WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:15.513 --> 00:00:19.483
Masoumeh, Lily, Elen, Anna :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

00:00:50.198 --> 00:00:51.658
هنوز تموم نشده

00:01:04.212 --> 00:01:05.296
...حالا

00:01:07.966 --> 00:01:09.801
بیا یه پیمان ببندیم

00:01:12.637 --> 00:01:15.723
...نصف نیروی یانگم رو بهت می‌دم. در عوض

00:01:18.184 --> 00:01:19.727
کمکم کن

00:02:11.404 --> 00:02:12.739
لعنتی

00:02:51.361 --> 00:02:52.320
با این وضع

00:02:53.154 --> 00:02:55.239
روحت از بین می‌ره

00:02:57.825 --> 00:02:59.702
اگه همین الان ماهیت واقعی‌ات رو نشون بدی

00:03:01.496 --> 00:03:03.289
بهت فرصت اینکه به آرامش برسی، می‌دم

00:03:46.582 --> 00:03:47.542
نه

00:03:48.626 --> 00:03:50.169
قرارمون این نبود

00:03:51.879 --> 00:03:53.214
...اگه تمام نیروی یانگم رو از دست بدم

00:03:55.258 --> 00:03:56.384
می‌میرم

00:05:19.342 --> 00:05:20.885
...بهت گفته بودم طناب رو نکشی

00:05:33.105 --> 00:05:38.027
(قصر شرقی)

00:05:44.408 --> 00:05:45.660
حالتون خوبه؟

00:05:48.663 --> 00:05:50.414
شاهزاده یونگان سالمه

00:05:51.499 --> 00:05:53.709
شما نجاتش دادین، مگه نه؟

00:05:55.253 --> 00:05:57.922
مهم‌تر از اون، چرا طناب رو کشیدی؟

00:05:59.507 --> 00:06:01.300
یهویی دیگه صدای زنگ نیومد

00:06:01.384 --> 00:06:03.636
فکر کردم شاید تو خطر افتادین، برای همین کشیدمش

00:06:05.137 --> 00:06:06.055
مزاحم شدم؟

00:06:06.138 --> 00:06:11.894
واضح بهت گفته بودم اون طناب رو نکشی
ولی گوشت هیچ‌وقت بدهکار نیست

00:06:11.978 --> 00:06:13.563
ای بابا

00:06:14.355 --> 00:06:17.316
کلک روح برکه رو کندین؟

00:06:19.193 --> 00:06:21.612
فقط بخشی از قدرتش رو گرفتم

00:06:22.989 --> 00:06:25.533
با این حال، تا یه مدت دیگه نمی‌تونه کاری بکنه

00:06:36.419 --> 00:06:37.420
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

00:06:37.503 --> 00:06:38.462
خب

00:06:39.881 --> 00:06:44.176
پشیمونم که فکر می‌کردم فقط یه آدم علاف و کلاهبردار هستین

00:06:45.595 --> 00:06:46.637
قبلا فکر می‌کردم

00:06:46.721 --> 00:06:50.850
...آدم سنگدلی هستین که جون آدم‌ها اصلا براش مهم نیست

00:06:50.933 --> 00:06:51.767
ای بابا

00:06:53.102 --> 00:06:54.312
و فقط به خودش فکر می‌کنه

00:06:57.773 --> 00:07:01.485
خب، کاملا هم اشتباه نیست
...ولی خیلی هم جالب نیست

00:07:02.987 --> 00:07:04.030
به‌هرحال

00:07:05.197 --> 00:07:08.367
اعلی‌حضرت بابت نجات شاهزاده یونگان ممنونتون می‌شه

00:07:09.702 --> 00:07:12.580
پس از پدرت درخواست می‌کنی که اجازه بده از قصر برم؟

00:07:18.210 --> 00:07:19.587
از کجا فهمیدین؟

00:07:21.213 --> 00:07:23.633
از کی؟-
از همون اولین باری که دیدمت-

00:07:25.009 --> 00:07:28.346
مونده بودم اعلی‌حضرت قراره مخفیانه کی رو بفرسته

00:07:28.429 --> 00:07:30.765
ولی یه بانوی دربار با این دست‌های ظریف؟ محاله

00:07:32.558 --> 00:07:33.809
حالتون خوبه؟

00:07:35.728 --> 00:07:39.357
و با پادشاه مو نمی‌زنی-
ها؟-

00:07:39.440 --> 00:07:40.483
اون ابهت

00:07:41.400 --> 00:07:44.612
و اون قیافه لجبازت

00:07:45.988 --> 00:07:48.991
صبر کنین، برای همین بود که گفتین خونم رو نشون بدم؟

00:07:50.326 --> 00:07:54.413
می‌دونستین اون روح از خاندان سلطنتی کینه داره
برای همین از من به‌عنوان طعمه استفاده کردین؟

00:07:54.497 --> 00:07:57.833
لازم بود حواس روح برکه رو پرت کنم

00:07:57.917 --> 00:08:00.586
حداقلش اینه که اعلی‌حضرت آدم درستی رو انتخاب کرده

00:08:09.136 --> 00:08:10.471
...برای همین

00:08:17.311 --> 00:08:20.064
نظرتون چیه به دور از چشم اعلی‌حضرت با من همدست بشین؟

00:08:24.777 --> 00:08:25.611
بگیر

00:08:31.158 --> 00:08:37.039
فقط تا وقتی این قضیه روح برکه رو
حل می‌کنین می‌تونم اینجا بمونم و مراقبتون باشم

00:08:38.124 --> 00:08:39.041
پس

00:08:39.917 --> 00:08:42.503
برام توی قصر زمان بخرین

00:08:44.213 --> 00:08:46.173
تا اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:46.799 --> 00:08:48.426
می‌خوام

00:08:49.010 --> 00:08:50.261
یکی رو توی قصر بکشم

00:08:51.554 --> 00:08:52.388
اعلی‌حضرت

00:08:52.972 --> 00:08:55.975
بچه‌ای که قبلا خدمتکار ولیعهد مرحوم بود

00:08:56.058 --> 00:08:58.561
درخواست کرده شما رو ملاقات کنه

00:09:02.523 --> 00:09:05.943
می‌گه چیزهایی

00:09:06.610 --> 00:09:08.571
راجع به ولیعهد و روح برکه می‌دونه

00:09:12.700 --> 00:09:13.993
بفرستینش داخل

00:09:28.382 --> 00:09:29.300
بسیارخب

00:09:29.800 --> 00:09:31.260
حرفی داری که

00:09:32.678 --> 00:09:34.472
باید بهم بزنی؟

00:10:08.506 --> 00:10:10.091
با اینکه کم‌سن‌وسالی

00:10:12.134 --> 00:10:13.803
اما با دل و جراتی

00:10:22.061 --> 00:10:23.395
همین‌جاست

00:10:52.675 --> 00:10:55.886
چرا باید به دور از چشم اعلی‌حضرت با تو همدست بشم؟

00:10:56.887 --> 00:11:01.058
چون هر کسی از رازهای قصر باخبر بشه
زنده از اینجا بیرون نمی‌ره

00:11:02.017 --> 00:11:06.355
پس اگه کمکت کنم، می‌ذاری زنده از قصر برم؟

00:11:30.337 --> 00:11:32.548
ولی چطور صدای زنگ رو شنیدی؟

00:11:35.926 --> 00:11:39.221
توانایی‌هایی منم مثل شماست

00:12:15.090 --> 00:12:16.258
!مادر

00:12:16.342 --> 00:12:17.760
حالت خوبه؟

00:12:18.886 --> 00:12:20.846
اون داخل چیزی هست؟

00:12:21.805 --> 00:12:22.973
شاهدخت

00:12:23.474 --> 00:12:26.143
فکر می‌کنین اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

00:12:27.811 --> 00:12:29.146
"روح برکه"

00:12:30.147 --> 00:12:33.108
"پوست به‌جا مانده‌ی مار، فرزند اژدها را کشت"

00:12:33.901 --> 00:12:35.444
این‌ها حرف‌های همون روحی بود

00:12:35.527 --> 00:12:37.988
که وقتی بچه بودم اونجا گرفتار شده بود

00:12:38.072 --> 00:12:40.991
فرزند اژدها یعنی پسر پادشاه

00:12:41.075 --> 00:12:44.453
پس پوست به‌جا مانده‌ی مار باید منظورش روح برکه باشه

00:12:44.536 --> 00:12:45.371
...داری چی

00:12:45.454 --> 00:12:47.498
به‌هرحال، اگه مو‌به‌موی انبار نمک رو بررسی کنیم

00:12:47.581 --> 00:12:49.792
اطلاعات بیشتری درباره روح برکه به دست میاریم

00:12:53.504 --> 00:12:56.048
...دلیل برگشتنت-
به شما ربطی نداره-

00:12:59.301 --> 00:13:02.304
تحقیق درباره روح برکه تموم کاریه که باید بکنین

00:13:02.805 --> 00:13:06.183
پس به خاطر اینکه صدای ارواح رو می‌شنیدی
از قصر بیرونت کردن

00:13:07.101 --> 00:13:08.727
تو یه شاهدختی

00:13:08.811 --> 00:13:10.729
ولی قدرت‌های شمنی داری

00:13:11.814 --> 00:13:14.650
تو بچگی چی سرت اومد
که می‌تونی صدای ارواح رو بشنوی؟

00:13:14.733 --> 00:13:19.154
مگه چطور بزرگتون کردن که
با هر حرفتون نمک روی زخم می‌پاشین؟

00:13:21.031 --> 00:13:23.826
بیخودی زیادی حساس شدی

00:13:23.909 --> 00:13:24.952
بیخودی؟

00:13:28.956 --> 00:13:31.917
با توجه به اینکه اصلا بلد نیستین
احساسات بقیه رو درک کنین

00:13:32.001 --> 00:13:33.919
حتما حتی دوست‌ها و خانواده‌اتون هم ازتون متنفرن

00:13:34.003 --> 00:13:36.630
نه دوستی دارم، نه خانواده‌ای. من یتیمم

00:13:39.633 --> 00:13:41.218
البته خودتم خیلی حق نداری این حرف‌ها رو بزنی

00:13:41.844 --> 00:13:43.762
مگه خودت دوستی داری؟

00:13:45.556 --> 00:13:48.017
‌...همه‌ی اعضای خاندان سلطنتی از بدو تولد این‌قدر اعصاب‌خردکنن-
!بسه-

00:13:49.643 --> 00:13:52.187
فقط انبار نمک رو بررسی کنین
تا بتونین روح برکه رو گیر بندازین

00:13:54.523 --> 00:13:55.399
ای وای

00:13:56.150 --> 00:13:57.359
وای نه

00:13:57.443 --> 00:13:59.486
...این روح برکه

00:14:01.071 --> 00:14:02.031
یه لحظه

00:14:05.909 --> 00:14:06.744
...نه

00:14:14.293 --> 00:14:16.503
...نکنه

00:14:17.087 --> 00:14:19.006
چرا دارین می‌رین اونجا؟-
غیرممکنه-

00:14:19.089 --> 00:14:20.591
امکان نداره-
چی؟-

00:14:21.216 --> 00:14:23.510
صبر کن-
چیزی اونجا پیدا کردین؟-

00:14:28.766 --> 00:14:30.392
می‌خواستم برای بعدا نگه‌اش دارم

00:14:34.271 --> 00:14:35.314
پس اینجاست-
چی؟-

00:14:36.440 --> 00:14:37.649
یه گی مه-
یه گی مه؟-

00:14:37.733 --> 00:14:40.976
باید بفهمم واقعا چیه
(گی‌ مه: روح متصل به یه مکان که از اون مکان تغذیه می‌کنه)

00:14:41.028 --> 00:14:42.571
...کیک برنجی کجا-
صبرکن-

00:14:42.654 --> 00:14:44.490
...چرا داری پرت می‌کنی-
ساکت-

00:14:45.616 --> 00:14:47.868
فقط یه لحظه ساکت شو

00:15:00.672 --> 00:15:02.800
!این بده، نه

00:15:03.300 --> 00:15:04.718
اونجا چیه؟

00:15:07.429 --> 00:15:09.723
...ببین-
اول باید از اینجا بزنیم بیرون-

00:15:10.808 --> 00:15:11.934
بیا بریم بیرون

00:15:13.268 --> 00:15:14.978
!زود-
صبرکن-

00:15:15.646 --> 00:15:17.356
!ما باید بررسی کنیم

00:15:24.905 --> 00:15:28.325
تو گفتی گی‌مه هست و به مکان وابسته‌اس

00:15:28.826 --> 00:15:31.370
مشکلی برامون پیش نمیاد-
!صبر کن-

00:15:33.997 --> 00:15:36.708
این یکی اسمش گوموک‌سالیه

00:15:36.792 --> 00:15:38.293
و موجود خیلی خاصیه

00:15:38.377 --> 00:15:41.296
به موجودات زنده گره‌ خورده نه به مکان‌ها
و از انرژی یانگ تغذیه میکنه

00:15:41.380 --> 00:15:45.717
انرژی یانگ؟-
و اونایی که انرژی یانگشون کامل خورده می‌شه از وحشت می‌میرن-

00:15:47.344 --> 00:15:48.971
خیلی موجود ترسناکیه

00:15:49.054 --> 00:15:50.013
...ولی

00:15:51.974 --> 00:15:53.267
فهمیدم. اینقدر هلم نده

00:15:53.350 --> 00:15:54.309
پس

00:15:55.644 --> 00:15:57.271
بذارین ببرمتون به اقامت‌گاه جدیدتون

00:15:57.354 --> 00:16:00.441
اعلی‌حضرت بخاطر نجات شاهزاده یونگان منتقلش کردن به یه جای دیگه

00:16:01.608 --> 00:16:03.402
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟

00:16:04.695 --> 00:16:06.613
...خب-
کجا هست؟-

00:16:08.782 --> 00:16:10.617
اون طرف، اونجا

00:16:11.660 --> 00:16:13.620
!زودباش، سریع

00:16:14.121 --> 00:16:15.706
من خودم میام

00:16:19.543 --> 00:16:20.377
ای بابا

00:16:21.086 --> 00:16:23.255
باورم نمیشه

00:16:24.840 --> 00:16:27.259
خدای من-
به چی زل زدین؟-

00:16:27.342 --> 00:16:28.844
نباید بهش اعتماد می‌کردم

00:16:28.927 --> 00:16:30.679
...ای بابا، واقعا

00:16:30.762 --> 00:16:33.140
از اتاق خوشتون میاد؟

00:16:37.352 --> 00:16:39.771
صاف اومدیم اتاق بغلی

00:16:40.606 --> 00:16:41.607
خدای من

00:16:46.028 --> 00:16:47.446
تا اینجا دنبالمون اومده

00:16:49.531 --> 00:16:50.365
چی؟

00:16:51.825 --> 00:16:53.035
گوموک‌سالی

00:16:53.118 --> 00:16:54.077
چی؟

00:16:55.621 --> 00:16:56.747
گوموک‌سالی

00:17:01.668 --> 00:17:02.503
!نه

00:17:04.087 --> 00:17:06.131
وای، عجب چیز سمجیه

00:17:08.800 --> 00:17:10.511
دیگه چی شده؟

00:17:14.348 --> 00:17:15.432
چیزی نیست

00:17:23.690 --> 00:17:24.858
مهم‌تر اینه که

00:17:26.693 --> 00:17:29.488
اعلی‌حضرت از بهبود شاهزاده یونگان خرسند هستن

00:17:30.322 --> 00:17:31.532
مایه خوشنودیه

00:17:31.615 --> 00:17:33.242
خوشنودی؟ اصلا

00:17:34.076 --> 00:17:36.161
اگه روح برکه دوباره سروکله‌اش پیدا شه

00:17:36.745 --> 00:17:39.289
شاهزاده یونگان قطعا می‌میره

00:17:45.128 --> 00:17:47.506
لطفا از پسش بر بیا

00:17:49.299 --> 00:17:50.342
بسپارش به من

00:17:52.636 --> 00:17:54.304
لطفا به خودت بیا

00:18:04.106 --> 00:18:08.402
علیاحضرت شاهزاده یونگان که آخرین بازمانده‌ سلطنت هستن خیلی مریضن

00:18:08.485 --> 00:18:11.530
من واقعا نگران جانشینی سلطنت هستم

00:18:12.030 --> 00:18:14.157
اتفاقات و بلایای شومی که توی قصر رخ میدن

00:18:14.241 --> 00:18:17.452
بنیان این مملکت رو به لرزه در آورده

00:18:17.536 --> 00:18:20.706
بنیان مملکت رو به لرزه در آورده؟

00:18:20.789 --> 00:18:22.958
مراقب زبونت باش

00:18:23.041 --> 00:18:24.918
تا زمانی که من زنده هستم

00:18:25.419 --> 00:18:28.922
بنیان این مملکت ذره‌ای متزلزل نمی‌شه

00:18:29.798 --> 00:18:33.302
علیاحضرت، شاهزاده ایک سانگ رسیدن

00:18:36.054 --> 00:18:39.057
...چرا شاهزاده ایک‌ سانگ-
عرض ادب-

00:18:39.141 --> 00:18:41.310
غذاتون رو خوردین؟

00:18:44.062 --> 00:18:46.648
انگار جوون‌تر به نظر می‌رسین عمه

00:18:48.150 --> 00:18:51.570
هنوز هم من رو اینطوری صدا میزنی شاهزاده ایک‌سانگ

00:18:52.904 --> 00:18:54.823
خب، حالت چطور بوده؟

00:18:55.324 --> 00:18:57.659
من توی دره هوبیونگ به شکار ببر رفته بودم

00:18:57.743 --> 00:19:00.621
مدتی هم توی دره هوایانگ استراحت کردم

00:19:01.872 --> 00:19:05.292
علیاحضرت نباید خودتون رو توی قصر محبوس کنین

00:19:05.375 --> 00:19:08.545
کمی استراحت پشت این دیوارها کلی حالتون رو بهتر می‌کنه

00:19:09.129 --> 00:19:10.756
مطمئن نیستم

00:19:12.007 --> 00:19:14.217
من از سن یازده سالگی به عنوان همسر ولیعهد وارد اینجا شدم

00:19:14.301 --> 00:19:17.095
و تا الان هرگز پاهام رو از این دیوارها بیرون نگذاشتم

00:19:18.138 --> 00:19:21.892
این قصر جاییه که تا لحظه مرگم باید توش بمونم

00:19:23.935 --> 00:19:25.354
تغییری نکردین

00:19:25.437 --> 00:19:27.606
ولی چرا می‌خواستین من رو ببینین؟

00:19:32.819 --> 00:19:34.571
حال پسرت چطوره؟

00:19:44.247 --> 00:19:46.166
خوبه

00:19:48.377 --> 00:19:51.797
برخلاف من از علم و پژوهش لذت می‌بره

00:19:51.880 --> 00:19:56.968
بهرحال خویشاوندان سلطنتی نمی‌تونن منصبی داشته باشن

00:19:57.719 --> 00:20:03.266
رود کوچیک وقتی از جریان اصلی دور شه زیاد دووم نمیاره

00:20:03.767 --> 00:20:08.855
ولی اگه رودخونه اصلی خشک و آلوده شه

00:20:12.192 --> 00:20:16.071
نباید اون رو رها کنیم و مسیر تازه‌ای برای جریان آب باز کنیم؟

00:20:17.447 --> 00:20:19.199
یه استاد فنگ شویی ساده چطور جرات می‌کنه

00:20:19.282 --> 00:20:22.244
به این راحتی به حضور علیاحضرت برسه؟

00:20:22.911 --> 00:20:23.870
فورا برو

00:20:24.371 --> 00:20:27.082
به دستور اعلی‌حضرت وارد قصر شده

00:20:27.165 --> 00:20:29.543
چیزی داره که باید به علیاحضرت گزارش کنه

00:20:30.961 --> 00:20:32.671
این هم به خواسته اعلی‌حضرت هست

00:20:34.506 --> 00:20:35.632
اینجا صبر کن

00:20:43.390 --> 00:20:45.809
خیلی بداخلاقه

00:20:48.478 --> 00:20:50.647
بالارتبه‌ترین بانوی دربار داخلیه

00:20:51.148 --> 00:20:53.358
فکر کردی دیدنشون به این راحتیه؟

00:21:01.992 --> 00:21:03.368
صداهای عجیبی می‌شنوم

00:21:20.594 --> 00:21:22.637
...انرژی یین این قصر لعنتی

00:21:40.864 --> 00:21:42.407
علیاحضرت مشغول هستن

00:21:42.491 --> 00:21:43.992
می‌تونین برین

00:21:47.746 --> 00:21:49.998
ای بابا، چه حیف شد

00:21:50.499 --> 00:21:53.168
باید چیزی درمورد روح برکه گزارش می‌کردم

00:21:53.251 --> 00:21:55.921
چی گفتی؟ روح برکه؟

00:21:58.298 --> 00:22:00.342
پس لطفا پیغامم رو بهشون برسونین

00:22:03.678 --> 00:22:05.514
وقتی شاهزاده یونگان فوت کنن

00:22:06.014 --> 00:22:08.892
علیاحضرت باید در نفر بعدی رو انتخاب کنن

00:22:09.851 --> 00:22:10.811
چی؟

00:22:11.353 --> 00:22:12.187
بعدی؟

00:22:17.359 --> 00:22:19.444
...تو چی

00:22:26.618 --> 00:22:28.328
اومدنمون بی‌فایده بود

00:22:30.288 --> 00:22:33.583
...از اولم ملاقات با ملکه مادر-
نه، یه فایده داشت-

00:22:34.125 --> 00:22:35.669
فایده؟ منظورت چیه؟

00:22:36.753 --> 00:22:38.630
...صبرکن، تو

00:22:48.557 --> 00:22:50.183
توی اقامتگاه خصوصی زندگی می کنه

00:22:50.809 --> 00:22:52.519
چرا الان اینجا توی قصر هستن؟

00:22:56.022 --> 00:22:58.108
کیه؟ شما همدیگه رو میشناسین؟

00:22:58.608 --> 00:23:02.821
مادربزرگ من هستن و مادر خونی اعلی‌حضرت

00:23:08.118 --> 00:23:11.288
ملکه مادر و پادشاه برای همین باهم اختلاف دارن؟

00:23:11.371 --> 00:23:13.248
چون از یه خون نیستن؟

00:23:15.417 --> 00:23:19.921
احتمالا، پدرم از یه بانوی دربار
که بعد صیغه سلطنتی شد به دنیا اومده

00:23:23.174 --> 00:23:24.676
سی سال پیش

00:23:25.677 --> 00:23:30.640
برادرهای پدرم، همگی بدون هیچ دلیلی مردن

00:23:32.642 --> 00:23:36.021
اون تنها پسر پادشاه فقید بود که نجات پیدا کرد، پس ولیعهد شد

00:23:36.521 --> 00:23:39.232
ولی علیاحضرت به خاطر رعیت‌زاده بودنشون

00:23:39.816 --> 00:23:41.860
هیچوقت ایشون رو به رسمیت نشناخت‌

00:23:43.945 --> 00:23:46.615
حتی الان، بعد از اینکه پادشاه شدن

00:23:59.252 --> 00:24:00.211
اعلی‌حضرت

00:24:00.712 --> 00:24:05.133
برای حفظ کشور و مردم، باید
ولیعهد جدیدی منصوب کنید

00:24:05.634 --> 00:24:07.218
خودم می‌دونم

00:24:07.719 --> 00:24:11.806
ولی شاهزاده یونگان هنوز بهبود پیدا نکردن

00:24:11.890 --> 00:24:14.309
دقیقا برای همین این موضوع رو مطرح می‌کنیم

00:24:14.392 --> 00:24:17.520
اعلی‌حضرت، باید اقدامی انجام بشه

00:24:19.230 --> 00:24:20.357
چه اقدامی؟

00:24:20.857 --> 00:24:26.738
شما باید یکی از خویشاوندان سلطنتی
رو انتخاب کنید و عنوان ولیعهدی رو به اون بدین

00:24:27.656 --> 00:24:29.574
لطفا موافقتتون رو اعلام کنید

00:24:30.075 --> 00:24:33.203
لطفا موافقتتون رو اعلام کنید-
لطفا موافقتتون رو اعلام کنید-

00:24:35.538 --> 00:24:38.792
...یعنی فکر می‌کنین

00:24:40.585 --> 00:24:42.003
پسرم می‌میره؟

00:24:43.505 --> 00:24:45.924
.‌..چطور ممکنه چنین فکر گستاخانه‌ای بکنیم

00:24:46.424 --> 00:24:48.635
منظور ما این نبود

00:24:48.718 --> 00:24:50.011
منظورتون این نبود؟

00:24:51.846 --> 00:24:53.390
پس این خواسته‌ی کیه؟

00:24:57.268 --> 00:24:59.312
ملکه‌ی مادر؟

00:25:02.774 --> 00:25:05.694
واقعا ازت ناامید شدم

00:25:06.820 --> 00:25:09.322
...من زحمت زیادی کشیدم تا بیارمت به قصر

00:25:09.906 --> 00:25:13.785
ولی تو حتی از پس یه روح سرگردون هم برنیومدی
به جاش شاهزاده یونگان رو درمان کردی

00:25:14.703 --> 00:25:17.414
من روح سرگردون رو بیرون نکردم

00:25:18.456 --> 00:25:21.543
می‌خواستم اون رو سمت شاهزاده یونگان بکشم

00:25:21.626 --> 00:25:24.254
پس کس دیگه‌ای اون رو بیرون کرده؟

00:25:24.754 --> 00:25:27.465
استاد فنگ شویی که پادشاه آورده
کمی مشکوک به نظر می‌رسه

00:25:27.549 --> 00:25:30.343
پادشاه؟ استاد فنگ شویی‌ای که پادشاه آورده؟

00:25:39.060 --> 00:25:41.521
پس حواست حسابی بهش باشه

00:25:42.522 --> 00:25:44.983
...اگه واقعا قدرت از بین بردن ارواح رو داره

00:25:47.569 --> 00:25:49.029
باید از شرش خلاص شیم

00:25:50.405 --> 00:25:53.783
با آشوبی که ارواح سرگردون توی قصر راه انداختن
،پادشاه به بن‌بست رسیده

00:25:54.367 --> 00:25:55.994
و این به نفع منه

00:25:57.537 --> 00:26:00.081
شاهزاده ایک‌سانگ توی اقامتگاه ملکه مادر بود؟

00:26:04.210 --> 00:26:06.880
واقعا تحسین برانگیزه

00:26:15.472 --> 00:26:19.559
پس اون قصد داره خاندان سلطنتی رو تغییر بده؟

00:26:21.061 --> 00:26:25.315
اون قصد داره نفرینی که ۳۰ سال پیش
شروع شده رو از بین ببره

00:26:25.899 --> 00:26:28.651
و دوباره از نو شروع کنه

00:26:30.278 --> 00:26:32.447
اما این هدف آسونی نیست

00:26:35.200 --> 00:26:39.120
،با این بار گناه روی دوشش

00:26:39.621 --> 00:26:42.832
چطور می‌تونه خودش رو نجات بده؟

00:27:15.281 --> 00:27:16.282
هی

00:27:17.867 --> 00:27:18.785
!هی

00:27:18.868 --> 00:27:20.578
وایسا، چه مرگته؟

00:27:25.667 --> 00:27:27.335
گفتی کی هستی؟

00:27:27.418 --> 00:27:29.420
من جی‌یول هستم
شاگرد سنگ‌گوابانگ

00:27:29.921 --> 00:27:32.549
از امروز منم با شما اینجا زندگی می‌کنم

00:27:32.632 --> 00:27:34.384
چی؟ اینطور نمی‌شه

00:27:34.467 --> 00:27:35.385
خب

00:27:36.010 --> 00:27:36.845
ببین

00:27:37.470 --> 00:27:40.306
به من گفته بودن اتاق مخصوص خودم رو دارم

00:27:40.390 --> 00:27:42.851
من قبلا هیچوقت با کسی اتاق شریک نشدم

00:27:42.934 --> 00:27:44.978
حتما برای تو هم سخته

00:27:45.061 --> 00:27:46.479
ابدا

00:27:46.980 --> 00:27:48.439
،قبل از اومدنم به قصر

00:27:49.023 --> 00:27:51.317
نه نفره توی یه اتاق زندگی می‌کردیم

00:27:53.111 --> 00:27:54.070
که اینطور

00:27:58.032 --> 00:27:59.159
‌.‌‌..روح

00:28:00.326 --> 00:28:02.579
ولی چرا انقدر بیرون سر و صداست

00:28:02.662 --> 00:28:05.456
چی؟ اومو، چیزی نشنیدین؟

00:28:05.540 --> 00:28:08.168
یه روح توی اقامتگاه ملکه مادر پیدا شده

00:28:08.251 --> 00:28:09.919
توی اقامتگاه ملکه مادر؟-
بله-

00:28:10.003 --> 00:28:13.089
از وقتی اومدم قصر
ماجراهای مربوط به ارواح سرگردون مدام اتفاق میوفته

00:28:13.173 --> 00:28:15.758
...توی سنگ‌گوابانگ هم پیداشون شده-
وایسا-

00:28:16.551 --> 00:28:19.012
درمورد روح اقامتگاه ملکه مادر بیشتر بگو

00:28:19.971 --> 00:28:21.806
وای، چه سرده

00:28:39.532 --> 00:28:40.533
لعنتی

00:28:42.660 --> 00:28:43.494
...چی

00:28:44.078 --> 00:28:45.538
کی اومدی اینجا؟

00:28:48.249 --> 00:28:49.125
وایسا

00:28:50.543 --> 00:28:51.544
تو

00:28:52.503 --> 00:28:53.963
کی گفت می‌تونی بامزه بازی دربیاری؟

00:28:55.340 --> 00:28:57.717
چرا؟ چرا من آخه؟

00:28:57.800 --> 00:28:59.469
..‌چرا؟ لعنتی

00:29:00.970 --> 00:29:03.806
روح سرگردون انبار نمک توی اقامتگاه ملکه مادره

00:29:05.099 --> 00:29:06.768
ملکه مادر؟-
بیا بریم-

00:29:06.851 --> 00:29:08.645
باید داخل انبار نمک رو چک کنیم

00:29:09.229 --> 00:29:11.856
خیلی‌خب، منم میخوام خیلی زود از اینجا برم

00:29:12.482 --> 00:29:13.650
چی؟

00:29:37.090 --> 00:29:38.132
چیزی می‌شنوی؟

00:29:40.051 --> 00:29:41.386
چی دارن می‌گن؟

00:29:42.720 --> 00:29:45.807
نمی‌تونم حرفاشون رو بشنوم
خیلی آروم حرف می‌زنن

00:29:52.897 --> 00:29:54.482
باید برم داخل

00:30:05.743 --> 00:30:07.578
باید تنها بری؟

00:30:12.834 --> 00:30:13.960
مشکلی نیست

00:30:14.460 --> 00:30:16.713
پس من اینجا می‌مونم

00:31:12.810 --> 00:31:14.145
بگو ببینم

00:31:15.229 --> 00:31:17.065
چی می‌خوای بگی؟

00:31:22.945 --> 00:31:24.614
لطفا بی‌گناهی ما رو ثابت کن

00:31:26.783 --> 00:31:27.867
...این ناعادلانه‌ست

00:31:43.633 --> 00:31:45.093
پوست به جا مانده‌ی مار

00:31:45.593 --> 00:31:48.179
فرزند اژدها رو کشته

00:31:48.679 --> 00:31:52.600
پوست به جا مانده‌ی مار
فرزند اژدها رو کشته

00:31:52.683 --> 00:31:55.561
بگین کی اینارو نوشته؟

00:31:56.896 --> 00:32:00.650
منظور از فرزند اژدها ولیعهد فقیده

00:32:01.317 --> 00:32:03.986
ملکه توی سال مار به دنیا اومدن

00:32:04.487 --> 00:32:08.950
منظورش اینه ولیعهد بخاطر ملکه مرده

00:32:09.951 --> 00:32:13.746
یکی از شما علیه خاندان سلطنتی مرتکب گناه شده

00:32:15.748 --> 00:32:18.042
تا وقتی اعتراف نکنین حبس می‌مونین
و گرسنگی می‌کشین

00:32:18.126 --> 00:32:20.336
حتی یک قطره آب هم بهتون نمی‌دن

00:32:41.983 --> 00:32:45.027
!لطفا نجاتمون بدین

00:32:48.072 --> 00:32:50.074
!لطفا نجاتمون بدین

00:32:52.076 --> 00:32:53.327
لطفا

00:33:03.171 --> 00:33:05.047
زنده زنده توی آتیش سوختن؟

00:33:09.135 --> 00:33:12.096
استخوانای ندیمه‌های مرده رو
داخل کوزه بذارین و دفن کنین

00:33:12.805 --> 00:33:16.476
باید کینه و خشمشون مهر و موم بشه
تا نتونن به خاندان سلطنتی آسیب بزنن

00:33:16.559 --> 00:33:17.477
چشم، علیاحضرت

00:33:36.412 --> 00:33:41.459
فهمیدین چه کسی کوزه‌های مهر و موم‌شده رو شکسته

00:33:42.460 --> 00:33:43.920
بررسی کردم

00:33:44.420 --> 00:33:47.757
اما نتونستم کسی رو پیدا کنم
که وارد انبار نمک شده باشه

00:33:50.259 --> 00:33:52.595
باید کار کسی باشه که

00:33:53.137 --> 00:33:55.431
دقیقا می‌دونه داخل این کوزه‌ها چیه

00:33:56.557 --> 00:33:59.977
ولی فقط ما درمورد این کوزه‌ها می‌دونیم

00:34:01.270 --> 00:34:03.689
حتما هدفش منم

00:34:03.773 --> 00:34:04.941
...کار کی می‌تونه باشه

00:34:08.277 --> 00:34:09.278
آره

00:34:10.404 --> 00:34:12.490
یه نفر دیگه هم هست

00:34:13.199 --> 00:34:14.575
کیه؟

00:34:15.993 --> 00:34:20.122
فکر کنم ترس از اون روح نذاشت درست فکر کنم

00:34:20.206 --> 00:34:22.458
چرا زودتر متوجهش نشدم؟

00:34:23.042 --> 00:34:26.212
همه‌چیز از وقتی با شاهزاده
ایک‌سانگ ملاقات کردم شروع شد

00:34:26.295 --> 00:34:28.422
ایشون بهبود پیدا کردن

00:34:28.506 --> 00:34:33.052
فکر کنم وقتش رسیده ولیعهد رو منصوب کنیم

00:34:33.135 --> 00:34:36.389
!اعلی‌حضرت خیلی زود من رو شناخت

00:34:36.931 --> 00:34:39.183
سعی داره متوقفم کنه

00:34:39.267 --> 00:34:41.894
قصد داره از اون روح بر علیه من استفاده کنه

00:34:41.978 --> 00:34:45.189
!اعلی‌حضرت می‌خواد که من امشب بمیرم

00:34:49.694 --> 00:34:51.862
ولی من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته

00:34:51.946 --> 00:34:54.907
من قرار نیست به دست یه روح ناچیز بمیرم

00:34:55.950 --> 00:34:57.451
به زودی شب فرا می‌رسه

00:34:57.535 --> 00:34:59.453
بانوان دربار، نخوابین

00:34:59.537 --> 00:35:02.748
!از من در برابر روح محافظت کنین

00:35:04.000 --> 00:35:04.959
،پس

00:35:05.042 --> 00:35:06.377
،برای سی سال

00:35:06.460 --> 00:35:09.839
،روح برکه باعث مرگ شاهزاده‌های قصر شرقی می‌شد

00:35:10.631 --> 00:35:15.219
و بانوان دربار ادعا می‌کردن
شاهزاده‌ها به خاطر ملکه‌ی مادر می‌مردن؟

00:35:15.720 --> 00:35:19.557
کار بانوان دربار نبود
اون‌ها به دروغ متهم و کشته شدن

00:35:20.766 --> 00:35:24.478
چیزی که واضحه اینه که
ملکه‌ی مادر با روح برکه ارتباط داره

00:35:26.522 --> 00:35:28.024
،با این حال، به لطف توانایی تو

00:35:28.107 --> 00:35:30.735
حالا می‌فهمم چرا بانوان دربار تبدیل به وون گی شدن

00:35:32.028 --> 00:35:33.946
تنهایی نمی‌تونستم از پسش بربیام

00:35:35.114 --> 00:35:36.240
کارت خوب بود

00:35:38.826 --> 00:35:40.036
تو اولین کسی هستی

00:35:41.162 --> 00:35:43.497
که این توانایی عجیب رو به درد بخور می‌دونی

00:35:43.998 --> 00:35:44.999
واقعا؟

00:35:45.082 --> 00:35:48.586
فکر می‌کردم اعلی‌حضرت تو رو فرستاده پیش من
چون ارزش توانایی‌هات رو می‌دونسته

00:35:48.669 --> 00:35:51.672
فکر می‌کنم توی مقابله با ارواح تا حدودی خوب بودم

00:35:57.094 --> 00:35:58.429
با پدرت رابطه‌ی خوبی نداری؟

00:36:03.184 --> 00:36:04.852
جلوی زبونت رو بگیر

00:36:04.935 --> 00:36:10.691
نگو که بچه‌ی من همچین چیزهایی رو شنیده

00:36:11.233 --> 00:36:13.778
مگه اینکه قصد داشته باشی
خاندان سلطنتی رو بی آبرو کنی

00:36:15.655 --> 00:36:20.451
کسی که از خاندان سلطنتی باشه و صداهای
عجیب بشنوه، مایه‌ی رسوایی خاندان سلطنتیه

00:36:24.664 --> 00:36:25.498
خوبه

00:36:28.793 --> 00:36:30.169
منظورت چیه؟

00:36:31.837 --> 00:36:32.672
،منظورم اینه که

00:36:33.547 --> 00:36:35.257
،از اونجایی که هردوی ما از اعلی‌حضرت بدمون میاد

00:36:35.341 --> 00:36:37.510
یکباره این حس رو داد که انگار توی یه جبهه هستیم

00:36:40.137 --> 00:36:41.806
،مهم‌تر از اون

00:36:43.432 --> 00:36:46.185
،وقتی اون موقع صدای داد و گریه از انبار نمک شنیدم

00:36:46.686 --> 00:36:47.937
باید کمک می‌کردم

00:36:49.605 --> 00:36:52.149
...کاش کوزه‌هایی که روح‌هاشون رو نگه داشته بود شکسته بودم

00:36:52.650 --> 00:36:55.111
یه بچه‌ی معمولی چه کاری از دستش برمیومد؟

00:36:55.611 --> 00:36:58.197
حتما تحمل کردن اون موهبت عجیب برات سخت بوده

00:36:59.323 --> 00:37:01.075
خودت رو سرزنش نکن

00:37:06.789 --> 00:37:11.043
من، هم، می‌ترسیدم و انگشت مردم به سمتم بود

00:37:12.044 --> 00:37:14.505
می‌تونی به راحتی اینجور آدم‌ها رو نادیده بگیری

00:37:18.342 --> 00:37:21.303
فقط مراقب ارواح باش

00:37:21.387 --> 00:37:23.639
تا آخرش تسخیر نشی

00:37:30.980 --> 00:37:32.022
حالا می‌فهمم

00:37:32.732 --> 00:37:34.275
چرا انقدر عجیبی

00:37:35.067 --> 00:37:35.901
من؟

00:37:37.403 --> 00:37:39.447
اسکلت‌ها رو به آرامش می‌رسونم

00:37:39.530 --> 00:37:41.490
صبر کن، نگاه کن

00:37:41.574 --> 00:37:44.660
چیه؟ می‌خوام اسکلت بانوان دربار رو به خاکستر تبدیل کنم

00:37:45.161 --> 00:37:46.162
چی؟

00:37:47.663 --> 00:37:49.123
به خاکستر تبدیل کنی؟

00:37:50.291 --> 00:37:51.625
!نه، تو نباید این کار رو بکنی

00:37:52.626 --> 00:37:55.963
یعنی می‌خوای دوباره به مرده‌ها بی‌احترامی کنی؟-
خدای من-

00:37:56.464 --> 00:37:58.507
از اینکه هربار توضیحش بدم خسته‌ام

00:37:59.008 --> 00:38:02.511
وون گی روحیه که نمی‌تونه به جهان پس از مرگ بره

00:38:02.595 --> 00:38:04.638
چون سرشار از کینه‌ست

00:38:05.264 --> 00:38:08.267
پس اگه ما از چیزهایی استفاده کنیم
که بهشون یادآوری کنه یه زمانی چه کسی بودن

00:38:08.350 --> 00:38:10.227
...و اون توده‌ی عظیم کینه رو از بین ببریم

00:38:12.313 --> 00:38:13.981
می‌تونیم بفرستیمشون به زندگی بعدی

00:38:14.690 --> 00:38:17.526
پس اون ارواح ناپدید نمی‌شن، می‌شن؟

00:38:17.610 --> 00:38:18.778
اون‌ها ارواح بیچاره‌ای هستن

00:38:18.861 --> 00:38:21.155
،بیچاره‌ان یا نه

00:38:21.238 --> 00:38:24.283
دارن به مردم بی‌گناه آسیب می‌رسونن

00:38:24.909 --> 00:38:27.077
زمان نداریم-
منظورت چیه؟-

00:38:27.161 --> 00:38:29.580
داری می‌گی روح‌ها قراره دوباره ظاهر بشن؟

00:38:32.792 --> 00:38:35.377
احتمالا الان کنار ملکه‌ی مادر باشن

00:39:02.613 --> 00:39:04.532
هیچکس بیرون نیست؟

00:39:05.533 --> 00:39:07.701
یه شمع برام بیار

00:39:32.893 --> 00:39:37.898
باید این خاکستر‌ها رو ببری زیارتگاه
جایی که ملکه‌ی مادر هست

00:39:39.400 --> 00:39:43.654
منم به قلمروی ارواح می‌رم
و اون‌ها رو پیدا می‌کنم

00:39:46.657 --> 00:39:48.409
احتمالا باید کنار
ملکه‌ی مادر باشن

00:40:15.895 --> 00:40:17.521
متاسفم

00:40:48.969 --> 00:40:52.014
همونطور که گفتی، اون‌ها وون گی‌های بی‌گناهن

00:40:54.808 --> 00:40:57.728
،برای از بین بردن کینه‌شون
باید اون توده‌ی نفرت رو از بین ببریم

00:41:00.314 --> 00:41:03.525
وقتی زنگ رو به صدا درآوردم شروع کن

00:42:59.016 --> 00:43:01.226
این تنها راهشه؟

00:43:05.022 --> 00:43:07.274
با این وضع، من کسی‌ام که قراره بمیره

00:43:34.843 --> 00:43:36.178
!عجله کن

00:43:36.678 --> 00:43:38.097
!زود باش

00:44:16.093 --> 00:44:17.594
...رنج‌هاتون رو رها کنین

00:44:20.305 --> 00:44:22.224
خشمتون رو کنار بذارین

00:44:25.394 --> 00:44:27.771
و در آرامش بخوابین

00:44:31.859 --> 00:44:34.069
من شما رو به زندگی بعدی می‌فرستم

00:44:35.612 --> 00:44:37.114
باشه که همگی

00:44:39.908 --> 00:44:42.661
دوباره توی بهشت متولد بشین

00:45:12.941 --> 00:45:16.278
در حق ما ظلم شد

00:45:16.361 --> 00:45:19.198
این ناعادلانه‌ست

00:45:21.074 --> 00:45:23.911
در حق ما ظلم شد

00:45:25.412 --> 00:45:27.539
این ناعادلانه‌ست

00:45:28.248 --> 00:45:31.585
...کاری که تو با من و مادرم کردی-
در حق ما ظلم شد-

00:45:31.668 --> 00:45:33.295
من هیچی رو فراموش نکردم

00:45:33.795 --> 00:45:38.967
این به شدت... ناعادلانه‌ست

00:45:39.468 --> 00:45:41.929
چی به نظرت ناعادلانه میاد؟

00:45:47.893 --> 00:45:49.436
تنها گناه ما

00:45:50.979 --> 00:45:54.233
این بود که اونجا حضور داشتیم

00:45:54.733 --> 00:45:55.567
...تو

00:45:56.610 --> 00:45:58.111
تو کی هستی؟

00:46:00.906 --> 00:46:05.827
وقتی بانوی‌ محبوب دربار
...زمان مرگش نفرینی به زبون بیاره

00:46:11.416 --> 00:46:15.963
دیگه هیچ خون سلطنتی‌ای توی این کاخ جاری نمی‌شه

00:46:16.046 --> 00:46:18.840
!زنیکه‌ی‌ گستاخ، چطور جرئت می‌کنی

00:46:18.924 --> 00:46:21.551
،من می‌میرم، تبدیل به یه روح می‌شم

00:46:22.177 --> 00:46:25.013
و خاندان سلطنتی رو از بین می‌برم

00:46:25.722 --> 00:46:27.808
من خاندان سلطنتی رو نابود می‌کنم

00:46:27.891 --> 00:46:31.436
!و آخرین نسل قصر شرقی رو نابود می‌کنم

00:46:32.688 --> 00:46:33.939
منتظر چی هستی؟

00:46:44.741 --> 00:46:48.453
دیگه هیچ خون سلطنتی‌ای"
"توی این کاخ جاری نمی‌شه

00:46:49.496 --> 00:46:51.999
آخرین نسل قصر شرقی رو"
"نابود می‌کنم و از بین می‌برم

00:46:52.499 --> 00:46:57.045
اون ما رو کشت
فقط چون نفرین بانوی محبوب دربار رو شنیده بودیم

00:46:59.131 --> 00:47:02.467
پوست به جا مانده‌ی مار"
"فرزند اژدها رو کشت

00:47:03.593 --> 00:47:07.973
با بهانه‌ی قرار دادن نوشته‌ها
!روی دیوار

00:47:13.645 --> 00:47:15.272
بانوی محبوب دربار؟

00:47:19.443 --> 00:47:23.613
پس روح برکه همون بانوی‌ محبوب درباره؟

00:47:25.657 --> 00:47:29.286
در حق ما ظلم شد

00:47:31.330 --> 00:47:34.249
،وقتی داشتیم جون می‌دادیم

00:47:35.042 --> 00:47:39.379
چرا فقط یه گوشه ایستادین؟

00:47:40.881 --> 00:47:45.260
کسایی که مرتکب گناه می‌شن، به مجازات می‌رسن

00:47:48.597 --> 00:47:51.099
لازم نیست جون کسی رو بگیرین

00:47:52.483 --> 00:47:56.483
Masoumeh, Lily, Elen, Anna :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

00:47:56.513 --> 00:48:01.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:48:01.513 --> 00:48:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]