WEBVTT
STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }
00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:00:19.167 --> 00:00:20.460
...چرا
00:00:22.378 --> 00:00:24.297
از پدر کینه داری؟
00:00:28.092 --> 00:00:29.761
شاهزاده یونگان رو کشتی
00:00:31.012 --> 00:00:33.556
و حالا دنبال آسیب
رسوندن به پدری. چرا؟
00:00:34.057 --> 00:00:35.183
خوب نگاه کن
00:00:38.978 --> 00:00:40.063
...ببین
00:00:42.065 --> 00:00:44.317
ببین چطوری مُردم
00:00:56.204 --> 00:00:59.207
پدر مسمومم کرد
00:01:05.505 --> 00:01:07.215
...پدر
00:01:09.217 --> 00:01:10.051
من رو کشت
00:01:12.345 --> 00:01:15.139
!اعلیحضرت، به هوش اومدین-
!اعلیحضرت-
00:01:21.854 --> 00:01:23.982
خواجه ارشد کیم-
بله، اعلیحضرت-
00:01:24.065 --> 00:01:26.192
دبیرکل سلطنتی رو احضار کن
00:01:28.820 --> 00:01:29.654
اعلیحضرت
00:01:32.574 --> 00:01:33.866
وقت نداریم
00:01:36.494 --> 00:01:40.915
باید همین حالا جلوی این بیماری گرفته بشه
فرمان رو دقیقا همونطور که نوشته شده اجرا کنین
00:01:45.420 --> 00:01:46.462
اعلیحضرت
00:01:46.546 --> 00:01:50.341
یعنی دستور میدین تمام
مردم اون روستا رو بکشیم؟
00:01:50.425 --> 00:01:52.760
(همه را بکشید)
00:01:55.013 --> 00:01:56.556
معطل نکنین
00:01:57.807 --> 00:01:59.559
اون آک گیه
00:02:01.769 --> 00:02:03.688
یه آک گی زنده
00:02:05.231 --> 00:02:07.358
پدر من رو کشت
00:02:08.901 --> 00:02:12.155
وقتی از گناهان پدر
باخبر شدم، من رو کشت
00:02:20.079 --> 00:02:24.083
حالا که تو هم اون راز رو میدونی
تو رو هم میکشه
00:02:24.876 --> 00:02:26.377
بعدی منم-
بعدی تویی-
00:02:26.461 --> 00:02:31.257
تو از اون راز خبر داری. پدر من رو کشت
پدر مسمومم کرد. بعدش نوبت توئه
00:02:31.341 --> 00:02:33.551
من رو هم میکشه-
به زودی تو رو میکشه-
00:02:35.053 --> 00:02:37.180
تو از اون راز خبر داری-
چون من هم واقعیت رو میدونم-
00:02:37.263 --> 00:02:39.182
پدر همه رو کشت
00:02:40.600 --> 00:02:44.228
(قصر شرقی)
00:02:44.312 --> 00:02:46.230
بعدی تویی
00:03:03.289 --> 00:03:04.749
لعنت بهش
00:03:05.958 --> 00:03:08.127
حتی اینجا هم هنوز
همه چیز برام واضح نیست
00:03:11.607 --> 00:03:21.483
Fereshteh, NadEm, Reyhoonl :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
00:03:52.463 --> 00:03:53.506
شاهدخت
00:04:08.855 --> 00:04:11.816
برای نجات شاهزاده یونگان
از دستورم سرپیچی کردی
00:04:12.316 --> 00:04:15.862
بعد اینجا قایم شدی
...و داری فریبم میدی
00:04:16.738 --> 00:04:18.823
من رو ساده لوح فرض کردی؟
00:04:18.906 --> 00:04:21.909
فقط اینجوری تونستم اعلیحضرت رو
از دست اون روح نجات بدم
00:04:21.993 --> 00:04:24.620
شنیدم حتی جسد ولیعهد
رو هم از قبر بیرون کشیدی
00:04:25.163 --> 00:04:26.456
الان جسدش کجاست؟
00:04:26.539 --> 00:04:28.791
نمیتونم بهتون بگم
00:04:29.292 --> 00:04:32.628
برای تبعید کردن
اون روح لازمه
00:04:32.712 --> 00:04:33.755
چون اون روح
00:04:34.338 --> 00:04:36.048
پسر خودتونه، اعلیحضرت
00:04:40.803 --> 00:04:42.054
ده روز فرصت داری
00:04:42.889 --> 00:04:45.767
تا قبل از تموم شدن مهلتت، روح رو تبعید کن-
ده روز کافی نیست-
00:04:45.850 --> 00:04:46.934
گفتم ده روز
00:04:47.018 --> 00:04:50.563
پس اعلیحضرت هم باید دقیقا
کاری رو بکنن که من میگم
00:04:50.646 --> 00:04:52.398
...مواظب حرف زدنت باش. گستاخ
00:04:52.482 --> 00:04:55.401
در اقامتگاهتون یک
طلسم محافظ قرار میدم
00:04:55.485 --> 00:04:57.779
اون طلسم جلوی
ورود روح رو میگیره
00:04:58.362 --> 00:05:00.281
مگر اینکه دلتون بخواد
دوباره خون بالا بیارین
00:05:01.491 --> 00:05:04.160
و یک بار دیگه تا دم مرگ برین
00:05:16.672 --> 00:05:17.924
خیلی خب
00:05:18.508 --> 00:05:19.383
به یک شرط
00:05:21.010 --> 00:05:23.221
طلسم رو خارج
از تالار قصر بذار
00:05:57.964 --> 00:05:58.798
شاهدخت
00:06:00.675 --> 00:06:01.676
شاهدخت
00:06:04.053 --> 00:06:06.138
!شاهدخت
00:06:08.975 --> 00:06:10.059
...امکان نداره
00:06:14.230 --> 00:06:16.315
شاهدخت، حالت خوبه؟
00:06:29.036 --> 00:06:30.037
به هوش اومدی؟
00:06:37.461 --> 00:06:39.046
چی شده؟
00:06:39.922 --> 00:06:41.340
از حال رفتی
00:06:43.551 --> 00:06:47.471
به نظر میاد روح ولیعهد
تسخیرت کرده بود
00:06:49.348 --> 00:06:52.560
از بدنت استفاده کرد
تا بدن خودش رو پنهان کنه
00:06:54.520 --> 00:06:55.438
...یعنی
00:06:56.314 --> 00:06:58.190
هنوز همراهمه؟
00:06:58.274 --> 00:06:59.775
نمیدونم
00:07:01.527 --> 00:07:02.737
منظورتون چیه؟
00:07:05.323 --> 00:07:08.492
وقتی وارد قلمرو ارواح شدم، چشمهام آسیب دید
دیگه نمیتونم ارواح رو ببینم
00:07:11.329 --> 00:07:12.997
فعلا استراحت کن
00:07:13.915 --> 00:07:16.167
من جسد ولیعهد رو پیدا میکنم
00:07:17.668 --> 00:07:18.878
لازم نیست
00:07:21.505 --> 00:07:22.965
منظورت چیه؟
00:07:23.925 --> 00:07:26.052
حتی اگه جسدش رو هم پیدا کنین
،و روحش رو تبعید کنین
00:07:26.135 --> 00:07:29.013
پدر باز هم نه به شما
رحم میکنه و نه به من
00:07:30.848 --> 00:07:32.683
اون مرد پسر خودش رو هم کشت
00:07:36.145 --> 00:07:37.480
پسر خودش رو کشت؟
00:07:42.276 --> 00:07:45.863
برنجی که توی
دهنش بود، سیاه شد
00:07:48.074 --> 00:07:49.951
مسموم شده بود
00:07:55.164 --> 00:07:57.041
اگه نمیخوایم
،سرنوشتمون مثل ولیعهد بشه
00:07:58.626 --> 00:08:01.545
باید ثابت کنیم اتفاقی
که سی سال پیش افتاده
00:08:01.629 --> 00:08:04.507
و همه فکر میکنن بهخاطر نفرین
اون روح بوده، در واقع کار پدر بوده
00:08:05.549 --> 00:08:08.594
قبل از اینکه آدمهای
بیشتری رو بکشه
00:08:09.470 --> 00:08:11.806
سربازها رو فرستادم
تا فرمانتون رو اجرا کنن
00:08:12.306 --> 00:08:16.686
اما ظاهرا بعضی از سربازها
زنها و بچهها رو آزاد کردن
00:08:16.769 --> 00:08:18.396
و گذاشتن فرار کنن
00:08:25.069 --> 00:08:28.864
اون سربازهایی که روستاییها
رو فراری دادن، هنوز اونجان؟
00:08:29.782 --> 00:08:31.367
بله، اعلیحضرت
00:08:31.867 --> 00:08:35.621
پس دستگیرشون کنین
...و جلوی چشم بقیهی سربازها
00:08:38.165 --> 00:08:39.625
گردنشون رو بزنین
00:08:45.756 --> 00:08:46.966
فکر کنم
00:08:47.758 --> 00:08:50.803
باید با روح ولیعهد رو به رو بشم
00:08:51.971 --> 00:08:53.389
منظورت چیه؟
00:08:53.472 --> 00:08:58.185
باید خودم ازش بپرسم که چطور
از گناههای پدر باخبر شد
00:08:59.562 --> 00:09:01.188
شاید از من کمک میخواد
00:09:01.856 --> 00:09:04.191
تا کینه و رنجش آروم بگیره
00:09:04.275 --> 00:09:05.234
شاهدخت
00:09:05.901 --> 00:09:08.029
اون الان یه آک گیه که آدم کشته
00:09:08.863 --> 00:09:10.239
فراموشش کن
00:09:10.781 --> 00:09:11.907
این رو درست کن
00:09:15.578 --> 00:09:17.246
این چیه؟
00:09:17.329 --> 00:09:22.293
یه طلسم محافظه که نمیذاره
روح ولیعهد بهت بچسبه
00:09:39.769 --> 00:09:41.395
حتما خیلی سخته که
00:09:42.438 --> 00:09:43.981
نمیتونین درست ببینین
00:09:46.067 --> 00:09:47.276
البته یه خوبی هم داره
00:09:48.694 --> 00:09:51.989
برای اولین بار توی زندگیام
نه روحی میبینم نه گی مهای
00:09:52.907 --> 00:09:55.076
از این بابت بد نیست
00:10:02.041 --> 00:10:03.334
پس میخواین
00:10:05.127 --> 00:10:07.129
همینجوری به زندگی ادامه بدین؟
00:10:09.048 --> 00:10:10.341
حتی اگه به زور بتونین ببینین؟
00:10:13.135 --> 00:10:15.054
خب، خواستهی خودم هرچی که باشه
00:10:16.013 --> 00:10:19.141
باید بیناییام رو دوباره به دست بیارم
تا بتونیم روح ولیعهد رو پیدا کنیم
00:10:20.476 --> 00:10:22.436
اون وقته که هر دومون زنده میمونیم
00:10:45.835 --> 00:10:47.920
چیکار میکنین؟
00:10:49.880 --> 00:10:51.799
دارم بررسی میکنم ببینم روح ولیعهد
00:10:52.383 --> 00:10:54.635
مخفیانه بهت چسبیده یا نه
00:10:56.470 --> 00:10:58.556
حالا که چشمهام
درست نمیبینه
00:10:58.639 --> 00:11:00.724
نمیتونم مطمئن بشم
00:11:01.642 --> 00:11:02.935
حیف
00:11:10.484 --> 00:11:12.236
...بیناییتون
00:11:14.738 --> 00:11:17.825
چطور میتونین برش گردونین؟
00:11:17.908 --> 00:11:20.953
باید اون شمن لعنتی که
سد راهم شد رو پیدا کنم
00:11:22.788 --> 00:11:25.541
هر کسی که مرگ پادشاه رو میخواد
حتما اون شمن رو پیش خودش نگه داشته
00:11:29.044 --> 00:11:30.754
به کسی شک داری؟
00:11:39.221 --> 00:11:41.974
چرا اومدی اینجا؟
00:11:42.641 --> 00:11:44.310
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
00:11:44.393 --> 00:11:46.395
اخیرا مراسم
شمنی برگزار کردین؟
00:11:46.896 --> 00:11:48.189
مراسم شمنی؟
00:11:48.689 --> 00:11:52.651
شنیدم وقتی شاهزاده یونگان از
حال رفت، یه شمن احضار کردین
00:11:53.152 --> 00:11:54.904
اون شمن الان کجاست؟
00:11:54.987 --> 00:11:58.532
فقط برای همین
سؤال اومدی پیش من؟
00:11:59.116 --> 00:12:02.578
بعد از بلایی که سرم آوردی
00:12:04.079 --> 00:12:06.457
هنوز هم جرئت میکنی
جلوی روم بایستی؟
00:12:08.709 --> 00:12:09.919
علیاحضرت
00:12:22.765 --> 00:12:24.016
...مهمتر از اون
00:12:28.145 --> 00:12:32.775
اون باید همون استاد فِنگ شویی
باشه که اعلیحضرت آوردن
00:12:32.858 --> 00:12:35.027
چرا آوردیش اینجا؟
00:12:35.527 --> 00:12:38.489
به دستور اعلیحضرت
داره قصر رو بررسی میکنه
00:12:38.572 --> 00:12:41.450
...پس اقامتگاه ملکه مادر-
جز دروغ چیزی از دهنت درنمیاد-
00:12:42.117 --> 00:12:45.829
میدونم داره یه
کارهای مشکوکی میکنه
00:12:48.123 --> 00:12:50.376
خودت بگو
00:12:50.459 --> 00:12:51.794
...هنوز هم
00:12:52.628 --> 00:12:56.465
روحی توی قصر هست که
خاندان سلطنتی رو شکار کنه؟
00:12:56.548 --> 00:12:57.633
روح توی قصر؟
00:12:57.716 --> 00:12:59.677
اگر دایی این رو بشنوه
خندهاش میگیره
00:12:59.760 --> 00:13:01.345
!الان چی گفتی؟
00:13:03.013 --> 00:13:05.057
چه کار روح بوده باشه، چه نباشه
00:13:05.140 --> 00:13:08.477
مهم اینه که اعلیحضرت
حالشون خوب شده، مگه نه؟
00:13:09.103 --> 00:13:11.730
اون هم توی این اوضاع که اون
بیماری خطرناک همهجا رو گرفته
00:13:11.814 --> 00:13:14.984
شاهدخت، شما هم شنیدین؟
00:13:15.067 --> 00:13:20.030
اعلیحضرت به منطقهای که
بیماری شیوع پیدا کرده بود، سرباز فرستادن
00:13:20.114 --> 00:13:21.282
...و بعد
00:13:24.243 --> 00:13:26.245
دستور دادن همه رو بکشن
00:13:33.877 --> 00:13:37.131
از بچه گرفته تا پیرمرد و پیرزن
همه رو، بدون استثنا
00:13:47.975 --> 00:13:49.435
اون یه آک گیه
00:13:51.228 --> 00:13:52.730
یه آک گی زنده
00:13:54.857 --> 00:13:58.819
میگن اولین کاری که اعلیحضرت
بعد از به هوش اومدن انجام دادن، همین بود
00:14:00.487 --> 00:14:02.156
!مادر
00:14:04.783 --> 00:14:08.746
مادر، لطفا بیدار شو
00:14:09.246 --> 00:14:11.457
پدر، من رو کشت
00:14:11.540 --> 00:14:14.293
تو از راز خبر داری
اون همه رو میکشه
00:14:14.376 --> 00:14:16.587
نفر بعدی تویی. پدر من رو کشت
00:14:16.670 --> 00:14:18.505
نفر بعدی تویی
00:14:21.884 --> 00:14:24.011
دارین با شاهدخت چیکار میکنین؟
00:14:28.182 --> 00:14:30.517
یه هزارپا به بزرگی یه مار اونجا بود
00:14:31.518 --> 00:14:33.437
احتمالا حشرات موذی
دارن اینجا جمع میشن
00:14:37.733 --> 00:14:41.653
دایی، به اینجا اومدین تا این موضوع
رو به علیاحضرت گزارش بدین؟
00:14:41.737 --> 00:14:44.990
وقتی هیچ منصب و مقامی ندارم
چرا باید خودم رو درگیرش کنم؟
00:14:45.532 --> 00:14:47.826
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
00:14:47.910 --> 00:14:50.829
که پسر ارشدم رو به عنوان
،ولیعهد منصوب میکنن
00:14:50.913 --> 00:14:52.915
به همین دلیل برای
...عرض ادب و احترام
00:14:55.125 --> 00:14:57.211
به محضر علیاحضرت
ملکهی مادر، خدمت رسیدم
00:15:04.343 --> 00:15:08.680
پسر شاهزاده ایک سانگ، شاهزاده این ها را به قصر
بیاورید تا آداب دربار را آموزش ببیند
00:15:09.223 --> 00:15:12.684
و مراسم اعطای نشان ولیعهد را
در اسرع وقت برگزار کنید
00:15:13.769 --> 00:15:15.604
،با توجه به اوضاع آشفتهی کشور
00:15:16.230 --> 00:15:18.774
دیگر نمیتوانیم قصر شرقی را خالی بگذاریم
00:15:19.650 --> 00:15:24.655
من شاهزاده این ها را به عنوان پسر خودم میپذیرم
و او را بر تخت سلطنت مینشانم
00:15:26.824 --> 00:15:28.242
اون من رو میکشه
00:15:29.284 --> 00:15:30.619
میکشه
00:15:31.495 --> 00:15:33.247
اون مردیه که
00:15:34.039 --> 00:15:36.083
پسر خودش رو کشته
00:15:36.792 --> 00:15:38.043
این یعنی
00:15:38.794 --> 00:15:40.045
...حتی من ممکنه
00:15:41.171 --> 00:15:44.508
(خرگوش)
00:15:50.305 --> 00:15:52.683
چیکار دارین میکنین؟
00:15:53.225 --> 00:15:54.685
خودت رو جمع کن
00:15:54.768 --> 00:15:57.855
افکار تاریک باعث
فروپاشی ذهنت میشن
00:15:58.355 --> 00:16:00.858
اگه روحی از اون
شکاف وارد بشه چی؟
00:16:03.110 --> 00:16:04.486
فقط طلسم رو آماده کن
00:16:05.404 --> 00:16:08.198
من به سختی میتونی ببینم، پس
خودت باید همهاش رو انجام بدی
00:16:18.542 --> 00:16:19.668
پایینتر
00:16:20.210 --> 00:16:22.129
پایینتر بذارش-
میدونم-
00:16:22.963 --> 00:16:24.548
همین حالاش هم پایینه
00:16:25.048 --> 00:16:26.049
(خرگوش)
00:16:26.133 --> 00:16:29.052
...گفتم-
چون به سختی میتونین ببینین، چیزی بهتون نمیگم-
00:16:37.686 --> 00:16:41.690
اما چرا نشان "خرگوش"؟ اون هم وارونه
00:16:41.773 --> 00:16:44.109
ولیعهد توی سال
خرگوش به دنیا اومده بود
00:16:44.610 --> 00:16:46.361
...با نشانهی وارونهاش
00:16:47.446 --> 00:16:50.532
روحش بدون یه جسم
نمیتونه از اینجا عبور کنه
00:16:53.243 --> 00:16:54.953
پس مراقب باش
00:16:55.787 --> 00:16:58.290
مگه اینکه بخوای جسمت رو بگیره
00:16:58.790 --> 00:17:00.792
اون موقع چارهی دیگهای نداشتم
00:17:03.003 --> 00:17:05.339
بعد از اینکه شنیدم پدرم
،پسر خودش رو کشته
00:17:05.839 --> 00:17:07.925
چطور ممکن بود عاقل بمونم؟
00:17:12.221 --> 00:17:13.805
دوباره میگم
00:17:14.306 --> 00:17:16.892
باید خودت رو جمع کنی
00:17:20.020 --> 00:17:24.233
اگه نمیتونی، نزدیک کسی که
بتونی بهش تکیه کنی بمون
00:17:33.367 --> 00:17:34.535
یه نفر هست
00:17:34.618 --> 00:17:36.495
کسی که میتونم
بهش تکیه کنم
00:17:45.754 --> 00:17:47.089
سنگ گانگ
00:17:48.423 --> 00:17:49.675
کجا تشریف میبردین؟
00:17:49.758 --> 00:17:51.218
حالت خوب بوده؟
00:17:51.718 --> 00:17:54.221
خیلی خوب به نظر نمیای-
خوشا به حال اون-
00:17:54.721 --> 00:17:56.723
دارین قصر رو ترک میکنین؟
00:17:57.307 --> 00:18:00.060
،اومدم مراقب شاهزاده یونگان باشم
00:18:00.143 --> 00:18:02.145
ولی انگار دیگه نمیتونم
این کار رو بکنم، نه؟
00:18:02.646 --> 00:18:06.692
،با اینجا بودن شما و گو چون
اعلیحضرت در امان میمونن
00:18:07.276 --> 00:18:08.110
،هرچند
00:18:08.610 --> 00:18:10.862
...قضیهی ولیعهد فقید
00:18:11.530 --> 00:18:14.533
باورش سخته که به روح
تبدیل شده باشه، مگه نه؟
00:18:20.289 --> 00:18:24.334
این قصر واقعا جای ترسناکیه
00:18:24.918 --> 00:18:27.087
مناسب زن مسنی مثل من نیست
00:18:30.507 --> 00:18:32.217
مثل جسد به نظر میرسه
00:18:32.301 --> 00:18:34.094
حتی نمیتونه بخوره یا حرف بزنه
00:18:34.595 --> 00:18:38.265
شمنی که خدای ناظر خودش
رو از دست داده، انگار مرده
00:18:38.348 --> 00:18:39.766
خداوندا. بیا بریم
00:20:04.518 --> 00:20:06.144
من رو به زمین بیار
00:20:28.917 --> 00:20:31.962
من خدای ناظر جدیدت میشم
00:20:32.504 --> 00:20:35.841
!عالیجناب، ولیعهد
00:20:58.071 --> 00:20:59.489
چی شده؟
00:21:02.576 --> 00:21:03.535
چشمهام
00:21:04.619 --> 00:21:06.580
دیگه اصلا نمیتونم ببینم
00:21:10.625 --> 00:21:12.210
اون شمن لعنتی
00:21:13.044 --> 00:21:15.505
باید چیزی که چشمهام
رو طلسم کرده، سوزونده باشه
00:21:15.589 --> 00:21:18.175
احتمالا همین حالا یه
خدای ناظر جدید رو پذیرفته
00:21:24.306 --> 00:21:26.349
پس الان چیکار کنیم؟
00:21:26.975 --> 00:21:29.352
،الان که نمیتونم روحها رو ببینم
00:21:30.854 --> 00:21:32.689
دیگه همه چیز تمومه
00:21:34.733 --> 00:21:36.777
راهی هست که دیدتون
رو دوباره به دست بیارین؟
00:21:41.615 --> 00:21:44.868
یه راهی هست، ولی خیلی خطرناکه
00:21:46.286 --> 00:21:47.537
چیه؟
00:21:47.621 --> 00:21:50.499
یعنی آشفته کردن چیزی
که نباید آشفته بشه
00:21:58.715 --> 00:22:00.967
...ولی اگه این تنها راهه
00:22:03.345 --> 00:22:04.179
باید انجامش بدیم
00:22:04.262 --> 00:22:05.347
نه
00:22:06.056 --> 00:22:08.975
ترجیح میدم از قصر فرار
کنم تا این کار رو بکنم
00:22:10.435 --> 00:22:13.188
تا وقتی مخفی بمونم، زنده میمونم
00:22:14.147 --> 00:22:16.316
آخه حتی نمیتونین ببینین
کجا میخواین برین؟
00:22:20.737 --> 00:22:22.280
،حالا که کار به اینجا رسیده
00:22:23.156 --> 00:22:24.908
باید با من از قصر فرار کنی
00:22:24.991 --> 00:22:28.537
به محض اینکه فرار کنیم، اعلیحضرت
سربازهایی رو برای کشتن ما میفرستن
00:22:29.120 --> 00:22:32.582
و من نمیخوام درست
،مثل وقتی که بچه بودم
00:22:32.666 --> 00:22:34.292
دوباره بدون هیچ
تقصیری از قصر بیرون برم
00:22:35.293 --> 00:22:38.880
،اگه شما کمکم نکنین
خودم ولیعهد رو پیدا میکنم
00:22:38.964 --> 00:22:41.842
حتی تنهایی هم که شده باشه، راهی
پیدا میکنم تا هر دومون رو نجات بدم
00:22:41.925 --> 00:22:43.593
چطور تنهایی میخوای انجامش بدی؟
00:22:46.596 --> 00:22:48.640
،اگه روح ولیعهد نزدیک بشه
00:22:50.058 --> 00:22:51.142
جلوش رو نمیگیرم
00:22:52.018 --> 00:22:54.521
میفهمی چقدر این کار خطرناکه؟
00:22:55.355 --> 00:22:57.482
...اگه جسمت رو بگیره-
این اتفاق نمیافته-
00:22:58.191 --> 00:23:02.028
گناهان اعلیحضرت باید
به هر طریقی که شده ثابت بشه
00:23:08.451 --> 00:23:10.245
تو واقعا علقت رو از دست دادی
00:23:22.924 --> 00:23:26.052
نگاه توی چهرهی
شاهدخت رو دیدی؟
00:23:26.970 --> 00:23:29.681
چهرهشون؟
00:23:31.975 --> 00:23:37.063
طوری به نظر نمیرسید که
انگار روحی عذابش میده؟
00:23:37.564 --> 00:23:40.984
ممکنه روح بانوی محبوب دربار
00:23:41.067 --> 00:23:44.029
هنوز توی قصر مونده باشه؟
00:23:44.112 --> 00:23:45.238
نه
00:23:45.739 --> 00:23:50.619
اون مرد که اسمش گو چون بود
مطمئنا تبعیدش کرده
00:23:50.702 --> 00:23:52.495
احساس سبکی دارم
00:23:52.579 --> 00:23:55.457
این یعنی کینهای که نسبت
به من بوده، از بین رفته
00:23:55.957 --> 00:23:58.126
،با این حال شاهزاده یونگان مرده
00:23:58.209 --> 00:24:00.670
و اعلیحضرت و شاهدخت، هر دو بیمارن
00:24:05.967 --> 00:24:11.681
ممکنه روح دیگهای
به دنبال پادشاه باشه؟
00:24:16.353 --> 00:24:17.395
علیاحضرت
00:24:17.479 --> 00:24:21.566
شرم، من رو کور کرده بود
00:24:21.650 --> 00:24:24.861
،از بین تمام پسران پادشاه مرحوم
00:24:24.945 --> 00:24:27.530
چرا فقط پادشاه
کنونی بود که زنده موند؟
00:24:27.614 --> 00:24:31.368
چطور تنهایی از طلسم
جون سالم به در برد؟
00:24:33.286 --> 00:24:34.329
درسته
00:24:34.829 --> 00:24:36.998
باید دلیل دیگهای وجود داشته باشه
00:24:37.916 --> 00:24:42.462
یه طبیب سلطنتی بود که سی سال پیش
شاهزادهی مرده رو معاینه کرد
00:24:42.963 --> 00:24:44.464
پیداش کنین
00:24:51.054 --> 00:24:52.722
مرده؟
00:24:53.223 --> 00:24:54.766
بله، اعلیحضرت
00:24:55.266 --> 00:24:59.187
من سراغ طبیب سلطنتیای که سی سال پیش
به شاهزادهها مراجعه میکرد رو گرفتم
00:25:00.021 --> 00:25:01.856
،مثل اینکه چند سال بعدش
00:25:01.940 --> 00:25:04.943
ناگهانی خون تیره سرفه کرده و مرده
00:25:05.443 --> 00:25:09.114
اینها همون علائم مشابهای هستن
که شاهزادههای فوت شده داشتن، نه؟
00:25:11.741 --> 00:25:15.453
پس این یه روح نبود
00:25:16.246 --> 00:25:18.623
که از نسل پادشاه تغذیه میکرد
00:25:21.459 --> 00:25:22.460
چی؟
00:25:26.006 --> 00:25:29.175
پسر شاهزاده ایک سانگ الان کجاست؟
00:25:33.847 --> 00:25:36.766
!شاهزاده این ها
00:25:38.768 --> 00:25:40.020
طبیب رو خبر کنین
00:25:40.103 --> 00:25:40.979
!بله، بانوی من
00:25:52.949 --> 00:25:54.492
این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟
00:25:54.576 --> 00:25:57.203
علیاحضرت شما رو
فرا خوندن، بانوی من
00:25:57.287 --> 00:25:58.913
به چه علتی؟
00:25:59.789 --> 00:26:01.750
شاهزاده این ها از هوش رفتن
00:26:04.002 --> 00:26:06.129
پس چرا من احضار شدم؟
00:26:06.796 --> 00:26:08.173
،توی اقامتگاه
00:26:08.965 --> 00:26:10.383
یه جعبه خوراکی پیدا کردیم
00:26:13.845 --> 00:26:18.183
نقش همون جعبهای روشه که زمانی
برای علیاحضرت آورده بودین
00:26:19.476 --> 00:26:24.230
علیاحضرت میگن، احتمالا بعد از خوردن
چیزی که توی جعبه بوده از حال رفتن
00:26:30.278 --> 00:26:31.488
علیاحضرت
00:26:44.626 --> 00:26:45.627
سنگ گانگ
00:26:47.629 --> 00:26:48.838
سنگ گانگ
00:26:48.922 --> 00:26:50.256
!سنگ گانگ
00:26:51.341 --> 00:26:52.383
سنگ گانگ
00:26:54.552 --> 00:26:57.013
چه بلایی سرت اومده؟
به خودت اومدی؟
00:26:59.432 --> 00:27:01.059
چرا من اینجام؟
00:27:01.142 --> 00:27:02.560
من باید ازت این سوال رو بپرسم
00:27:03.061 --> 00:27:05.730
یهو از ناکجاآباد ظاهر
شدی و اونجا ایستادی
00:27:05.814 --> 00:27:07.649
دیگه باید برم
00:27:11.402 --> 00:27:14.614
چه خبر شده؟ میتونی بهم بگی
00:27:19.577 --> 00:27:20.787
مادربزرگ
00:27:22.705 --> 00:27:24.082
...پدر
00:27:26.167 --> 00:27:28.128
میخواد دوباره شروع کنه
00:27:29.546 --> 00:27:30.380
...و تبدیل بشه به
00:27:31.214 --> 00:27:33.216
خودِ روحِ برکه
00:27:34.175 --> 00:27:35.718
روح برکه؟
00:27:36.219 --> 00:27:38.638
کسی که سی سال پیش
...برادرهاش رو کشت
00:27:41.141 --> 00:27:42.183
پدر بود
00:27:43.101 --> 00:27:43.935
...چی
00:27:45.854 --> 00:27:48.481
...چی داری میگی-
ولی میخواد دوباره همون کار رو بکنه-
00:27:49.524 --> 00:27:51.442
میخواد یکی دیگه رو بکشه
00:27:52.652 --> 00:27:55.780
پسر شاهزاده ایک سانگ رو به قصر
احضار کرد و بهش زهر داد
00:28:00.368 --> 00:28:01.619
امکان نداره
00:28:01.703 --> 00:28:04.789
توی اقامتگاهش یه جعبه خوراکی
با نقش گل نیلوفر بود
00:28:04.873 --> 00:28:06.207
مادر هم
00:28:08.126 --> 00:28:10.962
بعد از خوردن خوراکیهای
همون جعبه مرد
00:28:12.172 --> 00:28:14.048
غیرممکنه-
!نه-
00:28:15.091 --> 00:28:19.304
مادربزرگ، شما هم متوجه شده بودین
که یه چیزی درباره پدر عجیبه، مگه نه؟
00:28:19.387 --> 00:28:21.556
،اگه چیزی میدونین
خواهش میکنم بهم بگین
00:28:21.639 --> 00:28:23.725
باید هرطور شده جلوی پدر رو بگیریم
00:28:23.808 --> 00:28:25.018
اگه راه دیگهای نباشه
00:28:26.352 --> 00:28:28.479
باید وادارش کنیم
از تخت سلطنت کنارهگیری کنه
00:28:47.749 --> 00:28:49.584
من رو ببخشین
00:28:50.668 --> 00:28:51.836
غیبش زده
00:28:51.920 --> 00:28:53.046
چی؟
00:28:53.129 --> 00:28:54.881
مگه نیومده بودن تو رو ببینن؟
00:28:54.964 --> 00:28:56.925
پس کجا رفتن؟
00:28:58.134 --> 00:28:59.969
از اول برام تعریف کن
00:29:05.308 --> 00:29:10.688
همین که از بانو جانگ شنیدن
،شاهزاده این ها از حال رفتن
00:29:10.772 --> 00:29:14.776
از کنار همه رد شدن
و رفتن یه جایی
00:29:14.859 --> 00:29:16.527
میگن اصلاً توی حال خودشون نبودن
00:29:17.028 --> 00:29:20.657
انگار که عقلشون
رو از دست داده بودن
00:29:25.536 --> 00:29:27.622
از درون، فرو ریخته
00:29:29.249 --> 00:29:31.876
میدونی شاهدخت
مممکنه کجا رفته باشه؟
00:29:32.377 --> 00:29:33.836
میدونم
00:29:34.420 --> 00:29:36.673
جایی که میتونه به یکی تکیه کنه
00:29:41.010 --> 00:29:43.972
،ولی اون مرد... گو چون
00:29:45.014 --> 00:29:47.100
از این ماجرا خبر داره؟
00:29:49.727 --> 00:29:50.895
نه، خبر نداره
00:29:51.938 --> 00:29:53.940
فقط من که صدای ارواح رو میشنوم
00:29:55.525 --> 00:29:56.985
از این موضوع خبر دارم
00:30:02.323 --> 00:30:03.574
دروغ میگی
00:30:09.163 --> 00:30:10.373
ببخشید؟
00:30:12.667 --> 00:30:14.043
سنگ گانگ
00:30:18.881 --> 00:30:20.216
مادر؟
00:30:44.032 --> 00:30:45.450
...طلسمهای محافظ
00:30:46.492 --> 00:30:49.078
ازش دور بمون
00:30:54.667 --> 00:30:56.669
ازش دور بمون. روحی وجود نداره
00:30:56.753 --> 00:31:00.882
یه روز، همه میفهمن
که تو همون روح برکهای
00:31:01.841 --> 00:31:04.761
انگار مادرت بیرونه
00:31:04.844 --> 00:31:09.140
کی دست از سرم برمیداره؟
برای همین هم دلم نمیخواست بیام اینجا
00:31:13.311 --> 00:31:14.145
...نکنه
00:31:15.021 --> 00:31:17.106
بیرون، روحهای دیگهای هم هستن؟
00:31:18.983 --> 00:31:20.151
سنگ گانگ
00:31:21.319 --> 00:31:23.488
ازش دور بمون
00:31:30.495 --> 00:31:33.414
،پوست به جا ماندهی مار
فرزند اژدها را کشت
00:31:33.498 --> 00:31:36.209
،پوست به جا ماندهی مار
فرزند اژدها را کشت
00:31:38.503 --> 00:31:40.838
سنگ گانگ، خطرناکه
00:31:40.922 --> 00:31:43.758
سرورم
00:31:43.841 --> 00:31:46.928
هیچکس نباید از این زهر باخبر بشه
00:31:52.433 --> 00:31:53.601
...وقتی بچه بودم
00:31:55.686 --> 00:31:59.023
بعد از اینکه از قصر بیرونمون کردن
همیشه به دیدن من و مادر میاومدین
00:31:59.982 --> 00:32:04.237
برامون توی بقچه و جعبه
غذا میاوردین
00:32:16.332 --> 00:32:18.292
...کسی که مادر رو مسموم کرد
00:32:20.503 --> 00:32:21.546
شما بودین؟
00:32:24.382 --> 00:32:25.258
درسته
00:32:25.341 --> 00:32:26.592
تو همین الان
00:32:27.093 --> 00:32:28.594
همون زهر رو خوردی
00:32:30.555 --> 00:32:32.682
چون زهرش ضعیفتر بود
00:32:33.307 --> 00:32:35.768
مثل شاهزادهها نمیمیری
00:32:42.442 --> 00:32:45.194
فقط تا آخر عمر
مثل یه مرده متحرک
00:32:45.278 --> 00:32:47.864
یه گوشه میافتی
بدون اینکه بتونی حرفی بزنی
00:32:52.535 --> 00:32:54.120
...مادربزرگ
00:32:54.662 --> 00:32:56.831
شما همون روح برکه بودین
00:33:00.209 --> 00:33:02.003
!عالیجناب-
!عالیجناب-
00:33:02.086 --> 00:33:03.337
!عالیجناب
00:33:03.421 --> 00:33:05.256
!عالیجناب-
!تختروان رو بیارین-
00:33:05.339 --> 00:33:07.008
!فوراً طبیب رو خبر کنین
00:33:07.508 --> 00:33:09.927
!عالیجناب-
!عالیجناب-
00:33:10.011 --> 00:33:11.846
!عالیجناب
00:33:23.232 --> 00:33:25.067
باورم نمیشه که یهویی
00:33:25.693 --> 00:33:27.153
وسط اسبسواری مردن
00:33:27.737 --> 00:33:29.864
همیشه بدن ضعیفی داشتن
00:33:32.575 --> 00:33:34.368
،محبوبترین بانوی دربار
00:33:34.452 --> 00:33:36.412
که قسم خورده بود نسل خاندان
سلطنتی رو از بین ببره، مرد
00:33:37.079 --> 00:33:40.875
،و کمی بعد از اون
ولیعهد هم از دنیا رفت
00:33:43.503 --> 00:33:45.671
چه تقارن جالبی
00:33:46.672 --> 00:33:48.257
آوردمش، سرورم
00:33:49.008 --> 00:33:52.136
هیچکس نباید از
این زهر باخبر بشه
00:33:55.264 --> 00:33:57.225
باید کاری کنیم مردم باور کنن
00:33:57.308 --> 00:34:01.521
شاهزادهها به خاطر
نفرین یک روح مردن
00:34:03.689 --> 00:34:07.735
همون روح برکه که خاندان سلطنتی
رو نفرین کرد و بعد هم مرد
00:34:07.818 --> 00:34:09.153
علیاحضرت
00:34:10.988 --> 00:34:13.115
،باید همهی تقصیرها
00:34:13.699 --> 00:34:16.410
گردن ملکه که
محبوبترین بانوی دربار رو
00:34:16.994 --> 00:34:19.080
به روح تبدیل کرد، بیفته
00:34:19.705 --> 00:34:23.376
،پوست به جا ماندهی مار)
(فرزند اژدها را کشت
00:34:23.459 --> 00:34:27.129
حتماً یکی از شماها
خاندان سلطنتی رو آلوده کرده
00:34:34.804 --> 00:34:35.805
...و
00:34:36.764 --> 00:34:38.933
...وقتی همه شاهزادههای دیگه بمیرن
00:34:41.435 --> 00:34:42.770
پسرم
00:34:44.105 --> 00:34:45.648
ولیعهد میشه
00:34:52.363 --> 00:34:54.365
،باید
00:34:55.283 --> 00:34:57.368
تمام کسایی که
ممکنه راز رو فاش کنن
00:34:57.994 --> 00:35:02.540
و هر کسی که برای پسرم
خطر داشته باشه رو از سر راه بردارم
00:35:04.417 --> 00:35:06.961
پس برای همین مادرم رو کشتین؟
00:35:07.545 --> 00:35:11.257
فقط چون بعدش از
راز پدر باخبر شده بود؟
00:35:11.340 --> 00:35:12.633
بعدش؟
00:35:13.843 --> 00:35:16.846
مادرت از همون اول
با من همدست بود
00:35:35.656 --> 00:35:39.869
وگرنه چطور ممکن بود مادرت که فقط یه
ندیمهی پایینرتبهی سنگگوابانگ بود
00:35:39.952 --> 00:35:42.496
به مقام همسر سلطنتی برسه؟
00:35:53.424 --> 00:35:57.428
این همون تاج و تختیه که پدر
و مادرت کمک کردن بسازم
00:35:57.511 --> 00:35:59.138
تو هم
00:35:59.972 --> 00:36:02.058
حاصل همون گناهی
00:36:13.444 --> 00:36:15.237
باید جلوش رو بگیریم
00:36:17.448 --> 00:36:19.116
نباید بذاریم
00:36:19.784 --> 00:36:21.202
قربانی دیگهای باشه
00:36:22.787 --> 00:36:25.331
از همون اول هم
هیچ روحی وجود نداشت
00:36:26.207 --> 00:36:29.001
هیچ روحی نیست که بخواد
نسل خاندان سلطنتی رو نابود کنه
00:36:30.586 --> 00:36:31.671
پادشاه
00:36:32.171 --> 00:36:34.340
خودِ آک گی زندهست
00:36:34.423 --> 00:36:36.342
باید جلوی پادشاه رو گرفت
00:37:24.140 --> 00:37:26.434
سنگ گانگ
00:37:34.650 --> 00:37:37.153
پس ارواح از اینجا
رفتوآمد میکردن
00:37:37.653 --> 00:37:40.823
شاهدخت کجا رفته؟-
نمیدونم-
00:37:41.323 --> 00:37:43.576
...مهمتر از اون، شما باید
00:38:07.308 --> 00:38:08.893
طلسم محافظ رو شکسته
00:38:11.395 --> 00:38:12.855
حفاظ فروپاشیده
00:38:24.825 --> 00:38:27.703
چه گناهی مرتکب شدی
که اینقدر از ارواح میترسی
00:38:28.329 --> 00:38:31.957
و روی همه درها طلسم
محافظ گذاشتی؟
00:38:35.252 --> 00:38:36.962
!جوابم رو بده
00:38:37.046 --> 00:38:38.255
چیکار کردی
00:38:38.339 --> 00:38:41.342
که نوهات عقلش رو از دست داد
و خودش رو تسلیم یه روح کرد؟
00:38:56.607 --> 00:38:58.108
اون چیه؟
00:38:58.859 --> 00:38:59.735
عروسک حصیری
00:39:00.319 --> 00:39:02.738
بهجای من، بدشانسی
رو به دوش میکشه
00:39:02.822 --> 00:39:04.323
...بهجای تو؟ یعنی چی
00:39:04.406 --> 00:39:05.950
این رو
00:39:07.243 --> 00:39:09.245
دقیقاً همون جایی
که گفتم آویزون کن
00:39:10.162 --> 00:39:12.581
پس خودت این مدت
چی کار میکنی؟
00:39:13.457 --> 00:39:14.959
میرم شاهدخت رو نجات بدم
00:39:17.294 --> 00:39:20.297
بهش هشدار داده بودم
نذاره روح تسخیرش کنه
00:39:21.215 --> 00:39:23.133
چه احمق و بیچاره
00:39:26.262 --> 00:39:27.096
بگیر
00:39:46.782 --> 00:39:48.701
پس آخرش کار به اینجا رسید
00:39:49.201 --> 00:39:51.620
لعنت به این سرنوشت
00:41:35.265 --> 00:41:36.266
(خرگوش)
00:43:12.266 --> 00:43:17.483
Fereshteh, NadEm, Reyhoonl :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
00:43:34.968 --> 00:43:36.261
خواهش میکنم
بهش کمک کنین
00:43:39.681 --> 00:43:40.974
...به سنگ گانگ عزیزم
00:43:42.309 --> 00:43:43.769
خواهش میکنم کمک کنین
00:43:45.854 --> 00:43:47.773
خواهش میکنم
دخترم رو نجات بدین
00:43:50.567 --> 00:43:51.777
...گناهان من
00:43:53.362 --> 00:43:54.488
...باعث شد
00:43:54.988 --> 00:43:56.907
دخترم به خطر بیفته
00:43:56.990 --> 00:43:58.117
علیاحضرت
00:44:04.456 --> 00:44:06.166
...خواهش میکنم
00:44:08.502 --> 00:44:09.920
از دست اون آک گی نجاتش بدین
00:44:20.973 --> 00:44:22.432
!شاهدخت
00:44:27.020 --> 00:44:28.397
به خودت بیا
00:44:30.983 --> 00:44:33.861
اگه میخوای با روح ولیعهد بجنگی
00:44:33.944 --> 00:44:35.946
اول باید به خودت بیای
00:44:36.446 --> 00:44:37.531
صدام رو میشنوی؟
00:44:38.637 --> 00:44:43.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:44:43.513 --> 00:44:53.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]