ترشونین 00:04:10.189 --> 00:04:11.149 مگه برادر نیستین؟ 00:04:12.442 --> 00:04:13.484 درسته، از آخرین بار خیلی گذشته 00:04:14.193 --> 00:04:15.987 از حالا مثل برادر بزرگ‌تر باهام رفتار کنین 00:04:17.113 --> 00:04:17.989 واقعا؟ 00:04:19.157 --> 00:04:19.991 هیونگ‌نیم 00:04:20.074 --> 00:04:21.743 باشه، هیونگ‌نیم 00:04:33.254 --> 00:04:34.464 ببخشید 00:04:34.547 --> 00:04:35.423 فقط بخور 00:04:35.506 --> 00:04:38.509 نه، به خودم قول دادم 00:04:38.593 --> 00:04:39.844 می‌گه رژیمه 00:04:39.927 --> 00:04:41.804 یه چیزی به اسم روزه‌داری متناوب"، قربان" 00:04:41.888 --> 00:04:42.889 چیز یعنی، هیونگ‌نیم 00:04:43.473 --> 00:04:45.057 چی‌چی متناوب؟ 00:04:46.350 --> 00:04:47.435 روزه‌داری متناوب 00:04:47.518 --> 00:04:51.063 روزانه شونزده ساعت غذا نمی‌خورم 00:04:51.147 --> 00:04:54.025 و توی ساعت‌های باقی‌مونده آزادانه می‌خورم 00:04:54.108 --> 00:04:56.152 ولی الان وقت رژیمه 00:04:56.235 --> 00:04:57.862 پس چرا داری نمک و فلفل می‌زنی؟ 00:04:57.945 --> 00:04:59.280 فقط می‌خوام حسش رو بگیرم 00:05:00.573 --> 00:05:01.949 بیاین یه خانواده‌ی متناوب باشیم 00:05:02.867 --> 00:05:04.118 ،هر وقت لازم شد 00:05:04.202 --> 00:05:06.954 ،برای هم مامان، بابا، بچه عمو و برادرزاده می‌شیم 00:05:07.663 --> 00:05:09.290 اسم این پروژه رو هم بذاریم 00:05:09.373 --> 00:05:12.043 "پروژه‌ی خانواده‌ی متناوب" 00:05:16.005 --> 00:05:17.006 !دمم گرم به‌خدا 00:05:17.840 --> 00:05:19.550 چه ایده‌ی خوبی 00:05:19.634 --> 00:05:20.802 خانواده‌ی متناوب؟ 00:05:20.885 --> 00:05:22.345 عالیه، نخور- دست بزنین- 00:05:22.428 --> 00:05:23.846 براش دست بزنین 00:05:27.058 --> 00:05:29.227 !بشینین، پدر 00:05:30.144 --> 00:05:31.687 چطور به ذهنتون رسید؟ 00:05:31.771 --> 00:05:33.147 حالتون خوبه؟- !به سلامتی- 00:05:33.856 --> 00:05:38.528 (عملیات آپارتمانی) 00:05:49.080 --> 00:05:50.498 امروز فقط فرم رو تحویل می‌دم 00:05:50.581 --> 00:05:52.708 از فردا می‌تونین بیاین خونه‌ی ما 00:05:52.792 --> 00:05:54.293 چه فرمی؟ 00:05:56.170 --> 00:05:57.004 !وایسا! صبر کن 00:05:59.048 --> 00:06:01.384 مجتمع ارزش واقعی؟ خونه‌تون اینجاست؟ 00:06:01.467 --> 00:06:02.677 مشکلی هست؟ 00:06:03.511 --> 00:06:05.596 چرا بهم نگفتین خونه‌تون توی مجتمع ارزش واقعیه؟ 00:06:05.680 --> 00:06:06.806 اگه می‌دونستم، قبول نمی‌کردم 00:06:07.431 --> 00:06:10.518 چرا؟ کسی رو می‌شناسین که اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:06:10.601 --> 00:06:12.061 ...خواهر 00:06:14.355 --> 00:06:16.190 به هر حال، من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:06:18.734 --> 00:06:21.070 برای همین می‌خواستین اون بند جریمه حذف بشه؟ 00:06:33.457 --> 00:06:35.084 لطفا جواب بده 00:06:36.752 --> 00:06:39.630 هی، اونی. کجایی؟ 00:06:40.673 --> 00:06:43.843 همین الان کلاس‌هام رو ثبت‌نام کردم 00:06:43.926 --> 00:06:45.595 چرا؟- هیچی همینجوری پرسیدم- 00:06:46.304 --> 00:06:48.222 پس امروز سر کار نیستی؟ 00:06:48.306 --> 00:06:50.474 سر کار؟ امروز مرخصی گرفتم 00:06:52.018 --> 00:06:53.394 هنوز تموم نشده؟ 00:06:54.478 --> 00:06:56.981 خب پس هیچی. بعدا می‌بینمت 00:06:58.482 --> 00:07:00.026 ممنون 00:07:08.117 --> 00:07:09.619 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:11.370 --> 00:07:14.582 شما همون کسی هستین که حساب اون مردی که پارکینگ رو بسته بود، رسید 00:07:14.665 --> 00:07:17.418 ،اون موقع اوضاع خیلی شلوغ بود نتونستم درست سلام کنم 00:07:17.501 --> 00:07:19.670 ،من چوی یونگ ‌جه مدیر ساختمان هستم 00:07:21.547 --> 00:07:22.882 پارک هه ‌کانگ هستم 00:07:22.965 --> 00:07:23.883 خوشبختم 00:07:25.593 --> 00:07:26.761 وضعیت پارکینگ چطوره؟ 00:07:27.762 --> 00:07:31.223 الان کاملا دقیق بین خط‌ها پارک می‌کنه 00:07:31.849 --> 00:07:32.767 عالیه 00:07:33.768 --> 00:07:36.228 هی، اصلا برای چی اومدیم اینجا؟ 00:07:36.312 --> 00:07:39.148 ،زن داداش الان وقت خانواده‌ی متناوبه 00:07:39.815 --> 00:07:40.858 ای بابا، عروس 00:07:42.443 --> 00:07:44.612 برادرشوهر، برای چی اومدیم اینجا؟ 00:07:44.695 --> 00:07:47.698 اومدیم فرم درخواست ،نمایندگی ساختمان رو تحویل بدیم 00:07:47.782 --> 00:07:49.367 زن داداش 00:07:49.450 --> 00:07:50.618 نمایندگی ساختمان؟ 00:07:50.701 --> 00:07:53.162 این فرم درخواست من برای نمایندگی ساختمونه 00:07:54.997 --> 00:07:56.207 می‌خواین نماینده‌ی ساختمان بشین؟ 00:07:58.626 --> 00:07:59.919 عکستون خیلی خوب افتاده 00:08:00.544 --> 00:08:01.963 ،یون سو شی این رو ثبت کنین 00:08:02.046 --> 00:08:03.297 چشم، قربان 00:08:03.381 --> 00:08:05.091 ...بقیه کی هستن 00:08:06.175 --> 00:08:07.760 این عزیزان خانواده‌ی منن 00:08:09.845 --> 00:08:11.222 سلام علیکم 00:08:13.808 --> 00:08:16.018 وای خدای من 00:08:16.727 --> 00:08:19.772 به‌نظر می‌رسه خانواده‌ی گرم و صمیمی‌ای باشین 00:08:20.690 --> 00:08:24.110 می‌تونستین آنلاین ،درخواست بدین 00:08:24.193 --> 00:08:27.279 ولی همه اعضای خانواده‌تون رو با خودتون آوردین. واقعا کم پیش میاد 00:08:28.030 --> 00:08:32.076 درسته. این روزها کمتر می‌تونین همچین خانواده‌ی گرمی رو ببینین 00:08:33.911 --> 00:08:34.870 ایشون همسرم هستن 00:08:35.746 --> 00:08:36.706 خوشگله، مگه نه؟ 00:08:37.790 --> 00:08:39.458 و این هم پسر باهوشمه 00:08:39.542 --> 00:08:42.211 خیلی هم پسر گلیه 00:08:42.294 --> 00:08:43.254 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:08:43.337 --> 00:08:46.048 و پدرم هم قبلا هنرمند بوده 00:08:47.925 --> 00:08:49.510 این سه‌تا هم برادرهای کوچیک‌ترمن 00:08:49.593 --> 00:08:50.720 !سلام- !سلام- 00:08:51.804 --> 00:08:53.764 خیلی خانواده شادی هستیم 00:08:54.974 --> 00:08:56.475 !سلامت باشین، پدر جان 00:08:57.393 --> 00:08:59.020 !یه خانواده گرم و صمیمی 00:09:00.813 --> 00:09:02.356 !بهترین داداش‌های دنیا- !بهترین داداش‌های دنیا- 00:09:02.440 --> 00:09:04.817 پس حالا ثبت‌نام من به‌عنوان ،نامزد نمایندگی ساختمون 00:09:04.900 --> 00:09:06.444 کامل شد؟ 00:09:06.527 --> 00:09:07.528 بله 00:09:07.611 --> 00:09:12.616 فردا صبح در بلوک ۴ به‌طور رسمی اعلام می‌شه 00:09:13.909 --> 00:09:14.910 بلوک ۴ 00:09:16.704 --> 00:09:17.705 !تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:09:19.290 --> 00:09:22.543 چرا باید هر ماه ،بیست هزار وون 00:09:22.626 --> 00:09:24.754 به باشگاهی بدم که هیچ‌وقت هم ازش استفاده نمی‌کنم؟ 00:09:24.837 --> 00:09:26.047 واقعا مسخره‌ست 00:09:26.130 --> 00:09:27.631 سلام- سلام- 00:09:27.715 --> 00:09:29.175 سلام 00:09:31.010 --> 00:09:32.178 !آقای چوی 00:09:32.261 --> 00:09:34.430 آقای چوی !یه لحظه بیاین بیرون 00:09:34.513 --> 00:09:36.265 خوش اومدین، خانم 00:09:36.348 --> 00:09:37.767 امروز چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:09:38.392 --> 00:09:41.395 آقای چوی، دفعه ،قبل بهتون گفتم که 00:09:41.479 --> 00:09:43.647 ،من اینجا از باشگاه، سونا 00:09:43.731 --> 00:09:45.941 و سرویس صبحونه استفاده نمی‌کنم 00:09:46.025 --> 00:09:48.569 برای چی باید هر ماه بیست هزار وون براشون پرداخت کنم؟ 00:09:48.652 --> 00:09:50.446 خیلی مسخره‌ست 00:09:50.529 --> 00:09:53.324 و من هم دفعه قبل خدمتتون ،عرض کردم که بیست هزار وون 00:09:53.407 --> 00:09:56.786 هزینه نگهداری مشترکی ،برای اون خدمات و امکاناته 00:09:56.869 --> 00:09:59.914 برای همین هر خانوار توی این مجتمع موظفه که این هزینه رو بپردازه 00:09:59.997 --> 00:10:01.999 برای چی کسایی که هیچ‌وقت ،ازشون استفاده نمی‌کنن 00:10:02.083 --> 00:10:06.128 باید همون مبلغی رو بپردازن که کسایی که سی بار در ماه از اون‌ها استفاده می‌کنن، می‌پردازن؟ 00:10:06.212 --> 00:10:09.757 از هرکی رد می‌شه بپرسین ببینین این قضیه مسخره‌ست یا نه 00:10:09.840 --> 00:10:12.468 موافق نیستین؟ اشتباه می‌گم؟ 00:10:13.427 --> 00:10:14.512 عه وا 00:10:15.179 --> 00:10:16.597 ببخشید؟- شما همون آقاهه هستین- 00:10:16.680 --> 00:10:20.101 که اون دفعه جلوی پارکینگ زد به اون ماشینه 00:10:20.184 --> 00:10:21.393 سلام 00:10:21.977 --> 00:10:22.937 آهان درسته 00:10:27.066 --> 00:10:28.150 پارک هه کانگ هستم 00:10:28.776 --> 00:10:30.444 من هم جانگ سوک جینم 00:10:30.528 --> 00:10:31.946 ،حالا که از نزدیک می‌بینمتون 00:10:32.863 --> 00:10:34.365 ماشالا خیلی خوش‌قیافه‌این 00:10:36.117 --> 00:10:37.952 پسر بزرگمه 00:10:38.035 --> 00:10:40.621 ولی چطور شده راهتون به اینجا افتاده؟ 00:10:40.704 --> 00:10:43.332 آخه چرا باید همچین سوالی ازشون بپرسین؟ 00:10:43.415 --> 00:10:47.294 باید بدونم توی مجتمعی که زندگی می‌کنم چی می‌گذره 00:10:47.378 --> 00:10:49.171 باید از همه چیز باخبر باشم 00:10:49.255 --> 00:10:51.215 حالا بگین ببینم چی شده اومدن اینجا؟ 00:10:51.298 --> 00:10:53.384 ایشون برای نمایندگی ساختمون، نامزد شدن 00:10:53.467 --> 00:10:54.718 وای واقعا؟ 00:10:55.594 --> 00:10:56.804 نمایندگی ساختمون؟ 00:10:57.513 --> 00:11:00.141 که این‌طور 00:11:00.975 --> 00:11:02.101 ...و این دوستان 00:11:03.769 --> 00:11:05.855 این خانواده گرم و صمیمی منه 00:11:06.772 --> 00:11:08.065 سلام، خانم- سلام، خانم- 00:11:08.149 --> 00:11:09.859 بونژوق، بانوی دلربا 00:11:11.026 --> 00:11:11.861 خانواده‌تونن؟ 00:11:13.612 --> 00:11:14.446 وای خدا 00:11:16.407 --> 00:11:21.871 به‌هیچ‌وجه امکان نداره کسایی که این‌قدر متمایز و برجسته هستن رو فراموش کنم 00:11:21.954 --> 00:11:24.248 ،پس همه شما 00:11:24.331 --> 00:11:26.375 یه خانواده‌این؟ 00:11:26.458 --> 00:11:27.668 خانم 00:11:28.252 --> 00:11:29.795 همین الان گفتن که خانواده‌شونن 00:11:29.879 --> 00:11:32.006 اگه نبودن برای چی باید همچین دروغی می‌گفتن؟ 00:11:32.089 --> 00:11:33.090 ...منظورم اینه که 00:11:34.341 --> 00:11:38.178 آخه من چشم و گوش مجتمع ارزش واقعی‌ام 00:11:38.262 --> 00:11:41.599 ولی به طرز عجیبی، تا حالا این دوستان ...رو ندیده بودم، برای همین 00:11:41.682 --> 00:11:45.561 خانم جانگ، اگه کارتون اینجا تموم ...شده، چرا تشریف نمی‌برین 00:11:47.605 --> 00:11:50.566 درسته. چه عجیب 00:11:51.317 --> 00:11:52.276 ...می‌گن عجیبه- آقای چوی- 00:11:52.359 --> 00:11:54.737 بله؟- بررسی‌‌اش کردین؟- 00:11:55.446 --> 00:11:56.530 چی رو؟ 00:11:56.614 --> 00:11:58.741 ،می‌دونین دیگه 00:11:58.824 --> 00:12:00.701 درخواست من برای نمایندگی ساختمون رو می‌گم 00:12:00.784 --> 00:12:03.871 خیلی وقت پیش درخواست آنلاین دادم 00:12:07.333 --> 00:12:08.751 درسته، همگی 00:12:08.834 --> 00:12:12.588 بیاین همگی ارزش واقعی رو به بهترین مجتمع آپارتمانی تبدیل کنیم 00:12:12.671 --> 00:12:14.465 بیاین همگی سخت تلاش کنیم 00:12:14.548 --> 00:12:15.507 بیاین باهم همکاری خوبی داشته باشیم 00:12:15.591 --> 00:12:17.593 درسته. باهم همکاری خوبی داشته باشیم 00:12:20.679 --> 00:12:21.931 یکم بیشتر 00:12:22.556 --> 00:12:24.266 می‌تونی مثل هه کانگ هیونگ باشی. فقط یکم بیشتر 00:12:25.142 --> 00:12:27.478 دیگه چیزی نمونده. خودشه 00:12:27.561 --> 00:12:28.562 بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:12:28.646 --> 00:12:30.564 چرا سعی دارین نماینده ساختمون بشین؟ 00:12:31.315 --> 00:12:33.150 اون جا قرار نیست متوقف بشم 00:12:33.817 --> 00:12:34.652 چی؟ 00:12:34.735 --> 00:12:35.778 من 00:12:36.654 --> 00:12:38.948 رئیس انجمن ساکنین می‌شم 00:12:39.949 --> 00:12:42.034 خب برای چی؟ 00:12:42.743 --> 00:12:43.869 من رهبر خیلی خوبی‌ام 00:12:45.829 --> 00:12:47.081 رهبر؟ 00:12:48.290 --> 00:12:50.960 نیت خیر و صادقانه من ...رو نادیده نگیرین 00:12:51.043 --> 00:12:53.671 نمی‌خواد چیزی بگین. به هرحال که یه کار مشکوک و ناجوره 00:12:53.754 --> 00:12:57.299 ،من فقط به گرفتن پولم اهمیت می‌دم پس اصلا هیچی به من نگین 00:12:58.509 --> 00:13:00.552 این کار به هیچ‌وجه آسیبی به شما نمی‌رسونه 00:13:01.303 --> 00:13:03.764 ،اگه رئیس شم ...به شما سهمی از 00:13:03.847 --> 00:13:04.932 آقای پارک 00:13:05.015 --> 00:13:07.267 حتما موفق بشین 00:13:09.144 --> 00:13:11.730 دیگه می‌رم خونه ساعت شیشه 00:13:17.277 --> 00:13:18.195 !زن داداش 00:13:19.655 --> 00:13:20.948 مراقب خودتون باشین 00:13:21.031 --> 00:13:22.825 بفرمایین- ممنون، نیازی نیست- 00:13:23.701 --> 00:13:24.743 فردا می‌بینمتون 00:13:24.827 --> 00:13:27.579 مراقب خودت باش، عروس 00:13:29.206 --> 00:13:32.292 از بین این همه جا، آخه برای چی باید مجتمع ارزش واقعی باشه؟ 00:13:33.961 --> 00:13:36.505 ها جونگ اگه بفهمه می‌کشتم 00:13:40.050 --> 00:13:41.677 شیرینی‌های فرانسوی از) (فارغ‌التحصیلان رشته آشپزی 00:13:52.146 --> 00:13:53.355 کانگ ها جونگ 00:13:53.439 --> 00:13:54.815 برو فرانسه 00:13:55.482 --> 00:13:57.234 چی می‌گی؟ برای چی باید برم اونجا؟ 00:13:57.317 --> 00:13:59.236 ،وقتی بحث نون باشه فرانسه حرف اول رو می‌زنه 00:13:59.319 --> 00:14:02.156 برو خودت غذاشون رو امتحان کن و یکم هم سفر کن 00:14:02.740 --> 00:14:05.409 دیوونه شدی؟ پولم کجا بود؟- ...من- 00:14:06.702 --> 00:14:07.786 وکیلم، یادت که نرفته؟ 00:14:09.538 --> 00:14:12.458 نمی‌تونم. باید برم سرکار 00:14:12.541 --> 00:14:15.794 مگه تنها کارمندشون تویی؟ از مرخصی‌هات اصلا استفاده نکردی 00:14:15.878 --> 00:14:17.337 ...درسته، ولی 00:14:17.921 --> 00:14:20.883 انتخابات رئیس و نماینده ساختمون هم پیش روئه 00:14:22.843 --> 00:14:24.678 اونی، دیگه کی همچین فرصتی گیرت میاد؟ 00:14:25.345 --> 00:14:27.139 خیلی خب، ازشون می‌پرسم 00:14:28.098 --> 00:14:29.725 ولی مطمئن نیستم بهم اجازه بدن 00:14:31.393 --> 00:14:32.394 فقط باهاشون حرف بزن 00:14:36.023 --> 00:14:37.107 بله؟ 00:14:37.191 --> 00:14:39.693 آقای پارک، برای گرفتن اون ده میلیارد تلاش می‌کنی؟ 00:14:41.111 --> 00:14:42.071 سه ماه 00:14:43.405 --> 00:14:44.740 فقط سه ماه لازم دارم 00:14:47.284 --> 00:14:49.745 آقای پارک، می‌دونم از پسش برمیای 00:14:49.828 --> 00:14:51.372 من باور دارم که می‌تونی 00:14:51.455 --> 00:14:53.707 پس قولتون درمورد برگردوندن همه چیز 00:14:55.250 --> 00:14:56.418 به حالت عادی رو نگه دارین 00:14:57.002 --> 00:14:58.212 فقط پول رو بیار 00:15:08.806 --> 00:15:09.890 من راننده جایگزین هستم 00:15:15.229 --> 00:15:17.648 سلام، من راننده جایگزینی هستم که خواسته بودین 00:15:18.148 --> 00:15:19.566 از این طرف، قربان 00:15:22.486 --> 00:15:24.988 بهتون گفتم که 00:15:25.072 --> 00:15:27.032 پارک هه کانگ می‌تونه از پس هرکاری بربیاد 00:15:27.658 --> 00:15:28.659 بله، سه ماه 00:15:29.410 --> 00:15:30.953 توی سه ماه به دستش میاره 00:15:33.997 --> 00:15:35.249 کار خاصی نکردم 00:15:36.041 --> 00:15:38.252 فقط چندتا تماس گرفتم 00:15:41.588 --> 00:15:43.257 (کیم گیونگ نام) 00:15:44.341 --> 00:15:46.009 الو؟- هیونگ‌نیم- 00:15:46.093 --> 00:15:49.721 انگار رئیس واقعا داره از یکی دیگه دستور می‌گیره 00:15:50.305 --> 00:15:51.932 من همچنان زیر نظر دارمش 00:15:52.015 --> 00:15:54.017 حواست باشه گیر نیفتی 00:15:54.101 --> 00:15:54.935 چشم، هیونگ‌نیم 00:16:09.616 --> 00:16:10.576 رئیس اومدن 00:16:12.453 --> 00:16:13.370 رئیس اینجاست 00:16:16.457 --> 00:16:18.584 همه اومدین 00:16:18.667 --> 00:16:20.252 امیدوارم همه چیز رو به راه باشه 00:16:20.335 --> 00:16:21.837 بله، قربان- بله، قربان- 00:16:21.920 --> 00:16:23.005 صدام رو خوب می‌شنوین؟ 00:16:23.088 --> 00:16:24.506 بله- بله، قربان- 00:16:24.590 --> 00:16:26.091 پس بدون میکروفون صحبت می‌کنم 00:16:26.175 --> 00:16:28.427 یکم احساس معذب بودن دارم 00:16:29.178 --> 00:16:32.181 ،از هر بلوک، یه نامزد منتخب برداشتم 00:16:32.264 --> 00:16:34.725 از جمله بلوک یک، که خودم مسئولشم 00:16:34.808 --> 00:16:38.103 از اونجایی که شما ،تنها کاندیدها هستین 00:16:38.187 --> 00:16:42.232 به هرحال به عنوان نماینده انتخاب می‌شین 00:16:42.316 --> 00:16:44.234 بی‌تفاوتی ساکنین 00:16:44.318 --> 00:16:47.321 نسبت به مسائل مجتمعمون یکم نگران‌کننده‌ست 00:16:47.404 --> 00:16:48.780 همه درگیر زندگی خودشونن 00:16:48.864 --> 00:16:50.574 ما باید درک کنیم 00:16:50.657 --> 00:16:54.578 ،ولی اگه فقط ما کاندید هستیم اصلا نیازی به انتخابات هست؟ 00:16:54.661 --> 00:16:56.371 حرف منم همینه 00:16:56.455 --> 00:16:58.624 انتخابات هزینه‌‌بر و زمان‌بره 00:16:58.707 --> 00:17:00.751 و نیاز به منابع هم داره- درسته- 00:17:01.668 --> 00:17:05.255 ،خب به هرحال قوانین انتخابات وجود دارن و باید رعایتشون کنیم 00:17:05.839 --> 00:17:09.051 باید همینجا، توی محل زندگی‌مون 00:17:09.134 --> 00:17:12.679 به اصول اولیه پایبند باشیم 00:17:12.763 --> 00:17:14.973 اینطوریه که اصول اولیه توی جامعه‌مون 00:17:15.057 --> 00:17:18.268 ،و در نهایت توی کل کشور کره حفظ می‌شن 00:17:18.352 --> 00:17:22.856 من به‌شخصه همیشه به همین فکر کردم و بهش باور داشتم 00:17:23.440 --> 00:17:24.608 یه کف مرتب 00:17:26.151 --> 00:17:30.781 الحق که رئیسمون واقعا خوب بلده حرف بزنه 00:17:30.864 --> 00:17:33.367 شما دوباره رئیس می‌شین، درسته؟ 00:17:33.450 --> 00:17:34.368 باید همین کار رو بکنین 00:17:36.245 --> 00:17:37.538 ...خب 00:17:37.621 --> 00:17:39.665 همونطور که بعضی ،از شما هم در جریانید 00:17:39.748 --> 00:17:43.460 من آدم وابسته به پست و مقامی نیستم 00:17:43.544 --> 00:17:45.128 منظورتون چیه؟ 00:17:45.212 --> 00:17:47.923 غیر از شما، کی دیگه می‌تونه رئیس انجمنمون باشه؟ 00:17:50.759 --> 00:17:55.305 ولی من نامزدهای مناطق چهار و شیش رو نمی‌بینم 00:17:55.389 --> 00:17:57.516 ...نامزد بلوک شیش 00:17:57.599 --> 00:17:58.809 ...من 00:17:59.434 --> 00:18:00.978 دعوتش نکردم 00:18:02.104 --> 00:18:03.689 ،اون یه مادر جوونه 00:18:04.898 --> 00:18:07.192 ولی می‌دونین مادرهای جوون چجوری‌ان دیگه 00:18:08.026 --> 00:18:10.988 حرفشون زیاده و کار و عملشون کم 00:18:12.072 --> 00:18:16.326 و اینکه اصلا نمی‌تونم آدم‌های پر سر و صدا رو تحمل کنم 00:18:16.410 --> 00:18:18.537 ،و درمورد بلوک چهار 00:18:18.620 --> 00:18:20.706 شرایط اونجا یکم متفاوته 00:18:25.377 --> 00:18:27.379 !خیلی باحاله- ندو، گیونگ بوک- 00:18:31.091 --> 00:18:32.134 !گیونگ بوک 00:18:32.217 --> 00:18:33.343 گفتم ندو 00:18:33.427 --> 00:18:35.304 اینجا خونه مامانبزرگ نیست 00:18:35.387 --> 00:18:38.974 ،همسایه‌های طبقه پایین شکایت می‌کنن بینشون دانش‌آموزهایی هست که باید درس بخونن 00:18:42.894 --> 00:18:44.479 رنگش چرا اینطوریه؟ 00:18:45.188 --> 00:18:47.149 صورتی بهترین رنگ برای یه مرده 00:18:47.232 --> 00:18:49.443 نمی‌دونستم شماره انتخاباتیتون چنده 00:18:49.526 --> 00:18:51.194 برای همین فقط اسمتون رو چاپ کردم 00:18:51.278 --> 00:18:53.196 ،فقط اون نامزده شماره‌ای در کار نیست 00:18:53.280 --> 00:18:56.325 هیونگ‌نیم، کامیون تبلیغات انتخاباتی ساعت ۱۱ می‌رسه 00:18:56.408 --> 00:18:58.118 ،قوی‌ترین بلندگوها رو آماده کردیم 00:18:58.201 --> 00:19:00.621 برای همین فقط کافیه بیاین و کارت تجاری رو پخش کنین 00:19:00.704 --> 00:19:01.788 عمو دستکش‌هاتون 00:19:01.872 --> 00:19:04.666 عمو هه کانگ باید با همه دست بده، پس دیگه نیازی بهشون نیست 00:19:04.750 --> 00:19:06.460 می‌دمشون به بقیه 00:19:06.543 --> 00:19:09.463 من مدت زیادی مدیر ساختمون بودم 00:19:09.546 --> 00:19:12.883 من که می‌گم این همه تبلیغات برای انتخابات نمایندگی ساختمون، زیادیه 00:19:12.966 --> 00:19:14.885 مگه انتخابات مقام سیاسی‌ای چیزیه آخه؟ 00:19:14.968 --> 00:19:17.220 آخه کی تا این حد پیش می‌ره؟- گیونگ بوک- 00:19:18.513 --> 00:19:21.308 ،اگه انتخابات رو نبره فاتحه‌ات خونده‌است 00:19:22.267 --> 00:19:23.769 ،یه بچه اینجاست حواست به حرف‌هات باشه 00:19:24.770 --> 00:19:26.271 قصیه پشت‌بوم به اندازه کافی نترسوندتت؟ 00:19:26.355 --> 00:19:27.564 مگه نمی‌دونی اوضاع چطوریه؟ 00:19:28.357 --> 00:19:32.027 ،فقط خودش کاندیده نیازی به کارت تجاری نیست 00:19:32.653 --> 00:19:34.863 ...اصلا نیازی نیست کاری بکنه 00:19:34.946 --> 00:19:36.531 عه، حتما خانم کانگ اومدن 00:19:38.617 --> 00:19:40.619 !انقدر محکم راه نرو 00:19:44.331 --> 00:19:45.999 همگی، بیاین بیرون یه سر 00:19:47.084 --> 00:19:48.669 (فهرست نهایی نامزدهای نمایندگی ساختمان) 00:19:48.752 --> 00:19:49.586 (مشخصات نامزد) 00:19:56.343 --> 00:19:59.262 داشتن سه تا نامزد بخشی از نقشه‌ی بی‌نقصتون بود؟ 00:19:59.346 --> 00:20:00.514 حالا چیکار کنیم، هیونگ‌نیم؟ 00:20:00.597 --> 00:20:01.807 تعداد نامزدها خیلی زیاده 00:20:01.890 --> 00:20:04.518 وای این همون خانومیه که دیروز دیدیم 00:20:04.601 --> 00:20:06.228 رقیبتونه 00:20:09.147 --> 00:20:10.732 گفتی کسی علاقه‌ای نداره 00:20:12.442 --> 00:20:14.695 چرا اینهمه آدم پر شور اینجاست؟ 00:20:14.778 --> 00:20:16.738 اینجا که سودی نداره 00:20:29.584 --> 00:20:33.547 برای مجتمع ارزش واقعی" "با تمام توان تلاش می‌کنم 00:20:34.506 --> 00:20:36.258 نظر شما چیه، آقای کیم؟ 00:20:37.551 --> 00:20:38.385 ببخشید؟ 00:20:38.468 --> 00:20:40.554 به نظرت پارک هه کانگ 00:20:40.637 --> 00:20:43.432 می‌تونه با تمام توان برای مجتمع ارزش واقعی تلاش کنه؟ 00:20:44.057 --> 00:20:45.016 والا نمی‌دونم 00:20:54.609 --> 00:20:58.405 من برای فضای سبز اینجا خیلی پول خرج کردم 00:21:01.825 --> 00:21:03.201 گفتم که خودم می‌برمش 00:21:03.285 --> 00:21:04.661 از اینجا به بعدش رو می‌سپرم به خودت 00:21:07.622 --> 00:21:09.750 ،بهت گفتم که 00:21:09.833 --> 00:21:12.711 نباید بدون پرسیدن از من بلیط رزرو می‌کردی 00:21:12.794 --> 00:21:17.257 ...چون پول رو پس نمی‌دن چاره‌ای جز رفتن ندارم، ولی 00:21:17.340 --> 00:21:18.842 نگران نباش 00:21:18.925 --> 00:21:20.177 فقط برو و هرچی نون اونجا هست رو 00:21:20.260 --> 00:21:22.387 امتحان کن، خصوصا باگت‌ها رو 00:21:23.305 --> 00:21:26.266 باورم نمی‌شه این لطف رو در حقم کردی 00:21:27.434 --> 00:21:29.311 پاسپورتت رو داری دیگه؟ برو 00:21:30.979 --> 00:21:32.689 ممنون، ها ری 00:21:33.315 --> 00:21:34.441 متاسفم 00:21:34.524 --> 00:21:37.778 ولی با چه بهونه‌ای مجبورش کنم دو هفته سرکار نره؟ 00:21:38.653 --> 00:21:39.738 دیگه واقعا رفتم 00:21:39.821 --> 00:21:41.281 ممنون- برو- 00:21:46.203 --> 00:21:47.120 ...تو رو خدا 00:21:47.746 --> 00:21:49.331 من با شوهرخواهر ،خارجی هیچ مشکلی ندارم 00:21:49.414 --> 00:21:52.125 پس نمی‌شه با یه نفر آشنا شی و همونجا زندگی کنی؟ 00:21:52.209 --> 00:21:54.044 خداحافظ 00:21:54.127 --> 00:21:55.086 !مراقب خودت باش 00:22:03.637 --> 00:22:07.432 ،من نامزد شماره سه از بلوک چهار 00:22:07.516 --> 00:22:09.309 !پارک هه کانگ هستم 00:22:10.936 --> 00:22:12.312 !تمام تلاشم رو می‌کنم 00:22:12.395 --> 00:22:15.440 کارگر پرتلاشتون، نامزد !شماره سه، پارک هه کانگ هستم 00:22:16.399 --> 00:22:18.318 کارگر پرتلاش مجتمع ارزش) (واقعی، پارک هه کانگ 00:22:18.401 --> 00:22:19.569 !پارک هه کانگ 00:22:20.153 --> 00:22:23.406 !نامزد شماره سه، پارک هه کانگ 00:22:25.325 --> 00:22:26.785 !سلام 00:22:26.868 --> 00:22:28.453 !نامزد شماره سه، پارک هه کانگ هستم 00:22:28.537 --> 00:22:31.248 از دیدنتون خوشحالم، نامزد شماره سه، پارک هه کانگ هستم 00:22:33.208 --> 00:22:35.544 نامزد شماره سه 00:22:36.503 --> 00:22:37.837 خیلی شکایت داره به دستمون می‌رسه 00:22:37.921 --> 00:22:39.548 می‌گن می‌خوان زنگ بزنن پلیس 00:22:40.674 --> 00:22:41.508 این دیگه نوبرشه 00:22:41.591 --> 00:22:42.759 !تمام تلاشم رو می‌کنم 00:22:44.010 --> 00:22:46.388 نماینده ساختمان ناحیه چهار 00:22:46.471 --> 00:22:48.682 !نامزد سوم، پارک هه کانگ- ارزش واقعی، هه کانگ- 00:22:48.765 --> 00:22:50.642 !ارزش واقعی، هه کانگ- 00:22:50.725 --> 00:22:51.726 !خانم کانگ 00:22:51.810 --> 00:22:54.062 نامزد سوم، پارک هه کانگ- !خانم کانگ- 00:22:54.145 --> 00:22:56.731 !خانم کانگ! بپرین 00:22:56.815 --> 00:22:58.316 !تمام تلاشم رو می‌کنم- !بپرین- 00:23:03.530 --> 00:23:05.824 دیگه اجازه تبلیغ نداریم حالا باید چی کار کنیم؟ 00:23:06.741 --> 00:23:08.577 می‌خواین همینطوری ول بچرخین؟ 00:23:09.119 --> 00:23:13.707 الان بهترین فرصته که فکرهاش رو جمع و جور کنه 00:23:13.790 --> 00:23:17.502 ...و یه ایده خفن بده 00:23:23.883 --> 00:23:26.052 برین کنار. بذارین ببینم 00:23:28.430 --> 00:23:31.141 نامزد دوم، شین بونگ سو ...وعده انتخاباتیش اینه 00:23:31.808 --> 00:23:33.893 یه محل مخصوص سیگار" "کشیدن آماده می‌کنم 00:23:34.769 --> 00:23:37.856 ولی مگه توی این مجتمع سیگار کشیدن ممنوع نیست؟ 00:23:37.939 --> 00:23:39.774 همه جا پر از بچه‌ست 00:23:39.858 --> 00:23:42.360 مادرها اجازه نمیدن همچین جایی رو درست کنه 00:23:42.444 --> 00:23:43.695 بهش رای نمیدن حذف میشه 00:23:45.155 --> 00:23:46.948 بعدی، نامزد اول کانگ سوک جینه 00:23:47.032 --> 00:23:49.159 خروجی شماره سه ایستگاه اومان خط ده" 00:23:49.242 --> 00:23:51.411 رو به جلوی مجتمع "ارزش واقعی منتقل می‌کنم 00:23:51.494 --> 00:23:54.497 چطوری می‌خواد جای یه ایستگاه مترو رو عوض کنه؟ 00:23:54.581 --> 00:23:56.124 اصلا میشه؟ 00:23:56.207 --> 00:23:58.918 پیشنهاد اتصال ایستگاه به مجتمع ارزش واقعی رد شده 00:23:59.002 --> 00:24:02.005 ولی هنوز بعضی از ساکنان ناامید نشدن و اعتراض می‌کنن 00:24:02.088 --> 00:24:04.132 ...به این میگیم- پدیده لطفا جلوی خونه من بسازین- 00:24:05.342 --> 00:24:06.384 چطور می‌خواد کاری رو بکنه 00:24:06.468 --> 00:24:08.553 که حتی نماینده مجلس هم نمی‌تونه؟ 00:24:08.637 --> 00:24:09.888 اون هم برنده نمیشه 00:24:10.972 --> 00:24:13.224 بعدی نامزد سوم، پارک هه کانگ 00:24:13.308 --> 00:24:15.935 با پشتکار برای ارزش" "واقعی تلاش می‌کنم 00:24:16.895 --> 00:24:18.855 اصلا چطوری؟ 00:24:26.863 --> 00:24:27.822 ...به اونم می‌رسیم 00:24:27.906 --> 00:24:29.282 دیدین؟ 00:24:29.366 --> 00:24:31.701 با این همه بی‌خیالی چطور می‌خواین بقیه رو شکست بدین؟ 00:24:31.785 --> 00:24:34.079 با اون کت و شلوار، اون لحن ...حرف زدنتون و اون موهای ژولیده 00:24:34.162 --> 00:24:36.623 اصلا می‌خواین نماینده‌ی ساختمون بشین یا نه؟ 00:24:41.961 --> 00:24:44.047 موقع جلسه گوشی‌ات رو سایلنت کن 00:24:44.673 --> 00:24:45.882 الو؟ 00:24:47.592 --> 00:24:48.885 منظورتون چیه؟ 00:24:49.636 --> 00:24:50.970 بسته‌هامون رو برداریم؟ 00:24:54.599 --> 00:24:57.852 نمی‌تونین بسته‌ها رو !همینطوری ول کنین اینجا 00:24:57.936 --> 00:24:59.729 !باید تحویلشون بدین 00:24:59.813 --> 00:25:03.400 اگه بخوایم هم نمی‌تونیم !نمی‌ذارن کامیونمون رو بیاریم داخل 00:25:03.483 --> 00:25:06.403 ما می‌خوایم بسته‌هامون خیلی راحت دم در خونه تحویل داده بشن 00:25:06.486 --> 00:25:08.613 پول نمیدیم که خودمون حمالی کنیم 00:25:08.697 --> 00:25:10.156 سر ما خالی نکنین 00:25:10.240 --> 00:25:12.367 به اونایی بگین که نمی‌ذارن وارد شیم 00:25:12.450 --> 00:25:14.744 پس خودتون بیارین دم خونه‌هامون 00:25:14.828 --> 00:25:16.496 گور به گور شده‌ها !پول ارسال رو ازمون گرفتین 00:25:16.579 --> 00:25:18.289 !باید کارتون رو تموم کنین 00:25:18.373 --> 00:25:20.875 جان؟ گور به گور شده؟ 00:25:23.586 --> 00:25:24.963 خودتون ببرین 00:25:25.588 --> 00:25:28.425 همیشه الکی شلوغش می‌کنین- ...قربان- 00:25:28.508 --> 00:25:31.177 این یه بحران تحویل مرسوله‌ست 00:25:32.429 --> 00:25:36.099 کامیون‌ها باعث میشن مادرها نگران امنیت بچه‌ها بشن 00:25:36.182 --> 00:25:38.518 به فضای سبز آسیب می‌زنن و از اگزوزشون خیلی دود میاد 00:25:38.601 --> 00:25:41.396 برای همین ازشون می‌خوان که از پارکینگ زیرزمین اسفاده کنن 00:25:41.479 --> 00:25:43.273 ،ولی از یه طرف دیگه 00:25:43.356 --> 00:25:45.859 ببینین چقدر کامیون‌ها بزرگن 00:25:45.942 --> 00:25:47.986 نمی‌تونن برن توی پارکینگ 00:25:48.069 --> 00:25:49.904 باید کامیون رو تغییر بدن 00:25:49.988 --> 00:25:53.658 اما هزینه داره به خاطر همینم اینطوری میشه 00:25:54.325 --> 00:25:57.954 هر دو طرف رو درک می‌کنم وضعیت سختیه 00:25:58.037 --> 00:25:59.748 بریم بسته‌هامون رو بگیریم 00:25:59.831 --> 00:26:01.291 آره- باشه- 00:26:01.833 --> 00:26:02.667 پدر 00:26:12.552 --> 00:26:13.928 خانم بزرگ خوبین؟ 00:26:14.012 --> 00:26:16.306 کجا زندگی می‌کنین؟ من براتون میارم 00:26:16.389 --> 00:26:17.932 توی ساختمون ۱۰۷ 00:26:18.016 --> 00:26:18.933 باشه 00:26:39.662 --> 00:26:41.039 این فرصتتونه 00:26:41.122 --> 00:26:42.165 چه فرصتی؟ 00:26:42.248 --> 00:26:44.876 فرصت اینکه همون آدم پرتلاش مجتمع ارزش واقعی باشین 00:26:46.169 --> 00:26:47.962 وضع رو ببینین 00:26:54.427 --> 00:26:55.637 ...تو نمی‌تونی 00:27:00.975 --> 00:27:02.519 !من این مشکل رو حل می‌کنم 00:27:06.731 --> 00:27:08.316 کارگر پرتلاش ارزش واقعی 00:27:09.859 --> 00:27:11.528 من نامزد سوم ناحیه چهارم 00:27:13.530 --> 00:27:14.781 پارک هه کانگ 00:27:20.620 --> 00:27:24.624 (برد برد) 00:27:31.673 --> 00:27:33.007 سلام 00:27:34.259 --> 00:27:35.677 من نامزد شماره سه انتخابات نمایندگی ساختمان 00:27:35.760 --> 00:27:37.637 ،ناحیه چهارم 00:27:37.720 --> 00:27:39.764 کارگر پرتلاش ارزش واقعی پارک هه کانگ هستم 00:27:39.848 --> 00:27:41.266 من تمام تلاشم رو کردم 00:27:41.349 --> 00:27:46.271 که یه راه حل دو سر برد برای ساکنان و شرکت‌های پست پیدا کنم 00:27:50.191 --> 00:27:52.402 ،برای جلوگیری از گم شدن بسته‌ها 00:27:52.485 --> 00:27:54.696 مرسوله‌ها براساس شماره ساختمان دسته بندی میشن 00:27:54.779 --> 00:27:58.366 و بعد از احراز هویت مستقیم تحویل داده میشن 00:27:59.450 --> 00:28:00.410 بفرمایین 00:28:00.493 --> 00:28:01.661 یه نکته دیگه هم هست 00:28:01.744 --> 00:28:04.831 اگه شماره ساختمون و واحدتون رو به کارمندانمون بگین 00:28:04.914 --> 00:28:06.833 بسته رو 00:28:06.916 --> 00:28:08.293 !درب منزل تحویل میدیم 00:28:18.219 --> 00:28:19.345 !جه گیل 00:28:23.141 --> 00:28:24.726 !بسته‌تون 00:28:25.351 --> 00:28:26.853 سلام. ممنون- بفرمایین- 00:28:27.812 --> 00:28:28.855 !صبر کنین 00:28:29.439 --> 00:28:30.356 ممنون 00:28:31.524 --> 00:28:32.400 خوشمزه بود 00:28:32.483 --> 00:28:34.193 ممنون- ممنون- 00:28:35.945 --> 00:28:37.530 من نامزد سوم، پارک هه کانگم 00:28:37.614 --> 00:28:39.240 نامزد شماره سه، پارک هه کانگ- بله- 00:28:39.824 --> 00:28:41.284 !نامزد سوم، پارک هه کانگ 00:28:41.367 --> 00:28:43.453 تنهایی نمی‌تونستین تا اینجا بیارینش 00:28:43.536 --> 00:28:45.246 خوشحالم تونستیم یه کمکی بکنیم- ممنونم- 00:28:50.126 --> 00:28:51.586 !وایسا- بیا- 00:28:54.255 --> 00:28:55.298 یکم پنکیک کیمچی درست کردم 00:28:55.381 --> 00:28:56.841 منتظرت بودیم. امتحانش کن 00:28:56.925 --> 00:28:58.218 اینم امتحان کن 00:28:58.301 --> 00:28:59.302 ممنونم خانم‌ها 00:28:59.385 --> 00:29:02.138 !به نامزد شماره سه رای بدین 00:29:02.222 --> 00:29:04.015 !بهترینی! بازم بیا پیشمون 00:29:04.098 --> 00:29:05.850 !رای ما نامزد شماره سه 00:29:05.934 --> 00:29:07.101 !واحد ۱۳۰۶ 00:29:07.185 --> 00:29:08.811 !یه دفعه دیگه! سرم شلوغه 00:29:08.895 --> 00:29:10.271 کی برمی‌گردی؟ 00:29:12.815 --> 00:29:14.567 !بسته‌تون 00:29:14.651 --> 00:29:17.028 !نامزد شماره سه، پارک هه کانگ 00:29:17.111 --> 00:29:18.404 !همین طور ادامه بدین 00:29:19.489 --> 00:29:20.907 نامزدها زیادن 00:29:20.990 --> 00:29:22.533 آره 00:29:22.617 --> 00:29:24.744 ،ولی اگه من توی ناحیه چهار بودم 00:29:24.827 --> 00:29:26.913 نامزد سه رو انتخاب می‌کردم- مگه نه؟- 00:29:26.996 --> 00:29:29.332 باید به مامان مین جی بگم بهش رای بده 00:29:29.415 --> 00:29:30.250 حتما بگو 00:29:30.333 --> 00:29:32.293 تحویل بسته راحت نیست 00:29:32.377 --> 00:29:35.046 چرا انجمن ساکنین جلوی ورود کامیون‌ها رو گرفتن؟ 00:29:35.129 --> 00:29:36.839 واقعا دردسره- همین رو بگو- 00:29:36.923 --> 00:29:39.342 سلام 00:29:40.385 --> 00:29:41.970 شما از ساختمون ۱۰۸ هستین؟ 00:29:42.053 --> 00:29:43.179 بله- بله- 00:29:43.263 --> 00:29:45.974 ولی ما همه خداروشکر دست داریم 00:29:46.057 --> 00:29:48.309 هر کی می‌تونه بسته‌ی خودش رو ببره خونه‌اش 00:29:48.393 --> 00:29:50.061 تا کی می‌خوان اینکار رو بکنن؟ 00:29:50.144 --> 00:29:52.939 نمی‌خوان تا ابد ادامه بدن که 00:29:53.648 --> 00:29:57.318 این دقیقا وعده انتخاباتیه برای رای مردم 00:29:57.402 --> 00:29:59.404 باید بدونین 00:30:00.196 --> 00:30:03.283 به بقیه نامزدها هم توجه کنین 00:30:03.366 --> 00:30:04.242 درسته- حتما 00:30:04.325 --> 00:30:06.077 !یکم توجه کنین 00:30:06.160 --> 00:30:08.538 خروجی سوم ایستگاه اومان رو نپذیرین 00:30:11.082 --> 00:30:12.792 من اومدم- خوش اومدی- 00:30:12.875 --> 00:30:14.168 سلام- سلام- 00:30:15.753 --> 00:30:17.547 وای خدا جون، همچین صبحونه مفصلی دارین؟ 00:30:17.630 --> 00:30:19.007 حتی ماهی کبابی هم دارین 00:30:19.090 --> 00:30:21.009 شما که هنوز صبحونه نخوردین زن داداش، نه؟ 00:30:21.092 --> 00:30:22.719 هر جا راحتین بشینین 00:30:24.053 --> 00:30:27.181 اینجا راحت‌تره 00:30:27.265 --> 00:30:28.933 چیه؟ چی شده؟ 00:30:29.017 --> 00:30:30.560 مامان، پیش من بشین 00:30:30.643 --> 00:30:31.561 اینجا 00:30:32.270 --> 00:30:33.104 حتما 00:30:36.899 --> 00:30:38.067 بفرمائین 00:30:41.195 --> 00:30:43.072 هورا، یه کوه برنج 00:30:43.156 --> 00:30:45.116 اگه کمه بگین بازم بریزم 00:30:45.199 --> 00:30:46.951 کم؟- گفتم یه تعارفی بزنم- 00:30:51.914 --> 00:30:54.167 یکم بولگوگی بخورین- همین کافیه- 00:30:54.250 --> 00:30:56.461 واقعا خوشمزه‌ست توی دهن آب می‌شه 00:30:59.213 --> 00:31:00.298 عجبا 00:31:00.965 --> 00:31:02.842 آقای پارک، شما نمی‌خورین؟ 00:31:02.925 --> 00:31:05.303 همین‌ برام کافیه 00:31:05.887 --> 00:31:07.180 اسپرسو؟ 00:31:07.263 --> 00:31:09.098 اصلا آدم باحالی نیستین 00:31:18.941 --> 00:31:19.817 هی، بچه‌جون 00:31:21.027 --> 00:31:22.820 گفتی اسمت چیه؟ گیونگ نام؟ 00:31:22.904 --> 00:31:24.489 چی؟- چی؟- 00:31:24.572 --> 00:31:25.490 گیونگ نام منم 00:31:26.157 --> 00:31:27.200 درسته 00:31:27.283 --> 00:31:28.618 مامان 00:31:28.701 --> 00:31:30.703 اسمم گیونگ بوکه 00:31:30.787 --> 00:31:31.913 کیم گیونگ بوک 00:31:33.039 --> 00:31:34.457 درسته. کیم گیونگ بوک 00:31:34.957 --> 00:31:36.042 ببین 00:31:45.218 --> 00:31:46.844 اینجوری انجامش بده 00:31:49.097 --> 00:31:50.139 باشه؟- باشه- 00:31:50.223 --> 00:31:52.183 استخون‌های ماهی رو باید اینطوری جدا کنی 00:31:52.683 --> 00:31:54.310 مامان تو بهترینی 00:31:54.394 --> 00:31:56.062 توی جدا کردن استخون نابغه‌ای 00:31:57.355 --> 00:31:58.231 کافیه 00:31:58.731 --> 00:32:01.442 چیز خاصی هم نیست که بخوای به‌ خاطرش انقدر تحت‌تاثیر قرار بگیری 00:32:01.526 --> 00:32:03.986 می‌دونی، من به شکست آلرژی دارم 00:32:05.113 --> 00:32:08.324 واسه همینم نمی‌تونم یه گوشه بشینم و ببینم کسی شکست بخوره 00:32:43.067 --> 00:32:46.028 نمیبینی دارم تمرکز می‌کنم، آقای کیم؟ 00:32:46.112 --> 00:32:48.739 یه چیزی هست که باید ببینین، رئیس 00:32:49.365 --> 00:32:50.324 خبر فوری 00:32:50.408 --> 00:32:54.412 مکان‌های کاندید برای چهارمین شهر جدید، به تازگی اعلام شدند 00:32:54.495 --> 00:32:56.622 ،منطقه شی‌هیون در گوانگ‌میونگ، استان گیونگ‌گی 00:32:56.706 --> 00:32:58.166 منطقه یوسو در سونگ‌نام 00:32:58.249 --> 00:33:01.502 و منطقه هانجو و سویونگ‌دونگ در اینچون 00:33:01.586 --> 00:33:03.754 به عنوان کاندید‌ها انتخاب شدند 00:33:03.838 --> 00:33:05.840 این انتخاب براساس معیار‌های ارزیابی در وزارت مسکن، راه و شهرسازی 00:33:05.923 --> 00:33:08.009 ...و وزارت حمل و نقل انجام شده 00:33:08.092 --> 00:33:09.093 وای خدایا 00:33:09.802 --> 00:33:11.220 اومان جزو‌شون نبود 00:33:11.971 --> 00:33:14.724 ظاهرا، حتی اسمش هم آورده نشده 00:33:15.224 --> 00:33:16.809 واقعا؟ 00:33:18.936 --> 00:33:20.688 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:33:22.023 --> 00:33:24.358 چرا نریم ماهیگیری یه هوایی عوض کنیم؟ 00:33:25.693 --> 00:33:27.403 همین الان، قربان؟ 00:33:27.487 --> 00:33:31.574 آره، خیلی دلم می‌خواد الان برم ماهیگیری 00:33:31.657 --> 00:33:34.785 ولی اگه فقط خودمون دوتا بریم یه جوریه 00:33:34.869 --> 00:33:36.746 بیا بزرگ‌ترها رو هم با خودمون ببریم 00:33:38.456 --> 00:33:39.832 مقدماتش رو فراهم می‌کنم 00:33:40.833 --> 00:33:41.792 همین کار رو بکن 00:33:49.550 --> 00:33:52.053 باید برای بزرگ‌ترها یکم ماهی لوتی بگیرم 00:33:52.136 --> 00:33:53.387 تا بخورن 00:34:30.299 --> 00:34:32.552 وزیر مسکن، راه و شهرسازی) (و حمل و نقل، کیم جونگ شیک 00:34:32.635 --> 00:34:34.428 امروز ماهی‌ها اصلا طمعه رو نمی‌گیرن 00:34:35.680 --> 00:34:36.514 دقیقا 00:34:36.597 --> 00:34:39.100 (نماینده مجلس، جانگ آن‌ سو) 00:34:39.183 --> 00:34:41.811 (شهردار شهر اومان، هان مون‌ هو) 00:34:42.478 --> 00:34:44.772 بیاین برگردیم، آقای لی 00:34:44.855 --> 00:34:47.024 اما این همه وقت اینجا منتظر موندیم 00:34:47.608 --> 00:34:49.277 نمی‌شه که دست خالی از اینجا بریم 00:34:51.237 --> 00:34:53.739 آخه من گرسنه‌امه 00:34:55.950 --> 00:34:56.784 هی 00:34:57.410 --> 00:34:59.495 بیارش اینجا- درسته. بیارش اینجا- 00:35:03.874 --> 00:35:04.709 تا دا 00:35:04.792 --> 00:35:06.836 ،فکر همچین چیزی رو کرده بودم 00:35:06.919 --> 00:35:11.090 برای همینم با خودم یه‌کم ماهی آزاد از جزیره ججو آوردم 00:35:12.341 --> 00:35:13.926 چقدر آماده اومدی 00:35:14.510 --> 00:35:16.178 شهردار، بفرمائین 00:35:17.346 --> 00:35:18.389 دهنتون رو باز کنین 00:35:19.890 --> 00:35:21.726 خجالت می‌کشم 00:35:21.809 --> 00:35:23.686 قربان، لطفا‌. فقط یه بار 00:35:23.769 --> 00:35:24.979 دهنتون رو باز کنین 00:35:26.147 --> 00:35:27.398 خیلی‌خب 00:35:28.983 --> 00:35:31.777 همینه، آفرین 00:35:33.988 --> 00:35:34.905 ...صبر کن، چی 00:35:36.490 --> 00:35:38.909 دهنشون رو یکم بازتر کن 00:35:40.995 --> 00:35:42.830 قربان، بذارین یکم بهتون سس فلفل قرمز بدم 00:35:48.502 --> 00:35:50.087 !آقای لی 00:35:50.171 --> 00:35:52.548 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:52.632 --> 00:35:53.507 عقلت رو از دست دادی؟ 00:35:54.216 --> 00:35:57.053 نه می‌تونین کارتون رو درست انجام بدین و نه حتی می‌تونین یه دونه ماهی بگیرین 00:35:57.845 --> 00:35:59.764 با این‌حال بازم دلتون ماهی لوتی می‌خواد؟ 00:35:59.847 --> 00:36:02.558 فکر نمی‌کنین این ‌کار کفرم رو دربیاره؟ 00:36:03.225 --> 00:36:05.478 شماها واقعا هیچی نمی‌فهمین 00:36:06.228 --> 00:36:08.522 کلی پول حرومتون کردم 00:36:08.606 --> 00:36:10.316 ولی آخرم پروژه شهر جدید رو از دست دادین 00:36:10.399 --> 00:36:12.735 واقعا خیال کردین یه قایق کرایه کردم 00:36:12.818 --> 00:36:15.821 و همه این‌ها رو از روی قدردانی براتون آماده کردم؟ 00:36:16.447 --> 00:36:17.907 ،آقای لی 00:36:17.990 --> 00:36:20.993 گاهی وقت‌ها باید به خاطر هدف‌های بزرگ 00:36:21.077 --> 00:36:22.370 ...چیز‌های کوچیک‌تر رو فدا کنی 00:36:25.456 --> 00:36:26.666 کدوم هدف بزرگ؟ 00:36:28.167 --> 00:36:30.878 می‌دونین وون بین توی اون فیلم چی می‌گفت؟ 00:36:34.632 --> 00:36:36.801 "تو فقط برای فردا زندگی می‌کنی، مگه نه؟" 00:36:37.885 --> 00:36:39.845 "ولی من فقط برای امروز زندگی می‌کنم" 00:36:40.429 --> 00:36:43.724 و تو در برابر کسی که فقط برای" "امروز زندگی می‌کنه، دووم نمیاری 00:36:49.397 --> 00:36:52.942 من کسی‌ام که فقط برای امروز زندگی ،می‌کنه، پس هر کی بره روی اعصابم 00:36:53.651 --> 00:36:56.445 فورا حالش رو می‌گیرم 00:36:56.529 --> 00:36:57.488 جناب وزیر 00:36:58.406 --> 00:37:00.199 چرا یه کم آب تنی نمی‌کنین؟ 00:37:07.498 --> 00:37:09.875 !بیا با گفت‌وگو حلش کنیم 00:37:09.959 --> 00:37:14.130 تمام تلاشم رو می‌کنم تا !پروژه شهر جدید تصویب بشه 00:37:14.213 --> 00:37:15.589 !قسم می‌خورم 00:37:17.883 --> 00:37:19.343 !من شنا بلد نیستم 00:37:20.845 --> 00:37:24.557 !آقای لی! کمکم کن 00:37:25.599 --> 00:37:28.102 هر چی تا الان ازت گرفتم رو پس می‌دم 00:37:28.185 --> 00:37:32.481 متاسفم، ولی اومان به خاطر یه سری قوانین رد شد 00:37:32.565 --> 00:37:35.818 به خاطر این بود که شما بی‌مصرف‌ها کارتون رو درست انجام ندادین 00:37:35.901 --> 00:37:38.154 اگه بهتون گلوله بدم که باهاشون اون‌ها ...رو بکشین طرف خودمون، اونوقت 00:37:38.237 --> 00:37:39.613 !بنگ، بنگ 00:37:41.115 --> 00:37:42.742 باید بهشون شلیک کنین 00:37:43.576 --> 00:37:45.369 ولی شما اون گلوله‌ها رو نگه‌ داشتین برای خودتون 00:37:46.662 --> 00:37:48.080 فکر کردین این کارتون بدون عواقب می‌مونه؟ 00:37:49.498 --> 00:37:52.877 امروز باید یه درس حسابی بگیرین 00:37:55.713 --> 00:37:56.839 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:56.922 --> 00:37:58.382 !آقای لی 00:38:01.969 --> 00:38:02.845 ...ما 00:38:03.512 --> 00:38:05.931 خودمون برات راست و ریسش می‌کنیم 00:38:06.015 --> 00:38:07.266 جدی؟ 00:38:07.349 --> 00:38:08.517 البته 00:38:09.143 --> 00:38:10.895 می‌تونم روتون حساب کنم؟ 00:38:10.978 --> 00:38:11.937 بله- البته- 00:38:12.021 --> 00:38:13.898 ،اگه دوباره ناامیدم کنین 00:38:14.774 --> 00:38:16.567 واقعا نمی‌دونم چه کاری ازم برمیاد 00:38:29.955 --> 00:38:31.999 واقعا توی دهن آب می‌شه 00:38:35.711 --> 00:38:36.587 هی 00:38:37.963 --> 00:38:39.423 من از واحد ۱۸۰۲ هستم 00:38:39.507 --> 00:38:43.552 اگه چیزی خراب بشه یا بشکنه، کارتون تمومه 00:38:45.179 --> 00:38:46.222 خوب حواستون رو جمع کنین 00:38:47.014 --> 00:38:48.516 چشم، قربان- خوبه- 00:38:50.059 --> 00:38:51.060 !هی 00:38:52.186 --> 00:38:54.980 سوار آسانسور نشین با پله بالا ببریدشون 00:38:55.064 --> 00:38:58.150 متنفرم از اینکه پیک‌ها آسانسور رو معطل می‌کنن 00:38:59.777 --> 00:39:01.862 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:39:04.990 --> 00:39:06.325 اون قیافه چی ميگه؟ 00:39:08.536 --> 00:39:11.413 موقع تولد برات اتفاقی افتاده؟ یا مادرزادیه؟ 00:39:11.497 --> 00:39:12.540 اون عوضی 00:39:12.623 --> 00:39:13.749 الان زدش؟ 00:39:15.584 --> 00:39:17.753 اون یکی از رای دهنده‌های بلوک ۴ ماست 00:39:17.837 --> 00:39:19.505 هیونگ‌نیم- هیونگ‌نیم- 00:39:19.588 --> 00:39:21.882 ...چطور می‌تونین- اون عوضی بیشعور- 00:39:39.233 --> 00:39:40.484 آیگو، همه‌جام درد می‌کنه 00:39:41.026 --> 00:39:43.279 حتی کار زیادی هم نکردم چرا اینقدر خسته‌ام؟ 00:39:43.988 --> 00:39:44.822 آقای پارک 00:39:44.905 --> 00:39:46.991 میشه یه پد ضد درد هم به من بدی؟ 00:39:47.992 --> 00:39:48.826 بیا بگیر 00:39:50.828 --> 00:39:52.121 آیگو، ممنون 00:39:54.373 --> 00:39:56.750 حس می‌کنم همین الانش هم پنج کیلو کم کردم 00:39:57.334 --> 00:40:00.004 میشه یکم مرغ سفارش بدین؟ 00:40:00.087 --> 00:40:01.130 ...پاهام 00:40:04.300 --> 00:40:08.470 هیونگ‌نیم، انجمن مجتمع‌های آپارتمانی بخاطر این حسابی سر و صدا کرده 00:40:08.554 --> 00:40:09.513 واقعا؟ 00:40:10.139 --> 00:40:11.432 هی بده منم ببینم 00:40:20.733 --> 00:40:21.775 ...همه تشکر کردن 00:40:21.859 --> 00:40:23.903 و می‌گن واقعا مفید بوده 00:40:23.986 --> 00:40:27.197 همه بهتون می‌گن قهرمانی که مشکل تحویل سفارش‌ها رو حل کرد 00:40:31.076 --> 00:40:32.286 وایسا 00:40:32.369 --> 00:40:34.121 یکم برو بالا 00:40:35.331 --> 00:40:37.791 "...سرویس تحویل" 00:40:38.751 --> 00:40:39.752 بده‌اش من 00:40:40.961 --> 00:40:42.379 سرویس تحویل رو متوقف کنید"؟" 00:40:42.463 --> 00:40:43.422 چرا؟ 00:40:44.214 --> 00:40:45.257 این چشه؟ 00:40:47.009 --> 00:40:49.553 ،تمام سفارش‌هام آسیب دیدن" 00:40:49.637 --> 00:40:51.513 "و چندتا چیز هم گم شده 00:40:51.597 --> 00:40:53.807 نباید هویت مامورهای" تحویل رو تایید کنیم"؟ 00:40:54.642 --> 00:40:56.936 هیونگ‌نیم، بچه‌‌ها پول می‌گرفتن هرگز اینکار رو نمی‌کنن 00:41:02.608 --> 00:41:05.027 خوب نگاه کنین 00:41:08.906 --> 00:41:10.324 راستش رو بگین 00:41:14.244 --> 00:41:16.038 کی اینکار رو با بسته‌ها کرده؟ 00:41:16.664 --> 00:41:20.000 هیونگ‌نیم، اگه واقعاً کار ما بود می‌تونین دستمون رو قطع کنین 00:41:20.084 --> 00:41:21.877 ما که دیگه خلافکار نیستیم 00:41:21.961 --> 00:41:24.922 دستتون رو قطع نمی‌کنم از حقوقتون کم می‌کنم 00:41:25.005 --> 00:41:26.674 !کار ما نبوده- واقعا ما اینکار رو نکردیم- 00:41:26.757 --> 00:41:29.009 ما حتی نمی‌دونیم داخل بسته‌ها چیه 00:41:29.093 --> 00:41:31.011 چطور می‌تونیم باهاشون اینکارو بکنیم؟ 00:41:31.095 --> 00:41:33.472 پس این پست ناشناس چیه؟ 00:41:33.555 --> 00:41:35.683 ،کیمچی ریخته، چندتا سیب گم شده 00:41:35.766 --> 00:41:38.602 و سیب‌زمینی‌ها و سیب‌زمینی‌های شیرین همگی آسیب دیدن 00:41:38.686 --> 00:41:42.189 هیونگ‌نیم، احیانا برای واحد ۹۰۲ ساختمان ۱۱۲ نیست؟ 00:41:42.272 --> 00:41:44.024 اون‌ها همیشه چیزهای ،سنگین سفارش می‌دن 00:41:44.108 --> 00:41:46.235 برای همین یادم مونده 00:41:46.318 --> 00:41:47.653 فکر می‌کنم همینطوره 00:41:50.030 --> 00:41:52.074 عکس تحویل سفارش‌ها که مشکلی نداره 00:41:55.411 --> 00:41:57.746 ،هیونگ‌نیم، واحد ۹۰۲ از ساختمون ۱۱۲ 00:41:57.830 --> 00:42:00.749 برای کاندید جانگ هست 00:42:09.591 --> 00:42:12.803 برای انتخابات نمایندگی ساختمون داره علیه رقیبش تبلیغات منفی می‌کنه؟ 00:42:13.512 --> 00:42:15.055 ...منفی 00:42:15.139 --> 00:42:16.223 این یعنی چی؟ 00:42:18.767 --> 00:42:20.728 انگلیسیه- فقط یه اصطلاحه- 00:42:21.729 --> 00:42:24.857 وقتی طی یک انتخابات اتهامات بی‌اساس به رقیبت می‌زنی 00:42:24.940 --> 00:42:27.234 بهش می‌گن تبلیغات منفی 00:42:27.317 --> 00:42:30.446 حتما از اینکه آقای پارک جلو افتاده 00:42:30.529 --> 00:42:32.114 احساس خطر می‌کنه 00:42:32.906 --> 00:42:35.242 ولی، بازم چطور می‌تونه اینجوری دروغ بگه؟ 00:42:35.325 --> 00:42:37.244 انتخابات همیشه پر حاشیه‌ان 00:42:37.327 --> 00:42:39.246 دموکراسی همینه دیگه 00:42:39.329 --> 00:42:40.581 باید چیکار کنیم؟ 00:42:40.664 --> 00:42:42.958 واضحه، نیست؟ 00:42:43.042 --> 00:42:44.501 جواب منفی رو باید با منفی داد 00:42:44.585 --> 00:42:46.420 ...منفی با منفی 00:42:47.838 --> 00:42:49.548 بیاید جانگ سوک جین رو 00:42:49.631 --> 00:42:51.008 شکست بدیم- آره- 00:42:51.091 --> 00:42:52.092 چی؟ 00:42:52.176 --> 00:42:54.511 ...نیاز نیست ما هم همینکار رو بکنیم 00:42:54.595 --> 00:42:56.221 بچه‌ها، روزی که سمندر 00:42:56.930 --> 00:43:00.059 از باند فاضلاب اینچون رو دستگیر کردیم 00:43:00.142 --> 00:43:01.977 رو یادتون میاد؟ 00:43:43.811 --> 00:43:45.187 دلم برات تنگ شده بود، سمندر 00:44:14.341 --> 00:44:15.467 حواست باشه 00:44:16.009 --> 00:44:17.427 پارک هه کانگ 00:44:18.220 --> 00:44:20.430 فکر می‌کنی تو بردی؟ 00:44:25.102 --> 00:44:26.436 منتظر چی هستین؟ 00:44:36.697 --> 00:44:39.158 هیونگ‌نیم، چه خبره؟ 00:44:39.783 --> 00:44:40.784 پارک هه کانگ 00:44:40.868 --> 00:44:44.121 واقعاً من رو دست کم گرفتی 00:44:44.204 --> 00:44:46.623 منتظر چی هستین؟ لهشون کنین 00:44:54.423 --> 00:44:55.966 اونجا نزدیک بود بمیریم 00:44:56.049 --> 00:44:57.801 فکر می‌کنین دلیلش چی بود؟ 00:44:57.885 --> 00:44:59.011 ما بیش از حد از سهل‌انگار بودیم 00:45:00.262 --> 00:45:01.930 مشکل ما همین بود 00:45:02.014 --> 00:45:03.932 ،اگه این‌بار هم سهل‌انگاری کنیم 00:45:04.016 --> 00:45:06.143 قضیه جانگ سوک جین هم مثل سمندر می‌شه 00:45:06.226 --> 00:45:07.936 قبل از اون باید لهش کنیم 00:45:08.020 --> 00:45:11.189 خودم جانگ سوک جین رو له می‌کنم 00:45:13.191 --> 00:45:16.028 تو حتی نمی‌تونی سر پا وایسی چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:45:16.528 --> 00:45:17.863 بذار بره و یه کم ورزش کنه 00:45:17.946 --> 00:45:18.947 !هی، هی 00:45:19.573 --> 00:45:20.782 چیه؟ 00:45:22.409 --> 00:45:23.327 کلاهبرداری تحصیلی 00:45:23.410 --> 00:45:27.122 توی کره هیچی از کلاهبرداری تحصیلی مهم‌تر نیست 00:45:27.998 --> 00:45:28.999 بیاین با این پیش بریم 00:45:30.375 --> 00:45:32.210 ...کلاهبرداری تحصیلی 00:45:36.715 --> 00:45:38.050 (گزارش کلاهبرداری تحصیلی جانگ سوک جین) 00:45:38.759 --> 00:45:41.845 ولی اگه واقعا از دانشگاه دخترانه ایل‌هوا فارغ‌التحصیل شده باشه چی؟ 00:45:41.929 --> 00:45:44.097 درمورد تبلیغات منفی گفتم بهتون که 00:45:44.181 --> 00:45:46.308 مهم نیست که درسته یا غلط 00:45:46.391 --> 00:45:49.436 مهم اینه که تبدیل به رسوایی بشه 00:45:50.187 --> 00:45:51.104 درسته 00:45:56.318 --> 00:45:57.653 (گزارش کلاهبرداری تحصیلی جانگ سوک جین) 00:45:57.736 --> 00:45:59.404 وای؟ این واقعیه؟ 00:45:59.488 --> 00:46:00.948 این آجوما باور نکردنیه 00:46:01.031 --> 00:46:02.783 نباید از نامزدی انصراف بده؟ 00:46:02.866 --> 00:46:03.867 کلاهبرداری تحصیلی سر این موضوع؟ 00:46:03.951 --> 00:46:05.369 اصلاً با این سنش داره چیکار می‌کنه؟ 00:46:05.452 --> 00:46:07.537 ما نمی‌تونیم کسی مثل اون رو به عنوان نماینده ساختمون داشته باشیم 00:46:09.706 --> 00:46:11.875 حداقل ده‌تا کامنت با نام‌ کاربری‌های مختلف بنویسین 00:46:11.959 --> 00:46:12.918 چشم- چشم، هیونگ‌نیم- 00:46:13.585 --> 00:46:14.419 مارمولک کو؟ 00:46:23.178 --> 00:46:25.430 چطور نمی‌دونین؟ 00:46:25.514 --> 00:46:28.976 شما دفتر مدیریت هستین مگه می‌شه 00:46:29.059 --> 00:46:32.604 خانم، برای همینه که انجمن ناشناسه 00:46:32.688 --> 00:46:34.106 حتی ما هم نمی‌دونیم کی این رو نوشته 00:46:34.189 --> 00:46:36.233 ،هی، قسم می‌خورم 00:46:36.316 --> 00:46:39.987 به کسی نگم که از دفتر مدیریت شنیدم 00:46:40.070 --> 00:46:43.490 پس می‌تونین فقط به من بگین 00:46:43.573 --> 00:46:44.825 خانم، خانم 00:46:44.908 --> 00:46:47.119 ،هرچقدر هم گیر بدین 00:46:47.202 --> 00:46:48.495 ما واقعا چیزی نمی‌دونیم 00:46:49.121 --> 00:46:50.706 یعنی چی که نمی‌دونین؟ 00:46:50.789 --> 00:46:51.790 شما یه چیزی مثل ردیابی آی‌پی 00:46:51.873 --> 00:46:53.750 و از اینجور چیزها دارین 00:46:53.834 --> 00:46:55.669 !می‌تونین با اون پیداشون کنین 00:46:56.378 --> 00:46:59.381 ما که پلیس نیستیم نمی‌تونیم همچین کارهایی بکنیم 00:46:59.965 --> 00:47:02.551 باشه، پس زنگ بزنین پلیس 00:47:02.634 --> 00:47:04.261 !به پلیس گزارش بدین 00:47:04.344 --> 00:47:07.764 به سازمان پزشکی قانونی یا چه می‌دونم تحقیقات جنایی هم زنگ بزنین. من دیگه طاقت ندارم 00:47:07.848 --> 00:47:09.766 !این ناعادلانه‌ست 00:47:09.850 --> 00:47:11.184 ...بیخیال 00:47:11.268 --> 00:47:12.728 چرا اینکار رو با من می‌کنن؟ 00:47:12.811 --> 00:47:13.854 خانم 00:47:13.937 --> 00:47:15.897 آقای چوی، من بی‌گناهم 00:47:15.981 --> 00:47:18.483 من واقعاً از دانشگاه دخترانه ایل‌هوا فارغ‌التحصیل شدم 00:47:18.567 --> 00:47:20.944 خانم، اول آروم باشین 00:47:21.028 --> 00:47:22.654 ...اگه برای همه توضیح بدین 00:47:22.738 --> 00:47:25.282 که واقعاً از دانشگاه دخترانه ،ایل‌هوا فارغ‌التحصیل شدین 00:47:25.365 --> 00:47:27.117 باورتون می‌کنن- آقای چوی- 00:47:27.826 --> 00:47:30.078 می‌دونم- چی رو می‌دونین؟- 00:47:30.162 --> 00:47:31.580 می‌دونم کارِ کی بوده 00:47:32.664 --> 00:47:35.709 مدرک محکمی ندارم ولی یه حدسی‌هایی می‌زنم 00:47:35.792 --> 00:47:38.587 می‌دونم کارِ کی بوده- کی؟- 00:47:39.463 --> 00:47:42.007 کار کاندید شماره سه، پارک هه کانگه 00:47:44.718 --> 00:47:47.429 می‌خواد توی انتخابات من رو شکست بده 00:47:47.512 --> 00:47:49.931 !همه‌ی این‌ها کار اونه !همه‌اش نقشه‌ی خودش بوده 00:47:50.015 --> 00:47:51.308 (جایزه علمی، جایزه بورسیه) 00:47:58.106 --> 00:48:00.400 خانم، من فقط فارغ‌التحصیل نشدم 00:48:00.484 --> 00:48:02.694 نفر اول ورودی خودمون بودم 00:48:02.778 --> 00:48:03.862 شنیدین؟- باشه- 00:48:03.945 --> 00:48:05.405 !بهتون زنگ می‌زنم 00:48:05.489 --> 00:48:09.159 سلام- لطفاً این رو بخونین. من قربانی‌ام- 00:48:09.242 --> 00:48:10.869 درباره‌ام شایعه درست کردن 00:48:10.952 --> 00:48:12.788 خیلی دلم شکسته- درسته- 00:48:12.871 --> 00:48:14.414 خواهش می‌کنم فقط این رو بخونین 00:48:14.498 --> 00:48:15.457 !هی 00:48:15.540 --> 00:48:17.834 چرا انداختیش دور؟ 00:48:22.631 --> 00:48:24.549 چرا انداختش دور؟ 00:48:28.261 --> 00:48:29.638 گفتم که خودم می‌تونم برم 00:48:30.180 --> 00:48:32.849 اگه مردم ببینن یه مادر آخر شب تنهایی 00:48:32.933 --> 00:48:34.643 از خونه می‌زنه بیرون فکر نمی‌کنن عجیبه؟ 00:48:35.143 --> 00:48:37.437 فقط وانمود کنین داریم با هم قدم می‌زنیم 00:48:37.521 --> 00:48:40.732 و بعد یواشکی از در پشتی بزنین بیرون 00:48:40.816 --> 00:48:42.317 چرا این‌قدر وسواس به خرج می‌دین؟ 00:48:44.152 --> 00:48:45.195 مثل دو تا غریبه‌ به نظر میایم 00:48:45.278 --> 00:48:47.239 فقط بازوم رو بگیرین 00:48:48.323 --> 00:48:51.409 زن و شوهرها که معمولا این‌جوری راه نمی‌رن 00:48:51.493 --> 00:48:53.578 اگه مثل غریبه‌ها جدا راه بریم طبیعی‌تر به نظر میاد 00:48:54.371 --> 00:48:55.247 خانم کانگ 00:48:56.748 --> 00:48:59.709 بند قرارداد مربوط به 00:49:00.210 --> 00:49:01.169 همکاری فعال رو یادتون نیست؟ 00:49:02.921 --> 00:49:05.674 نمی‌بینین حتی موقع راه رفتنم دارم همکاری می‌کنم؟ 00:49:09.427 --> 00:49:10.554 فقط بازوم رو بگیرین 00:49:25.402 --> 00:49:26.278 !دالی 00:49:31.658 --> 00:49:34.536 بعد از این همه ،درسی که بهت دادم 00:49:34.619 --> 00:49:36.163 آخرش هنوزم بهم ادای احترام نمی‌کنی؟ 00:49:38.957 --> 00:49:41.126 پاهات فلجه؟ هنوزم نشستی؟ 00:49:41.209 --> 00:49:43.712 چه بی‌ادب، نشسته داری بهم سلام می‌کنی 00:49:43.795 --> 00:49:45.797 امروز یه درس حسابی بهت می‌دم 00:49:48.800 --> 00:49:49.885 صبر کن 00:49:50.552 --> 00:49:51.678 این یارو داره چیکار می‌کنه؟ 00:49:53.096 --> 00:49:54.306 خانم کانگ، شما برین خونه 00:49:54.389 --> 00:49:56.057 می‌رم 00:49:56.141 --> 00:49:57.267 ...ولی اول 00:49:58.393 --> 00:49:59.603 !اون عوضی 00:50:00.395 --> 00:50:01.813 !ولم کنین 00:50:01.897 --> 00:50:03.607 اون حروم‌زاده هم یکی از رأی‌دهنده‌هاست 00:50:04.232 --> 00:50:06.026 اصلا برای زن یه کاندید انتخاباتی خوب نیست 00:50:06.109 --> 00:50:08.111 که با یکی از رأی‌دهنده‌ها درگیر بشه 00:50:09.988 --> 00:50:12.866 رأی‌دهنده؟ جدی؟ نماینده‌ی ساختمان شدن این‌قدر مهمه؟ 00:50:13.450 --> 00:50:14.743 آقای پارک 00:50:14.826 --> 00:50:17.204 با این کار، شاید واقعا نماینده‌ی ساختمان بشین 00:50:17.287 --> 00:50:19.539 اما به عنوان یه انسان واقعا ناامیدکننده‌این 00:50:25.545 --> 00:50:26.880 آقای پارک، صبر کنین 00:50:26.963 --> 00:50:28.340 !یه لحظه وایسا 00:50:28.423 --> 00:50:30.675 اگه بقیه‌ی پولتون رو می‌خواین، برگردین خونه 00:50:30.759 --> 00:50:32.010 ندیدین داشت کتک می‌خورد؟ 00:50:32.093 --> 00:50:33.845 ترجیح می‌دم نبینم 00:50:33.929 --> 00:50:34.804 حرکت کنین 00:50:36.640 --> 00:50:37.557 !آقای پارک 00:50:43.980 --> 00:50:45.523 !مرتیکه عوضی 00:50:49.194 --> 00:50:50.612 اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟ 00:50:50.695 --> 00:50:54.449 !من رئیس باند اُیسیس بودم، احمق 00:50:54.532 --> 00:50:55.867 پس چرا بهم ادای احترام نمی‌کنی؟ 00:50:55.951 --> 00:50:57.327 !خودت رو مرده فرض کن 00:50:58.995 --> 00:51:00.956 امروز کارت تمومه 00:51:02.123 --> 00:51:03.291 !بس کنین 00:51:04.376 --> 00:51:05.460 تو دیگه کی هستی؟ 00:51:05.543 --> 00:51:08.255 گمشو لطفا. منم حساب این احمق رو می‌رسم، بعد می‌رم خونه 00:51:08.338 --> 00:51:09.547 منم 00:51:09.631 --> 00:51:11.299 منم دلم می‌خواست زودتر برگردم خونه 00:51:11.925 --> 00:51:14.177 ولی یکی بهم گفت به عنوان ،یه انسان واقعا ناامیدکننده‌ام 00:51:14.261 --> 00:51:15.512 و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 00:51:15.595 --> 00:51:18.014 داری چی می‌گی؟ با خودت حرف می‌زنی یا چی؟ 00:51:18.098 --> 00:51:19.599 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:51:19.683 --> 00:51:21.476 گفتی که رئیس باند اُیسیس بودی 00:51:21.559 --> 00:51:23.603 درسته. نکنه از جونت سیر شدی؟ 00:51:23.687 --> 00:51:25.480 تا حالا قیافه‌اش رو از نزدیک ندیدی، نه؟ 00:51:26.231 --> 00:51:27.065 می‌خوای ببینی‌اش؟ 00:51:30.193 --> 00:51:33.238 خوب نگاهش کن که هیچ‌وقت یادت نره 00:51:35.615 --> 00:51:37.617 کی دلش می‌خواد تو رو موقع خوردن رامیون ببینه؟ 00:51:37.701 --> 00:51:38.910 این که نشد 00:51:38.994 --> 00:51:40.704 جدی؟- باید بیشتر بخوری- 00:51:40.787 --> 00:51:41.830 ...حق با توئه 00:51:43.123 --> 00:51:44.874 !هی، نگاه کن دارن دعوا می‌کنن 00:51:44.958 --> 00:51:47.127 !عالیه- فیلم بگیر- 00:51:47.210 --> 00:51:49.170 !ببین 00:51:49.254 --> 00:51:50.505 کارش تمومه 00:51:52.382 --> 00:51:53.383 کجا داری می‌ری؟ 00:51:55.135 --> 00:51:56.052 !عقب وایسا 00:51:56.136 --> 00:51:57.178 !عقب وایسا 00:51:57.262 --> 00:51:58.722 کجا داری می‌ری؟ هنوز کارمون با هم تموم نشده 00:51:59.306 --> 00:52:00.307 باید ازش عذرخواهی کنی 00:52:01.308 --> 00:52:02.434 کارت تمومه 00:52:03.059 --> 00:52:05.145 بیا! بیا جلو ببینم 00:52:12.819 --> 00:52:13.862 نه بابا 00:52:14.863 --> 00:52:16.573 انگار یه جورایی باحاله 00:52:25.749 --> 00:52:27.917 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:52:29.753 --> 00:52:30.754 باید برگردم خونه 00:52:38.720 --> 00:52:41.014 انتخابات نمایندگی ساختمون فرداست 00:52:41.097 --> 00:52:43.975 بیاین فقط یه روز دیگه، همگی تمام تلاشمون رو بکنیم 00:52:45.185 --> 00:52:46.311 یک، دو، سه 00:52:46.394 --> 00:52:47.729 !برد برد- شروع کنین- 00:52:47.812 --> 00:52:48.938 بریم 00:52:49.022 --> 00:52:50.440 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:52:50.523 --> 00:52:52.734 بریم. یادتون نره لبخند بزنین 00:52:52.817 --> 00:52:54.069 برد برد؟ بیخیالش 00:52:54.152 --> 00:52:56.196 خودم حواسم به بسته‌های خودم هست 00:52:56.863 --> 00:52:58.239 خانم، کدوم ساختمان؟ 00:52:58.323 --> 00:52:59.908 چرا از من می‌پرسی؟- سلام- 00:52:59.991 --> 00:53:02.494 برای همه چیز ممنونم 00:53:02.577 --> 00:53:05.705 ولی از این به بعد، دیگه برای خونه‌ی ما بسته نیارین 00:53:06.623 --> 00:53:09.084 ما خیلی می‌ترسیم که بسته تحویل بگیریم 00:53:12.212 --> 00:53:14.047 بسته‌ی من کجاست؟ 00:53:17.133 --> 00:53:18.009 کجاست؟ 00:53:21.554 --> 00:53:22.389 چه خبره؟ 00:53:23.181 --> 00:53:24.557 چی شده؟ 00:53:24.641 --> 00:53:26.810 رئیس، باید این رو ببینین 00:53:27.394 --> 00:53:30.355 یکی این ویدیوی یوتیوب رو توی یه صفحه ناشناس آپلود کرده 00:53:30.438 --> 00:53:32.399 (زندگی دوگانه‌ی قهرمان تحویل بسته) 00:53:33.733 --> 00:53:35.485 ،نوشته "زندگی دوگانه‌ی قهرمان تحویل بسته" 00:53:35.568 --> 00:53:37.362 کامنت‌ها دیوونه‌کننده‌ست 00:53:38.113 --> 00:53:40.407 "نباید از انتخابات کناره‌گیری کنه؟" 00:53:40.490 --> 00:53:42.075 "!عجب زندگی دوگانه‌ای" 00:53:43.576 --> 00:53:44.411 ...رئیس 00:53:45.203 --> 00:53:47.580 دیشب دقیقاً چی شد؟ 00:54:04.055 --> 00:54:05.390 ...راستش 00:54:05.473 --> 00:54:07.350 آقای پارک همینجوری الکی کتکش نزد 00:54:07.434 --> 00:54:10.103 اون مرد داشت نگهبان رو می‌زد و آقای پارک نجاتش داد 00:54:10.186 --> 00:54:13.231 ولی توی ویدئو فقط اون قسمتی رو گذاشتن که بهش لگد زد 00:54:13.314 --> 00:54:15.525 آقای پارک، یه چیزی بگین 00:54:15.608 --> 00:54:16.985 ...همه‌ی اینا 00:54:18.903 --> 00:54:20.238 تقصیر شماست، خانم کانگ 00:54:21.865 --> 00:54:22.740 چی؟ 00:54:23.783 --> 00:54:24.826 آقای پارک 00:54:24.909 --> 00:54:28.246 اینجوری، شاید واقعا ،نماینده‌ی ساختمان بشین 00:54:28.329 --> 00:54:30.039 اما به عنوان یه انسان واقعا ناامیدکننده‌این 00:54:31.458 --> 00:54:33.293 چرا تقصیرش رو گردن من می‌اندازین؟ 00:54:34.711 --> 00:54:37.589 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:54:37.672 --> 00:54:38.673 بدبخت شدیم یعنی؟ 00:54:39.757 --> 00:54:41.718 ،با این وضعیت 00:54:41.801 --> 00:54:45.138 ما رسما انتخابات نماینده‌ی ساختمون رو از دست دادیم 00:54:55.982 --> 00:54:58.234 ...بله، من پارک 00:55:00.028 --> 00:55:01.029 چی؟ 00:55:02.572 --> 00:55:03.656 باشه 00:55:04.741 --> 00:55:05.617 کجا داری می‌ری؟ 00:55:06.910 --> 00:55:08.995 با این عجله کجا داره می‌ره؟ 00:55:09.078 --> 00:55:11.206 (بیمارستان دانشگاه میونگ‌جین) 00:55:16.127 --> 00:55:17.170 کارتون چیه، قربان؟ 00:55:17.253 --> 00:55:20.048 ،پارک هه کانگ هستم قیم پارک یونگ مان 00:55:29.140 --> 00:55:32.519 حتی در هم نزدی ادبت کجا رفته 00:55:34.938 --> 00:55:37.982 گفتم نیازی به قیم ندارم برای چی اومدی؟ 00:55:39.359 --> 00:55:42.028 دوباره داروهاتون رو نخوردین؟ می‌خواین ریق رحمت رو سر بکشین؟ 00:55:42.111 --> 00:55:44.239 حتما خیلی دلتون می‌خواد بمیرین 00:55:49.953 --> 00:55:52.497 خیلی ترسیدم فکر کردم بلایی سرتون اومده 00:55:52.580 --> 00:55:54.457 اسم مستعارم رو فراموش کردی؟ 00:55:54.541 --> 00:55:56.751 من ققنوسم 00:55:57.418 --> 00:55:59.587 نگران نباش. نمیمیرم 00:56:03.091 --> 00:56:05.134 بهتره که 00:56:05.760 --> 00:56:07.011 سر قولتون بمونین 00:56:07.095 --> 00:56:08.888 برو بابا. چندش 00:56:08.972 --> 00:56:10.473 بذار ببینم 00:56:10.557 --> 00:56:12.517 ولم کن. دردم می‌گیره 00:56:12.600 --> 00:56:13.685 بذارین صورتتون رو ببینم 00:56:13.768 --> 00:56:16.062 انقدر ابراز احساسات نکن 00:56:20.692 --> 00:56:21.609 چه جذاب 00:56:22.819 --> 00:56:24.654 بچه پررو رو ببین‌ها 00:56:24.737 --> 00:56:26.948 ،اگه دستم بسته نبود 00:56:27.031 --> 00:56:29.784 ...حسابت رو می‌رسیدم 00:56:57.770 --> 00:56:58.813 ،می‌دونی 00:56:59.397 --> 00:57:01.899 هیچوقت فکر نمی‌کردم این پروژه 00:57:01.983 --> 00:57:03.860 با یه لگد از طرف رئیس تموم بشه 00:57:07.113 --> 00:57:09.616 نمی‌شد یکم بی‌عدالتی رو تحمل کنه؟ 00:57:10.533 --> 00:57:11.492 آره 00:57:12.118 --> 00:57:14.037 ،باید بی‌عدالتی رو تحمل کنه 00:57:14.120 --> 00:57:16.247 ولی نباید ضرر و شکست رو قبول کنه 00:57:16.331 --> 00:57:17.582 اون یه تاجره 00:57:18.166 --> 00:57:19.959 انتخابات امروزه 00:57:20.043 --> 00:57:21.711 قرار نیست بره رای بده؟ 00:57:22.545 --> 00:57:25.506 شرم‌آور نیست اگه در نهایت فقط خودش به خودش رای داده باشه؟ 00:57:27.050 --> 00:57:29.677 خب، فکر کنم حق با شماست 00:57:30.261 --> 00:57:31.471 خب پس حالا چیکار کنیم؟ 00:57:32.639 --> 00:57:35.850 من مطمئنم یه نقشه‌ای داره 00:57:35.934 --> 00:57:37.852 درسته. احتمالا به زودی بیدار می‌شه 00:57:37.936 --> 00:57:39.354 گنده‌بک، برو صبحانه درست کن 00:57:39.896 --> 00:57:41.940 حس و حال آشپزی ندارم 00:57:42.023 --> 00:57:43.358 بیاین فقط یه چیزی سفارش بدیم 00:57:44.067 --> 00:57:46.486 واقعا فکر می‌کنین الان اشتهای خوردن چیزی رو داره؟ 00:57:46.569 --> 00:57:48.446 فرصتش توی انتخابات رو خراب کرد 00:57:58.039 --> 00:57:59.248 آقای پارک 00:58:01.209 --> 00:58:03.294 اگه ناراحتین و تمام ،روز چپیدین توی اتاقتون 00:58:03.378 --> 00:58:05.088 مشکل خودتونه 00:58:05.171 --> 00:58:07.131 الان ساعت شیشه و من دارم می‌رم خونه 00:58:07.215 --> 00:58:08.758 واقعا که 00:58:10.301 --> 00:58:11.594 ،خب 00:58:11.678 --> 00:58:13.680 من هم احساس ناراحتی می‌کنم 00:58:13.763 --> 00:58:15.056 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:58:15.139 --> 00:58:16.808 شما همین الانش هم شانس برنده شدنتون رو از دست دادین 00:58:16.891 --> 00:58:19.477 پس دیگه نیازی نیست من بیام اینجا 00:58:19.560 --> 00:58:21.646 ،همونطور که می‌دونین ،باعث همه‌ی این‌ها خودتونین 00:58:21.729 --> 00:58:24.023 ...برای همین نمی‌تونم پول رو- اینجا دفتر مدیریته- 00:58:24.107 --> 00:58:27.485 قراره نماینده‌های برگزیده‌ی ساختمان‌ها رو معرفی کنیم 00:58:28.027 --> 00:58:31.739 بلوک ۱، کاندید ۱، سو گانگ وون 00:58:31.823 --> 00:58:35.660 بلوک ۲، کاندید ۱، کیم اوه ره 00:58:35.743 --> 00:58:39.372 بلوک ۳، کاندید ۱، لی سوک مان 00:58:39.455 --> 00:58:43.126 بلوک ۴، کاندید ۳، پارک هه کانگ 00:58:43.209 --> 00:58:47.171 !عمو انتخاب شده 00:58:49.632 --> 00:58:51.509 !عمو انتخاب شده 00:58:51.592 --> 00:58:53.803 الان چی گفتن؟ درست شنیدم؟ 00:58:53.886 --> 00:58:55.388 !هووورا 00:58:59.308 --> 00:59:01.352 توهم زدم الان؟- نه- 00:59:02.145 --> 00:59:03.563 "کاندید ۳، پارک هه کانگ" 00:59:03.646 --> 00:59:05.440 مطمئنم من هم شنیدمش 00:59:05.523 --> 00:59:07.483 من هم شنیدم. پارک هه کانگ 00:59:08.192 --> 00:59:09.569 مگه نه؟- درسته- 00:59:09.652 --> 00:59:11.529 این با عقل جور درمیاد؟ 00:59:11.612 --> 00:59:13.823 رئیس، یه نگاه به این بندازین 00:59:16.075 --> 00:59:16.951 چیه؟ 00:59:19.620 --> 00:59:20.705 سلام 00:59:20.788 --> 00:59:23.166 ،اوه سانگ مین هستم رئیس حراست ارزش واقعی 00:59:24.167 --> 00:59:26.919 تمام نگهبان‌های مجتمع ارزش واقعی 00:59:27.003 --> 00:59:30.631 چندین و چند بار توسط مرد خالکوبی‌دار توی ویدیو مورد حمله واقع شدن 00:59:31.674 --> 00:59:35.595 اون مرد داشت به نگهبان ما ،چوی سو دونگ حمله می‌کرد 00:59:35.678 --> 00:59:38.139 که اون روز تنها سر شیفت خودش بود 00:59:38.222 --> 00:59:40.433 و آقای پارک هه کانگ کسی بود که بهش کمک کرد 00:59:40.516 --> 00:59:42.226 اون دیوانه یه بیل برداشت 00:59:43.519 --> 00:59:45.521 !کارت عالی بود- که اینطور- 00:59:45.605 --> 00:59:47.065 چه رضایت‌بخش- که اینطور- 00:59:47.148 --> 00:59:50.068 !پس اینجوری شده 00:59:50.151 --> 00:59:53.571 ،البته، خشونت چیز خوبی نیست ،ولی اگه آقای پارک کمک نکرده بودن 00:59:53.654 --> 00:59:55.698 حتی نمی‌تونم تصور کنم که چه اتفاقی می‌افتاد 00:59:55.782 --> 00:59:56.866 زانو بزن 00:59:56.949 --> 01:00:00.620 به نظر می‌رسید چون به ناحق براشون پاپوش دوخته بودن، توی شرایط سختی بودن 01:00:00.703 --> 01:00:01.788 برای همین می‌خواستم توضیح بدم 01:00:01.871 --> 01:00:03.039 متاسفم 01:00:03.873 --> 01:00:04.916 خالصانه عذرخواهی کن 01:00:06.042 --> 01:00:07.376 !خیلی زود اسباب‌کشی می‌کنم 01:00:08.044 --> 01:00:09.670 چی؟- !خیلی زود اسباب‌کشی می‌کنم- 01:00:10.379 --> 01:00:11.964 بلندتر- !خیلی زود اسباب‌کشی می‌کنم- 01:00:12.048 --> 01:00:15.051 من به نمایندگی از ،تمام نگهبان‌های مجتمع ارزش واقعی 01:00:15.927 --> 01:00:18.096 خالصانه از آقای پارک هه کانگ تشکر می‌کنم 01:00:18.179 --> 01:00:19.138 !نظراتش 01:00:19.222 --> 01:00:22.141 "بعد از خوندن این به پارک هه کانگ رای دادم" 01:00:22.225 --> 01:00:23.726 حس بدی دارم که نسبت" "بهش دچار سوءتفاهم شدم 01:00:23.810 --> 01:00:26.479 اون‌ها می‌گن شما فقط ،یه قهرمان پیکی نیستین 01:00:26.562 --> 01:00:27.855 بلکه قهرمان مجتمع !ارزش واقعی هستین 01:00:27.939 --> 01:00:29.524 تبریک می‌گم 01:00:29.607 --> 01:00:30.900 انتخاب شدی 01:00:31.526 --> 01:00:34.028 رئیس، انتخاب شدنتون رو تبریک می‌گم 01:00:34.654 --> 01:00:37.448 !رئیس ما نماینده‌ی ساختمونه- !اون از پسش براومد- 01:00:40.034 --> 01:00:41.536 !اون نماینده‌ی ساختمون شده 01:00:44.205 --> 01:00:47.041 !ما تونستیم 01:00:51.641 --> 01:00:56.483 Heaven, Namu, Atena, Sarina, Sogand, Elen, Mina, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:01:27.165 --> 01:01:28.249 (پارک هه کانگ باید یه فرشته باشه) 01:01:28.332 --> 01:01:29.667 (اون معنی خالصانه‌ی اخلاقه) 01:01:29.750 --> 01:01:31.085 (خیلی خوشحالم که اینجا زندگی می‌کنه) 01:01:31.169 --> 01:01:32.378 (!پارک هه کانگ یه قهرمان واقعیه) 01:01:32.461 --> 01:01:33.921 (حمایتت می‌کنیم، پارک هه کانگ) 01:01:34.005 --> 01:01:35.506 (تا حالا همچین کاندید قابل اعتمادی ندیده بودم) 01:01:35.590 --> 01:01:37.300 اگه ایشون نماینده‌ی ساختمون باشه) (من هیچ شکایتی ندارم 01:01:37.383 --> 01:01:38.759 (اون قطعا قابل اعتماده) 01:02:09.790 --> 01:02:12.084 (عملیات آپارتمانی) 01:02:12.113 --> 01:02:17.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:02:17.513 --> 01:02:27.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:02:36.192 --> 01:02:38.694 شنیدم پارک هه کانگ نماینده‌ی ساختمون شده 01:02:38.778 --> 01:02:40.446 به نظرم آدم جالبی میاد 01:02:40.529 --> 01:02:42.823 همه‌مون می‌دونیم که انتخابات رئیس ساختمون توی راهه 01:02:42.907 --> 01:02:45.576 هیچکس دیگه شرکت نمی‌کنه، درسته؟ 01:02:45.660 --> 01:02:46.786 من هم شرکت می‌کنم 01:02:48.246 --> 01:02:51.123 ولی نمی‌تونم بذارم توی مجتمع آپارتمانی من برنده بشه 01:02:51.207 --> 01:02:52.750 نیاز دارین مردم طرفتون باشن- طرفم باشن؟- 01:02:52.833 --> 01:02:56.212 مثل یه فرقه‌. یه تکیه‌گاه حمایتی 01:02:56.295 --> 01:02:58.923 عشقم- عسلم"؟"- 01:02:59.006 --> 01:03:00.841 همه چیز توی انتخابات با نظرات همگانیه 01:03:00.925 --> 01:03:02.218 نمی‌تونی رئیس سو رو شکست بدی 01:03:02.301 --> 01:03:04.720 ،ولی رئیس سو این باید در حد یه مسخره‌بازی بمونه 01:03:04.804 --> 01:03:06.013 متوجهی، اینطور نیست؟ 01:03:06.097 --> 01:03:09.809 شنیدم رئیس باند اُیسیس بودی 01:03:09.892 --> 01:03:10.726 !خدای من، گرمه 01:03:10.810 --> 01:03:12.019 ولی واقعا نتیجه می‌ده؟ 01:03:12.103 --> 01:03:15.022 این تنها چیزیه که می‌تونه یکباره نظر مردم رو نسبت به من تغییر بده 01:03:15.773 --> 01:03:17.275 پس زمین رو بکنین