WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.237 --> 00:00:07.355 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.573 --> 00:00:09.686 ‫پیتر دریک موافقت کرده ‫که واسه بازجویی بیاد 00:00:09.711 --> 00:00:10.745 ‫دیوید وایت چی؟ 00:00:10.770 --> 00:00:13.317 ‫در حال حاضر هیچ خبری ‫از دیوید وایت نیست 00:00:13.342 --> 00:00:15.721 ‫باید درباره کنترل کردن حرف بزنیم 00:00:16.159 --> 00:00:17.928 ‫دلم می‌خواد بازیِ خرید رو بکنیم 00:00:18.419 --> 00:00:20.248 ‫مری برکمن هم غیبش زده 00:00:20.273 --> 00:00:21.445 از ‫ویکتوریا چه خبر؟ 00:00:21.974 --> 00:00:23.917 اون ‫رفته، اون رفته 00:00:23.942 --> 00:00:25.962 ‫ویکتوریا در تمام دوران بچگی‌ش 00:00:25.987 --> 00:00:28.770 ‫توسط پدرش و بقیه مورد آزار و اذیت قرار گرفته، 00:00:28.795 --> 00:00:30.567 ‫احتمالاً هم توسط کارل لوری 00:00:30.593 --> 00:00:32.041 ‫این روال طبیعیِ دنیاست 00:00:32.066 --> 00:00:33.144 ‫خودت اینو می‌دونی 00:00:33.169 --> 00:00:36.282 ‫ وینسنت دوایر، ‫پس با این حساب مظنون اصلیِ ‫ما توی پرونده قتل اوناست 00:00:36.307 --> 00:00:38.223 ‫ژانت، ویکتوریا همین‌جا توی دفترم بود 00:00:38.248 --> 00:00:41.042 ‫آدم‌های بیشتری کشته شدن ‫و منم همین الان مظنون اصلیم رو دیدم 00:00:41.066 --> 00:00:43.288 ‫وقتی رسیدم خونه با هم حرف می‌زنیم ‫متوجه شدی؟ 00:00:59.893 --> 00:01:01.142 ‫ممنون، عالیه 00:01:29.981 --> 00:01:31.016 ‫سلام 00:01:40.436 --> 00:01:41.608 ‫یه کم برو اون‌ورتر بشین 00:01:46.707 --> 00:01:47.707 ...خب 00:01:48.597 --> 00:01:49.931 ‫ اینجا کی رو می‌شناسی؟ 00:01:55.692 --> 00:01:58.037 ‫اون که اونجاست پدرمه، 00:01:59.135 --> 00:02:00.824 ‫داره با پدر تو حرف می‌زنه 00:02:02.686 --> 00:02:06.514 ‫خب، اونم خواهرمه، النور 00:02:08.327 --> 00:02:09.637 ‫هم‌سن و سال خودته 00:02:47.194 --> 00:02:48.307 ‫چایی‌ت رو می‌خوری؟ 00:02:59.928 --> 00:03:01.548 ‫پدرم می‌گفت خیلی باهوشی 00:03:03.538 --> 00:03:05.200 ‫می‌گفت نسبت به سنت خیلی سرت می‌شه 00:03:12.320 --> 00:03:13.355 ‫حالت خوبه؟ 00:03:16.652 --> 00:03:18.198 ‫می‌تونه خوش بگذره، می‌دونی که؟ 00:03:19.775 --> 00:03:21.137 ‫کاری می‌کنم بهت خوش بگذره 00:03:34.205 --> 00:03:35.713 ‫فقط می‌خواستم سلامی کرده باشم 00:03:38.765 --> 00:03:40.144 ‫اسم من کارل لوریـه 00:03:43.576 --> 00:03:45.328 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، ویکتوریا 00:04:19.890 --> 00:04:20.925 ‫و؟ 00:04:21.240 --> 00:04:22.387 ‫خیلی لجبازه 00:04:23.266 --> 00:04:24.539 ‫ولی جنتلمن بازی درآوردی دیگه؟ 00:04:25.160 --> 00:04:26.195 ‫البته 00:04:26.220 --> 00:04:27.703 ‫پس هر کاری از دستت برا‌ومده کردی 00:04:31.681 --> 00:04:33.439 ‫داری یه درس مهم یاد می‌گیری 00:04:35.377 --> 00:04:37.135 ‫اما نمی‌تونم کنترلش کنم 00:04:39.539 --> 00:04:41.834 ‫یه مسیر پیش‌رو داری که باید بسازیش، 00:04:41.859 --> 00:04:44.273 ‫و این بار روی دوش توئه که خامش کنی 00:04:44.298 --> 00:04:45.431 ...نمی‌تونی ذهن رو 00:04:46.640 --> 00:04:47.880 ...کنترل کنی 00:04:48.652 --> 00:04:51.560 ‫مگه اینکه اول جسم رو کنترل کرده باشی 00:04:55.859 --> 00:04:57.448 ‫اما تو بالاخره کنترلش می‌کنی 00:04:59.545 --> 00:05:00.752 ‫اگه نتونم چی؟ 00:05:02.828 --> 00:05:04.257 اون مال توئه، هر وقت که بخوای 00:06:03.520 --> 00:06:09.216 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:06:36.227 --> 00:06:38.352 ‫"من، پیتر دریک، می‌خوام اعلام کنم 00:06:38.377 --> 00:06:41.049 ‫که امروز با میل و اراده خودم اینجا اومدم 00:06:41.376 --> 00:06:44.357 ‫و دارم کاملاً با این تحقیقات همکاری می‌کنم 00:06:44.883 --> 00:06:47.745 ‫به‌عنوان یه عضو محترم و فعال توی جامعه، 00:06:47.770 --> 00:06:49.433 ‫این اتهام رو رد می‌کنم 00:06:49.458 --> 00:06:52.734 ‫که به هر نحوی تو این قتل‌های ‫اخیر دست داشتم 00:06:52.759 --> 00:06:55.509 ‫من سال‌های زیادی توی کالج بیچام کار کردم، 00:06:55.534 --> 00:06:57.351 ‫اولش به‌عنوان معلم جغرافیا شروع کردم 00:06:57.376 --> 00:06:59.417 ‫و آخرش هم مدیر مدرسه شدم 00:06:59.442 --> 00:07:00.703 ‫توی دوران مديريتم، 00:07:00.728 --> 00:07:03.440 ‫مسئولیت تام جمع‌آوری کمک‌های مردمی، 00:07:03.908 --> 00:07:06.120 ‫گسترش برنامه‌های حمایتی 00:07:06.389 --> 00:07:09.044 ‫و همین‌طور تاسیس بنیاد خیریه مدرسه 00:07:09.069 --> 00:07:11.431 ‫که تا همین امروز هم فعاله، با من بوده 00:07:11.836 --> 00:07:15.078 ‫من هرگونه دخالت توی مبارزات سازمان‌یافته، 00:07:15.103 --> 00:07:18.238 ‫چه قانونی و چه غیرقانونی، و هر نوع 00:07:18.686 --> 00:07:21.917 ‫سوءاستفاده از کودکان به هر شکلی رو ‫کاملاً تکذیب می‌کنم 00:07:21.942 --> 00:07:24.029 ‫اتفاقات اخیر یه فاجعه‌ست 00:07:24.054 --> 00:07:25.623 ‫و لکه ننگی روی تاریخـه" 00:07:26.642 --> 00:07:28.215 ‫یه سری رضایت‌نامه و تاییدیه اخلاقی هم 00:07:28.240 --> 00:07:30.033 ‫از بقیه براتون آوردم 00:07:33.308 --> 00:07:34.324 ‫اوکی 00:07:35.036 --> 00:07:36.636 ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا برای ما مهم نیست 00:07:36.661 --> 00:07:37.696 هیچ اهمیتی برام نداره 00:07:38.150 --> 00:07:40.496 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد با ما حرف بزنی آقای دریک 00:07:40.797 --> 00:07:42.359 ‫ولی بذار ورق‌هام رو رو کنم 00:07:42.384 --> 00:07:43.644 ‫و رک و پوست‌کنده بهت بگم... 00:07:44.273 --> 00:07:45.552 ‫فکر کنم خودتم دستت تو کاره 00:07:46.389 --> 00:07:47.664 ‫واقعاً دارم جدی می‌گم 00:07:48.105 --> 00:07:50.186 ،ولی چیزی که از همه مهم‌تره 00:07:50.633 --> 00:07:52.816 ‫بعد از مرگ کارل لوری و بن برکمن، 00:07:52.841 --> 00:07:54.352 اگه توی این قضیه دست داشته باشی 00:07:55.009 --> 00:07:57.536 ‫به نظر ما خطر شدیدی تهدیدت می‌کنه 00:07:58.677 --> 00:08:01.489 ‫و تنها راهی که می‌تونیم کمکت کنیم اینه که حرف بزنی 00:08:01.514 --> 00:08:02.893 ‫دارین موکلم رو بازداشت می‌کنین؟ 00:08:02.918 --> 00:08:04.162 ‫نه، بازداشتی در کار نیست 00:08:04.187 --> 00:08:05.110 ‫ممنون 00:08:05.135 --> 00:08:06.956 ‫ولی یه نفر اون بیرون داره جوون‌ها رو می‌کشه 00:08:06.981 --> 00:08:08.937 کارمون اینجا تمومه - و یکی از دانش‌آموزهای سابقت - 00:08:08.962 --> 00:08:10.696 ‫داره جنازه‌هاشون رو می‌چینه و آدم‌هایی که 00:08:10.721 --> 00:08:12.251 ‫با تو ارتباط نزدیکی دارن رو حذف می‌کنه 00:08:12.276 --> 00:08:13.870 ‫یکی دیگه از دانش‌آموزهات و خانواده‌ش هم 00:08:13.895 --> 00:08:15.247 ‫یا گم‌وگور شدن یا مُردن 00:08:18.435 --> 00:08:19.959 ‫قراره آدم‌های بیشتری بمیرن 00:08:20.641 --> 00:08:23.199 ‫و اگه نفر بعدی خودت باشی، ‫خونشون پای خودته 00:08:23.224 --> 00:08:24.397 ‫سربازرس کیلبورن! 00:08:24.422 --> 00:08:26.702 ‫بذار باهات رک باشم پیتر فکر کنم قراره بمیری 00:08:27.907 --> 00:08:29.137 ‫مدرکی واسش ندارم، 00:08:29.162 --> 00:08:30.506 ‫ولی حسم می‌گه این اتفاق می‌افته 00:08:30.531 --> 00:08:32.187 ‫باید تحت حفاظت قرار بگیری، 00:08:32.212 --> 00:08:34.962 ‫یا حداقل بذار یه مامور ‫جلوی خونه‌ت مستقر کنیم 00:08:37.163 --> 00:08:38.318 ‫خب، بیا با هم دست بدیم، 00:08:38.342 --> 00:08:39.697 ‫چون اگه بدون کمک ما از این اتاق بری بیرون، 00:08:39.721 --> 00:08:41.791 ‫من و تو دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ‫نمی‌بینیم، آقای دریک 00:08:41.816 --> 00:08:44.113 ‫این بازجویی نیست، رسماً تهدیده 00:08:44.925 --> 00:08:46.132 ‫آقای دریک 00:08:47.701 --> 00:08:48.701 هوم؟ 00:08:49.893 --> 00:08:51.031 ‫آقای دریک 00:08:59.129 --> 00:09:00.129 ‫گوه توش! 00:09:19.411 --> 00:09:21.928 ‫اولش احتمالاً ازت می‌ترسم، مادلین، 00:09:22.893 --> 00:09:24.583 ‫چون خیلی کوچولویی 00:09:31.514 --> 00:09:33.169 ‫خودتم بدجور ترسیدی 00:09:35.423 --> 00:09:39.724 ‫اما وقتی جفتمون بفهمیم که ‫زندگی همین‌جوری قشنگه، 00:09:40.933 --> 00:09:43.521 ‫درست همون لحظه‌ست که ‫دیگه ازت نمی‌ترسم 00:09:44.376 --> 00:09:46.169 ‫عوض کردن پوشکت رو یاد می‌گیرم 00:09:48.997 --> 00:09:50.755 ‫کوتاه کردن اون ناخون‌های ریزت 00:09:53.121 --> 00:09:54.397 ‫شونه کردن موهات 00:09:56.799 --> 00:09:58.699 ‫همه‌شون رو بدون اینکه بهت صدمه بزنم 00:09:59.815 --> 00:10:01.399 ‫بعدش وقتی بزرگ شدی... 00:10:03.661 --> 00:10:05.835 ‫با هم کلی حرکات رقص اختراع می‌کنیم 00:10:09.755 --> 00:10:11.555 ‫دوستات رو واسه شب‌نشینی میاری خونه 00:10:15.779 --> 00:10:17.127 ‫می‌ذارم فیلم‌ بالای 18 سال ببینی 00:10:21.273 --> 00:10:22.273 ‫با هم کل‌کل می‌کنیم 00:10:23.997 --> 00:10:25.169 ‫بعدش آشتی می‌کنیم 00:10:25.642 --> 00:10:27.918 ‫توی امتحانات نهایی‌ت کلی گل می‌کاری، 00:10:27.943 --> 00:10:29.325 ‫اونم توی یه مدرسه جدید 00:10:29.350 --> 00:10:30.488 ‫یه مدرسه بهتر 00:10:31.721 --> 00:10:32.867 ‫بزرگ می‌شی 00:10:34.928 --> 00:10:36.447 ‫با این حال هنوزم بهم زنگ می‌زنی 00:10:41.833 --> 00:10:43.295 ‫با هم فیلم گلادیاتور رو می‌بینیم 00:10:46.059 --> 00:10:47.087 ‫تو مال منی 00:10:48.946 --> 00:10:50.560 ‫و از اون مهم‌تر، منم مال توام 00:10:54.962 --> 00:10:55.997 ‫و جات امنه 00:10:59.454 --> 00:11:00.830 ‫پیش من جات امنه 00:11:46.279 --> 00:11:47.365 ‫نه، ویکتوریا 00:11:47.711 --> 00:11:49.151 ‫نه، ویکتوریا، خواهش می‌کنم 00:11:51.307 --> 00:11:52.824 ‫ویکتوریا! 00:11:57.204 --> 00:11:58.730 این دنیل رکساست - آره - 00:11:58.755 --> 00:12:00.980 ‫فیصل قریشی، ساموئل عثمان 00:12:01.238 --> 00:12:03.997 ‫کارل لوری رو می‌بینم، مال دوایر... 00:12:05.331 --> 00:12:07.084 ‫پس هیچ حرفی نتونستی از زیر زبون دریک بکشی 00:12:07.109 --> 00:12:08.788 ‫و حالا هم تا قبل از ‫شروع کنفرانس مطبوعاتی 00:12:08.813 --> 00:12:10.260 چند دقیقه بیشتر وقت نداریم 00:12:10.554 --> 00:12:12.022 ‫نمی‌دونم شنیدین یا نه، 00:12:12.287 --> 00:12:15.390 ‫یه نفر همین الان خبر داده که توی سردابه ‫یه کلیسای محلی یه جنازه پیدا کردن 00:12:15.415 --> 00:12:17.590 ‫که خب واضحه این آخرین چیزی بود که الان لازم داشتیم 00:12:17.615 --> 00:12:19.465 ‫همین‌طوری هم رسانه‌ها دارن خودشون رو جر می‌دن 00:12:20.426 --> 00:12:22.064 ‫جنازه مال چند ده سال پیشه‫ 00:12:22.549 --> 00:12:23.752 ‫نگرانش نباش 00:12:23.777 --> 00:12:25.260 ‫سپردم نیروهای گشت بهش رسیدگی کنن 00:12:25.285 --> 00:12:29.312 ‫خب، تا اینجای کار ‫16 تا جنازه روی دستمون مونده 00:12:30.340 --> 00:12:32.581 ‫این تعداد جنازه از کل قتل‌های ‫یه سال این شهر هم بیشتره 00:12:33.978 --> 00:12:35.213 ‫خبرش کشوری شده 00:12:35.238 --> 00:12:37.420 ‫یه مزرعه داریم که توش پر از بقایای انسانیه 00:12:37.445 --> 00:12:39.472 ‫توی تک‌تک آخورها و سطل‌های پسماند غذا 00:12:39.844 --> 00:12:42.494 ‫دوایر جنازه این جوون‌های بیچاره رو می‌داده خوک‌ها بخورن 00:12:42.519 --> 00:12:44.041 ‫که اگه به اندازه کافی حال‌بهم‌زن نباشه، 00:12:44.066 --> 00:12:46.151 ‫معنیش اینه که باید تمام محصولات غذایی 00:12:46.176 --> 00:12:47.840 ‫که از اون مزرعه اومدن رو جمع کنیم 00:12:48.458 --> 00:12:50.298 ‫یه مامور هم که کم داریم ‫دستت درد نکنه، ژانت 00:12:50.588 --> 00:12:53.524 ‫این تغییرات ریز توی کابینه‌ت ‫می‌تونست یکی دو ماه دیگه ‫صبرکنه. مرسی واقعاً 00:12:53.548 --> 00:12:56.311 ‫اگه یه ریِل دیگه ببینم، ‫یه تیک‌تاک دیگه 00:12:56.336 --> 00:12:58.848 !یه بی‌بی‌سیِ خوب و بی‌طرف می‌خوایم 00:13:05.041 --> 00:13:06.041 اوکی 00:13:08.169 --> 00:13:09.169 خیلی‌خب 00:13:10.068 --> 00:13:11.068 به کجا رسیدیم؟ 00:13:13.342 --> 00:13:14.532 ‫ویکتوریا برکمن 00:13:14.557 --> 00:13:18.134 ‫و اینکه الان هویت اون جنازه‌ها رو فهمیدیم، ‫که خودش یه دستاورده 00:13:18.159 --> 00:13:19.159 نه 00:13:19.184 --> 00:13:21.040 ‫خب، نمی‌تونیم اسم‌هاشون رو عمومی اعلام کنیم 00:13:21.065 --> 00:13:22.958 ‫ما هنوزم با خانواده‌هاشون هم حرف نزدیم 00:13:22.983 --> 00:13:24.050 ردشون رو گرفتی؟ 00:13:24.075 --> 00:13:25.391 ‫هنوز نه، ولی دارم تلاشمو می‌کنم 00:13:25.416 --> 00:13:28.026 ‫ما هیچ وظیفه قانونی‌ای نداریم که بهشون خبر بدیم 00:13:28.051 --> 00:13:29.648 ‫این دیگه این کارِ وزارت کشوره 00:13:29.673 --> 00:13:31.081 ...درست میگی، ولی 00:13:31.642 --> 00:13:32.741 کار درست همینه 00:13:32.765 --> 00:13:35.589 ‫باید برم اون بیرون و یه چیزی تحویل خبرنگارها بدم 00:13:35.614 --> 00:13:37.437 ‫خب، باید یه چیز دیگه تحویلشون بدی 00:13:47.426 --> 00:13:48.426 باشه 00:13:48.451 --> 00:13:49.451 ‫ممنون 00:13:49.662 --> 00:13:51.394 ‫ می‌رم سراغ تعیین هویت پسرای توی فریزر 00:13:51.419 --> 00:13:52.419 ‫نه 00:13:52.709 --> 00:13:54.054 ‫با تمام احترامی که برات قائلم، 00:13:54.329 --> 00:13:55.709 ‫اون دیگه کار تو نیست 00:13:55.734 --> 00:13:58.743 ‫تو یه سیستم ساختی که داره کار می‌کنه، حالا واگذارش کن 00:13:58.768 --> 00:13:59.871 ‫یه جای دیگه بهت نیاز هست 00:13:59.896 --> 00:14:01.678 ‫قربان، داشتم کار... ‫‫خوبه. ما اتحادمون رو حفظ می‌کنیم 00:14:01.703 --> 00:14:03.633 ‫و بالاتر از همه، اعتمادبه‌نفس رو 00:14:03.658 --> 00:14:05.361 ‫دقیقاً بهم بگو می‌خوای چی بگم 00:14:05.386 --> 00:14:07.040 ‫نمی‌خوام هیچی بگی 00:14:08.154 --> 00:14:09.658 ‫تو کار خودتو به اندازه کافی کردی 00:14:49.117 --> 00:14:51.780 ‫تیم ما توی دفترته و داره انگشت‌نگاری می‌کنه 00:14:52.353 --> 00:14:54.840 ‫وقتی تموم شد، می‌شه با من بیای ‫تا ازت اثر انگشت بگیرم؟ 00:14:54.865 --> 00:14:56.160 ‫تا بتونیم از لیست حذفش کنیم؟ 00:14:56.185 --> 00:14:57.915 ‫مایک، من می‌تونم این کارو با سوفیا انجام بدم 00:14:58.819 --> 00:14:59.824 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:15:00.135 --> 00:15:01.135 ‫خوبی؟ 00:15:01.795 --> 00:15:02.804 ‫سلام 00:15:05.055 --> 00:15:06.159 ‫آماده‌ای؟ 00:15:10.675 --> 00:15:14.421 ‫افراد حاضر در جلسه ‫کارآگاه مایک دیلیستون و خودم، 00:15:14.446 --> 00:15:16.037 ‫سربازرس ژانت کیلبورن، 00:15:16.547 --> 00:15:17.663 ‫در حال بازجویی 00:15:18.234 --> 00:15:19.551 از دکتر سوفیا کریون 00:15:20.124 --> 00:15:22.356 ‫می‌شه خودت برامون ‫توضیح بدی دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:24.106 --> 00:15:26.896 ‫بله. خب، من، آم... 00:15:27.333 --> 00:15:30.214 ‫داشتم کارهام رو توی دفترم تموم می‌کردم و... 00:15:31.455 --> 00:15:32.944 ‫بعدش اون یه جورایی... 00:15:35.115 --> 00:15:37.151 ‫یهو از ناکجاآباد پیداش شد 00:15:37.176 --> 00:15:39.360 ‫می‌شه واضح‌تر بگی؟ منظورت از "اون"... 00:15:39.627 --> 00:15:41.454 اوه، ‫بله، ببخشید 00:15:41.479 --> 00:15:43.786 ‫ویکتوریا، آم، برکمن 00:15:43.811 --> 00:15:44.870 ‫بهت حمله کرد؟ 00:15:44.895 --> 00:15:47.455 ‫آره، پرید سمتم و آم... 00:15:49.700 --> 00:15:51.984 ‫با هم درگیر شدیم، افتادیم ‫رو زمین و من... 00:15:52.009 --> 00:15:53.769 ‫تونستم خودمو بکشم عقب، ولی... 00:15:54.210 --> 00:15:56.271 ‫اون همین‌طوری چهار دست و پا می‌اومد سمتم 00:15:57.970 --> 00:15:59.292 ‫شاهدی هم اونجا بود؟ 00:15:59.317 --> 00:16:00.760 ‫یا... دوربین مداربسته‌ای؟ 00:16:05.699 --> 00:16:06.796 ‫هیچی نیست 00:16:08.740 --> 00:16:10.293 ‫از انجیل یه آیه خوند 00:16:11.047 --> 00:16:12.102 ‫کدوم بخشش؟ 00:16:13.700 --> 00:16:14.700 ...خب 00:16:15.628 --> 00:16:17.063 ‫این بود، ام... 00:16:18.648 --> 00:16:20.286 ‫"خیلی‌ها... من... 00:16:20.737 --> 00:16:22.804 ‫نام من لژیون است، چرا که ما بسیاریم" 00:16:23.815 --> 00:16:24.868 ‫درسته 00:16:26.563 --> 00:16:28.648 ‫انجیل مرقس، باب 5، آیه 9 00:16:29.420 --> 00:16:32.167 ‫این داستان درباره مردیه که جن‌زده شده 00:16:32.192 --> 00:16:33.316 ...عیسی اون جنیان رو 00:16:33.880 --> 00:16:36.780 از بدنش بیرون می‌کنه و می‌فرسته تو شکم خوک‌ها 00:16:37.449 --> 00:16:38.484 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:16:38.839 --> 00:16:40.167 ‫همه خوک‌ها غرق می‌شن 00:16:40.912 --> 00:16:43.426 ‫پیروزی عیسی بر شر و بدی 00:16:46.154 --> 00:16:47.154 اوه 00:16:47.680 --> 00:16:50.927 ‫اصلاً ایده‌ای داری که منظورش چی می‌تونه باشه؟ 00:16:53.137 --> 00:16:54.137 ‫نه. هیچی 00:16:54.164 --> 00:16:55.678 ‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:16:55.703 --> 00:16:56.978 ‫آره، آره 00:16:57.003 --> 00:16:58.087 ‫اون... 00:16:58.524 --> 00:17:01.741 ‫خب، هی می‌گفت: "اون رفته، اون رفته" 00:17:03.397 --> 00:17:04.933 ‫و گفت: 00:17:06.297 --> 00:17:08.151 "می‌دونی، فقط ما نیستیم" 00:17:10.055 --> 00:17:11.066 ‫بعدش؟ 00:17:13.237 --> 00:17:14.760 ‫و بعدشم غیبش زد... 00:17:20.602 --> 00:17:22.877 ‫ما دلایلی داریم که نشون می‌ده ویکتوریا 00:17:22.902 --> 00:17:24.798 ‫احتمالاً مری برکمن رو یه جایی قایم کرده 00:17:26.524 --> 00:17:29.692 ‫سوفیا، به نظرت اون می‌تونه ‫مادر خودش رو بکشه؟ 00:17:33.756 --> 00:17:35.373 ‫فکر کنم اگه می‌خواست بکشتش 00:17:35.398 --> 00:17:36.823 ‫تا حالا این کارو کرده بود 00:17:37.869 --> 00:17:39.453 ‫رابطه‌شون چطور بود؟ 00:17:40.066 --> 00:17:41.727 ‫رابطه بین ویکتوریا و مادرش؟ 00:17:42.601 --> 00:17:43.601 نه 00:17:46.257 --> 00:17:47.946 ‫مادرش نابینا بود 00:17:48.718 --> 00:17:51.512 ‫پوچ، خودخواه، بی‌رحم 00:17:59.012 --> 00:18:01.000 ‫اون ازت می‌خواد دنبال یه چیزی بگردی 00:18:10.658 --> 00:18:12.474 ‫امروز فضای بریستول سنگینه، 00:18:12.499 --> 00:18:13.920 ‫چرا که با کشف چند جنازه وحشتناک... 00:18:13.945 --> 00:18:16.482 ‫چندین جسد از یه مزرعه فعال ‫کشف و بیرون کشیده شده 00:18:16.507 --> 00:18:19.185 ‫و از اونجایی که پلیس هنوز کسی رو دستگیر نکرده، ‫به نظر می‌رسه... 00:18:19.210 --> 00:18:21.388 ‫راستشو بخوای، آره، می‌ترسم برم بیرون 00:18:24.232 --> 00:18:27.159 ‫آمار کشته‌شدگان همچنان ‫به طرز چشمگیری رو به افزایشه... 00:18:36.335 --> 00:18:38.563 "چرا که ما... بسیاریم" 00:18:43.326 --> 00:18:46.445 جدید‌ترین خبر اینه که حوالیِ کلیسای سنت جردن 00:18:46.470 --> 00:18:48.575 ‫یه جسد در اوایل امروز صبح کشف و 00:18:48.600 --> 00:18:51.854 ‫توسط نیروهای پلیس محاصره و نوارکشی شده 00:18:51.879 --> 00:18:53.401 ‫پلیس احتمال میده که مقتول برای 00:18:53.426 --> 00:18:54.788 ‫ده‌ها سال اونجا پنهان بوده 00:18:54.813 --> 00:18:57.482 ‫سربازرس وریتی پاوند این نگرانی‌ها که 00:18:57.507 --> 00:18:59.421 ‫این قضیه ممکنه به موج قتل‌های اخیر 00:18:59.446 --> 00:19:01.115 ‫توی شهر ربط داشته باشه رو رد کرد 00:19:01.140 --> 00:19:02.623 ‫ما هیچ دلیلی نداریم که فکر کنیم 00:19:02.648 --> 00:19:04.431 ‫این دو تا موضوع به هم ربط دارن 00:19:04.941 --> 00:19:07.119 ‫ما هنوز هویت مقتول رو شناسایی نکردیم 00:19:07.144 --> 00:19:09.240 ‫و از مردم می‌خوایم اگه هر اطلاعاتی 00:19:09.265 --> 00:19:11.487 ‫در این زمینه دارن، به ما خبر بدن 00:19:12.081 --> 00:19:13.997 ‫صحبت‌های سربازرس وریتی پاوند رو شنیدید 00:19:14.022 --> 00:19:16.057 ‫که به نمایندگی از پلیس متروپولیتن بریستول 00:19:16.082 --> 00:19:18.317 ‫درباره جسدی که ظهر امروز پیدا شد، 00:19:18.342 --> 00:19:21.271 ‫توضیحاتی داد، ‫این خبریه که از کشف یه جسد 00:19:21.296 --> 00:19:23.365 ‫توی کلیسای سنت جردن به دستمون رسیده... 00:19:23.390 --> 00:19:25.390 ‫پلیس معتقده مقتول بعد از مرگش 00:19:25.415 --> 00:19:27.139 ‫اونجا مخفی شده بوده و... 00:20:56.445 --> 00:20:57.792 ‫ویکتوریا! 00:21:02.571 --> 00:21:03.950 ‫ویکتوریا! 00:21:06.171 --> 00:21:07.717 ‫ویکتوریا! 00:22:50.182 --> 00:22:51.229 ‫امروز برج زهرماری؟ 00:22:51.254 --> 00:22:52.487 ‫نه مایک، این‌طوریام نیست 00:22:52.512 --> 00:22:53.952 ‫دیروز اوضاع خر تو خرِ محض بود، 00:22:53.977 --> 00:22:55.666 ‫واسه همین، آره، راست می‌گی 00:22:55.691 --> 00:22:56.816 ‫یه کم اعصابم به هم ریخت 00:22:56.841 --> 00:22:58.413 ‫ولی الان دیگه اینجاییم، پس بیخیال، 00:22:58.873 --> 00:22:59.873 ‫هوی 00:22:59.898 --> 00:23:01.070 ردیفی؟ - چطوری رفیق؟ - 00:23:01.693 --> 00:23:04.130 ‫ما هنوز داریم روی تعیین هویت ‫جنازه‌های توی فریزر کار می‌کنیم، 00:23:04.155 --> 00:23:06.451 ‫ولی جواب سم‌شناسی سه تای اول اومده 00:23:07.100 --> 00:23:09.248 ‫و وجود لیدوکائین توی همه‌شون تایید شده 00:23:10.306 --> 00:23:11.561 باشه، ممنون رفیق 00:23:12.401 --> 00:23:15.205 ‫اما قضیه اون یارو، دوایر، کاملاً فرق می‌کنه 00:23:15.765 --> 00:23:17.868 ‫جواب سم‌شناسی‌ش واسه هر نوع مسکن، 00:23:17.893 --> 00:23:22.337 ‫مواد مخدر، الکل و این‌جور چیزا منفی بوده 00:23:22.753 --> 00:23:23.925 ‫کاملاً پاک بوده 00:23:24.960 --> 00:23:27.041 ‫مهم‌تر از همه اینکه لیدوکائین تو بدنش نبوده 00:23:27.066 --> 00:23:28.635 ‫پس تک‌تک ضربه‌ها رو حس کرده 00:23:29.511 --> 00:23:30.518 ‫همه‌چیز رو 00:23:31.721 --> 00:23:32.939 ‫آماده‌ای یه نگاه بندازی؟ 00:23:32.964 --> 00:23:34.000 ‫آره، راه رو نشونم بده 00:23:34.025 --> 00:23:35.487 ام، مایک؟ - بله؟ - 00:23:36.212 --> 00:23:37.838 ‫تا حالا از این کارها کردی؟ 00:23:38.587 --> 00:23:39.822 ‫ام... کالبدشکافی نه 00:23:40.169 --> 00:23:42.100 ...ام... من 00:23:42.125 --> 00:23:43.782 همین عقب وایمیستم، ‫اگه مشکلی نیست‫ 00:23:43.807 --> 00:23:45.250 ‫مایک، عیبی نداره، راحت باش 00:23:48.430 --> 00:23:49.453 ‫مستقیم بیا جلو 00:23:49.951 --> 00:23:51.582 ‫دوایر توی کشوی پایینی سمته راسته 00:23:53.305 --> 00:23:55.885 ‫پس یعنی یکی می‌خواسته زجر بکشه؟ 00:23:55.910 --> 00:23:58.565 آره، اول تا آخرش رو حس می‌کرده 00:24:01.386 --> 00:24:02.450 ‫حالت خوبه؟ 00:24:12.561 --> 00:24:14.245 ‫خب، همون‌طور که می‌بینین، 00:24:14.592 --> 00:24:16.925 ‫یه ضربه محکم خورده پشت سرش 00:24:16.950 --> 00:24:19.195 ایوا؟ - بله؟ - 00:24:20.975 --> 00:24:22.734 ‫این وسایل مال مادلین برکمن‌ـه؟ 00:24:22.759 --> 00:24:23.903 ‫ام، نه 00:24:23.928 --> 00:24:26.972 ‫مال همون جنازه‌ایه که از کلیسای سنت جردن آوردنش 00:24:27.297 --> 00:24:28.653 ‫می‌شه نتایج کالبدشکافی رو بهمون بگی؟ 00:24:28.678 --> 00:24:30.503 چی شده مایک؟ - بیا یه نگاه به این بنداز - 00:24:33.113 --> 00:24:34.155 ‫موضوع چیه؟ 00:24:37.728 --> 00:24:38.935 ‫ایوا، این چیه؟ 00:24:40.000 --> 00:24:43.240 ‫ام، اینا همه‌شون همراه جنازه‌ای بودن که از سردابه آوردن 00:24:43.265 --> 00:24:44.760 ‫اوکی. مایک، می‌تونی... 00:24:44.785 --> 00:24:46.169 ‫مایک، الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:24:46.194 --> 00:24:47.435 ‫لوگوی روی رسید رو نگاه کن 00:24:47.736 --> 00:24:49.506 ‫لوگوی روی رسید 00:24:51.122 --> 00:24:52.317 "سیگارِ آبنباتی، دیب‌دب" 00:24:52.342 --> 00:24:53.687 ‫"کالج بیچام" 00:24:54.374 --> 00:24:55.969 ‫دمت گرم مایک، گل کاشتی 00:24:56.218 --> 00:24:57.935 ‫باید خود جنازه رو ببینیم 00:24:58.640 --> 00:25:00.960 ‫آره، ‫احتمال بالا اینم یکی از پرونده‌های خودمونه 00:25:03.130 --> 00:25:05.101 ‫دست مریزاد مایک، ‫عالی بود. باریکلا! 00:25:11.854 --> 00:25:13.655 ‫دقیقاً مثل اون کابوس‌هاییه که ‫امتحان داری 00:25:13.680 --> 00:25:15.352 ولی هیچی واسش درس نخوندی 00:25:15.595 --> 00:25:17.905 ‫من هنوز هیچ گزارش رسمی‌ای واسش ننوشتم 00:25:17.930 --> 00:25:18.937 ‫عیبی نداره 00:25:20.539 --> 00:25:21.539 ‫اوکی 00:25:22.003 --> 00:25:23.315 ...‫خب، ام 00:25:24.597 --> 00:25:26.318 اینجا جسد یه دختر جوون داریم 00:25:26.980 --> 00:25:28.110 ‫سنش رو... 00:25:29.608 --> 00:25:32.254 ‫یه چیزی بین 14 تا 18 سال تخمین می‌زنم 00:25:32.279 --> 00:25:34.079 ‫با توجه به جوش‌خوردگی لگنش، 00:25:34.775 --> 00:25:36.588 ‫به خاطر شرایط محیطیِ جایی که توش دفن شده، 00:25:36.928 --> 00:25:40.456 ‫بخش زیادی از بافت بدنش متلاشی شده 00:25:40.481 --> 00:25:43.512 ‫ولی سر، گردن، بالاتنه و بازوی راستش... 00:25:44.702 --> 00:25:46.119 ‫خیلی خوب سالم باقی موندن 00:25:47.249 --> 00:25:48.325 ‫علت مرگ؟ 00:25:49.084 --> 00:25:50.712 ‫باورت بشه یا نه، خفگی در آب 00:25:53.048 --> 00:25:54.427 ‫پس بعدش منتقلش کردن اینجا؟ 00:25:54.452 --> 00:25:56.568 ‫آره. یه سری رد و نشون هم هست 00:25:59.044 --> 00:26:00.510 ‫جاهایی که روی زمین کشیده شده 00:26:00.907 --> 00:26:02.906 ‫هیچ نشونه ظاهری از جراحت 00:26:02.931 --> 00:26:05.353 ‫یا آسیب ناشی از ضربه جسم سخت وجود نداره 00:26:05.378 --> 00:26:08.191 ‫کبدش رو فرستادیم واسه سم‌شناسی 00:26:08.216 --> 00:26:10.063 ‫و اون خاکی که 00:26:10.934 --> 00:26:12.807 ‫زیر ناخن‌هاش پیدا کردیم، 00:26:12.832 --> 00:26:14.200 ‫گل‌ولای و رسوباتـه 00:26:15.252 --> 00:26:18.401 ‫علاوه بر این، توی موها و گلوش ذرات گیاهی هست 00:26:18.426 --> 00:26:20.296 ‫توی ریه‌هاش هم دیاتومه وجود داره، که خب، 00:26:20.321 --> 00:26:22.129 ‫این یکی می‌تونه هزار و یک دلیل داشته باشه 00:26:22.154 --> 00:26:23.674 ‫اما وقتی اینو بذاری کنار بقیه شواهد، 00:26:24.066 --> 00:26:26.197 ‫شرط می‌بندم که توی آب شیرین غرق شده 00:26:27.337 --> 00:26:28.740 ‫چقدر توی سردابه بوده؟ 00:26:29.069 --> 00:26:30.904 ‫بخش جالبش دقیقاً همین‌جاست 00:26:31.461 --> 00:26:32.621 ‫ببخشید 00:26:33.721 --> 00:26:35.885 ‫اینا رو می‌بینین؟ پرشدگی دندونـه 00:26:35.910 --> 00:26:37.703 ‫ولی از جنس جیوه و فلز برای پر کردنِ دندون 00:26:37.728 --> 00:26:39.006 ‫یا خدا. منم از همینا دارم 00:26:39.031 --> 00:26:41.529 ‫آره خب، شاید تو هم بتونی خسارت بگیری 00:26:42.303 --> 00:26:43.318 ‫شوخی کردم 00:26:43.343 --> 00:26:45.368 ‫فقط خب دیگه چندان ازشون استفاده نمی‌شه 00:26:45.393 --> 00:26:46.590 ‫منظورم اینه که قدیمی‌ان 00:26:46.615 --> 00:26:49.119 ‫و اگه میزان ساییدگی دندون هم در نظر بگیریم، 00:26:49.144 --> 00:26:51.883 ‫اون‌وقت... می‌تونم بگم... 00:26:51.908 --> 00:26:54.356 ‫مال اواخر دهه نود یا اوایل دهه دو هزاره 00:26:59.413 --> 00:27:01.087 ‫اون جنازه مستقیماً به این پرونده ربط داره 00:27:01.112 --> 00:27:02.599 ‫باید پیتر دریک رو دوباره بکشیم اینجا 00:27:02.624 --> 00:27:04.075 ‫شاید اون عوضی بالاخره حرف بزنه 00:27:04.100 --> 00:27:05.495 حالا که یه جنازه دیگه پیدا شده 00:27:05.521 --> 00:27:08.105 ‫باید اثر انگشتش رو بگیریم تا وارد بانک اطلاعاتی کنیم 00:27:08.130 --> 00:27:10.340 اثر انگشت سوفیا رو گرفتی دیگه، نه؟ ژانت‫ 00:27:10.365 --> 00:27:12.052 ببخشید، یادم رفت - خودم بهش زنگ می‌زنم - 00:27:12.077 --> 00:27:13.520 ‫نگران نباش. خودم... ‫‫نه، خودم بهش پیام می‌دم 00:27:13.545 --> 00:27:14.637 ‫تو ممکنه باز یادت بره‫ 00:27:15.325 --> 00:27:16.325 ‫بیا تو 00:27:16.989 --> 00:27:18.063 ‫یه لحظه صبر کنین 00:27:18.462 --> 00:27:20.536 ‫وقتتون رو نمی‌گیرم. فقط فکر کردم باید بدونین 00:27:20.561 --> 00:27:22.499 ‫جسدی که توی کلیسای سنت جردن پیدا شده، 00:27:22.524 --> 00:27:23.791 ‫یکی از پرونده‌های خودمونه 00:27:24.167 --> 00:27:25.391 ‫ژانت، دیوونه شدی؟ 00:27:25.988 --> 00:27:27.919 ‫ببین، اون کالج بیچام می‌رفته، 00:27:27.944 --> 00:27:30.527 ‫احتمالاً هم‌زمان با ویکتوریا ‫منظورم اینه که اون... 00:27:31.058 --> 00:27:32.730 ‫یکی از پرونده‌های خودمونه، وریتی بهت قول می‌دم 00:27:32.755 --> 00:27:34.558 ‫می‌خوای این مسئله رو حل کنم؟ ‫لطفاً بذار برم و حلش کنم 00:27:34.583 --> 00:27:36.374 ‫و اگه نباشه چی؟ ‫‫اون‌وقت پسش می‌دم 00:27:37.270 --> 00:27:38.479 ‫برید بیرون 00:27:39.243 --> 00:27:40.567 ‫ببخشید، ادامه بدین 00:27:48.579 --> 00:27:50.080 ‫آقای دریک امروز میان؟ 00:27:50.315 --> 00:27:51.410 ‫چیزی لازم دارین؟ 00:27:51.435 --> 00:27:52.695 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:27:52.720 --> 00:27:55.371 ‫نه، اون... امروز یکشنبه‌ست 00:27:55.396 --> 00:27:58.466 ‫ یکشنبه‌ها بعد از مراسم ‫می‌ره خونه‌ش 00:27:58.764 --> 00:27:59.764 ...می‌شه 00:28:00.191 --> 00:28:01.543 ‫ بهش بگین اومدم سراغش؟ 00:28:01.902 --> 00:28:03.029 ‫فوریه 00:28:03.846 --> 00:28:04.846 ‫البته‫ 00:28:05.075 --> 00:28:06.075 ‫ممنون 00:28:06.613 --> 00:28:09.200 ‫اگه یکی از دانش‌آموزان‌تون گم می‌شد سوابقش رو نگه می‌داشتین؟ 00:28:09.534 --> 00:28:10.670 ‫گم می‌شد؟ 00:28:11.224 --> 00:28:12.638 ‫خب من نزدیک به ده ساله که اینجام 00:28:12.663 --> 00:28:15.512 ‫و تا جایی که می‌دونم کسی گم نشده 00:28:15.536 --> 00:28:16.777 ‫هیچ دختری گم نشده؟ 00:28:17.255 --> 00:28:21.098 ‫حدود اواخر دهه نود، اوایل دهه دوهزار؟ 00:28:21.123 --> 00:28:22.524 ‫خدا مرگم بده، نه! 00:28:23.881 --> 00:28:26.006 ‫سوابق دانش‌آموزان قدیمی رو نگه می‌دارین؟ 00:28:26.390 --> 00:28:27.573 ‫ما... خب بله 00:28:27.598 --> 00:28:29.433 ‫ولی بستگی به این داره که دنبال چی می‌گردین 00:28:29.458 --> 00:28:31.258 ‫ممنون می‌شم لیست تمام دانش‌آموزان دخترِ 00:28:31.283 --> 00:28:34.472 ‫از اواسط دهه نود تا سال 2005 رو بهم بدی؟ 00:28:34.862 --> 00:28:37.319 ‫حتماً. بله. می‌تونم براتون ایمیلش کنم؟ 00:28:37.344 --> 00:28:39.371 ‫آره. عالیه 00:28:39.880 --> 00:28:40.885 ‫ممنون 00:28:41.959 --> 00:28:42.959 ممنونم 00:28:48.973 --> 00:28:51.006 ‫کسانی که بورسیه گرفتن هم توی اون لیست هست؟ 00:28:51.281 --> 00:28:53.679 آم، ‫اه، خب... 00:28:53.704 --> 00:28:56.264 ‫نه، سالی فقط دو نفر رو پذیرش می‌کنیم اونا تو این لیست نیستن 00:28:57.103 --> 00:28:59.462 ‫چرا نه؟ ‫‫راستش فکر کنم خودمم دلیلش رو نمی‌دونم 00:28:59.487 --> 00:29:01.592 ‫خب، به خاطر اینه که همیشه همین‌طوری کارمون رو انجام دادیم 00:29:01.617 --> 00:29:02.625 ‫که این‌طور 00:29:04.015 --> 00:29:05.480 ‫اون لیست بورسیه‌ها رو جایی دارین؟ 00:29:06.866 --> 00:29:07.963 ...‫می‌خواین 00:29:08.720 --> 00:29:10.400 اون رو هم براتون بفرستم؟ 00:29:10.964 --> 00:29:13.197 ‫واسه همون بازه زمانی؟ 00:29:14.831 --> 00:29:15.871 ‫بله، می‌خوام 00:29:17.408 --> 00:29:18.477 ممنون 00:29:31.455 --> 00:29:34.359 ‫خب، من دچار بی‌هوشی‌های موقتی می‌شم 00:29:35.890 --> 00:29:38.092 ‫یه جورایی... فراموشی و از دست دادن حافظه 00:29:39.718 --> 00:29:42.151 ‫ زمانی‌هایی وجود داره که اصلاً نمی‌دونم چی کار کردم 00:29:42.432 --> 00:29:44.386 ‫شنیدنش خیلی نگران‌کننده‌ست 00:29:45.963 --> 00:29:47.965 ‫امروز صبح، توی ماشین بیدار شدم 00:29:48.515 --> 00:29:49.547 ‫ماشین؟ 00:29:51.502 --> 00:29:53.358 ‫بله. من... 00:29:54.812 --> 00:29:58.118 ‫روی صندلی راننده نشسته بودم و ماشین بیرون یه کلیسا بود 00:29:58.143 --> 00:30:00.486 ‫ببخشید. این واقعیه؟ 00:30:01.124 --> 00:30:02.312 خواب ندیدین؟ 00:30:03.045 --> 00:30:04.908 ‫متاسفانه کاملاً واقعیه 00:30:05.408 --> 00:30:06.702 ‫ماشین خودتون بود؟ 00:30:08.204 --> 00:30:09.549 ‫من اصلاً ماشین ندارم 00:30:10.791 --> 00:30:12.342 ‫حتی رانندگی هم بلد نیستم 00:30:17.111 --> 00:30:19.614 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از اونجا درآوردم 00:30:27.761 --> 00:30:30.337 ‫دارم از روی پرونده‌ت که جلو رومه می‌بینم 00:30:31.141 --> 00:30:34.119 ‫که چند ماه پیش، دوباره اقدام به خودکشی کردی 00:30:39.155 --> 00:30:40.155 اوهوم 00:30:40.647 --> 00:30:42.399 ‫دیگه چی توی پرونده‌م نوشته؟ 00:30:42.834 --> 00:30:44.317 ‫دوست داری بخونیشون؟ 00:30:45.239 --> 00:30:47.287 ‫اگه بخوای می‌تونیم با هم بخونیمشون 00:30:48.736 --> 00:30:51.297 ‫باعث خوشحالیه. هر چی باشه اینا درباره خودته 00:30:58.809 --> 00:31:00.152 ‫ویکتوریا برگشته 00:31:00.729 --> 00:31:02.092 همون موکلِ گم‌شده‌ت؟ 00:31:03.233 --> 00:31:04.815 ‫همونی که همه دنبالش می‌گردن؟ 00:31:04.840 --> 00:31:05.900 ‫بله 00:31:06.479 --> 00:31:07.479 ...خب 00:31:07.504 --> 00:31:09.815 ‫ پس چرا ‫درباره نشونه‌های فیزیکی‌ای که 00:31:09.840 --> 00:31:11.301 ‫داری تجربه می‌کنی بهم نمی‌گی؟ 00:31:12.049 --> 00:31:13.678 ‫اونا هم به همین اندازه مهمن 00:31:20.094 --> 00:31:21.371 ...‫از دست دادن حافظه 00:31:25.447 --> 00:31:26.879 ‫بازه‌های زمانی‌ای هست که... 00:31:29.342 --> 00:31:30.580 ‫چیزی ازشون یادم نمیاد 00:31:33.969 --> 00:31:34.969 ...یهو 00:31:35.365 --> 00:31:37.760 ‫تو جاهای مختلف... به هوش میام 00:31:40.377 --> 00:31:41.581 ‫سردرد می‌گیرم 00:31:42.667 --> 00:31:44.730 ...‫بله. این... این مالِ 00:31:46.044 --> 00:31:48.170 دو روز پیش بود 00:31:50.465 --> 00:31:52.664 ‫غروب بود. توی دفتر کارم بودم 00:31:52.689 --> 00:31:54.342 ‫چرا توی دفتر کارت بودی؟ 00:31:55.762 --> 00:31:56.762 اوه 00:31:56.787 --> 00:31:58.647 ‫تو بی‌دلیل از کار منع نشدی 00:31:58.672 --> 00:32:01.937 ‫انگار خودکشی اون بیمار کافی نبوده، سوفیا 00:32:03.457 --> 00:32:04.725 ‫تعجب می‌کنم 00:32:06.075 --> 00:32:07.342 ‫و نگرانم 00:32:07.539 --> 00:32:09.047 ‫می‌دونم. من... 00:32:09.250 --> 00:32:10.361 کاملاً درک می‌کنم 00:32:12.202 --> 00:32:15.080 ‫ولی واسه سلامت روان خودمم که شده ...باید به کارم ادامه بدم. من 00:32:16.351 --> 00:32:18.982 ‫انگار بودن در کنار بقیه آدم‌ها بهم آرامش میده و سرپا نگهم می‌داره 00:32:19.007 --> 00:32:20.110 ‫بعضی وقت‌ها... 00:32:23.455 --> 00:32:24.593 ...بعضی وقت‌ها اصلاً 00:32:25.600 --> 00:32:27.144 احساس نمی‌کنم یه آدمم 00:32:32.846 --> 00:32:34.156 ‫یعنی، احساس نمی‌کنم... 00:32:36.058 --> 00:32:37.160 ‫انسان باشم 00:32:43.094 --> 00:32:44.335 حرفتو ‫باور می‌کنم 00:32:48.427 --> 00:32:49.951 ‫حتی نمی‌تونم به این فکر کنم که 00:32:49.976 --> 00:32:51.789 ‫حکم منع از کارت رو لغو کنم 00:32:54.493 --> 00:32:56.631 ‫و ازت می‌خوام که یه ام‌آر‌آی بگیری، لطفاً 00:32:57.911 --> 00:33:00.118 ‫از هر‌کدوم از این چیزایی که گفتی راضی نیستم 00:33:00.593 --> 00:33:01.607 ‫خیلی‌خب 00:33:03.656 --> 00:33:04.660 ‫باشه 00:33:15.107 --> 00:33:16.567 الو؟ - لیست‌ها دستمه - 00:33:16.784 --> 00:33:18.967 ‫عالیه. می‌شه وقتی غذات تموم شد بهم زنگ بزنی؟ 00:33:19.117 --> 00:33:20.303 ‫سریع می‌گم 00:33:20.990 --> 00:33:22.552 ‫خب من یه لیست دارم... 00:33:22.577 --> 00:33:23.577 ‫اوکی 00:33:23.602 --> 00:33:25.994 ‫از تمام دانش‌آموزهایی که کالج بیچام می‌رفتن 00:33:26.018 --> 00:33:26.767 آها 00:33:26.791 --> 00:33:29.185 ‫ از سال 1995 تا 2005 00:33:29.210 --> 00:33:30.734 ‫و یه لیست دیگه هم دارم 00:33:30.759 --> 00:33:33.572 ‫از دانش‌آموزهایی که توی اون لیست بورسیه بودن 00:33:33.597 --> 00:33:34.345 آها 00:33:34.377 --> 00:33:36.474 ‫همونی رو می‌گم که ‫پیتر دریک راه انداخته بود 00:33:36.499 --> 00:33:39.055 ‫موضوع اینه که مدرسه اون لیست‌ها رو کاملاً جدا از هم نگه می‌داره 00:33:39.080 --> 00:33:40.646 ‫جدا؟ چطور مگه؟ 00:33:40.671 --> 00:33:42.021 ‫سوال خیلی خوبیه 00:33:42.485 --> 00:33:44.558 ‫اول با همون دخترهای لیست بورسیه شروع کن 00:33:44.583 --> 00:33:46.802 اوکی - اونا سالی فقط ‫دو تا دانش‌آموز می‌گیرن 00:33:46.956 --> 00:33:49.479 واسه همین احتمال زیادی هست ‫که مثلاً یکی از اونا پرونده‌ش این وسط 00:33:49.504 --> 00:33:51.826 توی سیستم گم و گور شده باشه - ...اوکی. ولی - 00:33:51.851 --> 00:33:54.179 ‫ولی چی مایک؟ تو باید سرنخ‌های پرونده رو دنبال کنی، باشه؟ 00:33:55.922 --> 00:33:57.422 باشه - ممنون - 00:34:00.179 --> 00:34:01.352 ‫سوفیا اینجاست 00:34:01.377 --> 00:34:03.047 ‫ام، سریع اثر انگشتش رو می‌گیرم 00:34:03.072 --> 00:34:04.120 ‫و بعدش سریع می‌رم سر کارم، باشه؟ 00:34:04.145 --> 00:34:05.305 ‫باشه. آره، حله 00:34:06.443 --> 00:34:08.240 ...‫اگه اشکالی نداره من دیگه برگردم، آم 00:34:08.617 --> 00:34:10.540 ‫خیلی وقته جو رو ندیدم، واسه همین... 00:34:10.565 --> 00:34:11.639 ‫البته، حتماً 00:34:12.288 --> 00:34:13.831 فردا صحبت می‌کنیم - باشه، خوبه - 00:34:14.410 --> 00:34:15.443 ‫به خودت بیا 00:34:16.548 --> 00:34:17.617 ‫خودتو جمع‌وجور کن 00:34:18.427 --> 00:34:19.446 ‫قوی باش 00:34:27.849 --> 00:34:28.918 ‫شست راست 00:34:35.518 --> 00:34:36.702 ‫دست چپ، لطفاً 00:34:41.422 --> 00:34:42.464 ‫شست چپ 00:35:31.200 --> 00:35:32.200 ‫رو به راهی؟ 00:35:33.516 --> 00:35:34.550 ‫بشین 00:35:36.242 --> 00:35:37.242 باشه 00:35:42.807 --> 00:35:44.333 ‫کسی مرده، یا... 00:35:44.920 --> 00:35:45.940 ‫کسی نمرده 00:35:45.965 --> 00:35:47.706 ‫پس اونجا مثل عزرائیلِ لعنتی کز نکن 00:35:47.731 --> 00:35:49.017 ‫فکر کنم بهتره از اینجا بری 00:35:49.042 --> 00:35:50.673 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:35:50.698 --> 00:35:52.180 ‫می‌دونم شرایط سختیه، ولی... 00:35:52.205 --> 00:35:53.664 ‫نه، نه، نه، تو حق نداری این‌طوری... 00:35:53.689 --> 00:35:54.723 ‫لطفاً به حرفم گوش بده 00:35:55.121 --> 00:35:56.165 ‫باشه 00:35:59.520 --> 00:36:01.389 ‫رسیدن به این تصمیم اصلاً برام راحت نبود 00:36:01.414 --> 00:36:02.898 ‫ولی خیلی راحت به زبونش آوردی 00:36:02.923 --> 00:36:04.138 ‫دارم به صلاح جو فکر می‌کنم 00:36:05.711 --> 00:36:07.848 ‫اون الان به ثبات نیاز داره. به یه روال منظم 00:36:07.873 --> 00:36:09.342 و اینو به دست نمیاره - ...ولی اون کار خودت که - 00:36:09.367 --> 00:36:11.449 ‫اون کسی که ساعت کاریش نامشخصه 00:36:11.474 --> 00:36:13.254 ‫و چند روز چند روز غیبش می‌زنه تویی 00:36:16.349 --> 00:36:18.489 ‫معذرت می‌خوام. واقعاً متاسفم 00:36:19.334 --> 00:36:21.839 ‫می‌دونم تقصیر تو نیست همه‌چیز زیر سر این پرونده‌ست 00:36:21.865 --> 00:36:23.269 ‫ولی من نگرانشم 00:36:23.294 --> 00:36:24.792 ‫و نگران خودتم هستم 00:36:30.965 --> 00:36:32.081 ‫کجا... 00:36:37.441 --> 00:36:38.441 ...خب 00:36:38.927 --> 00:36:41.606 ‫آخه من باید کجا برم، الکس؟ 00:36:45.354 --> 00:36:46.380 ‫چیه؟ 00:36:50.598 --> 00:36:52.030 ‫بابات امروز یه سر اومد اینجا... 00:36:52.055 --> 00:36:53.446 ‫چی... کیِ من؟ ‫‫جفتمون فکر کردیم که... 00:36:53.926 --> 00:36:54.934 ‫چی؟ 00:36:56.710 --> 00:36:58.170 ‫غیرقابل باوره، شما... 00:36:58.195 --> 00:37:00.466 ‫شما دوتا نشستین با هم نقشه کشیدین ‫که منو دک کنین برم؟ 00:37:00.781 --> 00:37:02.298 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً... اصلاً ولش کن 00:37:02.323 --> 00:37:04.396 ‫پسرم مال تو. خونه‌م مال تو ‫اصلاً همه‌چیز مال تو 00:37:05.992 --> 00:37:07.889 ‫من فقط بهش گفتم منتظر تماست باشه... 00:37:33.387 --> 00:37:34.479 ‫هی 00:37:34.989 --> 00:37:36.544 ‫ الان دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:36.958 --> 00:37:39.173 ‫بیرونم، دارم می‌چرخم. پایه‌ای بیای؟ 00:37:39.557 --> 00:37:40.571 ‫آره 00:37:53.290 --> 00:37:56.362 پلیس بخاطر افزایشِ" "تعداد اجساد بریستول تحت فشاره 00:38:21.916 --> 00:38:23.829 ‫بریستول خودش رو با بزرگ‌ترین زنجیره 00:38:23.854 --> 00:38:25.462 ‫قتل‌های تاریخش مواجه می‌بینه، 00:38:25.487 --> 00:38:27.131 ‫چرا که روز گذشته جسد‌های بیشتری 00:38:27.156 --> 00:38:28.714 در سطح شهر کشف شد 00:38:29.208 --> 00:38:31.169 ‫این آخرین مورد از موج بی‌سابقه کشتاریه 00:38:31.194 --> 00:38:34.315 ‫که در اون جنازه‌های زیادی از سراسر بریستول 00:38:34.342 --> 00:38:36.074 ‫و مناطق اطرافش پیدا شده 00:38:36.652 --> 00:38:39.639 ‫به دنبال مرگ تاجر سرشناس محلی، کارل لوری، 00:38:39.664 --> 00:38:41.912 ‫آمار کشته‌شدگان به طور چشمگیری افزایش یافته، 00:38:41.937 --> 00:38:44.522 ‫در حالی که پلیس هنوز نامی از دیگر قربانیان نبرده 00:38:45.108 --> 00:38:47.026 ‫در مجموعه‌ای از رویدادهای بی‌سابقه، 00:38:47.051 --> 00:38:48.706 ‫و در حالی که شهر از خبر کشف 00:38:48.731 --> 00:38:50.012 ‫یک جسد دیگر در شوک فرو رفته... 00:38:50.037 --> 00:38:51.727 ‫شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:38:52.166 --> 00:38:54.324 ‫با وجود افزایش نگرانی‌های عمومی، 00:38:54.349 --> 00:38:57.130 ‫پلیس و مقامات جبهه واحدی رو تشکیل داده‌اند 00:38:57.155 --> 00:38:59.013 ‫پلیس معتقده که ممکنه قربانی 00:38:59.038 --> 00:39:01.960 ‫برای چندین دهه در اونجا پنهان شده باشه 00:39:01.985 --> 00:39:05.574 ‫و قدمت اون حتی به دهه 1990 برمی‌گرده... 00:39:24.897 --> 00:39:25.985 ‫اون دختره متصدی بار، 00:39:26.010 --> 00:39:27.592 قطعاً روت کراش زده بود - !نه بابا، این‌طور نبود - 00:39:27.617 --> 00:39:29.179 چرا، دقیقاً همین‌طور بود - نبود - 00:39:36.393 --> 00:39:37.403 ‫وایسا 00:39:37.701 --> 00:39:39.449 ‫واقعاً نمی‌دونم چطوری این کفش‌ها رو می‌پوشین 00:39:39.474 --> 00:39:40.954 ‫ نمی‌تونستم باهاش راه برم 00:39:40.979 --> 00:39:41.964 ‫وایسا... 00:39:42.403 --> 00:39:44.426 ‫لعنتی، اصلاً باورم نمی‌شه 00:39:44.451 --> 00:39:45.506 ‫چی رو؟ 00:39:47.379 --> 00:39:48.632 ‫چی شده؟ بگو دیگه 00:39:49.211 --> 00:39:50.230 ‫هیچی... 00:39:50.893 --> 00:39:52.638 امشب با الکس دعوام شد - نه بابا - 00:39:53.261 --> 00:39:54.190 ‫آره 00:39:54.215 --> 00:39:55.215 !اوه 00:39:55.450 --> 00:39:57.602 ‫اون و بابام پشت سرم داشتن توطئه می‌کردن 00:39:58.289 --> 00:40:00.317 ‫به هر حال، گوش کن، ‫واقعاً به این احتیاج داشتم 00:40:01.282 --> 00:40:02.963 ‫تو فوق‌العاده‌ای. ممنون 00:40:02.988 --> 00:40:05.186 ‫بسه دیگه. اشکالی نداره 00:40:11.829 --> 00:40:12.842 ‫یا خدا 00:40:14.270 --> 00:40:16.991 ‫اون روز صبح این صحنه باعث شد زهره‌ترک بشم ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:18.640 --> 00:40:19.640 ‫آره، اون... 00:40:20.370 --> 00:40:22.014 ‫نمی‌دونم اون چیه 00:40:43.456 --> 00:40:44.904 ‫خیلی دوست دارم کمی با شما صحبت کنم 00:40:44.929 --> 00:40:46.136 ‫درباره اینکه چطور مسئله مهاجرت 00:40:46.161 --> 00:40:47.438 ‫و پناهجویان در این کشور 00:40:47.463 --> 00:40:49.409 ‫در سال‌های اخیر تا این حد حساس و جنجالی شده 00:40:49.928 --> 00:40:52.238 ‫به نظر می‌رسه که این بحث مدام شعله‌ورتر می‌شه، 00:40:52.263 --> 00:40:54.398 ‫و به‌خصوص وقتی که داریم... 00:40:54.423 --> 00:40:55.606 ‫درباره وزارت کشور 00:40:55.631 --> 00:40:57.416 ‫و قرارداد خصوصی اون‌ها با هتل‌ها 00:40:57.441 --> 00:40:59.613 ‫برای اسکان پناهجویان بحث می‌کنیم 00:40:59.638 --> 00:41:01.327 ‫به نظرتون چرا 00:41:02.204 --> 00:41:04.230 ‫این موضوع دادِ خیلی از مردم رو درآورده؟ 00:41:04.255 --> 00:41:06.573 ‫انتظار دارین چه چیزی رو شاهد باشین... 00:42:27.812 --> 00:42:28.812 ‫بله؟ 00:42:29.816 --> 00:42:30.816 ‫انجام شد 00:42:31.746 --> 00:42:33.070 حالا، منو بیارین داخل 00:42:33.436 --> 00:42:35.359 ‫متأسفانه به چیزای بیشتری نیاز داره 00:42:36.907 --> 00:42:39.533 ‫من هر کاری که ازم خواستین رو انجام دادم 00:42:40.175 --> 00:42:43.247 ‫من آسمون و زمین رو به هم دوختم! 00:42:43.622 --> 00:42:45.013 ‫حالا، منو بیارین داخل! 00:42:46.763 --> 00:42:48.765 ‫اون به یه نفر دیگه نیاز داره 00:42:49.251 --> 00:42:50.921 ‫اون دختر خیلی چیزها می‌دونه 00:43:41.351 --> 00:43:42.475 ‫خیلی‌خب 00:43:43.148 --> 00:43:47.079 عملیاتِ یخ‌زدایی چطور پیش می‌ره؟ 00:43:48.773 --> 00:43:51.075 ‫آخرین جسد، آخرین کالبدشکافی 00:43:53.630 --> 00:43:55.923 ‫می‌خوام صافش کنم 00:43:55.948 --> 00:43:57.614 ‫لگن رو می‌چرخونیم 00:43:57.885 --> 00:43:59.198 ‫می‌خوام به پشت بخوابه 00:44:00.254 --> 00:44:01.608 ‫خوبه و... 00:44:03.627 --> 00:44:04.627 اوه 00:44:05.499 --> 00:44:07.075 ‫فکر می‌کردم همشون مرد هستن 00:44:08.943 --> 00:44:10.184 ‫همگی مرد بودن 00:44:12.911 --> 00:44:14.118 ‫به جز تو 00:44:18.480 --> 00:44:22.480 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:44:22.510 --> 00:44:27.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:27.510 --> 00:44:37.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]