WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:15.483
Nazaninrjb, Namu :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:01:15.265 --> 00:01:16.432
اعلی‌حضرت

00:01:37.328 --> 00:01:42.250
(قصر شرقی)

00:01:43.626 --> 00:01:48.131
یوم‌مه؟ صداتون رو نمی‌شنوم. بلندتر حرف بزنین

00:01:50.008 --> 00:01:52.343
چرا این‌جا این‌قدر تنگ و تاریکه؟

00:01:52.427 --> 00:01:54.304
من رو چی فرض کردی؟ کرم خاکی؟

00:01:54.387 --> 00:01:56.598
واقعا جای دیگه‌ای نبود که بتونی قایمم کنی؟

00:01:57.348 --> 00:01:58.641
چی داره میگه؟

00:02:00.143 --> 00:02:02.979
بیا یه‌کم نزدیک‌تر حرف بزن لطفا

00:02:03.479 --> 00:02:04.772
از این سوراخ

00:02:17.327 --> 00:02:19.829
فکر کنم بهتره بیخیال بشم. ای خدا

00:02:19.912 --> 00:02:21.497
میشه این‌قدر غر نزنین؟

00:02:21.581 --> 00:02:24.542
،من که بهتون گفتم فرار کنین
خودتون خواستین بمونین

00:02:24.626 --> 00:02:27.337
،موندم، چون قسم خورده بودم همون‌طور که تو نجاتم دادی
من هم ازت محافظت کنم

00:02:27.420 --> 00:02:28.963
الان داری منت سرم می‌ذاری؟

00:02:29.547 --> 00:02:32.925
،کلی برای پنهان کردنتون به مادربزرگم التماس کردم
ولی شما یه سره شکایت می‌کنین

00:02:33.009 --> 00:02:35.928
من هم نزدیکه همه‌ی احساس گناه و قدردانی‌ام رو بذارم کنار

00:02:36.429 --> 00:02:38.181
...یوم‌مه

00:02:42.602 --> 00:02:44.270
...ذاتاً کار سختیه

00:02:46.356 --> 00:02:48.149
واسه همین یه لحظه از کوره در رفتم

00:02:48.232 --> 00:02:49.901
...پس

00:02:52.862 --> 00:02:55.573
این یوم‌مه دقیقا چیه؟

00:02:57.075 --> 00:02:57.992
آیین نفرین

00:02:59.327 --> 00:03:01.037
ناخوشایندترین‌شون

00:03:01.120 --> 00:03:04.499
آیینی که طبق اون فرد رو توی خمره حبس
...و از گرسنگی تلف می‌کنن

00:03:06.501 --> 00:03:08.419
تا وون‌گی بشه

00:03:09.545 --> 00:03:12.632
...ولی اگه-
نمی‌تونم روحی بشم که بتونه وارد آب بشه-

00:03:12.715 --> 00:03:14.258
برای همین این تنها راهه

00:03:17.470 --> 00:03:18.763
،اگه این کار رو بکنین

00:03:20.056 --> 00:03:22.016
روح ولیعهد دور میشه؟

00:03:22.100 --> 00:03:23.559
من قدرت این کار رو ندارم

00:03:23.643 --> 00:03:28.856
،تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که روحم رو از این مجرای کوچیک رد کنم

00:03:30.149 --> 00:03:34.779
به جاش یه راهی پیدا می‌کنم
که قدرت روحِ ولیعهد، سرکوب بشه

00:03:36.364 --> 00:03:37.532
...پس من هم

00:03:39.450 --> 00:03:43.788
پدرم رو قانع می‌کنم که شما رو نکشه

00:03:44.414 --> 00:03:47.709
ولی اگه دوباره با پادشاه به تندی حرف بزنی
و بیرونت بندازه، چی؟

00:03:48.209 --> 00:03:50.211
ماشالا هر دو به اخلاق خوب‌تون معروفین

00:03:51.462 --> 00:03:54.632
نگران نباشین
فقط کاری کنین نمیرین

00:03:55.883 --> 00:03:57.844
تویی که لازم نیست نگران باشی

00:03:58.886 --> 00:04:02.640
به خاطر کمک به من، خودت رو به کُشتن نده

00:04:12.984 --> 00:04:13.818
برو دیگه

00:04:14.318 --> 00:04:17.405
این سوراخ رو هم بپوشون لطفا

00:05:22.220 --> 00:05:23.596
اون کجاست؟

00:05:24.096 --> 00:05:26.140
نمی‌تونم بهتون بگم

00:05:27.308 --> 00:05:30.186
تا وقتی که قول بدین نمی‌کُشینش
نمی‌تونم

00:05:30.269 --> 00:05:32.438
،حالا که شاهزاده یونگان از دنیا رفته

00:05:33.147 --> 00:05:35.316
نقش اون هم توی قصر به آخر رسیده

00:05:35.399 --> 00:05:38.528
،روح هنوز خارج نشده
پس باز هم بهش احتیاج داریم

00:05:38.611 --> 00:05:40.112
همین الانش هم شکست خورده

00:05:40.696 --> 00:05:43.866
برای این آدم پست و نالایق، فرصت دیگه‌ای در کار نیست

00:05:43.950 --> 00:05:47.161
،به خاطر اینه که شما هیچ‌وقت بهش نگفتین
که اون روح واقعا مال کیه

00:05:52.750 --> 00:05:54.877
الان دیگه باید حقیقت رو برملا کنین

00:05:54.961 --> 00:05:58.756
اگه برای مخفی کردن این حقیقت که
اون روح ولیعهده گو چون رو بکشین

00:05:59.924 --> 00:06:01.884
ما هم خیلی زود به سرنوشت شاهزاده یونگان دچار می‌شیم

00:06:05.471 --> 00:06:08.015
از این لحظه به بعد، از قصر مرخصی

00:06:08.516 --> 00:06:09.433
فورا برو

00:06:09.517 --> 00:06:11.310
نمی‌تونم

00:06:11.394 --> 00:06:12.937
،اگه ناپدید بشی

00:06:13.020 --> 00:06:16.899
دیگه هیچ‌کس باقی نمی‌مونه که... کمکش کنه

00:06:17.525 --> 00:06:18.484
...پس

00:06:21.320 --> 00:06:23.823
من هم راز شرم‌آورتون رو فاش می‌کنم پدر

00:06:24.407 --> 00:06:26.284
هیچ‌وقت، هیچ روح برکه‌ای در کار نبوده

00:06:26.367 --> 00:06:29.412
!چون شما بودین که پسرِ پادشاه فقید رو کُشتین

00:06:35.710 --> 00:06:40.798
،دیگه هیچ‌وقت این کلمات رو دوباره به زبونت نیار
مگر اینکه مثل مادرت آرزوی مرگ داشته باشی

00:06:41.883 --> 00:06:42.842
اون کجاست؟

00:06:46.012 --> 00:06:47.763
پس کار شما بود، پدر؟

00:06:49.599 --> 00:06:52.602
مادرم رو هم کُشتین؟-
دوباره ازت می‌پرسم-

00:06:53.185 --> 00:06:56.063
گو چون کجاست؟-
من هم دوباره ازتون می‌پرسم-

00:06:58.482 --> 00:07:00.443
مادرم رو شما کُشتین؟

00:07:09.076 --> 00:07:10.620
!خواجه ارشد

00:07:11.621 --> 00:07:13.956
شاهدخت رو تا اقامتگاهش همراهی کن

00:07:14.040 --> 00:07:18.836
حواست باشه که پاش رو یه قدم هم بیرون نذاره

00:07:37.229 --> 00:07:40.399
عوضی کوچولوی بی‌چشم و رو

00:07:40.900 --> 00:07:42.860
همه رو داره تنهایی می‌خوره

00:08:51.220 --> 00:08:53.097
خشم عمیقی

00:08:53.597 --> 00:08:55.725
به هر گوشه‌ی قصر رسیده

00:08:58.436 --> 00:09:00.563
،با این اوصاف، شاهدخت

00:09:02.106 --> 00:09:04.025
...زندگی پادشاه

00:09:07.570 --> 00:09:08.738
...همسر عالی‌رتبه‌ی سلطنتی

00:09:09.947 --> 00:09:11.741
...از بانو سوک‌ بین، همسر عالی‌رتبهٔ سلطنتی بخواه

00:09:27.506 --> 00:09:30.718
چرا درباره‌ی مرحوم ولیعهد می‌پرسی؟

00:09:31.218 --> 00:09:35.556
چیزی از متعلقات ایشون باقی مونده؟

00:09:38.100 --> 00:09:40.603
،من به درخواست سنگ گانگ مخفی‌ات کردم

00:09:40.686 --> 00:09:43.355
،حالا به خاطر چنین موضوع بی‌خودی
ازم خواستی بیام اینجا؟

00:09:43.939 --> 00:09:47.318
باید به فکر گرفتن روحی باشی
که اعلی‌حضرت رو عذاب می‌ده

00:09:47.401 --> 00:09:48.861
...چرا ولیعهد

00:09:51.655 --> 00:09:54.116
باید این‌قدر از اعلی‌حضرت خشمگین باشن؟

00:09:55.785 --> 00:09:56.786
یعنی می‌‌خوای بگی

00:09:57.995 --> 00:09:59.914
کسی که خانواده‌ی سلطنتی رو نفرین کرده

00:10:00.998 --> 00:10:02.500
ولیعهد فقیده؟

00:10:02.583 --> 00:10:03.459
!چطور جرئت می‌کنی

00:10:03.542 --> 00:10:05.920
پس به خاطر همینه که اعلی‌حضرت دنبالت می‌گردن

00:10:06.670 --> 00:10:08.464
می‌خواین نوه‌ی دخترتون رو هم از دست بدین؟

00:10:09.507 --> 00:10:10.758
...با این اوصاف

00:10:12.676 --> 00:10:14.553
پسر و نوه‌تون هم

00:10:16.097 --> 00:10:19.141
،یکی بعد دیگری
خون بالا میارن و می‌میرن

00:10:22.019 --> 00:10:27.024
،روستایی‌های نزدیک گویانگ‌هیون
می‌گن بیمارن و از کار اجباری طفره می‌رن؟

00:10:29.193 --> 00:10:30.653
دقیقا چه بیماری‌ای؟

00:10:30.736 --> 00:10:33.114
به نظر یه سرماخوردگی ساده میاد اعلی‌حضرت

00:10:33.197 --> 00:10:36.951
همه‌ی مردهایی که نیروی کار محسوب می‌شن بیمارن

00:10:37.034 --> 00:10:39.787
،روستا در پای یه کوه بزرگ قرار داره

00:10:39.870 --> 00:10:41.747
که هوای سرد اون، باعث این دست بیماری‌ها می‌شه

00:10:42.248 --> 00:10:44.333
...اعلی‌حضرت، چیزی که مهمه

00:10:45.209 --> 00:10:48.170
،اعلی‌حضرت
جایگاه وليعهد خالیه

00:10:48.254 --> 00:10:51.465
باید یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی رو
به این جایگاه منصوب کنین

00:10:51.549 --> 00:10:54.176
...بیشتر از این اتلاف وقت جایز نیست-
منظورتون از این حرف-

00:10:55.678 --> 00:10:58.347
پسرِ شاهزاده ایک سانگه؟

00:10:59.056 --> 00:11:01.600
،مگه همه با چشم خودتون ندیدین که چطوری

00:11:01.684 --> 00:11:05.729
در ضیافت هفتادمین زادروز تولد ملکه‌ی مادر بیهوش شد؟

00:11:05.813 --> 00:11:08.732
ازم می‌خواین چنین بچه‌ی بیمار و ناقصی رو
به عنوان ولیعهد انتخاب کنم؟

00:11:08.816 --> 00:11:11.443
هنوز برای انتخاب ولیعهد خیلی زوده

00:11:12.027 --> 00:11:14.488
،من هنوز در صحت و سلامت کاملم

00:11:14.572 --> 00:11:17.825
...پس چنین بحثی رو باز نکنین

00:11:30.421 --> 00:11:31.964
!اعلی‌حضرت

00:12:37.905 --> 00:12:41.033
جرئت می‌کنی داخل قصر پرسه بزنی و دردسر درست کنی

00:12:46.497 --> 00:12:47.706
می‌بینی؟

00:12:53.545 --> 00:12:56.757
تاج ایک‌سونگ‌وان برای شاهزاده یونگان ساخته شده بود

00:12:58.968 --> 00:13:00.427
ولی اون بچه

00:13:01.929 --> 00:13:03.555
دیگه رفته

00:13:05.099 --> 00:13:06.642
همه‌اش تقصیر توئه

00:13:09.853 --> 00:13:13.190
من همه‌چیز رو برای پیدا کردنت به خطر می‌اندازم

00:13:13.274 --> 00:13:14.525
...این کار رو

00:13:16.777 --> 00:13:18.612
...هر جور شده

00:13:23.075 --> 00:13:24.535
...و به هر قیمتی انجام می‌دم

00:13:38.507 --> 00:13:40.134
لعنتی

00:13:41.719 --> 00:13:43.304
باید فرار می‌کردم

00:13:44.388 --> 00:13:47.349
پادشاه داره قصر رو زیر و رو می‌کنه؟

00:13:47.850 --> 00:13:51.353
،حالا که آخرین پسرش هم مُرده
عقلش رو از دست داده؟

00:13:51.437 --> 00:13:54.481
به نظر میاد که دنبال مردی به نام گو چون هستن

00:13:55.733 --> 00:13:59.278
،چون توی ماموریتش شکست خورده
حتما فرار کرده

00:14:02.948 --> 00:14:03.824
چشم

00:14:10.205 --> 00:14:11.707
اوضاع قصر چطوره؟

00:14:14.251 --> 00:14:17.087
قدرت روح توی تمام قصر پخش شده

00:14:17.713 --> 00:14:19.715
حتی من هم نزدیک بود بیهوش بشم

00:14:21.300 --> 00:14:25.471
زندگی پادشاه به یه نخ بنده

00:14:25.971 --> 00:14:28.515
ولی چیزی که نگرانم می‌کنه، گو چونه

00:14:29.892 --> 00:14:32.728
می‌ترسم بتونه راه نجاتی برای پادشاه باشه

00:14:34.730 --> 00:14:37.274
پس ما هم باید

00:14:38.233 --> 00:14:40.903
این راه رو مسدود کنیم، مگه نه؟

00:14:51.747 --> 00:14:56.001
،علیاحضرت
اعلی‌حضرت برای یه امر ضروری، احضارتون کردن

00:14:57.419 --> 00:15:00.631
فکر کردم نمی‌تونم یه قدم هم بیرون اقامتگاهم بذارم

00:15:01.256 --> 00:15:03.550
،اعلی‌حضرت قصد دارن برای مدت کوتاهی
قصر رو ترک کنن

00:15:04.843 --> 00:15:07.179
تمایل دارن شما هم همراهی‌شون کنین

00:15:38.419 --> 00:15:39.503
صبر کنین

00:15:42.548 --> 00:15:44.508
اطراف رو بررسی کنین-
چشم قربان-

00:15:49.555 --> 00:15:50.639
بسیار خب

00:15:55.561 --> 00:15:56.645
اعلی‌حضرت

00:15:58.147 --> 00:16:02.151
به نظر میاد یه سری فراری باشن
که بین‌شون افراد سالخورده و بچه‌ هم هست

00:16:02.693 --> 00:16:04.445
،این طور که مشخصه این‌جا می‌مونن

00:16:04.528 --> 00:16:06.572
چون بیماری‌شون به طور محسوسی بدتر شده

00:16:07.531 --> 00:16:10.701
...این‌جا به گویانگ‌هیون نزدیکه-
خودم می‌بینم‌شون-

00:16:10.784 --> 00:16:11.869
بله اعلی‌حضرت

00:16:39.188 --> 00:16:40.606
...گویانگ‌هیون

00:16:42.941 --> 00:16:44.902
باید یه سری به روستاهای اطراف بزنم

00:16:45.777 --> 00:16:48.906
...پس مراسم یادبود-
قبل از اجرای اون، یه مدت توقف می‌کنیم-

00:16:49.865 --> 00:16:53.035
می‌خواین به آرامگاه ولیعهد فقید برین؟

00:16:55.329 --> 00:16:57.247
قراره اون‌جا یه مراسم برگزار کنیم

00:16:57.331 --> 00:17:00.042
،پس فقط با تکیه به همین مراسم
می‌خواستین گو چون رو بکشین؟

00:17:00.918 --> 00:17:04.588
این‌طوری نمیشه
در نهایت باز هم به گو چون احتیاج پیدا می‌کنین

00:17:04.671 --> 00:17:08.467
باید از جونش بگذرین-
شما دو نفر این‌جا بمونین و به مردم رسیدگی کنین-

00:17:08.967 --> 00:17:09.801
می‌ریم روستا

00:17:21.688 --> 00:17:24.566
بیا، باید یه چیزی بخوری

00:17:24.650 --> 00:17:25.651
آقا

00:17:26.151 --> 00:17:27.361
!آقا

00:17:27.444 --> 00:17:28.529
نه

00:17:29.071 --> 00:17:30.155
قربان

00:17:31.406 --> 00:17:33.450
خواهش می‌کنم زندگی مادرِ گی‌دونگم رو نجات بدین

00:17:33.534 --> 00:17:37.246
،تاول‌ها تا کل گلوش پخش شدن
تنش عین آتیش داره می‌سوزه

00:17:37.329 --> 00:17:39.373
چی کار کنم؟

00:17:39.873 --> 00:17:42.876
!توروخدا نجاتش بدین

00:17:42.960 --> 00:17:44.545
کاری از دست من برنمیاد

00:17:46.421 --> 00:17:48.131
!چشم‌هات رو باز کن

00:17:48.215 --> 00:17:50.092
!عزیزم

00:17:57.057 --> 00:17:58.392
یه بیماری واگیردار عجیبه

00:17:58.475 --> 00:18:00.018
...هیچ راهی

00:18:00.644 --> 00:18:02.104
برای درمانش نیست؟

00:18:02.688 --> 00:18:03.689
هیچ راهی نیست

00:18:04.398 --> 00:18:06.316
حتی نمی‌دونم
چه جور بیماری‌ایه

00:18:07.276 --> 00:18:12.114
وقتی یه نفر بیمار می‌شه، تا روز بعد کل
اعضای خانواده‌اش بهش مبتلا می‌شن

00:18:16.201 --> 00:18:19.705
حالا دیگه توی هر خونه‌ای شاخه‌های
هلو رو می‌جوشونن تا بنوشن

00:18:20.247 --> 00:18:22.332
می‌گن یه روح
این بیماری رو آورده

00:18:26.962 --> 00:18:29.923
!قربان

00:18:31.550 --> 00:18:35.804
قربان، لطفا پدرم
رو نجات بدین

00:18:36.471 --> 00:18:38.098
اون هم مثل برادر بزرگ‌ترم

00:18:39.725 --> 00:18:41.310
دیگه نفس نمی‌کشه

00:18:41.393 --> 00:18:42.394
چه گستاخ

00:18:45.689 --> 00:18:47.065
من رو ببخشین

00:19:06.293 --> 00:19:07.961
خیلی می‌ترسم

00:19:11.548 --> 00:19:12.591
می‌فهمم

00:19:12.674 --> 00:19:15.886
برو به این بچه و
خانواده‌اش رسیدگی کن

00:19:15.969 --> 00:19:16.887
چشم، سرورم

00:19:18.388 --> 00:19:19.389
بیا اینجا

00:19:25.646 --> 00:19:27.105
یه بیماری ناشناخته‌ست

00:19:28.565 --> 00:19:29.775
که به شدت مسریه

00:19:38.325 --> 00:19:40.035
فورا برمی‌گردیم به قصر

00:19:40.786 --> 00:19:42.329
پس اون مراسم چی؟

00:19:42.412 --> 00:19:43.580
به بعد موکول می‌شه

00:19:44.081 --> 00:19:46.541
باید جلوی گسترش این بیماری رو بگیریم-
اعلی‌حضرت-

00:19:47.793 --> 00:19:50.921
درمورد روستایی‌هایی که اینجا
درحال جون دادنن، چیکار کنیم؟

00:19:51.004 --> 00:19:54.216
،با این وضعیت
همه مردم در خطرن

00:19:54.966 --> 00:19:56.051
عجله کن

00:20:14.111 --> 00:20:16.363
این شعریه که توسط
ولیعهد نوشته شده

00:20:17.155 --> 00:20:22.327
از وقتی که بچه بودن، اشعارشون رو
توی نامه‌هاشون برای من می‌فرستادن

00:20:23.704 --> 00:20:27.374
این تنها چیزیه که
از ولیعهد به جا مونده

00:20:31.503 --> 00:20:32.671
،از حالا به بعد

00:20:34.214 --> 00:20:36.842
باید کاری رو که می‌گم انجام بدین

00:20:42.472 --> 00:20:45.934
،به اتاق مطالعه ولیعهد برین
،چفت در رو بردارین

00:20:47.310 --> 00:20:49.312
و شعر ولیعهد رو
روی در بچسبونین

00:20:52.399 --> 00:20:55.152
،قبل از اینکه قدرتش بیشتر بشه

00:20:55.861 --> 00:20:57.404
باید مهر و موم بشه

00:21:08.248 --> 00:21:12.210
گو چونی رو که
توی قصر پنهان شده پیدا کن

00:21:13.587 --> 00:21:16.548
از جایی که بوده
ردپاش رو دنبال می‌کنم

00:21:18.967 --> 00:21:21.011
حتی کوچک‌ترین اثری ازش

00:21:21.511 --> 00:21:22.763
من رو بهش می‌رسونه

00:21:47.996 --> 00:21:48.997
پیداش کردم

00:22:17.484 --> 00:22:19.986
می‌گن توی معبد پیداش کردن-
فهمیدم-

00:22:20.487 --> 00:22:21.404
اعلی‌حضرت

00:22:23.782 --> 00:22:25.283
گو چون رو پیدا کردن

00:22:29.871 --> 00:22:30.956
بکشینش

00:22:32.332 --> 00:22:33.291
نه

00:22:33.375 --> 00:22:35.460
پدر، نباید این کار رو بکنین

00:22:35.961 --> 00:22:37.379
ما بهش نیاز داریم

00:22:37.462 --> 00:22:39.172
!پدر، این کار رو نکنین

00:22:39.256 --> 00:22:40.549
!باید از جونش بگذرین

00:22:41.216 --> 00:22:42.467
!پدر

00:22:44.511 --> 00:22:45.387
!بیارینش بیرون

00:22:46.096 --> 00:22:47.013
نه

00:22:54.396 --> 00:22:55.522
ولم کنین

00:23:14.291 --> 00:23:16.668
نه

00:23:28.889 --> 00:23:30.432
بلند شو

00:23:32.475 --> 00:23:33.602
بذارین برم

00:23:34.769 --> 00:23:35.812
!گفتم ولم کنین

00:23:38.231 --> 00:23:39.274
آروم باشین

00:23:40.483 --> 00:23:41.735
شتابزده عمل نکنین

00:23:47.908 --> 00:23:49.451
بودا داره نگاه‌مون می‌کنه

00:23:50.285 --> 00:23:52.871
ببرینش جایی که جلوی چشم نباشه-
بله، قربان-

00:24:01.129 --> 00:24:04.299
همه قراره بمیرن-
با نزدیک بودن مرگت، عقلت رو از دست دادی؟-

00:24:12.724 --> 00:24:14.643
زیرلب داری چی می‌گی؟

00:24:17.812 --> 00:24:20.273
پادشاه قراره بمیره

00:24:44.714 --> 00:24:47.175
اعلی‌حضرت کجان؟-
داخل هستن-

00:24:47.258 --> 00:24:48.510
اتفاقی افتاده؟

00:24:49.678 --> 00:24:50.679
اعلی‌حضرت

00:24:56.351 --> 00:24:57.310
اعلی‌حضرت

00:24:58.269 --> 00:24:59.145
!اعلی‌حضرت

00:24:59.771 --> 00:25:01.439
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-

00:25:03.817 --> 00:25:05.360
!اعلی‌حضرت

00:25:07.612 --> 00:25:09.239
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-

00:25:09.322 --> 00:25:11.825
!طبیب سلطنتی رو خبر کنین
!طبیب رو بیارین اینجا

00:25:11.908 --> 00:25:13.702
بله، قربان-
!اعلی‌حضرت-

00:25:13.785 --> 00:25:16.037
!اعلی‌حضرت

00:25:17.664 --> 00:25:21.334
پادشاه داره می‌میره؟

00:25:21.918 --> 00:25:26.840
توی قصر خبر پیچیده که
اعلی‌حضرت، تا صبح دووم نمیارن

00:25:30.135 --> 00:25:35.265
یعنی همون‌طور که اون
،روح پلید نفرین کرده

00:25:36.975 --> 00:25:41.855
دودمان سلطنتی
همین جا به پایان می‌رسه؟

00:25:43.231 --> 00:25:44.107
چی؟

00:25:45.358 --> 00:25:48.153
... علیاحضرت، منظورتون چیه

00:25:51.489 --> 00:25:55.076
یکی رو سراغ شاهزاده
ایک سانگ بفرست

00:26:01.791 --> 00:26:03.084
این مجازات شماست

00:26:04.753 --> 00:26:08.339
این رو بهایی برای
...اعمال بدی‌ای که

00:26:10.675 --> 00:26:13.136
سی سال پیش مرتکب شده
بودین در نظر بگیرین، پدر

00:26:54.344 --> 00:26:55.970
اون کجاست؟

00:27:11.277 --> 00:27:12.737
منتظر چی هستین؟

00:27:13.988 --> 00:27:15.406
!فورا بازش کنین

00:27:15.490 --> 00:27:16.741
بازش کنین

00:27:34.509 --> 00:27:36.553
چه سر صبر هم اومدی

00:27:36.636 --> 00:27:37.846
همین رو بگو

00:27:38.805 --> 00:27:40.348
داغون به‌نظر میاین

00:27:41.141 --> 00:27:42.809
اگه پادشاه
،از هوش رفته

00:27:44.394 --> 00:27:46.980
پس تو هم در امان نیستی

00:27:48.731 --> 00:27:50.066
حالت خوبه؟

00:27:52.902 --> 00:27:54.529
من خوبم

00:27:57.407 --> 00:27:58.700
،ولی مهم‌تر از اون اینه که

00:28:00.160 --> 00:28:02.328
پدر توی شرایط
بحرانی‌ای قرار دارن

00:28:03.079 --> 00:28:06.332
راهی هست که همین الان بشه
از شر اون روح خلاص شد؟

00:28:08.751 --> 00:28:10.044
بدنش

00:28:11.379 --> 00:28:13.923
بدن ولیعهد

00:28:40.533 --> 00:28:44.913
فورا پیکر ولیعهد
رو به قصر بیارین

00:28:44.996 --> 00:28:46.915
راجع به چی دارین حرف می‌زنین، علیاحضرت؟

00:28:46.998 --> 00:28:48.041
وقت زیادی برامون نمونده

00:28:48.124 --> 00:28:50.043
برای نجات جون پدر
باید این کار رو بکنیم

00:28:51.044 --> 00:28:53.546
نمی‌تونیم حرمت آرامگاه
سلطنتی رو زیرپا بذاریم

00:28:54.172 --> 00:28:58.343
...این یه خیانت بزرگ محسوب می‌شه-
من همه مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم-

00:28:59.844 --> 00:29:01.221
،و وقتی پدر به‌هوش بیاد

00:29:01.304 --> 00:29:06.017
مجازات توهین به خاندان
سلطنتی رو می‌پذیرم

00:29:10.730 --> 00:29:14.359
،برای دور کردن اون روح
به بدن ولیعهد نیاز داریم

00:29:17.654 --> 00:29:21.282
ولی نباید بذاریم اون روح
ازش باخبر بشه

00:29:21.783 --> 00:29:25.203
برای همین باید
با لاشه یه حیوون مرده فریبش بدیم

00:29:27.705 --> 00:29:31.251
،اگه تا قبل از سپیده دم
،نتونیم اون روح رو دور کنیم

00:29:33.086 --> 00:29:35.296
پادشاه محکوم به مرگه

00:29:36.839 --> 00:29:41.552
،تنها کاری که باقی مونده اینه که
اون روح رو با شمشیرم از پا دربیارم

00:29:48.977 --> 00:29:50.895
واقعا از پسش برمیاین؟

00:29:51.688 --> 00:29:52.897
با این وضع جسمانی‌ای که دارین؟

00:29:53.398 --> 00:29:56.442
،شاید نیمه‌جون باشم
اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:30:01.531 --> 00:30:05.326
،به لطف اینکه پادشاه از هوش رفت
می‌تونم یکم هوای تازه تنفس کنم

00:30:05.410 --> 00:30:07.662
توی همچین موقعیتی
می‌تونین شوخی کنین؟

00:30:08.496 --> 00:30:11.833
برای همینه که نباید فراموش
کنی بهت چی گفتم

00:30:15.336 --> 00:30:16.796
نگران نباش

00:30:18.172 --> 00:30:20.216
و اخم‌هات رو باز کن

00:30:23.052 --> 00:30:24.053
گو چون

00:30:34.105 --> 00:30:35.732
،قبلا بهم گفتین

00:30:36.816 --> 00:30:40.403
که زندگی خود آدم از زندگی
،هرکس دیگه‌ای بیشتر اهمیت داره

00:30:41.654 --> 00:30:43.948
که نمی‌خواین بمیرین و به آک ‌گی تبدیل بشین

00:30:44.657 --> 00:30:46.409
هنوز هم همین‌طوره

00:30:52.206 --> 00:30:53.499
پس همین کافیه

00:31:05.178 --> 00:31:06.387
...مثل یه نادون

00:31:08.931 --> 00:31:11.059
جونتون رو به‌خاطر من از دست ندین

00:31:14.771 --> 00:31:16.189
نیازی به گفتنش نیست

00:32:27.510 --> 00:32:31.472
باید بدن ولیعهد رو با این طناب
آغشته به خون محکم ببندی

00:32:33.433 --> 00:32:35.560
یه چیز دیگه هست
که باید به‌خاطر بسپاری

00:32:35.643 --> 00:32:37.728
در رو با طناب ببند

00:32:39.272 --> 00:32:40.857
،و هر اتفاقی که افتاد

00:32:41.357 --> 00:32:43.234
به‌هیچ‌وجه بازش نکن

00:32:45.903 --> 00:32:47.572
،اگه شکست بخورم

00:32:49.073 --> 00:32:50.992
هدف بعدی تو خواهی بود

00:33:02.795 --> 00:33:04.589
موجود پست

00:33:04.672 --> 00:33:06.132
این کارت فایده‌ای نداره

00:33:15.391 --> 00:33:17.643
توی این ماجرا دخالت نکن

00:33:18.769 --> 00:33:21.272
من باید دودمان
سلطنتی رو قطع کنم

00:33:22.565 --> 00:33:24.317
اجازه نمی‌دم
این کار رو بکنی

00:33:24.942 --> 00:33:27.695
توی این قصر یکی هست
که می‌خوام نجاتش بدم

00:33:59.810 --> 00:34:01.812
حالا دیگه همه چیز تمومه

00:34:11.864 --> 00:34:12.907
اون دیگه چیه؟

00:34:16.494 --> 00:34:18.955
به‌نظر نمیاد گی مه باشه

00:34:20.623 --> 00:34:23.000
خدایا. باورم نمی‌شه

00:34:24.168 --> 00:34:26.003
این کدوم خدای ناظره؟

00:34:26.504 --> 00:34:28.839
آخه کی داره دخالت می‌کنه؟

00:34:37.932 --> 00:34:39.308
خیلی خب

00:34:39.392 --> 00:34:43.813
،خدای ناظری که بهش خدمت می‌کنی
چه قدر می‌تونه قوی باشه؟

00:34:45.022 --> 00:34:46.732
ببینیم و تعریف کنیم

00:34:58.202 --> 00:34:59.495
روح ولیعهد

00:36:11.525 --> 00:36:15.112
،چون هویت واقعی‌ات رو نمی‌دونم
حتی نمی‌تونم به آسمون‌ها بفرستمت

00:36:25.456 --> 00:36:29.960
!حالا وقتشه
!پیرمرد شوم

00:37:24.140 --> 00:37:26.475
...شمن رذل کثیف

00:37:36.444 --> 00:37:38.070
یه چیزی درست نیست

00:37:42.074 --> 00:37:44.535
!علیاحضرت

00:37:44.618 --> 00:37:45.536
چه خبر شده؟

00:37:45.619 --> 00:37:47.455
لطفا در رو باز کنین

00:37:47.538 --> 00:37:49.540
یه اتفاق وحشتناک
برای گو چون افتاده

00:37:49.623 --> 00:37:52.001
!باید همین الان به برکه برین

00:37:52.585 --> 00:37:53.919
لطفا عجله کنین

00:37:55.087 --> 00:37:56.714
عجله کنین-
خیلی خب-

00:37:57.465 --> 00:37:59.759
!علیاحضرت! عجله کنین

00:38:00.843 --> 00:38:02.052
لطفا عجله کنین

00:38:04.052 --> 00:38:07.483
Nazaninrjb, Namu :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:38:17.443 --> 00:38:18.903
تو هیچی نمی‌دونی

00:38:21.697 --> 00:38:22.907
هیچی

00:39:32.852 --> 00:39:34.061
...یه گی مه

00:40:00.379 --> 00:40:01.255
کافیه

00:40:03.173 --> 00:40:04.550
!دیگه کافیه

00:40:26.727 --> 00:40:32.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:40:32.513 --> 00:40:42.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]