WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.199 --> 00:00:07.199 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.721 --> 00:00:11.056 ‫ما در حال حاضر تمام جسدها رو ‫یخ‌زدایی و بررسی کردیم 00:00:11.081 --> 00:00:12.673 ‫به جز یکی‌شون، همگی مرد هستن 00:00:12.698 --> 00:00:14.870 "شامپینیون دموس" ( بیماری‌ قارچی با ظاهری کف‌مانند) 00:00:14.902 --> 00:00:16.540 ‫پس ممکنه توی استخر فوت کرده باشه؟ 00:00:16.565 --> 00:00:18.042 تو هم جزو اونایی هستی که 00:00:18.066 --> 00:00:19.962 می‌خوان بفهمن علاقه به بچه‌ها چه حسی داره؟ 00:00:20.424 --> 00:00:22.781 ‫می‌تونه خوش بگذره، می‌دونی که؟ ‫کاری می‌کنم بهت خوش بگذره 00:00:22.806 --> 00:00:26.135 ‫کارل یه متجاوز بود‫ مهمونی‌های زیادی برگزار می‌شد 00:00:26.160 --> 00:00:27.884 ‫می‌تونم بپرسم هریت، چرا الان؟ 00:00:27.909 --> 00:00:29.627 من ‫خواب دخترمو دیدم 00:00:29.652 --> 00:00:31.153 ‫اون از مدرسه غیبش زد 00:00:31.178 --> 00:00:32.868 ‫درِ کلیسا همیشه هم قفل نیست 00:00:32.893 --> 00:00:34.721 ‫فقط ما نیستیم، می‌دونی؟ 00:00:34.746 --> 00:00:35.903 ‫بس کن! 00:00:35.928 --> 00:00:37.583 ‫یکی دیگه لازم داره 00:00:37.608 --> 00:00:39.035 ‫اون زنه خیلی چیزا می‌دونه 00:00:54.659 --> 00:00:55.942 ‫صبرکن، داری زمان می‌گیری؟ 00:00:55.967 --> 00:00:57.427 ‫زمان گرفتنش که مهم نیست 00:00:59.392 --> 00:01:00.392 اون تونست 00:01:02.741 --> 00:01:04.017 ‫ولی چقدر گذشته؟ 00:01:10.110 --> 00:01:11.110 ‫امیلی؟ 00:01:11.135 --> 00:01:12.147 ‫هیس 00:01:14.664 --> 00:01:15.699 امیلی؟ - !هیس - 00:01:20.048 --> 00:01:21.078 ‫امیلی! 00:01:28.089 --> 00:01:29.115 ‫یا خدا! 00:01:29.559 --> 00:01:31.444 ‫دستت جایی گیر کرده بود یا چی؟ 00:01:31.469 --> 00:01:33.223 ‫چون واقعاً یه لحظه ‫پشمام ریخت 00:01:33.248 --> 00:01:34.337 ‫چه جوری بود؟ 00:01:34.599 --> 00:01:37.255 ‫طوری نیست. اون‌قدرا هم که می‌گن بد نیست 00:01:37.768 --> 00:01:39.113 ‫اصلاً انجامش دادی؟ 00:01:39.138 --> 00:01:40.205 ‫معلومه 00:01:42.184 --> 00:01:43.208 !اوه 00:01:43.686 --> 00:01:44.939 ‫آنا، احمقِ اسکل! 00:01:54.099 --> 00:01:55.361 ‫زود باش لباساتو بپوش، 00:01:55.386 --> 00:01:56.972 دارم می‌لرزم - بیا بگیر - 00:01:57.447 --> 00:01:58.591 ‫آنا! 00:01:58.976 --> 00:02:00.014 ‫خدای من 00:02:01.548 --> 00:02:03.342 ‫گندش بزنن، سر تا پات گِلی شده 00:02:03.367 --> 00:02:04.574 ‫تو چی، بتان؟ 00:02:07.441 --> 00:02:08.710 ‫نه، فکرشم می‌کردم 00:02:09.065 --> 00:02:10.209 ‫بدبختِ مفلوک 00:02:13.997 --> 00:02:16.238 ‫خیلی‌خب، یالا بیاین ‫حوصله و اعصاب این جماعت رو ندارم 00:02:18.018 --> 00:02:20.585 ‫ولی واقعاً می‌گم خیلی ضایع و کسل‌کننده‌ست 00:02:25.893 --> 00:02:26.893 بیا ‫بریم 00:02:40.434 --> 00:02:41.434 ‫بتان؟ 00:02:45.852 --> 00:02:47.560 ‫بتان، بی‌خیال شو. دیگه تموم شده 00:02:47.928 --> 00:02:49.204 ‫باید چیکار کنم؟ 00:02:49.718 --> 00:02:51.058 ‫سریع باش. از پسش برمیام 00:02:54.213 --> 00:02:56.075 ‫باید از بین صخره‌های کف، 00:02:56.100 --> 00:02:57.789 ‫یه مشت گل و لای سیاه بیاری بالا 00:02:57.814 --> 00:03:00.494 ‫حماقته. خواهش می‌کنم بیا بیرون ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 00:03:29.266 --> 00:03:30.266 ‫بتان 00:03:42.031 --> 00:03:43.031 ‫بتان! 00:03:49.273 --> 00:03:51.066 ‫بتان؟ بتان؟ 00:03:56.342 --> 00:03:57.614 ‫بتان! 00:04:24.602 --> 00:04:30.064 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:05:05.376 --> 00:05:06.411 ‫رئیس؟ 00:05:07.826 --> 00:05:09.034 ‫خیلی‌خب، اینم از... 00:05:14.335 --> 00:05:15.552 ‫مری برکمنـه 00:05:16.311 --> 00:05:17.920 ‫یکی از شهروندها زنگ زد و گزارش داد 00:05:19.248 --> 00:05:21.280 ‫صدای یه شلپ‌شلوپ بلند و بعدش هم یه جیغ شنیده 00:05:24.982 --> 00:05:26.224 ‫ همین‌جا اتفاق افتاده؟ 00:05:29.333 --> 00:05:30.850 ‫می‌خوام این غائله ختم بشه 00:05:31.834 --> 00:05:32.873 ‫باید تمومش کنم 00:05:32.898 --> 00:05:34.868 ‫در حال حاضر، ‫حس می‌کنم این ماجرا تمومی نداره 00:05:34.893 --> 00:05:36.652 ‫مرگ پشت مرگ، پشت مرگ 00:05:36.677 --> 00:05:39.436 ‫و ما بی‌عرضه به نظر می‌رسیم، ‫چون واقعاً هم بی‌عرضه‌ایم 00:05:40.755 --> 00:05:42.630 ‫من تمام عمرم رو کار کردم 00:05:42.655 --> 00:05:44.862 ‫هر کاری که ازم انتظار می‌رفت رو انجام دادم 00:05:44.887 --> 00:05:46.662 ‫و حالا دیگه فرقی نمی‌کنه چیکار کنم، 00:05:46.687 --> 00:05:49.550 ‫جایگاهِ من و تو تا ابد همینجور باقی می‌مونه 00:05:50.041 --> 00:05:52.112 ‫تبدیل می‌شیم به زن‌هایی که شکست خوردن 00:06:50.223 --> 00:06:51.223 ‫کباب 00:06:51.412 --> 00:06:54.033 ‫روی هر دوشون سس تند و پیاز ریختم. محشره 00:06:54.238 --> 00:06:55.862 می‌تونم بیام تو؟ - حتماً - 00:06:58.805 --> 00:07:00.360 ‫می‌دونم که دیره 00:07:02.774 --> 00:07:04.135 ‫ساعت دوِ نصف‌شبه 00:07:04.160 --> 00:07:05.988 ‫می‌دونم، می‌دونم. راستش... 00:07:07.997 --> 00:07:09.213 ‫روزِ عجیبی بود 00:07:09.514 --> 00:07:10.546 خیلی‌خب 00:07:11.762 --> 00:07:14.615 ‫یه جورایی به خاطرِ مری برکمن اومدم اینجا 00:07:15.692 --> 00:07:16.784 ‫پیداش کردی؟ 00:07:20.424 --> 00:07:21.424 هوم 00:07:22.112 --> 00:07:23.112 ‫آره 00:07:24.874 --> 00:07:26.137 ‫مثل بقیه نیست 00:07:27.238 --> 00:07:28.776 ‫جنازه‌ش رو از رودخونه کشیدن بیرون 00:07:32.903 --> 00:07:35.351 ‫خب اینم از آخرین نفرِ خونواده‌ش 00:07:35.376 --> 00:07:36.824 ‫کاملاً تنها شده 00:07:38.721 --> 00:07:40.600 ‫اگه کار ویکتوریا باشه... 00:07:44.171 --> 00:07:45.343 ‫یعنی الان دیگه تمومه؟ 00:07:49.012 --> 00:07:50.079 ‫باید تموم بشه 00:07:50.415 --> 00:07:51.621 ‫ نیاز دارم که تموم بشه 00:08:20.055 --> 00:08:23.040 ‫تو تمام عمرم هیچ‌وقت حس نکرده بودم که این‌قدر به وجودم نیاز دارن 00:08:23.065 --> 00:08:24.823 ‫و این واقعاً حسِ وحشتناک و عذاب‌آوریـه 00:08:26.826 --> 00:08:28.032 ‫نمی‌تونم ناامیدشون کنم 00:08:28.458 --> 00:08:29.502 ‫نمی‌کنی 00:08:32.323 --> 00:08:33.567 ‫ناامیدشون نمی‌کنی 00:08:38.617 --> 00:08:40.245 ‫آره، شرمنده که ساعت دو نصف‌شبه 00:08:40.614 --> 00:08:41.939 ‫دقیقاً ساعت دو نصف‌شبه 00:08:41.964 --> 00:08:42.941 ‫می‌دونم 00:08:43.973 --> 00:08:45.962 ‫بهتره نیست گورمو گم کنم و بعداً ببینمت؟ 00:08:46.342 --> 00:08:47.411 ‫حتماً 00:08:51.347 --> 00:08:53.399 ‫راستی، نمی‌بوسمت، چون تازه کباب خوردم 00:08:54.953 --> 00:08:57.460 ‫واسه همین به جاش یه بوس می‌فرستم برات 00:08:58.480 --> 00:08:59.480 ‫شب بخیر 00:08:59.648 --> 00:09:00.717 ‫شب بخیر 00:09:48.824 --> 00:09:49.903 از ‫مرکز به تمام واحدها، 00:09:49.928 --> 00:09:51.806 ‫گزارش‌هایی از یه سرقت در حال وقوع دریافت کردیم 00:09:51.831 --> 00:09:53.728 ‫احتمال داره مظنون هنوز داخل ملک باشه 00:09:53.753 --> 00:09:55.194 ‫درخواست نیروی کمکی، تمام 00:09:55.574 --> 00:09:56.574 ‫چیزی دیدی؟ 00:09:56.599 --> 00:09:57.614 ‫نه 00:09:59.124 --> 00:10:00.464 ‫همسایه گفت صدای شکستن شنیده 00:10:00.489 --> 00:10:02.737 ‫یه نفر هودی‌پوش رو دیده که داشته با قفل ور می‌رفته 00:10:06.135 --> 00:10:07.317 ‫در رو امتحان کردی؟ 00:10:22.617 --> 00:10:24.824 ‫پلیس! کسی اینجا نیست؟ 00:10:27.031 --> 00:10:28.893 ‫به نظر میاد ماه‌هاست که خالیه 00:10:31.525 --> 00:10:33.021 ‫شرط می‌بندم قضیه سرِ مواده 00:10:40.376 --> 00:10:41.514 این دیگه چه جهنمیه؟ 00:10:49.307 --> 00:10:52.130 ‫راب؟ راب 00:11:06.357 --> 00:11:08.116 ‫دیوید وایتِ عوضی 00:11:08.141 --> 00:11:10.057 ‫توی دوربین مداربسته داره بهمون زل می‌زنه 00:11:10.981 --> 00:11:12.928 ‫یعنی ویکتوریا و دیوید با هم کار می‌کنن؟ 00:11:14.004 --> 00:11:15.274 ‫چطور متوجه این موضوع نشدیم؟ 00:11:16.376 --> 00:11:18.859 ‫ حداقلش اینه که این تصاویر تایید می‌کنن 00:11:18.884 --> 00:11:21.318 ‫ویکتوریا مادرش رو تو اسارت نگه داشته 00:11:21.832 --> 00:11:22.984 ‫امکانش هست که... 00:11:24.307 --> 00:11:25.526 ‫داشته تحویلش می‌داده؟ 00:11:25.551 --> 00:11:27.541 ‫غیرممکنه اونا با هم دستشون تو یه کاسه باشه 00:11:27.860 --> 00:11:29.351 ‫اون دنبال شریک‌ جرم‌های دیویده 00:11:29.376 --> 00:11:31.590 ‫آره، تا جایی که ما می‌دونیم ‫در مورد بتان پرایس چی؟ 00:11:33.406 --> 00:11:34.441 ‫اون چطور؟ 00:11:34.661 --> 00:11:36.523 ‫خب، نمونه آبی که از برکه جمع کردی، 00:11:36.548 --> 00:11:39.262 ‫با جلبک‌های داخل ریه‌ی بتان مطابقت داشت 00:11:39.867 --> 00:11:42.833 ‫اون توی همون برکه‌ی نزدیکِ کالج بیچام غرق شده 00:11:42.858 --> 00:11:44.938 ‫درست همون سالی که ویکتوریا برکمن اونجا درس می‌خونده 00:11:44.963 --> 00:11:46.846 ‫بعد هم جنازه‌ش رو تو یه سرداب مخفی‌شده پیدا کردن 00:11:46.872 --> 00:11:48.610 ‫که کمتر از یه مایل با مدرسه فاصله داشت 00:11:48.635 --> 00:11:50.362 ‫آره، منم شک ندارم که این قضایا به هم ربط دارن 00:11:50.387 --> 00:11:51.953 ‫دقیقاً همون چیزیه که تمام مدت داشتم بهت می‌گفتم 00:11:51.978 --> 00:11:53.044 ‫آره، فقط من... 00:11:54.202 --> 00:11:56.385 ‫فکر نمی‌کنم ویکتوریا مقصرِ مرگ اون باشه 00:11:56.410 --> 00:11:57.452 ‫منم فکر نمی‌کنم 00:11:58.049 --> 00:11:59.660 ‫چیزی که درکش برام سخته اینه که... 00:11:59.685 --> 00:12:02.120 چطور این‌قدر ‫موفق شده خودش رو مخفی نگه داره 00:12:04.005 --> 00:12:04.863 هوم 00:12:04.887 --> 00:12:06.342 ‫از کارت‌های بانکی استفاده نمی‌کنه، 00:12:06.367 --> 00:12:08.022 ‫از گوشی‌های اعتباری استفاده می‌کنه، 00:12:08.047 --> 00:12:09.723 ‫ما هم که فقط عکسِ دوران مدرسه‌ش رو داریم 00:12:09.748 --> 00:12:11.809 ‫انگار دنبال کسی می‌گردیم که اصلاً وجود خارجی نداره 00:12:12.186 --> 00:12:13.221 قربان 00:12:14.108 --> 00:12:15.474 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 00:12:17.587 --> 00:12:19.512 ‫بعد از جلسه‌تون با النور لوری پیگیرِ قضایا شدم 00:12:19.537 --> 00:12:22.960 ‫و این عکس رو پیدا کردم ‫که توی آرشیو آنلاین دانشگاه آکسفورد بود 00:12:23.791 --> 00:12:25.280 ‫این مردِ عینکی اینجا 00:12:25.305 --> 00:12:28.339 ‫دکتر جولین کارترِ روان‌پزشکـه 00:12:28.364 --> 00:12:30.541 ‫همون کسی که گفت ویکتوریا داره دروغ می‌گه 00:12:30.566 --> 00:12:32.607 ‫و توی دوران نوجوونی بهش تعرضی نشده 00:12:33.087 --> 00:12:34.577 ‫این عکسِ دوران حضورش توی آکسفورده 00:12:34.602 --> 00:12:36.512 و این یارو سمت چپی 00:12:36.537 --> 00:12:37.641 ‫بن برکمنـه 00:12:39.194 --> 00:12:41.224 ‫و اون یکی هم برترام لوریـه 00:12:41.765 --> 00:12:42.903 ‫پدرِ کارل؟ 00:12:43.628 --> 00:12:44.695 ‫و پدرِ النور 00:12:45.358 --> 00:12:46.804 ‫پس وقتی دکتر کارتر تایید کرده بود 00:12:46.829 --> 00:12:48.567 ‫که ویکتوریا همه‌ی اینا رو از خودش درآورده، 00:12:48.592 --> 00:12:50.282 ‫نشون میده یه باند از متجاوزها 00:12:50.307 --> 00:12:52.169 ‫از دوست روان‌پزشک خودشون استفاده کردن 00:12:52.194 --> 00:12:53.839 ‫تا صدای قربانی‌هاشون رو خفه کنن 00:12:54.173 --> 00:12:56.449 ‫دکتر کارتر پنج سال پیش بر اثر سرطان فوت کرده 00:12:56.755 --> 00:13:00.023 ‫برترام لوری هم سال 2010 سکته قلبی کرده و مُرده 00:13:00.048 --> 00:13:01.117 !گور باباشون 00:13:05.507 --> 00:13:06.777 ‫چرا همه‌ی اینا مُردن؟ 00:13:08.234 --> 00:13:09.475 ‫خب، من یه قهوه لازم دارم 00:13:12.578 --> 00:13:13.578 ‫مایک؟ 00:13:33.664 --> 00:13:34.664 !تف توش 00:14:08.209 --> 00:14:09.622 ‫نیروهای گشت گزارش دادن 00:14:10.200 --> 00:14:12.096 ،‫وقتی داشتیم با صاحب‌خونه حرف می‌زدیم 00:14:12.411 --> 00:14:13.790 تازه ‫اسم ویکتوریا بالا اومده 00:14:14.652 --> 00:14:16.812 ‫اون هر ماه براش پول نقد توی پاکت می‌ذاره 00:14:16.837 --> 00:14:18.400 ‫از سال 2010 داره این کارو می‌کنه 00:14:19.057 --> 00:14:20.455 ‫یارو هشتاد و چند سالشه 00:14:21.010 --> 00:14:22.690 ‫ اون اصلاً تو باغ نیست و روحش هم خبر نداره 00:14:23.495 --> 00:14:24.838 ‫همه‌چیز مرتبه، رئیس؟ 00:14:31.113 --> 00:14:33.196 :ایوا اندریک "باید در مورد دکتر کریون باهات حرف بزنم" 00:15:13.292 --> 00:15:14.630 "بتـان" 00:15:28.342 --> 00:15:30.977 ‫این دستبند، دقیقاً شبیه همونیه که بتان داشت 00:16:06.480 --> 00:16:07.480 ‫ژانت؟ 00:16:07.702 --> 00:16:08.631 بله 00:16:09.396 --> 00:16:10.396 ‫نگاه کن 00:16:30.034 --> 00:16:31.103 ‫اون دیگه چیه؟ 00:16:45.986 --> 00:16:47.116 ‫کالج بیچام 00:16:54.298 --> 00:16:55.365 ‫سلام، خرگوش کوچولو 00:17:00.025 --> 00:17:02.392 ‫می‌خوام همه‌چیزِ توی این اتاق ضبط و بسته‌بندی بشه 00:17:04.755 --> 00:17:06.365 ‫هر چیزی تو اینجا یه معنایی داره 00:17:07.209 --> 00:17:09.243 ‫اون عمداً اون پنجره رو شکسته 00:17:09.967 --> 00:17:11.334 ‫می‌خواد ما ببینیم 00:17:11.634 --> 00:17:13.023 ‫یه نمونه‌ی مطابقت‌یافته پیدا کردیم 00:17:13.667 --> 00:17:15.032 ‫اون دختری که توی فریزر بود 00:17:15.766 --> 00:17:19.474 ‫ایوا مایع منیِ پیداشده رو آزمایش کرد و به یه تطابق رسیدیم 00:17:19.499 --> 00:17:21.361 ‫لیام درِیپر، 19 ساله 00:17:21.386 --> 00:17:23.143 ‫سابقه‌ی سرقت‌های خرد داره 00:17:39.997 --> 00:17:40.997 ‫لعنتی 00:17:46.454 --> 00:17:47.489 ‫الکس 00:17:48.689 --> 00:17:50.686 ‫اتفاقی افتاده؟ همه‌چیز روبه‌راهه؟ 00:17:51.201 --> 00:17:52.339 ‫قضیه سرِ ژانتـه؟ 00:17:54.595 --> 00:17:55.595 ‫الکس 00:17:57.567 --> 00:17:58.735 ‫اون اینجاست؟ 00:17:59.794 --> 00:18:00.863 ‫الان؟ نه 00:18:00.888 --> 00:18:02.189 ‫پس اینجا بوده؟ 00:18:02.214 --> 00:18:03.322 ‫ولی الان اینجا نیست 00:18:03.347 --> 00:18:04.567 ‫اما با هم وقت می‌گذرونین؟ 00:18:04.592 --> 00:18:06.080 با هم می‌پلکین؟ - ...من - 00:18:06.578 --> 00:18:07.810 ‫تو با زن من می‌خوابی؟ 00:18:07.834 --> 00:18:08.837 ‫ببخشید؟ 00:18:08.862 --> 00:18:09.982 ‫داری طفره می‌ری 00:18:10.007 --> 00:18:11.167 ‫دارم ازت یه سوال می‌پرسم 00:18:11.192 --> 00:18:12.972 ‫ با زن من رابطه برقرار می‌کنی؟ 00:18:12.997 --> 00:18:16.031 ‫الکس، متاسفم که چنین حسی داری 00:18:16.056 --> 00:18:18.607 ‫خب... من نمی‌تونم کمکی بهت بکنم من اصلاً زنت رو نمی‌شناسم 00:18:18.632 --> 00:18:20.447 ‫از جون ما چی می‌خوای؟ 00:18:21.303 --> 00:18:22.672 ‫از ما فاصله بگیر! 00:18:26.357 --> 00:18:27.445 ‫برو بیرون! 00:18:28.469 --> 00:18:29.469 ‫برو بیرون 00:18:31.518 --> 00:18:32.587 ‫بیرون 00:19:22.055 --> 00:19:23.072 ‫عصر بخیر قربان 00:19:23.097 --> 00:19:24.938 میشه ‫یه لحظه وقتتون رو بگیرم، لطفا؟ ‫‫نه، ممنون 00:19:24.962 --> 00:19:26.627 ‫خب مشکلی نیست، روز خوبی داشته باشین 00:19:27.690 --> 00:19:30.511 ‫سلام، ببخشید، معمولاً پیش نمیاد ‫کسی خودش بیاد سمت من 00:19:30.536 --> 00:19:32.736 ‫اما قبل از اینکه یه مقدار در مورد کارمون توضیح بدم 00:19:32.761 --> 00:19:34.110 ‫امروز به هردوتون خوش گذشته؟ 00:19:34.135 --> 00:19:36.476 ‫لیام درِیپر؟ من کارآگاه ژانت کیلبرن هستم 00:19:36.501 --> 00:19:37.705 ‫ایشونم کارآگاه مایک دیلیستون 00:19:37.730 --> 00:19:39.214 ‫از پلیس متروپولیتن بریستول 00:19:39.239 --> 00:19:41.457 ‫می‌دونین که باید از طریقِ افسر آزادی مشروطم اقدام کنین؟ 00:19:41.482 --> 00:19:43.884 ‫درخواست کردم که هر کار این‌چنینی فقط از طریق اون انجام بشه 00:19:45.527 --> 00:19:47.089 ‫ببینید، این کار واسه هدف‌مون خوب نیست 00:19:47.114 --> 00:19:48.765 ‫می‌تونی با افسر آزادی مشروطت تماس بگیری 00:19:48.790 --> 00:19:49.858 ‫یا با یه وکیل 00:19:49.883 --> 00:19:51.125 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:19:51.535 --> 00:19:53.063 ‫جایی هست که خصوصی با هم صحبت کنیم؟ 00:19:53.088 --> 00:19:55.175 ‫آره، هر چی شما بگین. باشه 00:19:56.465 --> 00:19:57.465 پس ‫بفرمایید 00:20:02.271 --> 00:20:04.788 ‫خب لیام، گفتن این حرف اصلاً راحت نیست، 00:20:05.364 --> 00:20:06.495 ‫اما اوایل همین هفته، 00:20:06.520 --> 00:20:08.453 ‫چندتا جنازه توی یه مزرعه پیدا شده 00:20:09.289 --> 00:20:11.449 ‫فکر نمی‌کنین که نقشی توی اون ماجرا داشته باشم، درسته؟ 00:20:12.182 --> 00:20:13.258 ‫دارم؟ 00:20:13.893 --> 00:20:15.859 ‫آخ تف توش، مَرد! قسم می‌خورم من هیچ‌وقت... 00:20:15.884 --> 00:20:17.022 ...خیلی‌خب، فقط 00:20:17.204 --> 00:20:18.695 ...‫بین اون جنازه‌ها 00:20:19.120 --> 00:20:21.086 ‫ما جسد یه زن رو پیدا کردیم 00:20:22.307 --> 00:20:24.135 ‫هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم، 00:20:24.681 --> 00:20:27.474 ‫اما نمونه‌های دی‌ان‌ای مختلفی ازش به دست آوردیم 00:20:27.499 --> 00:20:29.086 ‫و هویت تو روی اون تایید شده 00:20:30.238 --> 00:20:31.432 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:20:32.273 --> 00:20:33.591 ‫فکر می‌کنین من کسی رو کُشتم؟ 00:20:33.852 --> 00:20:35.752 ‫من نیستم. اشتباه می‌کنین آدم اشتباهی رو گرفتین 00:20:35.777 --> 00:20:37.329 ‫می‌خوام عکسش رو بهت نشون بدم 00:20:37.354 --> 00:20:38.955 ‫نشونم بدین، چون اصلاً اون لعنتی رو نمی‌شناسم، باشه؟ 00:20:38.980 --> 00:20:40.048 ‫نمی‌دونم چرا دی‌ان‌ایِ من... 00:20:55.729 --> 00:20:56.819 ‫حالت خوبه، لیام؟ 00:21:00.167 --> 00:21:01.597 ‫چه بلایی سرِ موهاش اومده؟ 00:21:02.916 --> 00:21:03.957 ‫چی؟ 00:21:04.637 --> 00:21:05.823 ‫موهای ریچ 00:21:06.537 --> 00:21:07.641 ‫ریچ؟ 00:21:10.420 --> 00:21:11.662 ‫این ریچل‌ـه 00:21:13.278 --> 00:21:14.382 ‫خدای من 00:21:19.273 --> 00:21:20.637 ‫کی این بلا رو سرش آورده؟ 00:21:20.662 --> 00:21:21.972 ‫ما هم تلاش می‌کنیم همینو بفهمیم 00:21:21.997 --> 00:21:23.120 ‫ازش برامون بگو 00:21:24.307 --> 00:21:25.755 ‫یالا، از ریچل برامون بگو 00:21:29.997 --> 00:21:31.066 ‫اون دوست‌دخترم بود 00:21:31.091 --> 00:21:32.039 اوهوم 00:21:32.454 --> 00:21:34.351 ‫گم شد و... 00:21:36.477 --> 00:21:37.753 ‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش 00:21:38.026 --> 00:21:39.101 ‫خب، قضیه مال کِی هست؟ 00:21:40.355 --> 00:21:41.560 ‫مال پنج سال پیشه 00:21:42.821 --> 00:21:46.071 ‫سه‌شنبه، بیستم نوامبر 2019 00:21:46.287 --> 00:21:47.287 ‫آره 00:21:50.592 --> 00:21:52.110 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش 00:21:52.891 --> 00:21:55.146 ‫لیام، لطفاً هر چقدر که می‌تونی بهمون اطلاعات بده 00:21:56.313 --> 00:21:57.727 ‫اسمش ریچل فیشره 00:21:58.824 --> 00:22:00.342 ‫توی لدفورد هاوس باهاش آشنا شدم 00:22:00.367 --> 00:22:01.760 ‫هم‌زمان اونجا بودیم 00:22:06.721 --> 00:22:07.928 ‫لدفورد هاوس؟ 00:22:08.856 --> 00:22:09.890 ‫آره 00:22:10.778 --> 00:22:13.106 ‫لیام، لطفاً روزی که گم شد رو برامون مرور کن 00:22:14.657 --> 00:22:16.190 ‫یه روز کاملاً معمولی بود 00:22:18.358 --> 00:22:19.973 ‫صبحش رو با هم گذروندیم 00:22:21.254 --> 00:22:23.583 ‫قرار بود شب بره به یه مهمونی ...واسه همین من 00:22:24.008 --> 00:22:25.835 ‫فقط کنارش نشستم تا آرایش کنه 00:22:26.040 --> 00:22:27.177 ‫چه جور مهمونی‌ای؟ 00:22:27.952 --> 00:22:29.026 ‫نمی‌دونم 00:22:29.352 --> 00:22:31.318 ‫هیچ‌وقت دعوت نمی‌شدم. گفت نمی‌تونم بیام 00:22:32.859 --> 00:22:34.662 ‫زد به لکِ سکوت و غمگین شد، 00:22:34.687 --> 00:22:36.600 ‫منم لجم می‌گرفت اون‌طوری ببینمش ...واسه همین فقط 00:22:40.962 --> 00:22:42.121 ‫چیزی نپرسیدم 00:22:43.796 --> 00:22:45.700 ‫الان... الان اگه بود بیشتر می‌فهمیدم 00:22:47.031 --> 00:22:48.417 ‫اما اون موقع فقط یه بچه بودم 00:22:48.630 --> 00:22:50.336 ‫نه، جفتمون دوتا بچه بودیم 00:22:54.645 --> 00:22:56.089 ‫با هم وقت گذروندیم، اون رفت مهمونی، 00:22:56.114 --> 00:22:57.296 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت 00:23:00.342 --> 00:23:02.721 ‫روزی که رفت مهمونی، ‫باهاش سکس داشتی؟ 00:23:09.385 --> 00:23:10.591 ‫آره... 00:23:12.457 --> 00:23:13.742 ‫آره، داشتیم، آره 00:23:14.883 --> 00:23:17.263 ‫اما بارها ازش پرسیدم که مطمئنه یا نه 00:23:18.610 --> 00:23:20.997 ‫خودش گفت می‌خواد این کارو با کسی بکنه که... 00:23:22.514 --> 00:23:23.618 عاشقش بود 00:23:24.204 --> 00:23:25.928 ‫اون تنها باری بود که ما... 00:23:34.548 --> 00:23:35.807 ‫چندتا نمونه بوده؟ 00:23:36.598 --> 00:23:38.943 ‫قبلش گفتین که بیشتر از یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای پیدا شده 00:23:40.490 --> 00:23:41.524 ‫چندتا؟ 00:23:41.549 --> 00:23:42.549 ‫ اجازه ندارم... ‫چندتا؟ 00:23:42.574 --> 00:23:44.606 ‫پنج‌تا. بدون احتساب مالِ خودت 00:23:55.367 --> 00:23:56.815 ‫من به کارکنان اونجا گفتم 00:23:57.934 --> 00:23:58.934 ‫بهشون گفتم و... 00:23:58.959 --> 00:24:00.624 ‫اونا هم گفتن که پیگیریش می‌کنن، 00:24:01.640 --> 00:24:02.983 ‫اما اگه خودش نخواسته برگرده، 00:24:03.008 --> 00:24:04.181 ‫نمی‌تونن مجبورش کنن 00:24:04.761 --> 00:24:05.761 ‫همه‌ش اراجیفه 00:24:07.112 --> 00:24:09.217 ‫لیام، حاضری اظهارات رسمی برامون تنظیم کنی؟ 00:24:10.160 --> 00:24:11.194 ‫آره 00:24:13.839 --> 00:24:16.049 ‫آره، هر چی لازم دارین. آره 00:24:19.132 --> 00:24:21.097 ‫می‌دونم احتمالاً نمی‌تونین بهم بگین، اما... 00:24:26.963 --> 00:24:28.514 ‫چه بلایی سرِ موهاش اومده؟ 00:24:30.767 --> 00:24:32.354 ‫متاسفم لیام، ما هم نمی‌دونیم 00:24:34.325 --> 00:24:35.394 ‫باشه 00:24:43.423 --> 00:24:44.423 ‫ممنون، لیام 00:24:54.204 --> 00:24:57.447 ‫دوتا جنازه، با چند دهه فاصله‌ی زمانی از یه خانه‌ی سالمندان مشترک 00:24:57.797 --> 00:24:59.006 ‫ الان بهشون زنگ می‌زنم 00:24:59.031 --> 00:25:00.288 ‫نه، حضوری می‌ریم 00:25:00.313 --> 00:25:01.416 ‫اما نمی‌تونیم 00:25:01.441 --> 00:25:02.941 ‫باید بری به دیدنِ النور لوری 00:25:03.307 --> 00:25:04.815 اوه، گندش بزنن 00:25:10.180 --> 00:25:11.860 "پلیس متروپولیتن بریستون" 00:25:14.031 --> 00:25:16.240 ‫النور، هر جا که راحتی بشین 00:25:23.917 --> 00:25:25.757 ‫خیلی ازت ممنونیم که امروز اومدی اینجا 00:25:25.782 --> 00:25:26.787 ممنون 00:25:27.394 --> 00:25:29.532 ‫اگه فکر می‌کنین این کار کمکی می‌کنه، مشکلی نیست 00:25:30.189 --> 00:25:31.362 بیا ‫شروع کنیم 00:25:36.075 --> 00:25:37.238 ‫سلام، النور 00:25:37.825 --> 00:25:39.685 ‫من دکتر سوفیا کریون هستم، 00:25:39.710 --> 00:25:42.991 ‫و اینجام تا برای پاسخ دادن به ‫بعضی از سوالاتِ سخت‌تر بهت کمک کنم 00:25:46.704 --> 00:25:47.704 ‫باشه 00:25:57.095 --> 00:25:58.407 ‫چقدر توجیه‌ش کردی؟ 00:25:59.469 --> 00:26:00.538 ‫به اندازه‌ی کافی 00:26:00.563 --> 00:26:02.046 ‫اون شم قوی‌ای داره 00:26:02.977 --> 00:26:04.390 ‫خودش راهش رو پیدا می‌کنه 00:26:10.115 --> 00:26:12.615 ‫اتفاقی که موقع تجربه‌ی تروما و آسیب روحی رخ میده 00:26:12.640 --> 00:26:15.399 ‫اینکه مغز ما اونو دسته‌بندی و جداسازی می‌کنه 00:26:15.424 --> 00:26:17.679 ‫تقریباً می‌تونه اون خاطره رو بذاره یه گوشه 00:26:17.704 --> 00:26:20.627 ‫و بگه: "نه، ممنون" و یه جا قفلش کنه 00:26:20.652 --> 00:26:22.548 ‫این کارِ خیلی هوشمندانه‌ایه 00:26:23.755 --> 00:26:27.411 ‫فقط مسئله اینجاست که در این مورد، ‫خاطراتت احتمالاً حاوی مدارکی هستن 00:26:27.436 --> 00:26:30.040 ‫که به پلیس کمک می‌کنه تا اون آدم‌ها رو به سزای کارشون برسونه 00:26:30.985 --> 00:26:31.985 ‫در جریانم 00:26:32.514 --> 00:26:33.522 ‫باشه 00:26:39.790 --> 00:26:43.780 ‫می‌خوای با گفتنِ ‫یه خاطره از اون دوران شروع کنی؟ 00:26:47.522 --> 00:26:49.742 ‫برنامه‌ی تلویزیونیِ موردعلاقه‌ای داشتی؟ 00:26:50.097 --> 00:26:52.520 ‫یا شاید یه موزیکِ خاص که دوست داشتی بهش گوش بدی؟ 00:26:54.462 --> 00:26:56.071 ‫از گروه "آل سینتس" خوشم می‌اومد 00:26:57.687 --> 00:26:59.110 ‫زیاد تلویزیون نگاه نمی‌کردم، 00:26:59.135 --> 00:27:00.607 ‫اما آل سینتس رو خیلی دوست داشتم 00:27:01.446 --> 00:27:03.000 ‫کجا به آهنگ‌هاشون گوش می‌دادی؟ 00:27:03.480 --> 00:27:05.514 آم، ‫توی اتاقم... 00:27:06.943 --> 00:27:09.706 ‫توی ماشین... همراه با مادرم 00:27:12.235 --> 00:27:13.715 ‫مادرت چطور آدمی بود؟ 00:27:14.786 --> 00:27:16.269 ‫نسبتاً مهربون و دلنشین بود 00:27:17.080 --> 00:27:18.425 ‫هیچ‌وقت باهام بدرفتاری نمی‌کرد 00:27:19.710 --> 00:27:22.047 ‫در حدی مادری می‌کرد که کسی نتونه بهش خرده بگیره 00:27:26.231 --> 00:27:27.495 ‫توی این کیسه‌ها چیه؟ 00:27:28.846 --> 00:27:30.122 ‫یه سری وسایل دارم 00:27:30.147 --> 00:27:32.250 ‫که از مکانی پیدا کردیم که حدس می‌زنیم 00:27:32.275 --> 00:27:34.519 ‫آخرین آدرسِ شناخته‌شده‌ی ویکتوریا بورکمن بوده 00:27:34.544 --> 00:27:37.416 ‫پلیس فقط می‌خواست ببینه چیزی رو از بینشون شناسایی می‌کنی یا نه 00:28:08.480 --> 00:28:10.227 ‫خب، اولین چیزی که با دیدنِ 00:28:10.252 --> 00:28:11.857 ‫اون قاشق به ذهنت می‌رسه چیه؟ 00:28:14.726 --> 00:28:15.864 ‫استخرِ شنا 00:28:20.957 --> 00:28:22.026 ‫مهمونی‌ها... 00:28:23.054 --> 00:28:24.123 ‫استخر... 00:28:25.033 --> 00:28:26.067 ‫دوستان... 00:28:28.248 --> 00:28:29.330 ...‫بن 00:28:30.280 --> 00:28:31.280 ...پیتر 00:28:31.952 --> 00:28:32.952 ‫دیوید... 00:28:33.442 --> 00:28:34.442 ‫بابایی... 00:28:35.613 --> 00:28:36.703 ‫دخترها 00:28:38.667 --> 00:28:40.200 ‫دخترهای خوشگل انتخاب می‌شدن 00:28:42.231 --> 00:28:43.231 ‫من... 00:28:44.282 --> 00:28:45.386 ‫منو انتخاب نکرد 00:28:47.983 --> 00:28:49.457 ‫اون دخترها کی‌ بودن، النور؟ 00:28:52.133 --> 00:28:54.758 ‫دخترها، دوستان، 00:28:55.393 --> 00:28:56.427 ‫زن‌ها 00:29:02.554 --> 00:29:04.311 ‫می‌تونی اون قاشق رو برداری؟ 00:29:04.679 --> 00:29:05.679 ‫فقط... 00:29:06.434 --> 00:29:07.967 ‫چند لحظه توی دستت نگهش دار 00:29:22.914 --> 00:29:23.920 ‫من... 00:29:27.824 --> 00:29:29.195 ‫اون افتاد توی استخر 00:29:32.889 --> 00:29:34.648 ‫اون افتاد توی استخر 00:29:35.930 --> 00:29:36.942 ‫کی؟ 00:29:38.422 --> 00:29:39.896 ‫به همه‌مون مواد می‌دادن، 00:29:41.016 --> 00:29:42.937 ‫چیزایی رو مصرف کنیم تا آروم بشیم 00:29:46.480 --> 00:29:48.217 ‫اون سهمِ برادرم بود 00:29:49.476 --> 00:29:50.545 ‫ببخشید؟ 00:29:51.135 --> 00:29:52.721 ‫البته بعداً به دستش آورد، 00:29:52.746 --> 00:29:55.126 ‫اما اون روز دختر خیلی کله‌شق و لجبازی بود 00:29:59.040 --> 00:30:00.178 ‫استخر کجاست؟ 00:30:04.135 --> 00:30:05.376 آلمـا ماتـر 00:30:08.238 --> 00:30:09.790 ‫منظورش چیه، آلمـا ماتـر؟ 00:30:10.962 --> 00:30:13.040 ‫چی شد النور؟ ‫می‌تونی بهم بگی؟ 00:30:15.021 --> 00:30:16.642 ‫اون عمداً این کارو کرد... 00:30:18.429 --> 00:30:19.674 ‫خواست بمیره 00:30:20.289 --> 00:30:21.453 اصلاً ‫بلد بود شنا کنه؟ 00:30:23.582 --> 00:30:24.864 ‫همه دیدن 00:30:25.911 --> 00:30:28.311 ‫وحشتناک بود. پدرم... 00:30:30.089 --> 00:30:31.696 ‫هیچ‌وقت اون‌طوری ندیده بودمش 00:30:34.041 --> 00:30:36.213 ‫اما به کارل قول یه دختر داده شده بود 00:30:38.033 --> 00:30:39.673 ‫باید یه دختر وجود می‌داشت... 00:30:40.412 --> 00:30:41.757 ‫پس چرا من نه؟ 00:30:43.681 --> 00:30:45.025 ‫این کار از نظر اخلاقی درسته؟ 00:30:46.273 --> 00:30:48.288 ‫منظورت اینه که "به عنوان مدرک قابل قبوله"؟ 00:30:49.362 --> 00:30:50.947 ‫بعدش دیگه قضیه جدی شد 00:30:51.937 --> 00:30:54.022 ‫سه ضربه به درِ اتاقم برای اون 00:30:55.443 --> 00:30:56.874 ‫دو ضربه برای کارل 00:30:59.406 --> 00:31:01.719 ...‫به سقف اتاقم زل می‌زدم 00:31:02.520 --> 00:31:03.751 برای ساعت‌ها 00:31:04.683 --> 00:31:05.959 ‫و با خودم فکر می‌کردم... 00:31:07.266 --> 00:31:09.197 ‫اصلاً بلد بود شنا کنه؟ 00:31:14.598 --> 00:31:15.645 ‫خدای من 00:31:27.135 --> 00:31:28.342 ‫بلدی شنا کنی؟ 00:31:42.906 --> 00:31:43.919 آه 00:31:44.049 --> 00:31:45.052 ‫حالت خوبه؟ 00:31:46.180 --> 00:31:47.889 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:31:49.339 --> 00:31:50.836 ‫بریم یه کم هوای آزاد بخوریم 00:31:51.227 --> 00:31:52.296 خیلی‌خب 00:31:52.548 --> 00:31:53.706 متاسفم - خوبی؟ - 00:31:53.731 --> 00:31:54.731 ‫آره‫ 00:31:55.123 --> 00:31:56.656 ‫بشین. بشین اینجا 00:31:58.302 --> 00:31:59.612 ‫همینه، یه نفس عمیق بکش 00:32:02.144 --> 00:32:03.399 خوبی؟ - آره - 00:32:04.280 --> 00:32:05.316 ‫آره‫ ‫آره؟ 00:32:05.594 --> 00:32:07.835 ‫همین‌جا بمون و منتظر شو تا کارم تموم بشه و ساعت بزنم 00:32:07.860 --> 00:32:09.262 ‫نه، نه، آم... 00:32:09.527 --> 00:32:10.736 ‫نوبت دکتر دارم 00:32:10.761 --> 00:32:12.737 ‫باید جواب اون ام‌آرآی رو بگیرم 00:32:15.636 --> 00:32:16.746 ‫خیلی‌خب، تو برو خونه، 00:32:16.771 --> 00:32:18.254 ‫یه وان آب گرم برای خودت پر کن، 00:32:18.279 --> 00:32:19.799 ‫و فقط استراحت کن، 00:32:19.824 --> 00:32:22.512 ‫منم میام اونجا پیشت، اوکی؟ 00:32:22.537 --> 00:32:23.615 اوکی - خوبه؟ - 00:32:23.640 --> 00:32:24.640 آره 00:32:25.044 --> 00:32:26.463 ‫لطفاً برام چندتا نفس عمیق بکش 00:32:26.699 --> 00:32:27.821 ‫همینه 00:32:29.431 --> 00:32:30.511 ‫خیلی‌خب 00:32:31.327 --> 00:32:32.333 ‫خوبی؟ 00:32:32.358 --> 00:32:34.117 ‫نه، نه، نه‫ ‫هی، گرفتمت، گرفتمت 00:33:03.387 --> 00:33:04.971 "الکس" 00:33:13.792 --> 00:33:15.204 ‫راجع به ریچل با آسایشگاه تماس گرفتم 00:33:15.229 --> 00:33:17.920 ‫گفتن پرونده‌ش ‫برای شرکت مدیریتیش فرستاده شده 00:33:17.945 --> 00:33:19.199 ‫و برات یه وقت ملاقات گرفتم 00:33:19.224 --> 00:33:20.231 ‫کِی؟ 00:33:20.876 --> 00:33:21.890 ‫همین الان 00:33:22.388 --> 00:33:23.491 ‫ممنون، مایک 00:33:28.578 --> 00:33:29.709 "مدیریت املاک "تانوین تراست 00:33:29.734 --> 00:33:31.879 ‫ با وجود اینکه دیر وقت گرفتم، ممنون که ‫منو پذیرفتین 00:33:32.595 --> 00:33:34.567 ‫خواهش می‌کنم اصلاً مشکلی نیست. بفرمایید بشینید 00:33:34.592 --> 00:33:35.518 ‫ممنون 00:33:35.543 --> 00:33:39.144 ‫خب، میل دارین براتون ‫چای بیارم یا قهوه؟ 00:33:39.169 --> 00:33:40.351 ‫نه، میل ندارم، ممنون 00:33:40.893 --> 00:33:42.199 اوه، ‫حیف شد 00:33:42.477 --> 00:33:45.185 ‫بهم گفتن چایی‌های خیلی معرکه‌ای دم می‌کنم 00:33:45.537 --> 00:33:47.382 ‫مهارتیه که نباید دست‌کم گرفتش 00:33:48.217 --> 00:33:50.715 ‫خب، راستش رو بخواین، ...‫همسرم دلش برام سوخت 00:33:51.319 --> 00:33:53.496 ‫وقتی دید چه آشغال‌هایی جلو مردم می‌ذارم، 00:33:54.155 --> 00:33:55.595 ‫خودش دست‌به‌کار شد و یادم داد 00:33:57.051 --> 00:33:58.928 ‫خب، برای اینکه درست متوجه شده باشم، 00:33:58.953 --> 00:34:00.912 ‫یکی از مدیران آسایشگاه‌ امروز زودتر زنگ زد 00:34:00.937 --> 00:34:02.643 ‫گفت می‌خواستین درباره‌ی پرونده‌ی 00:34:02.668 --> 00:34:05.417 ...‫شخصی پرس‌وجو کنین، به نام ریچل 00:34:05.442 --> 00:34:06.541 ‫فیشر‫ ‫فیشر 00:34:07.077 --> 00:34:08.307 ‫بله، بله 00:34:08.332 --> 00:34:10.965 ‫داریم روی پرونده‌ی فوت دو نفر از ...مقیمان سابق تحقیق می‌کنیم در 00:34:12.000 --> 00:34:13.168 "لِدفورد هاوس" 00:34:14.282 --> 00:34:15.915 ‫که فکر می‌کنم تحت مدیریت شماست 00:34:16.564 --> 00:34:18.360 ‫بله، مدیریت لدفورد با ماست، بله 00:34:19.141 --> 00:34:22.135 ‫مشخصه که هر کمکی از دستمون بربیاد برای روند تحقیقات‌تون انجام می‌دیم 00:34:23.282 --> 00:34:26.445 ‫شما چقدر در جریانِ ‫امور روزمره‌ی لدفورد هاوس هستین؟ 00:34:26.470 --> 00:34:27.470 اوه 00:34:27.818 --> 00:34:29.264 ‫می‌دونین، باید اعتراف کنم که... 00:34:29.289 --> 00:34:31.946 ‫من در واقع هیچ‌وقت پا به لدفورد نذاشتم 00:34:32.556 --> 00:34:34.280 ‫ما املاک، کسب‌وکارها و مراکزِ 00:34:34.305 --> 00:34:36.415 ‫زیادی رو تو این منطقه مدیریت می‌کنیم 00:34:37.212 --> 00:34:38.623 ‫پس گم شدنِ یه بچه اون‌قدر کافی نبوده 00:34:38.648 --> 00:34:40.302 ‫که شما رو ترغیب کنه از اونجا بازدید کنین؟ 00:34:41.238 --> 00:34:43.686 ‫بله، می‌فهمم این حرف چطور به نظر می‌رسه 00:34:44.097 --> 00:34:46.373 ‫و... کاملاً حق دارین که شاکی بشین 00:34:46.624 --> 00:34:47.728 ‫بخشی از کار من 00:34:47.753 --> 00:34:50.512 ‫در مدیریتِ مراکزی مثل لدفورد، 00:34:50.537 --> 00:34:53.434 ‫تلاش برای تغییر دادنِ شیوه‌ی اداره‌ی اون‌ها بوده 00:34:53.459 --> 00:34:54.607 ‫اوضاعِ تاسف‌باریه، 00:34:54.632 --> 00:34:57.006 ‫اما واقعیت اینه که داشتنِ فقط دو بچه‌ی گم شده 00:34:57.031 --> 00:34:58.686 ‫با فاصله‌ی چند دهه از یک آسایشگاه مشترک، 00:34:59.587 --> 00:35:01.139 ‫توی سیستم مراقبتی بریتانیا 00:35:01.164 --> 00:35:03.039 ‫یه موفقیت چشمگیر و بزرگ به حساب میاد 00:35:04.411 --> 00:35:05.968 "فقط" - می‌دونم - 00:35:07.213 --> 00:35:08.721 ‫من آمارها رو بررسی کردم 00:35:08.956 --> 00:35:10.197 ‫واقعاً ناامیدکننده‌ست 00:35:10.222 --> 00:35:12.001 ‫از هر ده بچه تو سیستم مراقبتی، یک نفر 00:35:12.026 --> 00:35:13.938 ‫در هر بازه‌ی زمانی گزارش مفقودی‌ش رد میشه، 00:35:13.962 --> 00:35:15.412 ‫اما این... این هنوز یه آمار فرضیه، 00:35:15.437 --> 00:35:16.478 ‫یک از ده 00:35:16.503 --> 00:35:20.710 ‫سال گذشته، آمار واقعی 12738 نفر بود 00:35:20.735 --> 00:35:22.528 ‫این یعنی بچه‌های واقعی 00:35:23.091 --> 00:35:25.622 ‫تازه این فقط داده‌های مربوط به کساییه که گم‌شدنشون گزارش شده 00:35:26.383 --> 00:35:27.431 ...اینا بچه‌هایی هستن 00:35:28.240 --> 00:35:30.558 که حتی هفت، هشت سالشون بیشتر نیست 00:35:31.863 --> 00:35:33.177 ‫بعضی وقت‌ها اونا فراری‌ان 00:35:33.202 --> 00:35:34.214 ‫آره، بعضی وقت‌ها 00:35:34.238 --> 00:35:35.592 ‫اما بعضی وقت‌ها قاچاق میشن، 00:35:35.617 --> 00:35:38.395 ‫یا قبل از تولدِ ده سالگیشون، به مواد معتاد میشن ‫یا دست به خودکشی می‌زنن 00:35:38.420 --> 00:35:39.455 ‫ما اصلاً خبر نداریم، 00:35:39.480 --> 00:35:41.103 ‫چون دولت نمی‌خواد چشمش رو باز کنه و ببینه 00:35:41.128 --> 00:35:42.601 ‫ در حالی که گم شدن حتی یه بچه هم 00:35:42.626 --> 00:35:44.278 ‫تکان‌دهنده و غیرقابل‌قبوله، 00:35:44.708 --> 00:35:46.278 ‫دوتا مورد توی ده سال، 00:35:46.303 --> 00:35:47.743 ‫آمار نسبتاً خوبی به نظر میاد 00:35:51.059 --> 00:35:52.093 ‫بگذریم... 00:35:53.997 --> 00:35:57.000 ‫شما اطلاعاتی درباره‌ی ریچل فیشر می‌خواستین 00:35:57.480 --> 00:35:58.480 ‫بله، لطفاً 00:35:58.505 --> 00:36:00.536 ‫کجاست؟ آم... پیداش کردم 00:36:02.017 --> 00:36:05.288 ‫خب، وقتی گزارش گم‌شدنش رو رد کردیم پرونده‌ش برگشت پیش خودمون 00:36:06.544 --> 00:36:07.839 ‫بعد از اینکه غیبش زد، 00:36:07.864 --> 00:36:09.944 ...با پلیس تماس گرفته شد - تماس گرفته شد؟ - 00:36:10.201 --> 00:36:11.373 ‫بله، معلومه 00:36:11.569 --> 00:36:13.759 ‫اما متاسفانه هیچ‌وقت کسی پیگیرش نشد 00:36:26.496 --> 00:36:30.480 ‫تمام جزئیات، ‫از جمله شماره‌ی پرونده‌ی حادثه رو توی این پوشه پیدا می‌کنین 00:36:49.398 --> 00:36:50.730 ‫ممنون از وقتی که گذاشتین 00:36:51.121 --> 00:36:52.887 ‫خب، ببینید، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، 00:36:52.912 --> 00:36:54.110 ‫لطفاً در پرسیدنش درنگ نکنین 00:36:54.135 --> 00:36:55.652 ‫ما همیشه اینجا هستیم 00:36:55.677 --> 00:36:58.279 آه، ‫با همسرم آشنا شدین؟ کاترین، بیا یه سلامی بکن 00:36:58.968 --> 00:37:00.175 ‫از دیدارتون خوشبختم 00:37:00.200 --> 00:37:02.520 ‫من هم از دیدارتون خوشحالم و ممنون، بابت این پرونده، ممنونم 00:37:02.545 --> 00:37:03.624 ‫بله‫ ‫متشکرم 00:37:06.385 --> 00:37:07.696 ‫ ممنون... ازتون ممنونم 00:37:19.597 --> 00:37:20.597 ‫ژانت؟ 00:37:20.622 --> 00:37:22.857 ‫درسته. همین الان با پیرز استرلینگ صحبت کردم 00:37:23.299 --> 00:37:25.823 ‫بهم گفت که همون موقع گم‌شدنِ ریچل رو گزارش داده بودن 00:37:26.263 --> 00:37:29.096 ‫بهم یه پوشه دادن که شماره‌ی پرونده و همه‌چیز توش هست 00:37:29.462 --> 00:37:32.408 می‌گه هیچ‌کدوم از نیروهای پلیس هیچ‌وقت پیگیر قضیه نشدن 00:37:32.433 --> 00:37:33.451 ‫چی؟ 00:37:33.476 --> 00:37:36.473 ‫ما شبیه احمق‌ها به نظر می‌رسیم، ‫چون واقعاً هم چندتا احمق‌ کوفتی هستیم 00:37:37.126 --> 00:37:38.237 ‫فکرش رو هم نمی‌کنی... 00:37:38.652 --> 00:37:41.120 ‫اون موقع باهامون تماس گرفتن و ما هیچ کاری نکردیم 00:37:41.719 --> 00:37:42.861 ‫این اصلاً خوب نیست 00:37:42.886 --> 00:37:44.013 ‫نه، الان تو راه برگشتم 00:37:44.038 --> 00:37:45.985 ‫ببینم می‌تونم چیزی از این گندکاری رو جمع‌وجور کنم یا نه 00:37:46.010 --> 00:37:48.789 ‫گوش‌ کن قبلش یه چیزی هست که ازت می‌خوام 00:37:48.814 --> 00:37:49.929 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:37:49.954 --> 00:37:52.293 ‫می‌تونی منو توی سردخونه‌ی اضطراری ببینی؟ 00:37:53.405 --> 00:37:54.439 ‫مهمه 00:37:54.939 --> 00:37:56.014 ‫آره، حتماً 00:37:56.530 --> 00:37:57.761 ممنون - پس فعلاً بای - 00:38:03.416 --> 00:38:04.416 !آه 00:38:04.710 --> 00:38:05.749 ‫مزخرفه! 00:40:27.541 --> 00:40:28.869 ‫بلدی شنا کنی؟ 00:40:42.774 --> 00:40:43.774 ‫مایک 00:40:48.192 --> 00:40:49.783 "جمال اسماعیل" 00:40:53.686 --> 00:40:55.023 "هادی رفیق" 00:40:58.652 --> 00:41:00.480 "حبیب تسفای" 00:41:03.433 --> 00:41:04.720 "نم وین" 00:41:07.238 --> 00:41:08.342 "زامی خان" 00:41:12.044 --> 00:41:13.285 ‫و ریچل فیشر 00:41:16.250 --> 00:41:19.008 ‫می‌دونم که از نظر قانونی تعهدی نداریم 00:41:19.033 --> 00:41:20.468 ‫که به خونواده‌هاشون خبر بدیم 00:41:20.493 --> 00:41:21.884 ‫درک می‌کنم، واقعاً درک می‌کنم 00:41:23.135 --> 00:41:25.730 ‫فقط حس می‌کنم این کار وظیفه‌ی خیلی مهمیه 00:41:25.755 --> 00:41:27.962 ‫فقط به خاطر اینکه شهروند بریتانیا نیستن، 00:41:27.987 --> 00:41:29.479 ‫یا توی این سیستم گم و گور شدن، 00:41:29.504 --> 00:41:32.106 ‫دلیل نمیشه که بتونیم فراموششون کنیم 00:41:33.273 --> 00:41:34.743 ...می‌تونیم پرونده رو دنبال کنیم 00:41:35.480 --> 00:41:36.995 و کار درست رو انجام بدیم 00:41:39.611 --> 00:41:40.774 ‫موافقم، مایک 00:41:43.386 --> 00:41:44.623 باعث افتخارشون شدی 00:41:47.505 --> 00:41:48.830 ‫ممنون، ایوا 00:41:49.548 --> 00:41:50.643 ‫ممنون از همگی 00:42:05.895 --> 00:42:06.989 ‫قضیه چیه؟ 00:42:09.437 --> 00:42:11.713 من ‫می‌خوام بپرسم 00:42:13.031 --> 00:42:14.291 ‫اون روان‌پزشک اون شب 00:42:14.316 --> 00:42:16.312 ‫توی سردخونه داشت چیکار می‌کرد؟ 00:42:16.979 --> 00:42:18.913 توی سردخونه؟ - توی سردخونه - 00:42:19.707 --> 00:42:20.778 ‫چطور مگه؟ 00:42:24.297 --> 00:42:25.567 ‫مطمئنی خودش بود؟ 00:42:25.592 --> 00:42:26.962 ‫آره، صد درصد مطمئنم 00:42:28.514 --> 00:42:29.997 ‫می‌دونم که دارین با هم کار می‌کنین 00:42:30.022 --> 00:42:31.109 ‫خب؟ 00:42:31.898 --> 00:42:34.936 ‫یا هر کار غیرمتعارفِ دیگه‌ای که دارین انجام می‌دین 00:42:37.348 --> 00:42:41.934 ‫اما این یه نقض امنیتی بزرگ از طرف من حساب میشه 00:42:42.909 --> 00:42:45.422 ‫اون هیچ مجوزی نداره که تنهایی اونجا باشه 00:42:45.913 --> 00:42:48.002 ‫هیچ‌کدومتون ندارین 00:42:52.248 --> 00:42:53.382 ‫البته، رفیق 00:42:55.455 --> 00:42:57.981 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که این اتفاق افتاده، باشه؟ 00:42:58.006 --> 00:42:59.279 ‫باهاش صحبت می‌کنم 00:42:59.304 --> 00:43:00.867 ‫حواست باشه که حتماً این کارو بکنی 00:43:07.089 --> 00:43:08.650 ،‫و اگه اینجا رو نگاه کنین 00:43:08.675 --> 00:43:10.608 این ناحیه کوچیک رو می‌بینین؟ 00:43:11.213 --> 00:43:12.726 ‫هیپوکامپوس (بخش حافظه در مغز) 00:43:12.986 --> 00:43:15.280 ‫خب، چیزی که انتظار داریم برای 00:43:15.305 --> 00:43:17.706 فردی با علائم شما ‫توی این ناحیه ببینیم، 00:43:17.730 --> 00:43:19.815 ‫لکه‌های سفید یا نشانه‌هایی 00:43:19.840 --> 00:43:21.490 از آتروفی یا تحلیل‌رفتگی هست 00:43:21.514 --> 00:43:23.942 ‫به‌خصوص کوچک‌شدنِ هیپوکامپال آتروفی 00:43:23.967 --> 00:43:25.799 ‫ مثل کوچک شدن بخشِ حافظه‌ایِ مغز 00:43:25.824 --> 00:43:29.514 ‫اما این، همون‌طور که می‌بینی، کاملاً طبیعیه 00:43:30.486 --> 00:43:32.950 ‫تبریک می‌گم، شما یه نمونه‌ی بی‌نقص هستین 00:43:34.018 --> 00:43:35.363 ‫یه لحظه منو ببخشید 00:43:45.874 --> 00:43:46.909 ‫حالت خوبه؟ 00:43:48.687 --> 00:43:49.687 ‫خوبم 00:43:53.204 --> 00:43:55.031 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم... 00:43:56.307 --> 00:43:58.267 ‫چطور شد که دوشنبه‌شب رفتی سردخونه؟ 00:43:59.336 --> 00:44:00.431 ‫من نبودم 00:44:02.075 --> 00:44:03.407 ‫ایوا گفت تو رو اونجا دیده 00:44:05.039 --> 00:44:08.062 ‫آخه منِ روان‌پزشک چرا باید دوشنبه‌شب ‫توی سردخونه باشم؟ 00:44:09.480 --> 00:44:10.893 ‫پس حتماً تو رو با کسی اشتباه گرفته 00:44:11.364 --> 00:44:12.709 فکر کنم همین‌طوره - آره - 00:44:14.729 --> 00:44:16.213 ‫دوست داری امشب خونه‌ی من بمونی؟ 00:44:16.566 --> 00:44:17.573 ‫کاش می‌شد 00:44:18.859 --> 00:44:20.558 ‫باورت بشه یا نه، باید برم 00:44:20.583 --> 00:44:23.390 ‫چون پدرم نگران میشه که کجام 00:44:24.081 --> 00:44:25.386 ‫آره. 47 سالمه 00:44:25.411 --> 00:44:26.558 ‫و با بابام زندگی می‌کنم 00:44:26.583 --> 00:44:28.337 ‫واقعاً وضعیت غم‌انگیز و مزخرفیه 00:44:30.219 --> 00:44:31.939 ‫اوکی در رو روی ضامن می‌ذارم 00:44:31.964 --> 00:44:33.304 ‫که اگه نظرت عوض شد بتونی بیای تو 00:44:33.345 --> 00:44:35.306 ‫بهش فکر می‌کنم. ممنون 00:44:40.121 --> 00:44:41.213 ‫ امشب رو استراحت کن 00:44:41.245 --> 00:44:42.422 اوهوم - اوکی - 00:47:03.948 --> 00:47:05.694 ‫حدس می‌زدم نظرت عوض بشه 00:47:19.551 --> 00:47:20.770 ‫لطفاً بیا طبقه پایین 00:47:22.117 --> 00:47:23.276 ‫شام آماده‌ست 00:47:24.652 --> 00:47:25.755 ‫باید با هم حرف بزنیم 00:47:39.560 --> 00:47:43.480 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:47:43.510 --> 00:47:48.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:47:48.510 --> 00:47:58.480 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]