WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.533 --> 00:00:07.551 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:09.526 --> 00:00:11.932 آنچه گذشت 00:00:12.324 --> 00:00:14.144 ‫حالا سه تا جسد توی سه روز رو دستمون مونده 00:00:14.169 --> 00:00:17.039 همه‌شون داخل کیسه توی مکان‌های مختلفی از سطح شهر 00:00:17.391 --> 00:00:18.707 ‫چی می‌خوای؟ 00:00:18.732 --> 00:00:21.144 ‫دکتر سوفیا کریون رو مدنظر داشته باش 00:00:21.169 --> 00:00:24.755 ‫فکر کنم پشت همه‌ی اینا یه کثافت‌کاریِ وحشتناکی باشه ‫که من ازش بی‌خبرم 00:00:24.780 --> 00:00:26.946 ‫من یه موکل داشتم، یه زن جوون، 00:00:26.971 --> 00:00:28.282 ‫ویکتوریا برکمن 00:00:28.307 --> 00:00:30.672 ‫ویکتوریا یه قربانیه که مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:00:30.936 --> 00:00:32.350 ‫- نه ‫- زنگ زدم بهت خبر بدم 00:00:32.375 --> 00:00:33.585 ‫یه جسد دیگه هم پیدا شده 00:00:33.849 --> 00:00:35.125 ‫من فقط صاحب این مزرعه‌م 00:00:36.026 --> 00:00:37.552 ‫خونه مال صاحبای اصلی‌شه 00:00:37.577 --> 00:00:38.602 ‫اسمشون چی بود؟ 00:00:38.627 --> 00:00:39.627 ‫برکمن 00:00:39.652 --> 00:00:41.480 ‫اون یکی دخترمون، اون مُرده 00:00:41.505 --> 00:00:43.248 به دخترتون تعرض کردین، آقای برکمن؟ 00:00:43.273 --> 00:00:44.210 ‫نه 00:00:44.235 --> 00:00:46.160 ‫دروغگو، دروغگو دشمن خداست 00:00:48.204 --> 00:00:49.997 ‫ویکتوریا فقط خواهرت نیست 00:00:50.022 --> 00:00:51.669 اون ‫مادرتم هست 00:00:55.087 --> 00:00:58.293 ‫تو با اون بازی‌ای که راه انداختی همه اون پسرها رو به کشتن دادی 00:00:58.318 --> 00:00:59.943 ‫تو و همه‌ی دوستات 00:01:00.348 --> 00:01:02.150 ‫بن مُرده. کارل مُرده 00:01:02.175 --> 00:01:03.623 ‫نفر بعدی که میاد سراغش ماییم 00:01:03.648 --> 00:01:05.768 ‫- دختره کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره 00:01:09.258 --> 00:01:10.952 ‫گفت یه مامور پلیس هم دستش تو کاره 00:01:10.977 --> 00:01:11.977 ‫فکر کنم لو باشه 00:01:12.371 --> 00:01:13.807 ‫یک، دو، سه، چهار 00:01:13.832 --> 00:01:14.759 اوه 00:01:14.784 --> 00:01:16.283 ‫سربازرس لوئیس استنلی، 00:01:16.307 --> 00:01:19.307 ‫من شما رو به جرم سوءرفتار ‫در موقعیت دولتی بازداشت می‌کنم 00:01:19.332 --> 00:01:23.307 ‫بدجوری مشتاقم بشنوم درباره من چی دستگیرت شده‫، سلیطه‌ی نکبت! 00:01:23.332 --> 00:01:24.676 ‫چطوری به جو بگم؟ 00:01:24.701 --> 00:01:26.355 ‫درباره لو، یا خودمون؟ 00:01:27.650 --> 00:01:28.849 ‫می‌تونم بیام پیشت؟ 00:01:29.256 --> 00:01:30.256 ‫البته 00:01:33.807 --> 00:01:36.315 ‫وقتی عاشق کسی میشی تهش این اتفاق می‌افته، ویکتوریا 00:01:45.519 --> 00:01:46.829 ‫ من عاشقت می‌مونم... 00:01:51.637 --> 00:01:53.113 ‫چه بخوای چه نخوای 00:02:20.342 --> 00:02:21.834 ‫تو خاله‌بازی نمی‌کنی، نه؟ 00:02:24.493 --> 00:02:25.907 ‫خاله‌بازی کردن بی‌خطره 00:02:30.407 --> 00:02:31.601 ‫ویکتوریا، اینو ببین 00:02:33.686 --> 00:02:34.748 ‫یالا دیگه 00:02:41.633 --> 00:02:43.912 ‫مامانم از اینا داره. خیلی قشنگه 00:02:44.674 --> 00:02:45.777 ‫خیلی قشنگه 00:02:49.224 --> 00:02:51.844 ‫بکی می‌گفت با اون پسره تو "دووینترز" اون کارو کرده 00:02:53.070 --> 00:02:54.173 ‫کاملاً دروغگوئه 00:02:56.576 --> 00:02:57.885 ‫هیچ‌کس اون کارو نکرده 00:03:01.797 --> 00:03:02.892 ‫خوبی؟ 00:03:14.761 --> 00:03:16.279 ‫دخترا، چیزی میل دارین؟ 00:03:20.427 --> 00:03:21.565 ‫نه، ممنون 00:03:23.273 --> 00:03:24.445 ‫چای داریم 00:03:40.019 --> 00:03:41.329 ‫شام نیم‌ساعت دیگه حاضره 00:03:51.110 --> 00:03:53.592 ‫دفعه بعد دیگه با خودم مجله نمیارم، ویکتوریا 00:03:54.617 --> 00:03:55.748 ‫عیبی نداره 00:04:04.762 --> 00:04:05.812 ‫شنیدی چی شده؟ 00:04:05.837 --> 00:04:08.145 ‫سارا می‌گفت امروز صبح آقای دریک رو دیده که داشته می‌دویده 00:04:08.170 --> 00:04:09.732 ‫و وقتی از در اصلی برگشته تو، 00:04:09.757 --> 00:04:12.525 ‫سارا فکر می‌کنه خورده زمین چون سر تا پاش گِلی بوده 00:04:12.928 --> 00:04:14.826 ‫خیلی آدم عجیبیه. ظاهراً... 00:05:26.531 --> 00:05:32.227 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:07:06.372 --> 00:07:07.372 آخ 00:07:09.100 --> 00:07:10.273 ‫یا خدا! 00:07:11.383 --> 00:07:12.383 خیلی‌خب 00:07:38.995 --> 00:07:39.975 ‫منم 00:07:40.391 --> 00:07:43.071 ‫آم، ببخشید که از این دخترایی شدم که همش وویس می‌فرستن 00:07:43.096 --> 00:07:45.407 ‫اما فکر کردم باید توضیح بدم چرا بی‌خبر گذاشتم و رفتم 00:07:46.900 --> 00:07:48.820 ‫راستش اصلاً منظورم این نبود که این‌طوری بگم 00:07:49.649 --> 00:07:51.823 ‫ آم منظورم این بود که بگم... 00:07:52.411 --> 00:07:55.583 ‫چرا، می‌دونی ...چرا بدون خداحافظی گذاشتم رفتم 00:07:56.807 --> 00:07:59.558 ‫ببین، آم، قضیه اینه که بیدار شدم 00:07:59.583 --> 00:08:02.092 ‫و فکر کردم باید برگردم پیش جو ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:08:02.117 --> 00:08:03.868 ‫و راستش... یه گندی تو آشپزخونه‌ت زدم، 00:08:03.893 --> 00:08:05.013 ‫حقیقتش اینه، خب؟ 00:08:05.524 --> 00:08:07.047 ‫لعنت بهش 00:08:07.220 --> 00:08:08.220 ...آم 00:08:09.195 --> 00:08:12.175 ‫یه لیوان از دستم افتاد ‫و... دستمو بریدم 00:08:12.200 --> 00:08:14.386 ‫اونجا رو شبیه صحنه جرم به گند کشیدم 00:08:14.411 --> 00:08:15.411 ‫اما، خب... 00:08:15.436 --> 00:08:16.862 ‫بعدشم مثل یه احمق گذاشتم رفتم 00:08:17.100 --> 00:08:18.318 ‫احتمالاً تو رو هم بیدار کردم، 00:08:18.342 --> 00:08:20.021 ‫چون مجبور شدم در رو محکم ببندم 00:08:22.226 --> 00:08:23.866 ‫دیشب واقعاً بهم خوش گذشت 00:08:24.384 --> 00:08:26.753 ‫و... اگه زیاده‌روی نباشه، 00:08:27.123 --> 00:08:28.709 ‫دوست دارم یه وقت دیگه هم تکرارش کنیم 00:08:30.036 --> 00:08:31.204 ‫فردا شب چطوره؟ 00:08:32.818 --> 00:08:33.956 ‫خب، من... 00:08:34.342 --> 00:08:36.599 ...‫ بازم معذرت می‌خوام و 00:08:36.910 --> 00:08:38.054 ‫پس، ممنون 00:08:39.146 --> 00:08:40.880 ‫"ممنون" گفتن یکم عجیبه، مگه نه؟ 00:08:40.905 --> 00:08:42.095 ‫اونم بعد از، سکس، 00:08:42.120 --> 00:08:44.110 ‫پس... من... نمی‌گم "ممنون" 00:08:44.135 --> 00:08:45.991 ‫می‌گم... می‌گم... 00:08:46.273 --> 00:08:47.740 ‫می‌گم "به‌زودی باهات حرف می‌زنم" 00:09:34.091 --> 00:09:35.318 ‫لعنت بهش 00:09:39.921 --> 00:09:41.143 ‫چرا روی مبل خوابیدی؟ 00:09:42.092 --> 00:09:43.361 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:09:45.342 --> 00:09:48.008 اوه، ‫تا دیروقت کار می‌کردم 00:09:48.331 --> 00:09:50.531 ‫قرار بود با هم شام بخوریم، ولی نیومدی خونه 00:09:51.461 --> 00:09:53.395 ‫گفتم که، تا دیر وقت سر کار بودم 00:09:53.738 --> 00:09:56.290 ‫- یه سری کار پیش اومد ‫- یا خدا، زخمی شدی؟ 00:09:56.556 --> 00:09:57.901 ‫چرا سرتاپات خونیه؟ 00:09:58.315 --> 00:09:59.590 ‫من... من، ام... 00:10:01.169 --> 00:10:02.839 ‫توی محل کار دستمو بریدم 00:10:02.864 --> 00:10:03.939 ‫خدای بزرگ 00:10:10.058 --> 00:10:11.689 ‫چیزی نیست، ببخشید، حالم خوبه 00:10:11.893 --> 00:10:12.928 ‫بیا اینو بگیر 00:10:12.953 --> 00:10:14.125 ‫ممنون 00:10:15.093 --> 00:10:17.083 ‫مامان. چقدر چندشه 00:10:17.975 --> 00:10:19.619 ‫یا خدا. ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:10:19.644 --> 00:10:21.817 هی جو، اینطوری نگو چندش 00:10:21.842 --> 00:10:23.827 ‫حرف قشنگی نیست. ممه‌ها که چندش نیستن 00:10:23.852 --> 00:10:25.024 ‫اونا فقط، می‌دونی... 00:10:26.964 --> 00:10:28.282 ‫امشب می‌تونم برم پیش فِردی؟ 00:10:28.307 --> 00:10:29.329 ‫- آره، حتماً ‫- نه 00:10:32.617 --> 00:10:35.700 ‫خیلی‌خب، شاید یه وقت دیگه. ام، فردا چی؟ 00:10:36.048 --> 00:10:38.263 ‫نمی‌تونم. عمو لو قراره فردا منو ببره مسابقه رو ببینیم 00:10:42.592 --> 00:10:43.937 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم 00:10:43.962 --> 00:10:46.232 ‫بعداً که جفتتون از این حالت روانی دراومدین ازتون می‌پرسم 00:10:51.480 --> 00:10:52.686 ‫چه خبره، ژانت؟ 00:10:54.698 --> 00:10:56.066 ...‫خب، بذار ببینیم 00:10:56.480 --> 00:10:57.548 ‫ساعت... 00:10:57.573 --> 00:10:58.987 ‫جدی ساعت اینه؟ 00:10:59.363 --> 00:11:01.072 ‫یعنی این... 00:11:01.655 --> 00:11:02.937 ‫انقدر بی‌منطق نباش، خب؟ 00:11:02.962 --> 00:11:04.242 ‫ باید بفهمم داستان از چه قراره 00:11:06.980 --> 00:11:07.982 ‫لعنتی! 00:11:08.007 --> 00:11:11.067 ‫با این وضعیتی که پیش اومده، ژانت، ‫ !فکر کنم دارم بی‌نهایت باهات راه میام 00:11:22.962 --> 00:11:24.265 ‫- خانم ‫- ممنون 00:11:25.343 --> 00:11:26.343 !آه 00:11:26.506 --> 00:11:27.523 ‫زیاد دیر نکردم، نه؟ 00:11:27.548 --> 00:11:28.933 ‫الان نیم ساعته که اینجام 00:11:29.224 --> 00:11:30.445 ‫اوه. دستتو ببین 00:11:30.755 --> 00:11:32.100 ‫- تف توش ‫- چی شده؟ 00:11:32.125 --> 00:11:34.349 ‫با یه چاقوی آشپزخونه به مشکل خوردم، همین 00:11:34.721 --> 00:11:35.750 ‫ببین... 00:11:37.458 --> 00:11:39.138 ‫فکر کنم بهتره امروز آفتابی نشی 00:11:39.638 --> 00:11:41.052 ‫لو خیلی محبوبیت داره، واسه همین... 00:11:41.479 --> 00:11:42.582 ‫"آفتابی نشم"؟ 00:11:43.051 --> 00:11:46.446 ‫اونم وقتی که الان همه بورکمن‌ها یا گم‌وگور شدن یا... مردن 00:11:46.471 --> 00:11:48.160 ‫اون‌وقت تو ازم می‌خوای آفتابی نشم؟ 00:11:48.185 --> 00:11:49.408 ‫فکرشم نکن 00:11:49.433 --> 00:11:51.295 ‫باشه. خب، اگه خواستی، تیم هنوز... 00:11:51.320 --> 00:11:53.044 ‫توی خونه بورکمن‌ها مستقر می‌مونه 00:11:53.305 --> 00:11:55.142 ‫اما من میرم محل مبارزه بین اونا 00:11:55.167 --> 00:11:57.892 می‌خوام ببینم می‌تونم ردی از آخرین جایی که پسرا دیده شدن پیدا کنم یا نه 00:11:57.917 --> 00:11:59.246 بالاخره یه ردی از ویکتوریا برکمن 00:11:59.271 --> 00:12:01.216 ‫یه جایی توی اون ملک هست اونا هیچی رو دور نریختن 00:12:01.241 --> 00:12:02.275 ‫اونا چیکار کردن؟ 00:12:03.119 --> 00:12:04.132 ...‫اونا 00:12:04.696 --> 00:12:07.529 ‫یه چیزی پیدا کردن مایک ...یه جورایی تضاد داره، یعنی 00:12:07.554 --> 00:12:08.791 ‫خدایا. نگرانش نباش. ادامه بده 00:12:51.721 --> 00:12:53.044 ‫حالتون خوبه؟ ممنون 00:15:05.583 --> 00:15:06.583 ‫الو؟ 00:15:09.617 --> 00:15:10.744 ‫آقای دوایر؟ 00:15:13.497 --> 00:15:14.497 ‫الو؟ 00:16:18.427 --> 00:16:19.979 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:16:26.818 --> 00:16:27.876 ‫الو؟ 00:16:30.794 --> 00:16:32.322 ‫- ژانت؟ ‫- آره، یه لحظه بهم وقت بده 00:16:32.347 --> 00:16:33.347 ‫یه لحظه صبرکن 00:17:43.066 --> 00:17:45.824 ‫ژانت؟ ژانت، هنوز پشت خطی؟ 00:17:51.541 --> 00:17:52.713 اونا ‫اینجان، مایک 00:17:53.754 --> 00:17:55.237 ‫تعدادشون بیشتره 00:17:56.878 --> 00:17:57.991 اون ‫پسرا 00:18:21.813 --> 00:18:23.399 ‫گندش بزنن. چه افتضاحی 00:18:25.131 --> 00:18:26.285 ‫چطور دووم میاری؟ 00:18:26.310 --> 00:18:28.000 ‫چطور متوجه این وامونده نشدیم؟ 00:18:28.335 --> 00:18:29.711 ‫کل اونجا رو زیر و رو کردیم، ژانت 00:18:29.736 --> 00:18:31.494 ‫مارتین رایان درست همونجا بود، 00:18:31.519 --> 00:18:33.214 ‫خونه‌ی ویکتوریا برکمن هم اونجا، 00:18:33.238 --> 00:18:34.826 ‫اون‌وقت یه فریزر پر از جنازه‌ی پسرها 00:18:34.851 --> 00:18:36.355 ‫آخه چطور ریدیم و اینا رو ندیدیم؟ 00:18:36.380 --> 00:18:37.759 ‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم 00:18:37.784 --> 00:18:38.888 ‫کافی نبوده 00:18:40.395 --> 00:18:41.636 ‫به قدر کافی خوب نبودیم مایک 00:18:43.935 --> 00:18:45.080 ‫چند تان؟ 00:18:45.617 --> 00:18:47.342 ‫ فعلاً ‫که چهار تا دیده می‌شه 00:18:47.590 --> 00:18:49.307 ‫رو همدیگه تلنبار شدن، 00:18:49.332 --> 00:18:51.583 ‫ولی تیم هنوز داره از صحنه عکس می‌گیره، 00:18:51.608 --> 00:18:53.351 ‫واسه همین قطعاً بیشتر از چهار تان 00:18:53.376 --> 00:18:54.471 گوه توش 00:18:54.750 --> 00:18:57.212 ‫آدم فکر می‌کنه تو این شغل ...هر چی کثافت‌کاری بوده دیده، اما 00:18:57.624 --> 00:18:58.490 آره 00:18:58.514 --> 00:18:59.548 ‫برداشت اولیه‌ت چیه؟ 00:19:00.008 --> 00:19:01.169 ‫چی، به جز فاجعه؟ 00:19:01.194 --> 00:19:02.594 ‫فاجعه هم واسش کمه رفیق 00:19:03.172 --> 00:19:04.249 ...‫دقیقاً. خب 00:19:05.040 --> 00:19:06.040 در نگاه اول 00:19:06.065 --> 00:19:09.203 ‫وضعیت این جنازه‌ها با بقیه قربانی‌هامون همخونی داره 00:19:09.228 --> 00:19:10.883 ‫سردخونه همین الانشم پره، 00:19:10.908 --> 00:19:14.720 ‫بنابراین باید یه سردخونه اضطراری همینجا راه بندازیم 00:19:15.124 --> 00:19:16.986 ‫به چند تا آسیب‌شناس دیگه نیاز دارم 00:19:17.011 --> 00:19:19.388 ‫تا کار بررسی‌شون رو هر چه سریع‌تر تموم کنیم 00:19:19.413 --> 00:19:21.615 ‫آره، من تاییدیه وریتی رو می‌گیرم 00:19:21.858 --> 00:19:23.007 ‫آره، خب، همه اینا فقط... 00:19:23.032 --> 00:19:24.875 ‫فقط واسه اوناییه که این داخل داریم 00:19:24.900 --> 00:19:25.935 ‫اون طرف... 00:19:26.334 --> 00:19:28.480 جسد دوایر یخ نزده پس کالبدشکافی اونو اول انجام می‌دم 00:19:28.505 --> 00:19:30.623 ‫بیا باهاش مثل یه صحنه جرم مجزا رفتار کنیم 00:19:31.085 --> 00:19:32.038 ...آم 00:19:32.062 --> 00:19:34.200 ‫من تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم، 00:19:34.225 --> 00:19:36.535 ‫اما از کار نمی‌زنم و سمبلش نمی‌کنم 00:19:36.560 --> 00:19:38.320 ‫فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنیم خیلی باهوشیم 00:19:39.297 --> 00:19:40.427 ‫می‌تونیم ببریمش سردخونه، 00:19:40.452 --> 00:19:42.174 ‫به محض این‌که عکس‌برداری‌شون تموم بشه 00:19:42.199 --> 00:19:44.304 ‫- اون‌ها قراره کجا برن؟ ‫- برن که معدوم بشن، مایک 00:19:44.329 --> 00:19:45.831 ‫اونا گوشت انسان خوردن 00:19:47.441 --> 00:19:48.854 ‫فکر کنم با گاز خلاص‌شون کنن 00:19:48.879 --> 00:19:50.046 ‫گیاهخواری؟ 00:19:50.514 --> 00:19:52.308 ‫- من؟ نه ‫- پس واسه چی برات مهمه؟ 00:19:53.077 --> 00:19:55.180 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. بهتر از این نمی‌شم 00:19:55.393 --> 00:19:57.117 ‫خب، آخه داری خون‌ریزی می‌کنی... 00:19:58.235 --> 00:19:59.890 ‫به هر حال، وقتی چیزی دستگیرم شد 00:19:59.915 --> 00:20:02.400 ‫حتماً به تو و لو و مایک خبر میدم 00:20:02.425 --> 00:20:03.467 ‫ باشه 00:20:04.851 --> 00:20:05.851 ‫ژانت! 00:20:07.324 --> 00:20:08.840 ‫- بله ‫- ژانت، حالت خوبه؟ 00:20:08.865 --> 00:20:10.038 ‫آره، آره، خوبم. من... 00:20:10.063 --> 00:20:12.747 ‫کاش همه دست از این بردارن که مدام ازم بپرسن حالم خوبه یا نه 00:20:12.772 --> 00:20:13.841 ‫پس، می‌دونی... 00:20:13.866 --> 00:20:15.294 ‫می‌دونیم که اون پسرها همین‌جا مردن؟ 00:20:15.319 --> 00:20:17.064 ‫نه، هنوز هیچ‌کدوم از انبارهای دیگه رو نگشتیم 00:20:17.089 --> 00:20:18.570 ‫خب، یالا، بیا همین کارو بکنیم، لطفاً 00:23:16.244 --> 00:23:17.859 ‫این کشور اصلاً اهمیتی نمیده 00:23:22.622 --> 00:23:23.955 ‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:23:55.050 --> 00:23:57.972 ‫می‌خوام وجب به وجب اینجا انگشت‌نگاری بشه 00:23:57.997 --> 00:23:58.997 ‫همه‌ش 00:23:59.022 --> 00:24:01.539 ‫رد لاستیک، جای پا، همه‌ی مدارک جرم‌شناسی 00:24:01.564 --> 00:24:02.700 ‫همه‌چیز 00:24:02.725 --> 00:24:05.111 ‫کوچیک‌ترین سرنخی که پیدا کردین می‌خوام همه‌ش جمع‌آوری بشه 00:24:05.135 --> 00:24:06.407 ‫- دوربین مداربسته داریم؟ ‫- نه 00:24:06.432 --> 00:24:08.344 ‫لعنتی، باید یه هفته پیش این خراب‌شده رو پیدا می‌کردیم 00:24:08.369 --> 00:24:09.531 ‫این چیزی بود که لازم داشتیم 00:24:09.556 --> 00:24:11.288 ‫ویکتوریا سعی می‌کرد ما رو بکشونه به اینجا 00:24:11.313 --> 00:24:13.047 ‫همه‌ش سرِ همین بود... این! 00:24:13.514 --> 00:24:14.800 ‫خدایا، همین! 00:24:22.870 --> 00:24:24.735 می‌خوام ‫پیتر دریک و دیوید وایت 00:24:24.760 --> 00:24:26.002 ‫تحت حفاظت باشن، مفهومه؟ 00:24:26.027 --> 00:24:28.319 ‫تا وقتی ویکتوریا اون بیرونه اون مردها در خطرن 00:24:28.344 --> 00:24:30.447 ‫مری برکمن چی؟ اونم تو خطره؟ 00:24:30.472 --> 00:24:32.312 ‫ردی هست که نشون بده اونم اینجا بوده؟ 00:24:34.423 --> 00:24:35.965 ‫اگه مرده بود، جنازه‌شو... 00:24:36.332 --> 00:24:38.469 ‫می‌ذاشت درست وسط دید که همه ببینن 00:24:41.450 --> 00:24:43.450 ‫مری برکمن یه جایی زنده‌ست 00:24:44.273 --> 00:24:45.411 ‫اون زنده‌ست 00:24:46.859 --> 00:24:47.859 ‫مایک! 00:24:48.492 --> 00:24:49.795 ‫باید برگردیم اداره مرکزی 00:24:49.820 --> 00:24:51.275 ‫بهتره عقب نیفتی. بهتره سریع بیای 00:24:51.300 --> 00:24:52.352 ‫بجنب، بدو! 00:25:05.423 --> 00:25:06.423 ‫احمقِ بیشعور 00:25:08.151 --> 00:25:09.937 ‫مطمئنم شوک کوچیکی به سیستم وارد شده 00:25:09.962 --> 00:25:13.118 ولی شرط می‌بندم پیدا کردنِ یه مزرعه پر از جنازه، از اینم بدتره 00:25:13.143 --> 00:25:14.902 ‫آره، خب... و همه‌ی اینا هم، خب... 00:25:14.927 --> 00:25:15.974 ‫یه روال جدیده 00:25:16.176 --> 00:25:17.882 ‫نیازی نیست بهت بگم این قضیه چقدر بزرگه 00:25:17.907 --> 00:25:20.459 ‫بی‌نهایت بزرگه و اهمیت ملی داره 00:25:20.484 --> 00:25:22.381 ‫- پس کله‌گنده‌ها میان وسط کی؟ - 00:25:22.406 --> 00:25:23.406 ‫من! 00:25:23.431 --> 00:25:26.359 ‫باید یافته‌هات رو مو به مو برام توضیح بدی، 00:25:26.384 --> 00:25:28.660 ‫قبل از اینکه فردا کنفرانس خبری داشته باشیم 00:25:28.685 --> 00:25:30.583 ‫تو و مایک همین‌جا توی میدون می‌مونین 00:25:30.608 --> 00:25:32.323 ‫نفرات تیمت دو برابر می‌شن 00:25:32.348 --> 00:25:34.097 ‫مایک تا هر وقت لازم باشه بهت کمک می‌کنه، 00:25:34.122 --> 00:25:35.879 ‫در حالی که یه افسر دیگه پشت میزش می‌شینه 00:25:35.904 --> 00:25:37.791 ‫وضعیت شما تو اولویتـه 00:25:37.816 --> 00:25:38.975 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:25:39.000 --> 00:25:40.680 ‫آره، ایوا باید یه سردخونه‌ی اضطراری، 00:25:40.705 --> 00:25:42.360 ‫ توی صحنه‌ی جرم راه بندازه، قربان 00:25:42.385 --> 00:25:44.231 ‫تعداد جسدها واسه بررسی خیلی زیاده 00:25:44.256 --> 00:25:45.656 ‫و باید خیلی سریع بهشون رسیدگی بشه 00:25:45.681 --> 00:25:47.369 ‫- خوبه به ایوا خبر می‌دم - 00:25:48.374 --> 00:25:49.374 ‫بسیار عالی 00:25:50.714 --> 00:25:51.714 ‫ بریم سراغ ادامه کار 00:25:54.503 --> 00:25:55.572 ‫ بریم سراغ ادامه کار 00:26:09.169 --> 00:26:10.169 ‫لعنت بهش 00:26:13.336 --> 00:26:15.649 باید ازت بپرسم که" "دیشب باهم خوابیدیم یا نه 00:26:16.476 --> 00:26:17.491 ‫نه 00:26:19.749 --> 00:26:20.780 ‫بیا تو 00:26:22.989 --> 00:26:24.161 ‫هریت، درسته؟ 00:26:24.186 --> 00:26:25.220 بله 00:26:25.739 --> 00:26:27.376 ‫عالیه. بذار پالتوت رو بگیرم 00:26:27.401 --> 00:26:28.436 ‫ممنون 00:26:30.680 --> 00:26:32.665 ‫بسیارخب. بفرما بشین 00:26:33.316 --> 00:26:35.399 ‫واو. عجب دفتر قشنگی داری 00:26:35.424 --> 00:26:36.492 ممنون 00:26:36.517 --> 00:26:37.817 اینجا رو ‫راحت پیدا کردی؟ 00:26:38.048 --> 00:26:39.048 ‫آره، ممنون 00:26:39.073 --> 00:26:41.573 ‫خوبه. آب یا چیز دیگه‌ای میل داری؟ 00:26:41.598 --> 00:26:43.179 ‫- نه، ممنون ‫- باشه 00:26:45.945 --> 00:26:46.994 ‫خیلی‌خب 00:26:55.302 --> 00:26:56.726 ‫خب، موضوع خاصی هست که... 00:26:56.751 --> 00:26:58.114 ‫بخوای باهام در موردش حرف بزنی؟ 00:26:58.139 --> 00:26:59.769 ‫جای خاصی هست که بخوای از اونجا شروع کنیم؟ 00:27:00.147 --> 00:27:03.082 ‫این جلسات ممکنه در ابتدا یکم سنگین و طاقت‌فرسا باشن 00:27:04.617 --> 00:27:05.859 ‫ممنون، آم... 00:27:07.376 --> 00:27:09.208 ‫آره، دقیقاً همین‌طوره 00:27:12.561 --> 00:27:14.765 ...‫فکر می‌کنم، خب، در کل 00:27:15.247 --> 00:27:16.853 ‫واقعاً حالم خوبه. من... 00:27:18.986 --> 00:27:20.013 ‫حالم خوبه 00:27:22.512 --> 00:27:23.942 ‫واقعاً فکرشو نمی‌کردم 00:27:24.258 --> 00:27:26.497 ‫که نیازی باشه، یا اینکه اصلاً باید بیام 00:27:29.667 --> 00:27:30.667 ...آم 00:27:36.722 --> 00:27:37.860 ...آه، آه 00:27:39.365 --> 00:27:40.503 ‫خب... 00:27:41.254 --> 00:27:42.960 ‫دخترم مُرده 00:27:46.848 --> 00:27:48.786 ‫خیلی سال پیش بود، 00:27:48.811 --> 00:27:50.592 ‫اما هیچ‌وقت با کسی در موردش حرف نزدم 00:27:50.617 --> 00:27:52.439 ‫و فکر کنم الان وقتشه که این کارو بکنم 00:27:52.464 --> 00:27:53.561 ‫من... می‌خوام... 00:27:53.947 --> 00:27:55.786 ‫در موردش حرف بزنم، آم... 00:27:59.104 --> 00:28:00.104 ‫خب... 00:28:02.768 --> 00:28:05.297 ‫جنازه‌ش هیچ‌وقت پیدا نشد. اما، خب... 00:28:10.308 --> 00:28:11.573 ‫می‌دونم که مُرده 00:28:12.823 --> 00:28:13.906 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:28:14.270 --> 00:28:15.435 ‫حسش می‌کنم 00:28:19.701 --> 00:28:21.216 ‫اون دیگه اینجا نیست 00:28:26.516 --> 00:28:28.102 ‫اون از مدرسه ناپدید شد 00:28:29.653 --> 00:28:31.512 ‫هیچ‌وقت پیدا نشد. اما من... 00:28:33.141 --> 00:28:34.141 ‫من می‌دونم 00:28:44.537 --> 00:28:46.623 ‫هریت، می‌تونم بپرسم چرا حالا؟ 00:28:47.223 --> 00:28:50.075 ‫یه اتفاقی افتاد 00:28:50.100 --> 00:28:51.928 ...‫نه فقط یه اتفاق 00:28:51.953 --> 00:28:54.988 ‫در واقع کلی اتفاقای کوچیک، و... 00:29:03.289 --> 00:29:05.583 ‫فکر کنم یه جایی نیاز دارم که توش فریاد بکشم 00:29:07.694 --> 00:29:09.266 ‫خب، اینجا می‌تونی فریاد بزنی 00:29:10.238 --> 00:29:11.721 ‫خیلیا قبل از تو همین کارو کردن 00:29:13.024 --> 00:29:14.185 ‫شما خیلی لطف دارید 00:29:14.573 --> 00:29:16.263 ‫نمی‌تونم، آم... 00:29:17.075 --> 00:29:18.326 ‫اما یه بخشی از وجودم... 00:29:19.519 --> 00:29:20.519 ‫همین‌جاست 00:29:22.248 --> 00:29:24.067 ‫و... و اون بخش... 00:29:24.416 --> 00:29:25.508 ...‫اون یه بخش 00:29:26.354 --> 00:29:27.863 ...هنوز دست از فریاد کشیدن 00:29:28.582 --> 00:29:29.582 برنداشته 00:29:35.289 --> 00:29:36.570 ‫هنوز می‌بینمش 00:29:37.379 --> 00:29:39.656 ‫شوهرمم می‌بینتش 00:29:40.658 --> 00:29:42.217 ‫من... می‌دونم که می‌بینه 00:29:45.829 --> 00:29:47.911 ...‫و فکر کنم اون ترجیح میده که ما 00:29:49.293 --> 00:29:50.422 ‫ بهش پایان بدیم 00:30:16.850 --> 00:30:19.111 ‫هر زمان راحت بودی بگو ژانت ولی اگه امروز باشه خیلی خوبه 00:30:23.595 --> 00:30:26.137 ‫می‌خوام اتفاقای امروز رو یه دور مرور کنیم 00:30:27.178 --> 00:30:28.212 ‫ما در حال حاضر 00:30:28.550 --> 00:30:30.998 ‫یک مقتول مرد، یعنی وینسنت دوایر رو داریم، 00:30:32.767 --> 00:30:34.496 ‫و هفت تا مرد جوون مرده، 00:30:34.521 --> 00:30:36.455 ‫که احتمالاً پناهجو هستن 00:30:37.358 --> 00:30:40.439 ‫با این حساب تعداد کشته‌هایی که می‌شناسیم رسیده به 15 نفر 00:30:40.975 --> 00:30:43.243 ‫پیتر دریک قبول کرده بیاد واسه بازجویی، 00:30:43.975 --> 00:30:46.720 ‫اما مکان فعلی دیوید وایت نامشخصه 00:30:46.755 --> 00:30:48.103 ‫باید پیداش کنیم 00:30:48.342 --> 00:30:50.767 درضمن ‫مری برکمن هم غیبش زده 00:30:51.031 --> 00:30:54.080 ‫تو 24 ساعت گذشته، هیچ نشونه‌ای ...از زنده بودنش نداریم، اما من 00:30:56.790 --> 00:30:58.796 ‫با توجه به زمان و دقتی که... 00:30:58.821 --> 00:31:00.222 ‫ویکتوریا برای بقیه جسدها 00:31:00.247 --> 00:31:02.069 ‫و طرز قرارگیری‌شون به کار برده، من... 00:31:02.718 --> 00:31:04.955 ‫فکر می‌کنم اگه مری مرده بود حتماً باخبر می‌شدیم 00:31:05.378 --> 00:31:06.538 ‫از ویکتوریا چه خبر؟ 00:31:08.514 --> 00:31:09.548 ‫هنوز هیچی 00:31:10.419 --> 00:31:11.867 ‫در مورد روان‌شناسه چی؟ 00:31:13.637 --> 00:31:14.735 ‫چطور مگه قربان؟ 00:31:14.760 --> 00:31:16.800 ‫دیدگاه یا اطلاعات ارزشمندی داشت؟ 00:31:17.815 --> 00:31:19.712 ‫آره، صددرصد داشت، آره 00:31:21.169 --> 00:31:22.648 ‫ویکتوریا در طول دوران کودکی‌ش 00:31:22.673 --> 00:31:25.840 ‫بارها توسط پدرش و دیگران مورد آزار و سوءاستفاده قرار گرفته 00:31:26.102 --> 00:31:29.165 ‫احتمالاً هم کارل لوری و وینسنت دوایر باشن 00:31:29.190 --> 00:31:31.342 ‫بنابراین، اون همچنان مظنون اصلی ما در قتل اوناست 00:31:31.367 --> 00:31:32.722 ‫- ولی بقیه نه؟ ‫- نه، بقیه نه 00:31:32.747 --> 00:31:33.816 ‫توضیح دادم که... 00:31:39.721 --> 00:31:41.411 ‫پزشکی قانونی از قبل مشخص کرده 00:31:41.436 --> 00:31:42.834 ‫که اون پسرها همدیگه رو کشتن 00:31:42.859 --> 00:31:44.208 ‫مجبورشون کرده بودن با هم بجنگن 00:31:44.233 --> 00:31:45.713 ‫اما با نحوه چیدن جنازه‌ها، 00:31:45.738 --> 00:31:48.117 ‫ویکتوریا داشته باهامون ارتباط برقرار می‌کرده 00:31:48.142 --> 00:31:49.905 ‫داشته غیرمستقیم بهمون هشدار می‌داده، 00:31:49.930 --> 00:31:51.455 ‫که چه اتفاقاتی داره می‌افته 00:31:51.480 --> 00:31:53.755 ‫مگه تلفن گزارشات مردمی چشه؟ ‫ببینید، اون داره... 00:31:59.654 --> 00:32:03.137 ‫اون داره با یه روش خیلی خاصی عمل می‌کنه 00:32:03.706 --> 00:32:05.179 ‫این مدل حرف زدن اونه، 00:32:05.204 --> 00:32:07.137 ‫و ما هم اصلاً گوش نمی‌دادیم 00:32:07.481 --> 00:32:09.455 ‫از صحنه جرم جدید مدرک جرمی چیزی دراومده؟ 00:32:09.480 --> 00:32:11.230 ‫آره، اثر انگشت هست، ولی هنوز بررسی نشدن 00:32:11.255 --> 00:32:13.408 ‫ولی گوش کنین، لطفاً... گوش کنین 00:32:17.595 --> 00:32:19.813 ‫باید ویکتوریا و مری برکمن رو پیدا کنیم 00:32:19.838 --> 00:32:20.839 ‫ما فقط... 00:32:21.374 --> 00:32:23.167 ‫باید این کارو در اولویت‌مون قرار بدیم 00:32:23.192 --> 00:32:25.112 ‫ما باید پیداشون کنیم، باید پیداشون کنیم 00:32:26.590 --> 00:32:27.590 ‫بفرمایید 00:32:29.273 --> 00:32:31.368 منتظر... منتظر تاییدیم - آفرین - 00:32:31.393 --> 00:32:33.381 ‫اگه لو اینجا بود توی این دردسر نمی‌افتادیم 00:32:33.406 --> 00:32:34.526 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازیم 00:32:34.551 --> 00:32:36.697 ‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، بهم بگو 00:32:38.480 --> 00:32:39.514 ‫ممنون 00:32:39.539 --> 00:32:40.712 ‫مسخره‌بازی محض 00:32:40.737 --> 00:32:42.936 ‫- ژانت؟ ‫- اوه، ببخشید مایک 00:32:46.698 --> 00:32:48.450 ‫اگه هر کدوم از شما عوضی‌ها حرفی با من دارین 00:32:48.475 --> 00:32:50.790 ‫توی روی خودم بگین، نه اینکه پشت دستاتون زیر لبی پچ‌پچ کنین 00:32:50.815 --> 00:32:52.040 ‫شیرفهم شد؟ 00:32:58.449 --> 00:32:59.449 ‫خوبه 00:33:04.915 --> 00:33:05.915 ‫قربان، 00:33:06.920 --> 00:33:08.452 خبر دیگه‌ای از لو نشنیدین؟ 00:33:10.414 --> 00:33:12.169 ‫عجب وقتی واسه پرسیدن انتخاب کردی، ژانت... 00:33:12.194 --> 00:33:13.608 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً، وریتی 00:33:17.475 --> 00:33:18.475 اعتراف کرد 00:33:20.105 --> 00:33:21.254 ‫ توزیع مواد بین شهری 00:33:22.120 --> 00:33:24.258 ‫انتخاب مردهای جوان آسیب‌پذیر از طریق اون باشگاه 00:33:24.283 --> 00:33:25.706 ‫تا نقشه‌ی کثیفش رو عملی کنه 00:33:25.731 --> 00:33:26.834 ‫خوابیدن با شاهد پرونده 00:33:26.859 --> 00:33:28.102 ‫رشوه‌خواری 00:33:29.386 --> 00:33:30.454 ‫لازمه بازم ادامه بدم؟ 00:33:32.596 --> 00:33:34.119 ‫توی این مبارزه‌ها دست داشته؟ 00:33:34.772 --> 00:33:36.488 ‫بعید... بعید به نظر می‌رسه 00:33:42.622 --> 00:33:43.622 ‫ متهم می‌شه، 00:33:44.992 --> 00:33:46.502 ‫دادگاه هم اصلاً از این کارش خوشش نمیاد 00:33:49.434 --> 00:33:50.937 ‫احتمالاً تهش باید بره آب خنک بخوره 00:33:58.584 --> 00:34:00.033 ‫- عالی بود خواهش می‌کنم - 00:34:05.625 --> 00:34:07.970 ‫صادقانه بهم جواب بده. حالت خوبه؟ 00:34:13.172 --> 00:34:14.172 ‫نه 00:34:15.514 --> 00:34:16.548 ‫ولی آره 00:34:21.109 --> 00:34:22.422 ‫مگه همه‌مون این‌طوری نیستیم؟ 00:34:27.695 --> 00:34:29.513 ‫اون لباست رو هم عوض کن 00:34:29.870 --> 00:34:31.008 ‫بوی سگ می‌دی 00:34:32.669 --> 00:34:33.669 چشم 00:35:30.401 --> 00:35:32.505 ‫اون رفته، اون رفته 00:35:35.480 --> 00:35:36.721 ‫ویکتوریا 00:35:38.755 --> 00:35:39.755 ‫ نمی‌دونی 00:35:43.135 --> 00:35:44.662 ‫تو نمی‌فهمی 00:35:46.169 --> 00:35:48.721 ‫چی... چی رو نمی‌دونم؟ 00:35:50.457 --> 00:35:51.533 ‫تو نمی‌تونی... 00:35:52.175 --> 00:35:53.554 ‫تو نمی‌تونی بفهمی 00:35:54.108 --> 00:35:55.108 ‫چی؟ 00:35:59.552 --> 00:36:02.647 ‫دیگه هیشکی حریفش نمی‌شد ببندتش حتی با زنجیر 00:36:04.282 --> 00:36:06.868 ‫چون بارها دست و پاش رو با زنجیر بسته بودن 00:36:09.204 --> 00:36:10.652 ‫ولی اون زنجیرها رو پاره می‌کرد 00:36:10.677 --> 00:36:12.349 ‫و غل و زنجیرِ روی پاهاش رو خُرد می‌کرد 00:36:13.480 --> 00:36:15.411 ‫هیچ‌کس اون‌قدر قوی نبود که بتونه رامش کنه 00:36:17.171 --> 00:36:20.221 ‫شب و روز بین قبرها و توی کوه‌ها، 00:36:20.246 --> 00:36:22.954 ‫فریاد می‌کشید و با سنگ بدن خودش رو زخمی می‌کرد 00:36:23.288 --> 00:36:24.808 ‫وقتی عیسی رو از دور دید، 00:36:24.833 --> 00:36:27.671 ‫دوید و جلوی پاش به زانو افتاد 00:36:28.975 --> 00:36:31.097 ‫با تمام وجودش فریاد زد: 00:36:31.763 --> 00:36:35.080 "‫"با من چیکار داری عیسی، پسر خدای بلندمرتبه؟ 00:36:35.913 --> 00:36:38.312 "تو رو به خدا قسم، عذابم نده" 00:36:38.337 --> 00:36:39.606 ‫ویکتوریا 00:36:39.775 --> 00:36:41.465 ‫آخه عیسی بهش گفته بود: 00:36:42.366 --> 00:36:44.704 ‫"ای روح ناپاک، از وجود این مرد بیرون بیا" 00:36:44.729 --> 00:36:46.419 ‫تمومش کن. تمومش کن 00:36:46.857 --> 00:36:48.319 ‫بعد عیسی ازش پرسید: 00:36:49.263 --> 00:36:50.514 "نام تو چیست؟" 00:36:55.116 --> 00:36:57.012 "‫پاسخ داد: "نام من لشکر است 00:36:58.209 --> 00:37:01.400 "چرا که ما... بسیاریم" 00:37:08.267 --> 00:37:09.578 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم 00:37:10.227 --> 00:37:11.503 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:37:11.528 --> 00:37:12.634 مشکلی نیست 00:37:13.721 --> 00:37:14.824 مشکلی نیست 00:37:14.849 --> 00:37:15.849 ‫اون رفته 00:37:16.186 --> 00:37:17.186 ‫کی رفته؟ 00:37:18.201 --> 00:37:19.201 ‫کی رفته؟ 00:37:21.798 --> 00:37:23.316 ‫می‌دونی، موضوع فقط ما نیستیم 00:38:45.324 --> 00:38:46.324 ‫ژانت؟ 00:38:51.265 --> 00:38:52.265 ‫چیه؟ 00:38:54.056 --> 00:38:55.194 ‫حالت خوبه؟ 00:38:56.548 --> 00:38:57.548 ‫چی شده؟ 00:38:58.934 --> 00:39:00.382 ‫روز طولانی‌ای بود 00:39:02.527 --> 00:39:03.561 ‫باشه 00:39:04.445 --> 00:39:06.342 ‫حداقل می‌تونی یه ذره توضیح بدی؟ 00:39:10.200 --> 00:39:11.200 ‫مامان 00:39:12.127 --> 00:39:13.127 اوم؟ 00:39:16.569 --> 00:39:17.711 ‫عزیز دلم 00:39:21.755 --> 00:39:22.824 ‫سلام 00:39:23.456 --> 00:39:24.799 ‫برو بخواب، جوجو 00:39:25.587 --> 00:39:27.587 ‫یکم دیگه میام پیشت و شب‌بخیر می‌گم 00:39:28.724 --> 00:39:29.758 ‫الان بیا 00:39:30.162 --> 00:39:31.193 ‫دوسِت دارم 00:39:41.441 --> 00:39:43.441 ‫ پس نمی‌خوای بگی امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:43.915 --> 00:39:44.915 هوم 00:39:47.756 --> 00:39:49.342 ‫باید برم حموم، یه دوش بگیرم 00:39:49.367 --> 00:39:50.850 ‫بعدش با هم حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:40:03.790 --> 00:40:04.824 الو 00:40:04.849 --> 00:40:06.293 ‫ویکتوریا اینجا بود 00:40:07.370 --> 00:40:08.514 ‫اون اینجا بود 00:40:08.890 --> 00:40:10.864 ‫اون به زور وارد شد و... 00:40:13.687 --> 00:40:15.441 ‫ اون رفته، ولی اینجا بود 00:40:15.466 --> 00:40:17.392 ‫تو دفترم بود، ژانت 00:40:17.795 --> 00:40:19.549 ‫می‌تونی بیای اینجا؟ می‌تونی همین الان بیای؟ 00:40:19.574 --> 00:40:21.420 ‫صبرکن. چی گفت؟ همه‌چی رو بهم بگو 00:40:21.445 --> 00:40:22.710 ‫چند وقت پیش رفت؟ 00:40:22.928 --> 00:40:24.440 ‫نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم 00:40:24.465 --> 00:40:26.001 ‫سوفیا، باید آرامشت رو حفظ کنی 00:40:26.026 --> 00:40:27.455 ‫چند وقت پیش رفت؟ 00:40:27.480 --> 00:40:28.622 ‫اه، فکر کنم... 00:40:29.047 --> 00:40:31.616 ‫فکر کنم حدود ده دقیقه پیش، ‫نمی‌دونم، من... 00:40:31.641 --> 00:40:32.815 ‫خیلی‌خب، هول نشو 00:40:33.238 --> 00:40:34.431 ‫منو ترسوند 00:40:34.456 --> 00:40:36.041 ‫قبلاً هیچ‌وقت منو نترسونده بود 00:40:36.066 --> 00:40:39.135 ‫اون... اون ترسیده بود، ‫وحشت‌زده بود، 00:40:39.160 --> 00:40:40.672 ‫و این‌بار واقعاً منو ترسوند 00:40:40.697 --> 00:40:41.780 ‫ دارم میام 00:40:44.223 --> 00:40:45.874 ‫نمی‌خوای هیچ‌کدوم از اینا رو توضیح بدی؟ 00:40:47.514 --> 00:40:48.558 ‫- بحث کاره ‫- مربوط به کاره 00:40:48.583 --> 00:40:49.696 ‫اون روان‌شناسه 00:40:49.721 --> 00:40:51.652 ‫- مربوط به کاره! ‫- نه، ژانت! 00:40:51.677 --> 00:40:54.022 ‫همین الان باید بهم بگی چه خبره! 00:40:54.047 --> 00:40:55.386 ‫آدمای بیشتری مُردن، اوکی؟ 00:40:55.411 --> 00:40:57.145 ‫همین الانم خبر رسید که مظنون اصلی‌م رو دیدن 00:40:57.169 --> 00:40:59.447 ‫وقتی برگشتم خونه با هم حرف می‌زنیم. متوجه شدی؟ 00:41:07.465 --> 00:41:08.489 ‫یا خدا! 00:41:39.204 --> 00:41:41.284 ‫من... کبو 00:41:47.066 --> 00:41:48.034 ‫کبو! 00:41:56.548 --> 00:41:57.548 ‫سلام، دیوید 00:41:57.573 --> 00:41:59.130 ‫آره، گوشم با توئه 00:41:59.514 --> 00:42:02.755 ‫برو به "بی‌اس 7-8 رومیو براوو" 00:42:02.780 --> 00:42:05.486 ‫واحد هفت، کد 1959 00:42:05.511 --> 00:42:08.386 ‫درسته، الان میام، منتظر تماست می‌مونم 00:42:08.411 --> 00:42:09.445 ‫خوبه 00:43:46.076 --> 00:43:48.174 ...‫باید با هم حرف بزنیم 00:43:49.200 --> 00:43:50.320 درباره‌ی کنترل 00:43:51.151 --> 00:43:53.349 ‫چه موردی درباره‌ی کنترل هست ‫که مایلی دربارش بحث کنی؟ 00:43:55.003 --> 00:43:57.037 ‫می‌خوام بازی خرید رو انجام بدیم 00:43:59.216 --> 00:44:00.883 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم همین کارو کنیم دیوید 00:44:07.027 --> 00:44:08.113 ‫دیوید؟ 00:44:09.480 --> 00:44:11.031 ‫امروز رفتم فروشگاه، 00:44:11.065 --> 00:44:14.685 ‫و یه... تخم‌مرغ خریدم 00:44:20.135 --> 00:44:21.273 ‫امروز رفتم فروشگاه، 00:44:21.298 --> 00:44:23.543 ‫و یه تخم‌مرغ و یکم بیکن خریدم 00:44:26.071 --> 00:44:27.485 ‫امروز رفتم فروشگاه، 00:44:27.510 --> 00:44:29.924 ‫و یه تخم‌مرغ خریدم، 00:44:30.659 --> 00:44:32.486 ‫یکم بیکن، و... 00:44:35.652 --> 00:44:36.755 ‫یه صداخفه‌کن 00:44:50.430 --> 00:44:51.450 ‫نوبت توئه 00:44:53.514 --> 00:44:55.274 ‫شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:44:55.307 --> 00:44:56.426 ‫امروز رفتم فروشگاه، 00:44:56.451 --> 00:44:59.623 ‫یه تخم‌مرغ خریدم، یکم بیکن، یه صداخفه‌کن... 00:45:04.040 --> 00:45:05.412 ‫و یه سرویس چای‌خوری 00:45:10.028 --> 00:45:11.683 ‫ممنون که باهام همراهی کردی 00:46:14.518 --> 00:46:16.720 ‫گری، اون مته یدکی رو میدی به ما، لطفاً؟ 00:46:18.224 --> 00:46:19.937 ‫همینه. فقط وزنش رو مهار کن 00:46:19.962 --> 00:46:21.169 ‫محکم نگهش دار 00:46:22.480 --> 00:46:24.615 ‫یه لحظه صبرکن. درسته. خوبه 00:46:24.976 --> 00:46:26.181 ‫حالا وزنش رو مهار کن 00:46:31.132 --> 00:46:33.752 اوه، ‫گندش بزنن! 00:46:35.050 --> 00:46:37.056 ‫قشنگ معلوم کرده بودن که کجا رو باید دریل زد 00:46:37.081 --> 00:46:38.667 ‫حالا قشنگ گند زدی توش 00:46:39.248 --> 00:46:40.248 ‫باشه 00:46:40.273 --> 00:46:41.913 ‫برو از توی ون یکم چسب همه‌کاره بیار، خب؟ 00:46:41.938 --> 00:46:43.352 ‫چه گهی داری می‌خوری... 00:46:43.377 --> 00:46:46.445 ...‫- حالا ‫- اوه نه، یا خدا 00:46:47.284 --> 00:46:49.330 ‫ببین، اونقدرا هم اوضاع بد نیست، خب؟ ...من.. من... من 00:46:49.355 --> 00:46:52.111 ‫من که گفتم مقبره ممکنه کاملاً خالی باشه 00:46:52.136 --> 00:46:55.189 ‫اما خیلی واضح گفتم، نباید بهش دست زده بشه 00:46:55.997 --> 00:46:57.765 ‫اینجا مقدسه 00:46:57.790 --> 00:47:00.423 ‫لطفاً، می‌شه فقط... بکشید عقب؟ 00:47:01.141 --> 00:47:02.175 ‫چی شده رفیق؟ 00:47:02.200 --> 00:47:03.674 موضوع ‫چیه؟ حالت خوبه؟ 00:47:04.399 --> 00:47:05.434 ‫بدش به من 00:47:10.658 --> 00:47:11.962 ‫لامصب، چه بوی گندی میده 00:47:11.987 --> 00:47:12.987 ‫خب؟ 00:47:16.028 --> 00:47:17.028 ‫اون تو چیه، بو؟ 00:47:18.376 --> 00:47:19.376 ‫شان؟ 00:47:22.917 --> 00:47:24.317 ‫لطفاً، بذار یه نگاه بندازم 00:47:26.727 --> 00:47:27.837 !آه 00:47:39.046 --> 00:47:40.299 ‫بلدی شنا کنی؟ 00:47:43.829 --> 00:47:45.209 ‫می‌تونه باحال باشه، مگه نه؟ 00:47:46.060 --> 00:47:47.266 می‌خوام این قضیه تموم بشه 00:47:47.472 --> 00:47:48.730 ‫می‌خوام همه اینا متوقف بشن 00:47:48.755 --> 00:47:50.484 ‫چون در حال حاضر، ‫انگار این وضعیت تمومی نداره 00:47:50.509 --> 00:47:52.291 ‫همش شده مرگ پشت مرگ 00:47:52.631 --> 00:47:53.955 ‫ویکتوریا! 00:47:54.419 --> 00:47:56.151 ‫- نه! ...‫- ما فکر می‌کنیم تو 00:47:56.176 --> 00:47:57.560 ‫در خطر جدی قرار داری 00:48:06.736 --> 00:48:07.951 ‫‫ بابت این جلسه ممنون 00:48:10.040 --> 00:48:13.480 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:48:13.510 --> 00:48:18.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:48:18.510 --> 00:48:28.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]