WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:15.513 --> 00:00:19.483
SaharKh, Melody, Sunny :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:00:37.769 --> 00:00:38.686
!گو چون

00:00:38.770 --> 00:00:40.104
!گو چون

00:00:41.272 --> 00:00:43.191
خواهش می‌کنم به خودتون بیاین

00:00:43.775 --> 00:00:44.776
!گو چون

00:00:56.287 --> 00:00:57.622
حالتون خوبه؟

00:01:01.417 --> 00:01:03.044
گو چون

00:01:50.925 --> 00:01:55.847
(قصر شرقی)

00:01:56.431 --> 00:02:01.394
پس ارواح سیزده بانوی دربار رو
از انبار نمک بیرون کردی؟

00:02:04.439 --> 00:02:05.982
کارت رو خوب انجام دادی

00:02:06.065 --> 00:02:07.108
می‌تونی بری

00:02:07.609 --> 00:02:09.193
یه موضوعی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

00:02:10.111 --> 00:02:12.864
شکسته شدن مهر و موم انبار نمک

00:02:12.947 --> 00:02:14.532
کار شما بود؟

00:02:15.033 --> 00:02:16.534
حسابی عوض شدی که

00:02:16.618 --> 00:02:20.413
حالا جرأت می‌کنی همچین سؤالی بپرسی

00:02:21.372 --> 00:02:22.498
ولی وقتی که بچه بودی

00:02:22.999 --> 00:02:27.754
حتما دیده بودی که اینجور حرف‌ها
چطوری قصر رو به خون کشید

00:02:27.837 --> 00:02:29.422
سرنوشت مادرت رو هم دیدی

00:02:29.505 --> 00:02:31.883
"تا آخرین نسل قصر شرقی رو از ریشه نابود می‌کنم"

00:02:32.634 --> 00:02:35.637
بانوی محبوب دربار که توی
برکه جون داده این رو گفت

00:02:36.346 --> 00:02:38.181
اون همون روح برکه‌ست، نه؟

00:02:38.264 --> 00:02:39.599
اون دقیقا کیه؟

00:02:39.682 --> 00:02:42.060
چه اتفاقی باعث مرگش شد؟

00:02:45.355 --> 00:02:48.274
فقط تو از این موضوع خبر داری

00:02:48.358 --> 00:02:50.777
یا گو چون هم می‌دونه؟

00:02:52.236 --> 00:02:53.363
فقط من می‌دونم

00:02:58.660 --> 00:03:00.703
هیچی بهش نگو

00:03:01.204 --> 00:03:04.999
برای گرفتن روح برکه، باید بدونم
توی زمان حیاتش چه کسی بوده

00:03:07.251 --> 00:03:09.587
برای آخرین بار این رو می‌گم

00:03:10.797 --> 00:03:12.715
دنبال حقیقت روح برکه نرو

00:03:12.799 --> 00:03:15.218
بدون دونستن هویتش هم
می‌تونی گیرش بندازی

00:03:15.301 --> 00:03:17.637
دیگه پیگیرش نشو

00:03:18.596 --> 00:03:21.683
هر کسی که درباره‌ی روزهای
ننگین قصر کنجکاوی کنه، می‌میره

00:03:21.766 --> 00:03:22.809
حتی

00:03:24.185 --> 00:03:26.354
اگه از خاندان سلطنتی باشه

00:03:39.617 --> 00:03:41.536
هنوز حالتون خوب نشده؟

00:03:42.745 --> 00:03:44.997
این دفعه دارین دیرتر از دفعه‌ی قبل خوب می‌شین

00:03:45.081 --> 00:03:51.546
فرستادن سیزده روح به دنیای پس از مرگ
نیروی یانگم رو کاملا تحلیل برد

00:03:52.213 --> 00:03:54.632
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

00:03:56.008 --> 00:03:58.970
خیلی خب، پس حالا بهم بگین

00:04:00.096 --> 00:04:01.556
چرا داشتین خفه‌ام می‌کردین؟

00:04:09.397 --> 00:04:10.606
من؟

00:04:11.190 --> 00:04:13.234
آره، اون موقع

00:04:14.402 --> 00:04:16.028
عین یه روح شده بودین

00:04:27.582 --> 00:04:29.125
...توی قلمروی گی

00:04:33.004 --> 00:04:35.757
هر بار که با ارواح می‌جنگم
نیروی یانگم کم می‌شه

00:04:38.384 --> 00:04:40.762
بعضی وقت‌ها، انقدر نیروی یانگ از دست می‌دم

00:04:41.554 --> 00:04:44.724
که حتی بیرون از آب هم
شبیه یه روح می‌شم

00:04:46.642 --> 00:04:50.354
یعنی بعضی وقت‌ها اختیارم رو از دست می‌دم
و نمی‌دونم چیکار ممکنه بکنم

00:04:53.274 --> 00:04:55.777
برای همین می‌خوام
هرچه زودتر از قصر برم

00:04:57.612 --> 00:04:58.905
و به خاطر همینه که

00:04:59.489 --> 00:05:01.741
از شکار ارواح متنفرم

00:05:10.291 --> 00:05:11.250
...خب

00:05:14.128 --> 00:05:16.756
حالا که رازم رو بهت گفتم

00:05:18.049 --> 00:05:19.217
تو هم باید

00:05:20.343 --> 00:05:22.261
چیزی که ذهنت رو مشغول کرده، بهم بگی

00:05:22.804 --> 00:05:25.264
اونی که می‌خوای توی قصر بکشی، کیه؟

00:05:27.558 --> 00:05:29.602
کسی که مادرم رو کشت

00:05:33.022 --> 00:05:36.901
توی انبار نمک وسیله‌ای نفرین‌شده‌
که حاوی بقایای انسانه، پیدا شده

00:05:38.110 --> 00:05:39.570
از اونجايی که فقط یه شاهدخت به دنیا آوردی

00:05:39.654 --> 00:05:42.031
و اعلی‌حضرت دیگه پا به اقامتگاهت نذاشتن

00:05:42.114 --> 00:05:46.369
از روی حسادت، ملکه و بقیه‌ی
صیغه‌های سلطنتی رو نفرین کردی، نه؟

00:05:46.869 --> 00:05:47.954
این حقیقت نداره

00:05:50.748 --> 00:05:54.669
اون وسیله‌ی نفرین‌شده کار من نبود

00:05:54.752 --> 00:05:56.003
خفه شو

00:05:56.087 --> 00:05:57.672
این کار خودته

00:06:00.675 --> 00:06:01.634
ادامه بدین

00:06:01.717 --> 00:06:03.636
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-

00:06:06.097 --> 00:06:07.306
ده سال پیش بود

00:06:08.015 --> 00:06:12.061
ملکه‌ی مادر برای مادرم پاپوش دوختن
و اون رو از قصر بیرون انداختن

00:06:12.645 --> 00:06:14.480
پدر، لطفا کمکم کنین

00:06:15.064 --> 00:06:17.275
لطفا جلوی ملکه‌ی مادر رو بگیرین

00:06:17.358 --> 00:06:20.403
مادرم و بانوان دربار بی‌گناهن

00:06:20.903 --> 00:06:25.074
...چون چیزهای عجیبی شنیده بودم-
بس کن-

00:06:25.700 --> 00:06:28.202
به خاطر دفن کردن اون وسیله‌ی نفرین‌شده

00:06:28.286 --> 00:06:29.829
لقب مادرت رو می‌گیرم و از قصر بیرونش می‌کنم

00:06:30.329 --> 00:06:32.123
تنها راه زنده موندنش همینه

00:06:32.206 --> 00:06:35.001
ولی اون وسیله‌ی نفرین‌شده مال مادرم نیست

00:06:35.585 --> 00:06:39.672
،ارواح انبار نمک گفتن که
"پوستِ به‌جا مانده‌ی مار، فرزند اژدها را..."

00:06:41.215 --> 00:06:43.175
ساکت باش

00:06:44.594 --> 00:06:48.931
نمی‌خوام کسی بفهمه که
بچه‌ی خودم همچین چیزهایی می‌شنوه

00:06:49.015 --> 00:06:51.684
مگه اینکه قصد داشته باشی
خاندان سلطنتی رو بی‌آبرو کنی

00:06:52.810 --> 00:06:56.230
اصلا به هیچکس چیزی نگو

00:06:57.189 --> 00:06:58.816
به هیچ وجه

00:07:03.029 --> 00:07:04.405
چقدر نادونی

00:07:08.618 --> 00:07:10.286
واقعا نادونی

00:07:11.621 --> 00:07:14.874
توی قصر همیشه باید مواظب حرف‌هات باشی

00:07:33.351 --> 00:07:36.103
!با مادرت از قصر برو

00:07:39.649 --> 00:07:41.067
پدر

00:07:41.817 --> 00:07:43.110
...چطور تونستین

00:07:55.831 --> 00:07:57.917
بعد از اینکه از قصر بیرون انداخته شدیم

00:07:59.168 --> 00:08:01.253
...مادرم رو با زهر کشتن

00:08:04.382 --> 00:08:06.425
چون اون وسیله‌ی نفرین‌شده رو پیدا کرده بود

00:08:06.926 --> 00:08:09.345
و به راز روح برکه نزدیک شده بود

00:08:10.554 --> 00:08:14.183
یکی مادرم رو کشت
تا از راز روح برکه محافظت کنه

00:08:16.936 --> 00:08:21.816
مطمئنی مشکلی نداره که این رو بهم بگی؟-
بدون کمک شما نمی‌تونم این راز رو کشف کنم-

00:08:22.441 --> 00:08:24.193
چاره‌ای ندارم به جز اینکه بهتون اعتماد کنم

00:08:24.694 --> 00:08:25.903
آیگو

00:08:26.737 --> 00:08:28.155
چه زندگی‌ای

00:08:32.743 --> 00:08:34.161
دیگه باید بری

00:08:40.793 --> 00:08:44.714
باید بفهمیم اون بانوی محبوب دربار
واقعا کی بوده، آماده بشین

00:08:53.139 --> 00:08:55.683
برای ادای احترام به
اقامتگاه ملکه‌ی مادر رفته بودم

00:08:56.183 --> 00:08:57.768
که سنگ‌ گانگ رو اونجا دیدم

00:08:58.853 --> 00:09:02.148
لباس بانوان دربار رو پوشیده بود
و با یه مرد غریبه بود

00:09:02.648 --> 00:09:04.984
کار خطرناکی بهش سپردین؟

00:09:05.067 --> 00:09:07.570
لازم نیست نگرانش باشین

00:09:08.863 --> 00:09:10.448
مادر

00:09:11.532 --> 00:09:14.535
فقط نگران خودتون و پسرم باشین

00:09:17.371 --> 00:09:18.581
...مهم‌تر از همه

00:09:20.750 --> 00:09:24.170
ملکه‌ی مادر انگیزه‌ی پنهانی‌ای توی سرشون دارن

00:09:28.716 --> 00:09:30.801
به نظر می‌رسه که می‌خوان

00:09:32.595 --> 00:09:35.347
پسر بزرگ شاهزاده ایک سانگ رو ولیعهد کنن

00:09:37.433 --> 00:09:38.768
در هر صورت

00:09:39.685 --> 00:09:42.980
باید به خاطر خاندان سلطنتی
و کشور دست به کار بشیم

00:10:01.999 --> 00:10:06.796
می‌دونین برای رسیدن به این جایگاه
چه سختی‌هایی کشیدم

00:10:06.879 --> 00:10:09.048
اونوقت همچين حرفی بهم می‌زنین؟

00:10:10.674 --> 00:10:13.677
هیچ‌وقت همه‌چیز اون‌طوری که
ملکه‌ی مادر می‌خواد، پیش نمی‌ره

00:10:13.761 --> 00:10:16.013
پسر من وارث تاج و تخت می‌شه

00:10:16.097 --> 00:10:19.934
در واقع، خودم شخصا مطمئن می‌شم
که این اتفاق بی‌افته

00:10:22.686 --> 00:10:23.896
بله

00:10:26.023 --> 00:10:29.068
حتی اگر مجبور بشم از ارواح استفاده کنم

00:10:37.785 --> 00:10:41.122
چرا مخفیانه وارد اقامتگاه بانو جانگ شدیم؟
ما که دزد نیستیم

00:10:43.374 --> 00:10:45.209
مگه قدیسی چیزی هستی؟

00:10:46.502 --> 00:10:49.338
بانو جانگ تموم عمرش رو کنار ملکه‌ی مادر بوده

00:10:49.421 --> 00:10:51.298
و حتما همه‌ی رازهاش رو می‌دونه

00:10:51.799 --> 00:10:55.386
می‌خوام حسابی بترسونمش تا
همه‌چیز رو درباره‌ی روح برکه لو بده

00:10:56.428 --> 00:10:59.557
پس درست انجامش بدین
اصلا این چه کاریه دارین می‌کنین؟

00:11:00.683 --> 00:11:01.600
بانوی من

00:11:02.184 --> 00:11:04.353
امروز زودتر از همیشه برگشتین

00:11:04.436 --> 00:11:05.646
حالم خوش نیست

00:11:05.729 --> 00:11:06.730
باید استراحت کنم-
!اومدش-

00:11:06.814 --> 00:11:08.023
وای این خوب نیست

00:11:11.902 --> 00:11:12.736
!صبر کن

00:11:17.867 --> 00:11:19.535
شما... شما کی هستین؟

00:11:20.035 --> 00:11:21.871
...چطور جرات کردین بدون اجازه وارد بشین

00:11:24.415 --> 00:11:25.833
...روح برکه

00:11:28.794 --> 00:11:32.423
روح برکه اینجاست-
صبر کن تو همون استاد فنگ‌ شویی نیستی؟-

00:11:32.506 --> 00:11:34.592
اینجا چیکار می‌کنی؟-
!ساکت شو-

00:11:36.177 --> 00:11:37.970
رد پاهای روی زمین رو ببین-
...چی-

00:11:41.098 --> 00:11:42.183
این گِل برکه‌ست؟

00:11:42.266 --> 00:11:43.642
!همین حالا برو بیرون

00:11:43.726 --> 00:11:46.604
وگرنه محافظ‌ها رو خبر می‌کنم-
صبر کن، حسش می‌کنم-

00:11:46.687 --> 00:11:47.980
...روح برکه

00:11:48.522 --> 00:11:49.356
...چی

00:11:51.442 --> 00:11:52.484
...خودِ روح برکه‌ست

00:11:54.945 --> 00:11:57.406
هی، یه کم به درد بخور-
!ای بی‌ادب-

00:11:57.489 --> 00:11:59.074
همون کاری که بلدی رو بکن، بجنب

00:11:59.158 --> 00:12:01.577
چطور جرات کردی بیای اینجا؟-
هی عجله کن-

00:12:02.411 --> 00:12:04.330
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:12:04.830 --> 00:12:08.292
چطور جرات کردی همچین نمایش
مسخره‌ای رو راه بندازی؟ محافظ‌ها؟

00:12:13.422 --> 00:12:15.716
…صدای گریه از کجا میاد

00:12:15.799 --> 00:12:18.886
!تمام نسل قصر شرقی رو ریشه کن می‌کنم

00:12:21.847 --> 00:12:24.975
روح برکه. اینجاست

00:12:25.059 --> 00:12:27.937
توی اقامتگاه ملکه‌ی مادر بهت که گفتم

00:12:28.604 --> 00:12:31.774
…وون گی فکر می‌کنه کسی که مسبب مرگش بوده

00:13:07.309 --> 00:13:10.562
نامو آمیتابا

00:13:13.440 --> 00:13:15.067
نامو آمیتابا

00:13:15.651 --> 00:13:17.569
تو که گفتی استاد فنگ شویی هستی

00:13:19.571 --> 00:13:22.074
با ارواح هم سر و کار داری؟

00:13:26.537 --> 00:13:28.038
…حالا که حرفش شد

00:13:30.291 --> 00:13:32.042
اون روح نفرین شده

00:13:33.669 --> 00:13:36.672
دوباره سراغتون میاد

00:13:37.256 --> 00:13:38.340
دوباره؟

00:13:40.384 --> 00:13:42.428
باید چیکار بکنم؟

00:13:43.012 --> 00:13:45.556
برای اینکه روح برکه از اینجا دور بمونه

00:13:45.639 --> 00:13:50.436
باید بدونم موقعی که زنده بود کی بود

00:13:52.187 --> 00:13:53.480
نگران نباشین

00:13:53.564 --> 00:13:55.816
هرچی میدونین می‌تونین بهش بگین

00:13:56.317 --> 00:13:58.652
حرفی به ملکه‌ی مادر نمی‌رسونه

00:13:58.736 --> 00:14:00.779
می‌دونه چجوری دهنش رو بسته نگه داره-
چی؟-

00:14:03.782 --> 00:14:04.783
درسته

00:14:06.243 --> 00:14:07.244
خب

00:14:08.912 --> 00:14:10.664
روح برکه‌ کیه؟

00:14:12.875 --> 00:14:14.501
…روح برکه

00:14:20.382 --> 00:14:25.554
آخرین بانوی محبوب پادشاه فقیده

00:14:30.809 --> 00:14:34.104
یه زن از پست ترین طبقه، یه خدمتکار ساده

00:14:34.605 --> 00:14:36.899
که چشم پادشاه رو گرفت

00:14:37.691 --> 00:14:41.528
مورد محبت پادشاه قرار‌ گرفت و حتی باردار هم شد

00:14:44.990 --> 00:14:47.743
ولی معلوم شد

00:14:48.577 --> 00:14:52.498
با یه نگهبان سلطنتی رابطه عاشقانه داره

00:14:55.667 --> 00:14:58.504
وقتی ملکه‌ی مادر از این قضیه خبردار شدن

00:15:00.381 --> 00:15:02.049
دستور دادن اون‌ نگهبان رو شکنجه کنن

00:15:02.132 --> 00:15:03.175
!تکون‌ نخور

00:15:04.009 --> 00:15:06.762
ولی به این راحتی‌ها مقر نمیومد

00:15:08.680 --> 00:15:11.725
نیرو اعزام کردن تا مدرک‌ پیدا کنن

00:15:12.559 --> 00:15:15.771
درنهایت به گناهش اغرار کرد-
!برین بگردین-

00:15:16.438 --> 00:15:18.357
محبوب‌ترین بانوی دربار

00:15:19.983 --> 00:15:24.071
بچه‌‌ی نگهبان سلطنتی رو حامله بود، نه پادشاه فقید

00:15:24.655 --> 00:15:26.615
…بعد از تحمل شکنجه‌ها

00:15:27.116 --> 00:15:28.992
بچه سقط شد

00:15:29.618 --> 00:15:32.704
و کینه به دل از خاندان سلطنتی، مرد

00:15:33.205 --> 00:15:36.333
!تمام نسل قصر شرقی رو ریشه کن می‌کنم

00:15:41.171 --> 00:15:44.925
چه بلایی سر جسدش اومد؟

00:15:47.261 --> 00:15:49.430
مخفیانه از قصر خارجش کردن

00:15:49.930 --> 00:15:52.141
قطعا نمی‌تونست قبر داشته باشه

00:15:53.058 --> 00:15:54.309
وسایلش چطور؟

00:15:55.352 --> 00:15:57.729
اونا متعلق به یه خائن بودن
به خاطر همین همه‌اش رو سوزوندن

00:15:59.481 --> 00:16:01.942
پس هیچی ازش به جا نمونده؟

00:16:05.737 --> 00:16:07.906
گمون کنم. خانواده‌ای هم نداشت

00:16:12.953 --> 00:16:16.415
به خاطر اشتباه خودش مرد
با این حال خاندان سلطنتی رو نفرین کرد؟

00:16:18.375 --> 00:16:19.918
حتما دلیل بزرگتری پشتش هست

00:16:20.419 --> 00:16:22.504
که به اسرار شرم‌آور قصر مربوط میشه

00:16:25.466 --> 00:16:30.179
باید خودم از روح برکه بپرسم
راهی برای احضارش هست؟

00:16:31.054 --> 00:16:32.473
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:32.556 --> 00:16:34.683
هیچ راهی برای فرستادنش
به دنیای پس از مرگ نیست

00:16:40.772 --> 00:16:42.107
بانو جانگ گفت

00:16:42.774 --> 00:16:46.069
هرکی وارد خونه‌ی اون نگهبان سلطنتی شد
مرگ ناگهانی‌ای داشته

00:16:46.153 --> 00:16:49.281
احتمالا روحش اونجا ساکن شده-
دقیقا-

00:16:49.781 --> 00:16:53.410
حتما دلیلی داره که جای رفتن به اون دنیا، اینجا سرگردونه

00:16:53.911 --> 00:16:57.331
چون عاشق و معشوقه‌ی هم بودن، شاید بانوی دربار
چیزی از خودش اونجا به جا گذاشته

00:16:58.582 --> 00:17:00.459
باید برم خونه‌ی نگهبان سلطنتی

00:17:00.542 --> 00:17:02.002
زده به سرت؟

00:17:03.045 --> 00:17:06.215
میخوای ناگهانی بمیری؟-
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم-

00:17:06.924 --> 00:17:09.468
من تنها کسی‌ام که می‌تونه از قصر خارج شه

00:17:09.551 --> 00:17:11.345
یه راه هست

00:17:11.970 --> 00:17:13.597
می‌تونم روح شم و برم

00:17:17.684 --> 00:17:20.437
همچین چیزی شدنیه؟

00:17:21.188 --> 00:17:22.856
آره، ولی خطرناکه

00:17:23.941 --> 00:17:26.318
…اگه روح خیلی از بدن دور شه

00:17:28.779 --> 00:17:30.489
برگشتنش سخت میشه

00:17:31.823 --> 00:17:32.824
،اگه مشکلی پیش بیاد

00:17:34.284 --> 00:17:35.994
…روح ممکنه گم بشه

00:17:38.372 --> 00:17:40.249
و به روح‌ سرگردان تبدیل بشه

00:17:42.918 --> 00:17:45.379
اگه این اتفاق بیفته قطعا آک گی میشم

00:17:45.462 --> 00:17:47.130
آک‌ گی؟

00:17:48.715 --> 00:17:51.843
کسایی که با کارمای سنگین می‌میرن، آک گی میشن

00:17:52.886 --> 00:17:54.096
…توی زندگی

00:17:58.225 --> 00:17:59.518
خوبین؟

00:18:05.232 --> 00:18:06.650
…توی چاه

00:18:07.693 --> 00:18:09.236
چیزی می‌بینین؟

00:18:17.369 --> 00:18:19.288
حالتون خوب به نظر نمیاد

00:18:19.955 --> 00:18:21.540
…اگه به انرژی یانگ من نیاز داری

00:18:21.623 --> 00:18:25.961
باید من رو نزدیک خودت نگه داری
و گرمات رو باهام تقسیم کنی

00:18:26.044 --> 00:18:27.379
این کار رو می‌کنی؟

00:18:30.215 --> 00:18:33.176
ولش کن. منم نمی‌خواستم این کار رو بکنم

00:18:34.428 --> 00:18:36.013
پس می‌خواین همینجوری بمونین؟

00:18:36.096 --> 00:18:38.223
نه، بدتر میشه

00:18:38.307 --> 00:18:40.350
پس از این به بعد منم همراهتون

00:18:41.727 --> 00:18:43.270
به قلمروی گی میام

00:18:43.353 --> 00:18:45.063
دو نفر بهتر از یه نفره

00:18:45.147 --> 00:18:46.607
راهش رو بهم نشون بدین

00:18:48.775 --> 00:18:50.277
الان داری ازم می‌خوای

00:18:50.902 --> 00:18:53.655
بهت یاد بدم چجوری بمیری؟

00:18:53.739 --> 00:18:56.408
باید یه راهی برای کمک کردن بهتون پیدا کنم

00:18:56.491 --> 00:18:58.285
فقط یه راه هست

00:18:59.411 --> 00:19:01.288
برو به پادشاه بگو

00:19:01.788 --> 00:19:04.666
الان هیچ راهی برای گیر انداختن روح برکه نیست

00:19:05.167 --> 00:19:08.128
و ممکنه کنترلم رو از دست بدم
و شروع کنم به کشتن آدم‌ها

00:19:08.211 --> 00:19:10.088
پس باید من رو از قصر آزاد کنه

00:19:15.636 --> 00:19:16.553
نمی‌تونم

00:19:17.804 --> 00:19:19.681
باید یه راهی پیدا کنین

00:19:19.765 --> 00:19:23.852
از این خیال خام بیاین بیرون
که اعلی‌حضرت آزادتون می‌کنه

00:19:28.523 --> 00:19:31.151
پس با مرگم از قصر می‌رم

00:19:36.657 --> 00:19:38.659
اگه اینجا بمیرم

00:19:39.993 --> 00:19:42.287
به یه آک گی وحشی تبدیل میشم

00:19:42.371 --> 00:19:44.039
…و وقتی آک گی بشم

00:19:46.375 --> 00:19:48.669
اول از همه میام سراغ پادشاه

00:19:51.088 --> 00:19:52.172
چطور جرئت می‌کنین

00:19:53.715 --> 00:19:56.176
اعلی‌حضرت رو تهدید به مرگ بکنین

00:19:56.259 --> 00:19:57.636
چه فرقی به حال تو داره؟

00:19:58.637 --> 00:20:00.347
تو هم از پادشاه متنفری

00:20:00.430 --> 00:20:01.390
آره

00:20:01.473 --> 00:20:03.266
با این حال پادشاه این مملکته

00:20:03.350 --> 00:20:06.019
همه‌ی افراد خاندان سلطنتی مثل همدیگه‌ان

00:20:07.270 --> 00:20:09.356
از هرکی دلشون بخواد استفاده می‌کنن

00:20:10.315 --> 00:20:13.068
و براشون پشیزی اهمیت نداره
که مردم زنده باشن یا بمیرن

00:20:15.445 --> 00:20:17.531
تو‌ هم هیچ فرقی با اون‌ها نداری

00:20:23.161 --> 00:20:24.162
بانو

00:20:29.501 --> 00:20:31.962
همسر سلطنتی سوک بین مایلن شما رو ببینن

00:20:34.423 --> 00:20:36.633
خیلی وقته ندیدمتون مادربزرگ

00:20:36.717 --> 00:20:38.385
اعلی‌حضرت همه چیز رو بهم گفتن

00:20:38.885 --> 00:20:42.597
چطور به ذهنت رسید خودت رو یه بانوی دربار
جا بزنی تا قایمکی وارد قصر شی؟

00:20:43.098 --> 00:20:45.642
شما چی؟ چی شده اومدین اینجا مادربزرگ؟

00:20:45.726 --> 00:20:48.687
بیشتر از هرکس متنفر بودین
پاتون رو توی قصر بذارین

00:20:49.563 --> 00:20:52.983
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
مثل همیشه بحث رو عوض می‌کنی

00:20:55.902 --> 00:20:57.154
خسته‌ام

00:20:58.947 --> 00:21:00.699
آیگو

00:21:04.536 --> 00:21:05.787
سنگ گانگ

00:21:07.456 --> 00:21:10.709
،امیدوارم دوباره مثل زمانی که بچه بودی

00:21:10.792 --> 00:21:12.794
درگیر جنگ و جدال قصر نشی

00:21:15.464 --> 00:21:20.093
شما تنها کسی هستین که نگرانمه، مادربزرگ

00:21:23.555 --> 00:21:25.974
،بعد از اینکه من و مادرم رو از قصر بیرون کردن

00:21:26.975 --> 00:21:31.188
فقط شما هوامون رو داشتین

00:21:32.439 --> 00:21:33.982
اون مرد چجوریه؟

00:21:34.065 --> 00:21:36.860
شنیدم عجیب و خطرناکه

00:21:39.321 --> 00:21:41.072
،شاید عجیب باشه

00:21:41.782 --> 00:21:44.075
ولی الان بیشتر از هر کسی بهش نیاز دارم

00:21:45.577 --> 00:21:47.329
…و شاید خطرناک هم باشه

00:21:49.456 --> 00:21:51.541
برام مهم نیست، ما که قرار نیست دوست شیم

00:21:55.045 --> 00:21:58.924
قصر جاییه که آدم سالم، توش دیوانه میشه

00:21:59.591 --> 00:22:03.261
و اون‌هایی که قلبشون تیره و تاره
به شرارت کشیده میشن

00:22:05.388 --> 00:22:07.182
پس باید حواست جمع باشه

00:22:18.026 --> 00:22:19.361
گو چون

00:22:30.288 --> 00:22:32.249
دلت برام تنگ شده، مگه نه؟

00:22:34.835 --> 00:22:37.128
بیا اینجا

00:22:55.772 --> 00:22:56.898
عجیبه

00:22:57.399 --> 00:23:00.819
قبلا اینجا یه نفر مرد
به خاطر همین چاه مهر و موم شده بود

00:23:00.902 --> 00:23:02.487
یه ندیمه‌ی دیگه مرده؟

00:23:02.571 --> 00:23:07.868
امروز صبح زود، یه ندیمه موقع بردن آب شستشو
یه مرد نزدیک چاه دیده

00:23:07.951 --> 00:23:09.911
واقعا؟-
بله-

00:23:09.995 --> 00:23:13.164
همون استاد فنگ شویی که توی قصر شرقی اقامت دارن

00:23:13.957 --> 00:23:16.251
برم به دیوان رسیدگی به محاکمات تحویلشون بدم؟

00:23:16.334 --> 00:23:18.920
نه، جشن تولد هفتادسالگی ملکه‌ی مادر نزدیکه

00:23:19.004 --> 00:23:20.797
به این موضوع باید بی‌ سر و صدا رسیدگی‌‌ کرد

00:23:21.464 --> 00:23:23.091
هیچ‌کس نباید بویی ببره

00:23:23.592 --> 00:23:24.801
بله‌،‌ خانم-
بله،‌ خانم-

00:23:54.915 --> 00:23:55.999
گو چون

00:24:04.633 --> 00:24:06.134
این لکه خون چیه؟

00:24:09.763 --> 00:24:11.097
این چیه؟

00:24:12.265 --> 00:24:14.726
اون وقت شب بیرون چیکار می‌کردی؟

00:24:15.310 --> 00:24:17.020
این خون کیه؟

00:24:18.188 --> 00:24:19.606
منظورت از این حرف چیه؟

00:24:22.275 --> 00:24:23.985
داری می‌گی من به کسی صدمه زدم؟

00:24:27.739 --> 00:24:29.407
پس یعنی این خون خودته؟

00:24:30.659 --> 00:24:33.244
کجات زخمی شده؟ چرا زخمی شدی؟

00:24:33.328 --> 00:24:35.705
احتمالا توی خواب خون دماغ شدم

00:24:37.290 --> 00:24:39.292
،بعد از درگیری با ارواح بانوهای دربار

00:24:40.043 --> 00:24:41.461
هیچ انرژی و‌ نیرویی برام نمونده

00:24:42.295 --> 00:24:45.048
حتی اون گوموک‌سالی لعنتی هم
مدام انرژی یانگم رو تخلیه می‌کرد

00:24:48.426 --> 00:24:49.970
قبلا که بهت گفتم

00:24:50.053 --> 00:24:52.973
،هر بار که وارد قلمروی گی می‌شم
از انرژی یانگم کم می‌شه

00:25:22.002 --> 00:25:23.086
شاهزاده یونگان

00:25:25.463 --> 00:25:27.257
باید قوت‌‌تون رو به دست بیارین

00:25:27.757 --> 00:25:29.676
،قبلا حالش انقدر وخیم نبود

00:25:30.176 --> 00:25:33.263
اما انگار یه‌دفعه حالش بدتر شد

00:26:06.796 --> 00:26:08.173
برگشتن به قصر شرقی

00:26:09.549 --> 00:26:12.719
باعث شد خاطرات دوران کودکی‌ام یادم بیاد

00:26:14.304 --> 00:26:16.931
اینجا هنوز هم لرزه به تنم می‌اندازه

00:26:18.308 --> 00:26:21.186
،چی شما رو به جایی که
انقدر ازش وحشت دارین کشونده؟

00:26:23.897 --> 00:26:26.399
من چقدر دیگه باید صبر کنم؟

00:26:27.192 --> 00:26:29.319
اومدم که جوابش رو از زبون خودت بشنوم

00:26:29.402 --> 00:26:31.738
اول، لطفا اجازه بدین من قصر رو ترک کنم

00:26:31.821 --> 00:26:33.156
،اگه بیشتر از این اینجا بمونم

00:26:33.740 --> 00:26:36.284
انرژی یینِ اینجا من رو از پا در میاره

00:26:37.452 --> 00:26:39.120
،اگه اجازه بدین که برم

00:26:39.204 --> 00:26:41.748
هر طوری که شده روح برکه رو به دام می‌اندازم

00:26:45.418 --> 00:26:48.588
فردا مراسم جشن تولد هفتادسالگی ملکه مادره

00:26:50.048 --> 00:26:53.468
روح برکه رو از بین ببر و
سلامتی شاهزاده یونگان رو برگردون

00:26:53.968 --> 00:26:55.303
تا فردا ظهر وقت داری

00:26:57.263 --> 00:26:59.808
اعلی‌حضرت-
جون تو برای من اهمیتی نداره-

00:27:00.850 --> 00:27:04.729
تا زمانی که من زنده‌ام تو اینجا رو ترک نمی‌کنی

00:27:05.772 --> 00:27:11.319
،اگه فردا پسرم نتونه با هر دو پای خودش به مراسم جشن بیاد

00:27:11.402 --> 00:27:14.489
می‌کشمت
و روحت رو تا ابد توی این قصر اسیر می‌کنم

00:27:14.572 --> 00:27:16.032
فهمیدی؟

00:27:17.200 --> 00:27:18.660
فهمیدی؟

00:27:48.189 --> 00:27:51.359
وایسا، شما همون استاد فنگ شویی‌ نیستین که توی قصر شرقی مستقره؟

00:27:51.860 --> 00:27:53.945
اینجا چیکار دارین؟
این قصر مخصوص بانو‌هاست

00:27:55.697 --> 00:27:57.157
اون کجاست؟-
چی؟-

00:27:57.866 --> 00:27:59.909
درسته که سنم کمه، ولی من بانوی دربارم

00:27:59.993 --> 00:28:01.578
حواست به حرف زدنت باشه

00:28:01.661 --> 00:28:02.662
اینطوری نمی‌شه

00:28:02.745 --> 00:28:05.999
بیا باید کمکم کنی-
…چی؟ چطوری جرئت-

00:28:06.666 --> 00:28:09.335
این دستور بانو سنگ گانگه، دنبالم بیا

00:28:21.347 --> 00:28:22.557
داره چیکار می‌کنه؟

00:28:27.228 --> 00:28:28.688
دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

00:28:44.037 --> 00:28:46.789
بانو سنگ گانگ دقیقا چه دستوری بهتون داده؟

00:28:47.540 --> 00:28:48.583
این لگن برنجی رو

00:28:48.666 --> 00:28:50.919
نزدیک منزل نگهبان سلطنتی توی
جونگ‌چون بذار

00:28:52.295 --> 00:28:53.379
یادت باشه

00:28:54.255 --> 00:28:56.507
حتی ذره‌ای از آب رو نباید بریزی

00:28:59.010 --> 00:29:00.678
…چاره‌ای جز استفاده از خون خودم ندارم تا

00:29:02.680 --> 00:29:05.141
،به روح تبدیل بشم و
نگهبان سلطنتی رو پیدا کنم

00:29:21.324 --> 00:29:22.700
چه خبر شده؟

00:29:23.284 --> 00:29:26.579
انگار به درخت عناب صاعقه زده

00:29:26.663 --> 00:29:27.622
اتفاق بدیه

00:29:27.705 --> 00:29:31.668
همزمان با مراسم هفتادسالگی ملکه مادر
...چقدر شوم

00:29:32.168 --> 00:29:33.086
خدای بزرگ

00:29:34.671 --> 00:29:36.673
تا حالا در مورد چوب عناب صاعقه‌زده شنیدی؟

00:29:37.507 --> 00:29:38.424
نه، نشنیدم

00:29:38.925 --> 00:29:42.303
موضوع مهم تر اینه که، با این وضع
همه درخت‌های هلوی توی قصر از بین می‌رن

00:29:43.263 --> 00:29:45.515
برای همین ازت پرسیدم

00:29:45.598 --> 00:29:48.810
،این چوب هربار که به روحی برخورد کنه پوسیده می‌شه
و دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره

00:29:48.893 --> 00:29:51.980
چوب عناب صاعقه‌زده هم همینطوره؟

00:29:52.063 --> 00:29:54.107
درخت عنابی که بهش صاعقه زده باشه

00:29:54.190 --> 00:29:56.651
انقدر محکم و سنگینه که مثل من توی آب فرو می‌ره

00:30:01.531 --> 00:30:04.492
ارواح خبیث رو دور می‌کنه
و برای نابود کردن اون‌ها عالیه

00:30:07.036 --> 00:30:08.204
خدایان همراه‌مون هستن

00:30:17.755 --> 00:30:19.465
…این مرد

00:30:34.188 --> 00:30:35.481
خسته‌ شدم

00:31:07.513 --> 00:31:08.556
…تو

00:31:09.557 --> 00:31:13.353
…تو نمی‌تونی

00:31:21.027 --> 00:31:24.947
تو نمی‌تونی ببریش

00:33:32.658 --> 00:33:33.534
!تمومش کن

00:33:36.704 --> 00:33:39.123
،حتی توی مر‌گت
داری از چی محافظت می‌کنی؟

00:33:39.207 --> 00:33:40.666
تقصیر من بوده

00:33:41.250 --> 00:33:43.586
باید برش گردونم

00:33:46.088 --> 00:33:48.382
تقصیر من بوده

00:33:52.053 --> 00:33:54.680
!من کشتمش

00:34:00.770 --> 00:34:02.480
خون تو روی این شمشیره

00:34:02.563 --> 00:34:03.523
بگیرش

00:34:59.328 --> 00:35:00.538
من کشتمش

00:35:01.789 --> 00:35:04.375
،بعد از اینکه همسر پادشاه شد

00:35:04.458 --> 00:35:05.960
براش پاپوش دوختم

00:35:07.086 --> 00:35:08.838
و بهش خیانت کردم

00:35:12.883 --> 00:35:14.468
،در ازای اون کار

00:35:15.177 --> 00:35:18.431
،در ازای اون اعتراف دروغ

00:35:18.931 --> 00:35:20.182
ملکه مادر بهم قول داد

00:35:21.017 --> 00:35:25.855
که خاندانم رو از نابودی حفظ کنه

00:35:31.902 --> 00:35:32.862
اون با تمام احساسش

00:35:33.738 --> 00:35:37.700
…اولین لباس نوزاد رو دوخت

00:35:41.746 --> 00:35:45.166
و من زیر این درخت دفنش کردم

00:35:51.505 --> 00:35:52.506
من باید

00:35:53.007 --> 00:35:55.051
تا وقتی که برمی‌گرده

00:35:55.134 --> 00:35:57.261
ازش محافظت کنم

00:36:00.431 --> 00:36:01.557
باید

00:36:02.767 --> 00:36:05.144
برای بخشش ازش خواهش کنم

00:36:51.691 --> 00:36:53.150
می‌خوای چیکار کنی؟

00:36:54.443 --> 00:36:56.320
!صبرکن! بانو سنگ‌ گانگ

00:37:04.745 --> 00:37:06.330
!گو چون

00:37:08.999 --> 00:37:10.751
اون زنده‌س؟

00:37:12.253 --> 00:37:15.005
این دیوونه بدون طناب وارد قلمرو گی شده

00:37:15.089 --> 00:37:16.757
دیگه حتی نمی‌تونم روحش رو به بدنش برگردونم

00:37:17.258 --> 00:37:18.259
هی

00:37:18.342 --> 00:37:19.593
الان کجایی؟

00:37:19.677 --> 00:37:22.012
!هی، گو چون

00:37:22.096 --> 00:37:23.597
اصلا داری برمی‌گردی؟

00:37:56.172 --> 00:37:58.591
،اگه روح بیش از حد از جسمش دور باشه

00:37:58.674 --> 00:38:00.468
برگردوندنش خیلی کار سختی می‌شه

00:38:00.551 --> 00:38:06.307
!گو چون، بیدار شو-
روح ممکنه که گم و تبدیل به روح سرگردان بشه-

00:38:08.017 --> 00:38:10.895
،اگه این اتفاق بیوفته
حتما به یه آک گی تبدیل می‌شم

00:38:15.983 --> 00:38:19.153
نمی‌ذارم که تنها
مثل یه روح سرگردان باقی بمونی

00:38:20.237 --> 00:38:23.407
من میام دنبالت

00:38:24.366 --> 00:38:25.743
لطفا منتظرم باش

00:38:26.410 --> 00:38:27.495
لطفا

00:39:52.454 --> 00:39:53.289
گو چون

00:39:59.587 --> 00:40:01.130
بیا اینجا

00:40:12.182 --> 00:40:13.100
بیا اینجا

00:40:14.310 --> 00:40:15.394
مادر

00:40:19.982 --> 00:40:20.941
!گو چون

00:40:22.818 --> 00:40:24.236
!نزدیک تر نرو

00:40:24.320 --> 00:40:26.488
گو چون-
بیا ما از اینجا بریم-

00:40:26.572 --> 00:40:28.866
اون گی مه آدم‌ها رو به کام مرگ می‌کشونه

00:40:28.949 --> 00:40:31.201
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟-
!گو چون-

00:40:32.244 --> 00:40:34.330
! من رو نگاه کن-
بیا اینجا-

00:40:36.999 --> 00:40:38.083
مادر

00:40:39.168 --> 00:40:40.169
!گو چون

00:41:10.574 --> 00:41:11.408
مادر

00:41:29.551 --> 00:41:30.552
مادر

00:41:34.306 --> 00:41:35.307
مادر

00:41:38.894 --> 00:41:41.063
من به خاطر تو مردم

00:41:46.235 --> 00:41:47.277
ولم کنین

00:43:02.102 --> 00:43:03.187
!گو چون

00:43:12.112 --> 00:43:14.782
پس با مرگم از قصر خارج می‌شم

00:43:16.700 --> 00:43:18.660
،اگه اینجا بمیرم

00:43:19.411 --> 00:43:21.622
به عنوان یه آک گی انتقام‌جو بر می‌گردم

00:43:21.705 --> 00:43:23.373
…و وقتی که برگردم

00:43:25.667 --> 00:43:27.669
اول از همه سراغ پادشاه می‌رم

00:43:29.171 --> 00:43:30.380
…ممکنه که اون

00:44:19.380 --> 00:44:22.483
SaharKh, Melody, Sunny :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:44:22.513 --> 00:44:27.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:44:27.513 --> 00:44:37.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]