WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:13.092 --> 00:00:14.652 آنچه گذشت 00:00:14.686 --> 00:00:16.404 اون دوست من نیست تو دوست منی 00:00:16.437 --> 00:00:17.739 من دوست صمیمی هالیس هستم 00:00:17.772 --> 00:00:19.866 همین الان بهم گفتی که دیگه دوست نیستین 00:00:19.899 --> 00:00:21.326 تو بهم دروغ گفتی 00:00:21.359 --> 00:00:23.077 من هیچ‌وقت کافی نیستم هیچ‌وقت توی شوخی‌ها راه داده نمیشم 00:00:23.111 --> 00:00:24.495 نمی‌دونستم این‌طوری حس می‌کنی 00:00:24.529 --> 00:00:25.597 ولی می‌دونستی 00:00:25.630 --> 00:00:27.749 قراره ازدواج کنی؟- نمی‌دونم- 00:00:27.782 --> 00:00:29.334 بعضی وقتا فکر می‌کنم باهاشم 00:00:29.367 --> 00:00:30.793 چون چیزیه که پدر و مادرم می‌خوان 00:00:30.827 --> 00:00:33.046 یه برش خیلی کوچیکه باید زود خوب بشه 00:00:33.079 --> 00:00:35.548 فقط زنگ زدم که درباره‌ی نتیجه‌ی نمونه‌برداریت باهات صحبت کنم 00:00:35.582 --> 00:00:37.216 باشه ببین درو دارم تماس‌هایی می‌گیرم 00:00:37.250 --> 00:00:38.718 از طرف مشتری‌هایی که می‌خوان بی‌خیالت بشن 00:00:38.751 --> 00:00:40.511 ....اون همونه که- مورد علاقه‌ی منه- 00:00:40.545 --> 00:00:42.347 اون همونیه که روی کارت پستاله؟ 00:00:42.380 --> 00:00:43.765 تو متیو رو می‌شناختی 00:00:43.798 --> 00:00:45.808 بهش بگو، نگو هر کاری می‌خوای بکن 00:00:45.842 --> 00:00:48.695 اگه هالیس حقیقت رو بفهمه می‌خوام از خودم بشنوه 00:00:55.935 --> 00:01:00.949 امروز داریم پای مرغ و بیسکویت درست می‌کنیم چون چرا که نه؟ 00:01:00.982 --> 00:01:02.241 آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه 00:01:02.275 --> 00:01:03.576 این پای مرغه 00:01:03.610 --> 00:01:06.079 با بیسکویت‌های باترمیلک به جای خمیر رویه 00:01:06.112 --> 00:01:08.247 می‌دونم خود پای خیلی ساده‌ست 00:01:08.281 --> 00:01:11.542 مرغ سینه لازم داری پیاز، هویج، کرفس 00:01:11.576 --> 00:01:15.213 و خامه‌ی غلیظ، شراب سفید یه کم آویشن تازه 00:01:15.246 --> 00:01:17.507 و اگه دوست داشته باشی شاید یه کم جعفری 00:01:17.540 --> 00:01:20.718 اما برای بیسکویت‌ها ببین، انتخاب با خودته 00:01:20.752 --> 00:01:22.512 اگه می‌خوای بیسکویت خونگی درست کنی 00:01:22.545 --> 00:01:24.222 برو انجامش بده اگه این مسیر خودته 00:01:24.255 --> 00:01:27.392 ببین، اگه وقت داشته باشم یا یه کم عصبانیت داشته باشم که خالیش کنم 00:01:27.425 --> 00:01:31.229 من عاشق رنده کردن کره‌ی یخ‌زده‌ام مثل هر آدم دیگه‌ای 00:01:31.262 --> 00:01:32.939 ولی بیسکویت‌های یخ‌زده‌ی آماده 00:01:32.972 --> 00:01:34.774 که از فروشگاه می‌گیری ...همون‌قدر خوب جواب میده 00:01:34.807 --> 00:01:37.110 تو الهام‌بخشی- دوستت دارم هالیس- 00:01:37.143 --> 00:01:38.486 دستورپخت‌هات بهترینن 00:01:38.519 --> 00:01:40.288 خب، ببینیم چی از آب دراومد نگاه کن 00:01:43.191 --> 00:01:44.575 حالا خوش‌شانسیم 00:01:44.609 --> 00:01:46.828 چون امروز یه تست‌کننده‌ی حرفه‌ای داریم 00:01:46.861 --> 00:01:48.579 مورد علاقه‌تون 00:01:48.613 --> 00:01:50.164 سلام چلسی- اوه سلام- 00:01:50.198 --> 00:01:52.250 خوشحالم گیرت آوردم فقط می‌خواستم زنگ بزنم 00:01:52.283 --> 00:01:53.793 و بگم عاشق استوری‌هاتم 00:01:53.826 --> 00:01:55.920 خدای من اون تخته‌ی پنیر فوق‌العاده بود 00:01:55.953 --> 00:01:57.422 یعنی نانسی مایرز آرزو داره همچین چیزی بسازه 00:01:57.455 --> 00:01:58.715 جدی میگم، این دقیقاً 00:01:58.748 --> 00:02:00.258 همون نوع محتواییه که الان می‌خوام ببینم 00:02:00.291 --> 00:02:02.301 زیباست، قابل دسترسه بامزه‌ست 00:02:02.335 --> 00:02:04.178 ...خنده‌داره، ولی نه زیادی خنده‌دار 00:02:04.212 --> 00:02:06.222 اوه خوبه، آره- حالت خوبه؟- 00:02:06.255 --> 00:02:08.683 می‌تونم خط‌های اخمت رو از پشت تلفن حس کنم 00:02:08.716 --> 00:02:10.852 خوبم، فقط دارم 00:02:10.885 --> 00:02:13.021 یه لحظه وقت میذارم، همین‌جا دراز کشیدم 00:02:13.054 --> 00:02:15.773 تو یه وضعیت نامرتب و بدون لباس درست‌وحسابی دارم از زندگی واقعیم فرار می‌کنم 00:02:15.807 --> 00:02:17.650 و کامنت‌های پست‌های قدیمیم رو نگاه می‌کنم 00:02:17.684 --> 00:02:20.028 که معمولاً حالمو بهتر می‌کنه 00:02:20.061 --> 00:02:23.781 خب، چی شده؟- یه کم علف زدم- 00:02:23.815 --> 00:02:28.161 ببخشید، علف زدی؟- یه کم علف خوردم- 00:02:28.194 --> 00:02:33.833 و الان یه جورایی با همه مشکل دارم جز هنری 00:02:33.866 --> 00:02:36.794 و جی‌جی ...ولی جی‌جی رو تقریباً نمی‌شناسم، پس 00:02:36.828 --> 00:02:39.338 فکر می‌کردم این آخرهفته قراره حالمو بهتر کنه 00:02:39.372 --> 00:02:41.966 ولی نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:02:41.999 --> 00:02:44.510 هالیس، فکر کنم الان خیلی آسیب‌پذیری 00:02:44.544 --> 00:02:46.512 که کاملاً قابل درکه 00:02:46.546 --> 00:02:48.222 ولی همه دوستت دارن، باشه؟ 00:02:48.256 --> 00:02:49.849 حتماً 00:02:49.882 --> 00:02:51.684 امشب توی کرو شام داری، درسته؟ 00:02:51.718 --> 00:02:54.353 فقط یه شب آروم با دوستات داشته باش 00:02:54.387 --> 00:02:55.980 و شاید یه لباسی هم بپوشی 00:02:56.013 --> 00:03:00.651 شب آروم، لباس پوشیدن گرفتم چی میگی، باشه، ممنون چلسی 00:03:00.685 --> 00:03:02.487 خداحافظ عزیزم 00:03:05.000 --> 00:03:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:03:15.116 --> 00:03:18.336 امشب بهش میگم کار درست همینه 00:03:18.369 --> 00:03:20.671 اوه خدای من- دیگه خیلی از حد گذشته- 00:03:20.705 --> 00:03:22.632 دارم تاپشو پوشیدم، لعنتی 00:03:22.665 --> 00:03:24.842 نرمه؟- آره، معلومه که نرمه- 00:03:24.876 --> 00:03:26.427 حس می‌کنم یه بچه پوشیدم 00:03:26.461 --> 00:03:29.138 آخی، بامزه‌ست نه صبر کن، چندشه 00:03:29.172 --> 00:03:31.390 آره، چندشه 00:03:31.424 --> 00:03:33.643 ببین، می‌دونم گفتم قرار نیست بهش بگم 00:03:33.676 --> 00:03:38.064 ولی الان اینجام و اون باید کل ماجرا رو بدونه 00:03:38.097 --> 00:03:41.526 جی‌جی، یه پرواز کیپ ایر ساعت ۴:۵۵ هست که باید سوارش بشی 00:03:41.559 --> 00:03:43.903 قبل از اینکه زندگی این زن رو نابود کنی 00:03:43.936 --> 00:03:48.533 ممنون که نگرانمی ولی نمی‌تونم از این فرار کنم 00:04:06.209 --> 00:04:09.437 ...اوه خدا 00:04:18.638 --> 00:04:20.815 سلام- خداروشکر- 00:04:20.848 --> 00:04:22.733 نگرانت شده بودم- چرا؟- 00:04:22.767 --> 00:04:25.069 کل روزه که جوابمو ندادی 00:04:25.102 --> 00:04:27.405 نمی‌تونم هر ده ثانیه یه بار بهت زنگ بزنم چارلی 00:04:27.438 --> 00:04:29.740 اوه، این لباس دیگه چیه؟ 00:04:29.774 --> 00:04:31.659 خیلی جذاب شدی نه، نشدم 00:04:31.692 --> 00:04:34.912 شبیه یه پاندای غمگین توی یه باغ‌وحش ورشکسته‌ام 00:04:34.946 --> 00:04:37.456 ...اوه خدا- هی، تو چی شده؟- 00:04:37.490 --> 00:04:39.000 هالیس هنوز با الکترا دوسته 00:04:39.033 --> 00:04:43.379 تمام این مدت کاری کرد حس کنم منو انتخاب کرده؟ 00:04:43.412 --> 00:04:46.257 و بهم دروغ می‌گفته 00:04:46.290 --> 00:04:47.550 اصلاً واقعاً دوستته؟ 00:04:47.583 --> 00:04:49.302 آره نمی‌تونی بهش اعتماد کنی عزیزم 00:04:49.335 --> 00:04:51.395 آره- چرا فقط نمیای خونه؟- 00:04:57.176 --> 00:04:59.695 داری بهم دروغ میگی؟- چی؟- 00:05:05.017 --> 00:05:08.120 کاری که گفتن کردی رو انجام دادی؟ کردی؟ کردی؟ 00:05:10.523 --> 00:05:12.458 به اون کارآموز دست زدی؟ 00:05:15.194 --> 00:05:16.128 ...عزیزم 00:05:17.113 --> 00:05:18.047 آره 00:05:20.783 --> 00:05:22.460 بیا دیگه 00:05:22.493 --> 00:05:24.887 باشه، دیگه بهم زنگ نزن نه نه 00:05:25.454 --> 00:05:26.672 لعنتی 00:05:26.706 --> 00:05:29.884 لعنت به این قانون لباس پوشیدن مزخرفت، هالیس 00:05:34.755 --> 00:05:35.731 خدا 00:05:37.091 --> 00:05:38.442 اَه 00:05:45.766 --> 00:05:49.070 اوه، چقدر خوشگل شدی ماشینمون باید به‌زودی برسه 00:05:49.103 --> 00:05:52.114 هالیس، باید باهات حرف بزنم باشه 00:05:52.148 --> 00:05:53.416 چی شده؟ 00:05:55.067 --> 00:05:56.702 ...من 00:05:56.736 --> 00:06:00.590 نمی‌خوام ازم متنفر بشی- چرا باید ازت متنفر بشم؟- 00:06:04.285 --> 00:06:05.928 جی‌جی، چی شده؟ 00:06:11.417 --> 00:06:14.971 من قهوه ریختم روی ملحفه‌هام- خدای من، چیزی نیست- 00:06:15.004 --> 00:06:16.973 واقعاً چیزی نیست 00:06:17.006 --> 00:06:18.266 وای، نگاه خودتو 00:06:18.299 --> 00:06:19.850 اوه، سیاه و سفید 00:06:19.884 --> 00:06:21.269 نگاه ما رو- ممنون- 00:06:21.302 --> 00:06:24.522 خب، این ماشین مرموزی که امشب قراره باهاش بریم شام چیه؟ 00:06:24.555 --> 00:06:25.856 اوه، زود میرسه !هاهاها 00:06:25.890 --> 00:06:28.526 باشه همه بگین «قانون لباس اجباری» 00:06:28.559 --> 00:06:30.778 قانون لباس اجباری 00:06:30.811 --> 00:06:32.697 میشه فقط امشب این عکاسی‌ها 00:06:32.730 --> 00:06:35.241 و لحظه‌های گروهی اجباری رو کمتر کنیم؟ 00:06:35.274 --> 00:06:37.118 امشب آرومه، قول میدم 00:06:37.151 --> 00:06:39.537 هی، مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای شام؟ 00:06:39.570 --> 00:06:40.871 نه، آره، واقعاً خوبم 00:06:40.905 --> 00:06:42.581 فکر کنم با آدری وقت بگذرونم 00:06:42.615 --> 00:06:43.582 آخی- چه خوب- 00:06:45.117 --> 00:06:45.960 واو 00:06:48.454 --> 00:06:51.340 و این خانم کیه؟ 00:06:51.374 --> 00:06:52.675 راستش خیلی با قانون لباس هماهنگ نبودم 00:06:52.708 --> 00:06:53.843 این رو زودتر خریدم 00:06:53.876 --> 00:06:55.845 وای، این خیلی بهتره 00:06:55.878 --> 00:06:57.471 نمی‌دونستم رنگ لیمویی می‌تونه این‌قدر جذاب باشه 00:06:57.505 --> 00:06:59.265 این سبز شارترزه 00:06:59.298 --> 00:07:01.434 هالیس، تو این کارو کردی؟- باشه- 00:07:01.467 --> 00:07:03.853 کردم- خیلی خوب شدی- 00:07:03.886 --> 00:07:05.938 !سلام- سلام خانوم‌ها- 00:07:05.972 --> 00:07:07.940 توک‌توک‌ها- نان‌توک‌توک‌ها- 00:07:07.974 --> 00:07:10.276 شبیه یه سه‌چرخه‌ی بزرگه- من با تو سوار نمیشم- 00:07:10.309 --> 00:07:14.071 می‌تونیم با هم سوار شیم؟- واقعاً متأسفم، خیلی احساس بدی دارم- 00:07:14.105 --> 00:07:14.939 لطفاً منو ببخش 00:07:14.972 --> 00:07:16.741 نمی‌خوام با دوچرخه مسیر زیادی برم 00:07:16.774 --> 00:07:18.951 هنوز آماده نیستم که کاری کنم حالت بابت این موضوع بهتر بشه 00:07:18.985 --> 00:07:21.212 باشه، باشه- یه کم فضا لازم دارم- 00:07:22.530 --> 00:07:24.498 ...می‌تونی برام شام بخری، ولی من فقط 00:07:24.532 --> 00:07:26.000 الان یه توک‌توک مخصوص خودم لازم دارم 00:07:26.033 --> 00:07:27.835 در واقع نمی‌تونی توک‌توک خودتو داشته باشی 00:07:27.868 --> 00:07:29.211 تعداد توک‌توک‌ها کافی نیست 00:07:29.245 --> 00:07:31.589 می‌دونی منظورم چیه- بروک! تو با منی- 00:07:31.622 --> 00:07:33.257 نمی‌تونم تنها با این سوار شم که بقیه ببینن 00:07:33.290 --> 00:07:35.343 اگه کسی نگاه کنه فقط اون پیراهن رو می‌بینه 00:07:35.376 --> 00:07:38.179 جی‌جی، باید وسط بشینی چون لاغری 00:07:38.212 --> 00:07:40.681 آدمای لاغر وسط میشینن قانونش اینه 00:07:40.715 --> 00:07:42.475 باشه، بیا 00:07:42.508 --> 00:07:44.727 میشه دیگه اینو تموم کنیم؟ 00:07:44.760 --> 00:07:46.437 !باشه، صبر کن 00:07:46.470 --> 00:07:49.523 خب، بریم- رویایی که به حقیقت پیوست- 00:08:03.654 --> 00:08:05.623 داری چی کار می‌کنی کارولین؟ 00:08:05.656 --> 00:08:07.049 داغونی 00:08:09.535 --> 00:08:10.720 این خیلی سرگرم‌کننده‌ست 00:08:19.628 --> 00:08:21.514 می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم همه‌ی لباس‌هات 00:08:21.547 --> 00:08:22.581 باید همین رنگی باشن 00:08:22.615 --> 00:08:24.767 خب، من نیازی به نصیحت تو ندارم ولی ممنون 00:08:24.800 --> 00:08:25.735 اوه 00:08:27.178 --> 00:08:29.230 بین شما دوتا چه خبره 00:08:29.263 --> 00:08:30.898 و تقصیر کیه؟ 00:08:30.931 --> 00:08:32.074 اممم 00:08:34.351 --> 00:08:35.661 اتفاقی افتاده؟ 00:08:40.232 --> 00:08:42.284 اِم... راستش هالیس 00:08:42.318 --> 00:08:45.037 یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم 00:08:45.071 --> 00:08:46.297 باشه 00:08:50.659 --> 00:08:52.962 ...من- ما همدیگه رو بوسیدیم، من جی‌جی رو بوسیدم- 00:08:52.995 --> 00:08:54.505 چی؟- این جی‌جی؟- 00:08:54.538 --> 00:08:56.966 همین جی‌جی- انتظارشو نداشتم- 00:08:56.999 --> 00:08:59.176 آره، وقتی داشتیم خرید می‌کردیم- آره- 00:08:59.210 --> 00:09:00.469 چیز مهمی نبود- درسته- 00:09:00.503 --> 00:09:02.930 قشنگ بود- آره- 00:09:02.963 --> 00:09:05.349 پس، آدما همین‌طوری تو رو می‌بوسن؟- ...آه- 00:09:05.382 --> 00:09:08.310 بعضی وقتا ولی معمولاً معنی خاصی نداره 00:09:08.344 --> 00:09:10.354 واقعاً مهم نیست که معنی خاصی داشته باشه 00:09:10.387 --> 00:09:12.281 نباید می‌بوسیدمت 00:09:13.349 --> 00:09:15.659 من متأهلم کار درستی نبود، باشه؟ 00:09:20.606 --> 00:09:21.582 می‌بخشمت 00:09:22.608 --> 00:09:25.536 خب، چرا جی‌جی رو بوسیدی بروک؟ 00:09:25.569 --> 00:09:27.997 نمی‌دونم، نمی‌دونم 00:09:28.030 --> 00:09:31.167 یعنی، معلومه که فکر می‌کنم زن‌ها زیبان، معلومه 00:09:31.200 --> 00:09:34.044 ...ولی این‌طوری نیست که من 00:09:34.078 --> 00:09:35.713 چرا که نه؟- هوم- 00:09:35.746 --> 00:09:37.673 ...یه کم برای این‌که یهو همچین چیزی بشم پیر شدم 00:09:37.706 --> 00:09:40.551 نه، مهم نیست چند سالته زندگی یعنی تغییر 00:09:40.584 --> 00:09:43.053 لازم نیست این‌طوری باشه- فکر کنم درو درست میگه- 00:09:43.087 --> 00:09:45.347 یه جایی خوندم که غم و اندوه 00:09:45.381 --> 00:09:47.808 در سطح سلولی آدمو تغییر میده و من اینو حس می‌کنم 00:09:47.842 --> 00:09:52.404 و از وقتی متیو رفته نمیدونم کی هستم یا چی هستم 00:09:55.683 --> 00:09:58.494 ببخشید، بی‌خیال- نه، لطفاً ادامه بده- 00:10:01.355 --> 00:10:04.909 فکر کنم نگرانم که دیگه هیچ‌وقت حس نکنم آدم عادی‌ای هستم 00:10:08.404 --> 00:10:10.589 ...انگار یه چیزی رو از دست دادم که 00:10:12.783 --> 00:10:14.385 که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برش گردونم 00:10:19.165 --> 00:10:20.466 هالیس، من لوسی، سرآشپزم 00:10:20.499 --> 00:10:21.675 فقط خواستم بیام سلام کنم 00:10:21.709 --> 00:10:23.761 !سلام- نمی‌خوام مزاحم بشم- 00:10:23.794 --> 00:10:26.805 ...خب، هستی- نه، مشکلی نیست- 00:10:26.839 --> 00:10:30.017 اینجا همه‌چی خیلی قشنگه خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین 00:10:30.050 --> 00:10:31.435 اگه بتونیم یه عکس سریع باهاتون بگیریم 00:10:31.468 --> 00:10:33.229 با کارکنانمون 00:10:33.262 --> 00:10:35.105 برای اینستاگراممون 00:10:35.139 --> 00:10:37.024 اشکالی نداره؟- معلومه که نه- 00:10:37.057 --> 00:10:38.067 ممنون 00:10:38.100 --> 00:10:39.618 دو ثانیه فقط، ببخشید 00:10:42.771 --> 00:10:43.747 خیلی متأسفم 00:10:45.024 --> 00:10:46.492 ...میشه یه کم نون بیشتر بیاریم 00:10:46.525 --> 00:10:48.577 فکر می‌کردم قراره یه شام آروم داشته باشیم 00:10:51.071 --> 00:10:52.414 ببخشید 00:10:54.783 --> 00:10:58.921 بیا درو، جواب بده جواب بده 00:10:58.954 --> 00:11:00.464 می‌دونم، تمومش کردم 00:11:00.497 --> 00:11:03.008 دارم به شرکت اسباب‌کشی زنگ می‌زنم که دفترمو جمع کنن 00:11:03.042 --> 00:11:05.594 اگه بتونی تا آخر هفته‌ی بعد بهم وقت بدی، باشه؟ 00:11:05.628 --> 00:11:08.180 اوه، تو تموم نکردی پوزی تموم کرده 00:11:08.214 --> 00:11:10.432 من توی ام‌اس‌جی‌ام دارم گرم کردن نیکس رو تماشا می‌کنم 00:11:10.466 --> 00:11:12.726 پوزی اینجاست توی یه سوئیت داره مهمونی می‌گیره 00:11:12.760 --> 00:11:15.896 صبر کن، چی؟ جی‌بی، مطمئنی؟ 00:11:15.930 --> 00:11:18.607 پارکر مصدومه، یعنی مدوکس از روی نیمکت میاد تو 00:11:18.641 --> 00:11:20.901 حق با تو بود، اون داشت دروغ می‌گفت 00:11:20.935 --> 00:11:22.111 لازم نداشت استراحت کنه 00:11:22.144 --> 00:11:23.362 فقط می‌خواست بازی دوست‌پسرشو ببینه 00:11:23.395 --> 00:11:24.947 اونجاست داره می‌رقصه 00:11:24.980 --> 00:11:26.949 شامپاین می‌خوره حتی یه کلاه گذاشته سرش 00:11:26.982 --> 00:11:29.285 انگار این باعث میشه نامرئی بشه که نمیشه 00:11:29.318 --> 00:11:30.536 دارم همین الان بهت میگم 00:11:30.569 --> 00:11:32.246 این نابودش می‌کنه و تو رو تبرئه می‌کنه 00:11:32.279 --> 00:11:33.539 چون فقط یه مسئله‌ی زمانیه 00:11:33.572 --> 00:11:34.957 تا پاپاراتزی‌ها ازش عکس بگیرن 00:11:34.990 --> 00:11:36.292 باشه جی‌بی، بیا دیگه 00:11:36.325 --> 00:11:37.793 آروم میشی؟ اون فقط یه بچه‌ست 00:11:37.826 --> 00:11:39.128 درو، میشنوی چی دارم بهت میگم؟ 00:11:39.161 --> 00:11:41.088 تموم شد باشه، باید برم 00:11:48.504 --> 00:11:49.480 سلام 00:11:53.634 --> 00:11:55.060 می‌تونم کمکتون کنم؟- آره- 00:11:55.094 --> 00:11:58.480 ببخشید، دنبال یکی از پیشخدمت‌هاتون می‌گردم، دیلن 00:11:58.514 --> 00:12:01.066 قرار بود حدود یه ساعت پیش بیرون منتظرم باشه 00:12:01.100 --> 00:12:02.151 هنوز اینجاست؟ 00:12:02.184 --> 00:12:03.369 بذارید چک کنم 00:12:13.237 --> 00:12:14.663 بابا، خیلی عجیبه 00:12:14.697 --> 00:12:17.249 اینجا همه دارن یه چیزی می‌خورن 00:12:17.283 --> 00:12:19.543 باشه، جدی چرا همه دارن سوپ می‌خورن؟ 00:12:19.576 --> 00:12:21.795 این بهترین چودر صدف معمولی نانتاکته 00:12:21.829 --> 00:12:24.381 حس می‌کنم با مامان‌بزرگم توی کلیسا هستم 00:12:24.415 --> 00:12:26.300 این شیک‌ترین رستوران جزیره‌ست 00:12:26.333 --> 00:12:27.801 ...و مامانت می‌خواست جشن بگیریم، پس 00:12:27.835 --> 00:12:30.929 آره، ولی اون پیچید رفت سر کار پادکستش 00:12:30.963 --> 00:12:33.849 حتی اگه سرش شلوغه، هنوز خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:12:33.882 --> 00:12:36.185 تو از امهرست قبول شدی این چیز بزرگیه 00:12:36.218 --> 00:12:38.604 ممنون بابا- خیلی بهت افتخار می‌کنم- 00:12:38.637 --> 00:12:40.522 خیلی زحمتکش هستی درست مثل مامانت 00:12:40.556 --> 00:12:43.192 باشه، لطفاً قبولی من توی دانشگاه رو 00:12:43.225 --> 00:12:44.443 با براونی درست کردن مامان مقایسه نکن 00:12:44.476 --> 00:12:46.028 براونی‌های مامانت حرف ندارن 00:12:46.061 --> 00:12:48.364 هستن، ولی کاملاً رفته توی سرش 00:12:48.397 --> 00:12:50.199 واقعاً همین‌طوره 00:12:51.567 --> 00:12:54.078 ببخشید بخش من یه کم شلوغ شد 00:12:54.111 --> 00:12:55.954 نهایتاً یه ساعت وقت می‌خوام 00:12:55.988 --> 00:12:57.706 امم 00:12:57.740 --> 00:12:58.707 عصبانی شدی؟ 00:12:58.741 --> 00:13:00.876 نه، نه، خوبم- خوبه- 00:13:00.909 --> 00:13:02.169 می‌تونم فقط کنار بار بشینم 00:13:02.202 --> 00:13:05.047 آره، فقط... فقط یه ساعت- باشه- 00:13:05.080 --> 00:13:08.509 ببخشید، در واقع نمی‌تونید کنار بار منتظر بمونید 00:13:08.542 --> 00:13:10.594 من قانون سفت‌وسختی دارم که شلوارک جین ممنوعه 00:13:10.627 --> 00:13:12.930 شاید راحت‌تر باشید توی ماشینتون منتظر بمونید 00:13:14.923 --> 00:13:16.600 باشه- سلام- 00:13:16.633 --> 00:13:18.686 جانسون؟میز دو نفره؟- سلام، بله- 00:13:18.719 --> 00:13:19.478 عالیه 00:13:21.513 --> 00:13:22.731 فکر کنم فقط جذب همون زن‌هایی میشم که 00:13:22.765 --> 00:13:24.400 همه‌مون جذبشون میشیم 00:13:24.433 --> 00:13:26.068 کریستن استوارت ...پرنسس دایانا 00:13:26.101 --> 00:13:27.403 شاید دوجنس‌گرا باشی 00:13:27.436 --> 00:13:30.823 هی، همه یه ذره دوجنس‌گرا هستن- من دوجنس‌گرا نیستم، مامانم- 00:13:30.856 --> 00:13:32.908 اوه، لعنتی 00:13:32.941 --> 00:13:36.245 داری بازی نیکس رو نگاه می‌کنی؟ توی ماساچوست؟ 00:13:36.278 --> 00:13:37.830 غیرقانونی نیست 00:13:37.863 --> 00:13:40.082 من همیشه جذب زن‌ها شدم مخصوصاً زن‌های بااعتمادبه‌نفس 00:13:40.115 --> 00:13:42.918 ولی نمی‌دونم به خاطر اینه که می‌خوام مثل اونا باشم یا اینکه می‌خوام 00:13:42.951 --> 00:13:45.337 می‌دونی چیه؟ مهم نیست، من ازدواج کردم 00:13:45.371 --> 00:13:47.806 با یه عوضی !همین الان گرفتار جنبش «می‌تو» شده 00:13:49.291 --> 00:13:50.801 ببخشید، مگه تو کنسل نشده بودی؟ 00:13:50.834 --> 00:13:53.345 دیگه ظاهراً نه- !ببخشید- 00:13:53.379 --> 00:13:55.681 جلسه‌ی شبکه‌سازی چطور بود؟ 00:13:55.714 --> 00:13:59.101 ببخشید یه‌جورایی تبدیل شد به یه ماجرای کامل 00:13:59.134 --> 00:14:00.436 اون می‌خواد باهام همکاری کنه 00:14:00.469 --> 00:14:01.937 شاید یه کاری برای جشن قدم‌زدن کریسمس انجام بدیم 00:14:01.970 --> 00:14:04.773 اشکالی نداره نه گفتن لازم نیست انجامش بدی 00:14:04.807 --> 00:14:08.026 نه، واقعاً نمی‌تونم من به اون رابطه نیاز دارم 00:14:08.060 --> 00:14:11.955 یعنی، باید کار کنم کار تنها چیزیه که دارم 00:14:19.822 --> 00:14:22.424 بفرمایید نوش جان دکتر رامیرز 00:14:24.000 --> 00:14:31.000 آوا‌مــووی 00:14:32.709 --> 00:14:34.386 خب، بعدش کجا میریم مشروب بخوریم؟ 00:14:34.420 --> 00:14:36.180 بازم مشروب؟ لعنتی 00:14:36.213 --> 00:14:37.556 امروز خیلی روز طولانی‌ای بود 00:14:37.589 --> 00:14:39.057 فکر کنم بعد از شام برم خونه 00:14:39.091 --> 00:14:40.225 خب، من می‌خوام برم بیرون 00:14:40.259 --> 00:14:41.435 یا لباست می‌خواد بره بیرون 00:14:41.468 --> 00:14:42.853 اون که قطعاً همینو می‌خواد 00:14:42.886 --> 00:14:45.606 بیا یه لحظه‌ی واقعی نانتاکتی با ما داشته باش 00:14:45.639 --> 00:14:48.025 امشب توی باکس شب دهه‌ی هشتاده 00:14:48.058 --> 00:14:50.360 ...اوه، شب دهه‌ی هشتاد توی 00:14:50.394 --> 00:14:52.863 ...اوه 00:14:52.896 --> 00:14:55.157 باشه، گرفتی منو- اون بار گیه؟- 00:14:55.190 --> 00:14:57.993 نگاه کن خودتو دیگه بیا بیرون بروک 00:15:09.329 --> 00:15:12.633 !لطفاً پنج تا شات لاک‌پاک‌کن بیار 00:15:12.666 --> 00:15:14.593 اوه، میشه بازی نیکس رو روشن کنی؟ 00:15:14.626 --> 00:15:16.929 آره، این درخواستی نیست که بتونم قبولش کنم 00:15:16.962 --> 00:15:18.555 باشه، صد دلار 00:15:18.589 --> 00:15:20.057 بیا دیگه 00:15:20.090 --> 00:15:21.558 هر کاری برای تو می‌کنم- آره- 00:15:21.592 --> 00:15:23.977 تا آخر پرش کن لطفاً- اینم مال تو- 00:15:24.011 --> 00:15:27.397 این که یه فنجون چای داغ نیست هالیس- باشه- 00:15:27.431 --> 00:15:30.901 بیا هالیس، روزای دانشگاه رو یادت هست؟ !همینه 00:15:30.934 --> 00:15:33.821 این خیلی باحاله- اوه نگاه کن، کایل اونجاست- 00:15:33.854 --> 00:15:35.072 چه تصادفی 00:15:35.105 --> 00:15:37.324 وای، واقعاً نمی‌تونی ۲۴ ساعت رو 00:15:37.357 --> 00:15:38.742 بدون دیدن شوهرت بگذرونی؟ 00:15:38.775 --> 00:15:40.127 یه دقیقه فقط 00:15:42.154 --> 00:15:45.290 ...میدونستی اون هنوز ازم دلخوره بابت 00:15:45.324 --> 00:15:46.959 نمی‌دونم، یه چیزی که ۲۶ سال پیش 00:15:46.992 --> 00:15:48.919 تو عروسی‌تون بهش گفتم؟ 00:15:48.952 --> 00:15:50.804 آره، کاملاً بهش میاد- اوه- 00:15:53.624 --> 00:15:56.218 امشب باهاش آروم‌تر رفتار کن، باشه؟ 00:15:56.251 --> 00:15:58.896 اون داره با یه چیزی دست‌وپنجه نرم می‌کنه- اوه اوه- 00:16:00.631 --> 00:16:02.316 یه مشکل پزشکی 00:16:05.719 --> 00:16:06.937 نباید اینو می‌گفتم 00:16:06.970 --> 00:16:08.355 وانمود کن نشنیدی فراموشش کن 00:16:08.388 --> 00:16:10.524 ...لطفاً، من نباید- راستش نه، مشکلی نیست- 00:16:10.557 --> 00:16:11.992 من همین الان فراموشش کردم 00:16:14.645 --> 00:16:17.289 باشه، مارو نگاه کن 00:16:19.483 --> 00:16:21.001 خوبه، این سرگرم‌کننده‌ست 00:16:21.985 --> 00:16:24.338 ما بیرونیم- هوم- 00:16:28.534 --> 00:16:30.260 واقعاً خیلی خوشگل شدی 00:16:31.203 --> 00:16:32.296 ممنون 00:16:37.417 --> 00:16:39.770 خدایا چارلی، ولم کن 00:16:50.556 --> 00:16:52.858 خوبی؟- ...نه، من- 00:16:52.891 --> 00:16:54.651 خدای من، دیگه تو و بروک چه کارایی کردین؟ 00:16:54.685 --> 00:16:58.780 اوه نه، نه اون- هی! جی‌جی! هی- 00:16:58.814 --> 00:17:00.115 ...ببخشید، می‌تونی 00:17:00.148 --> 00:17:02.868 یه لحظه صبر کنی؟- آره، معلومه- 00:17:02.901 --> 00:17:07.039 سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟- هی- 00:17:07.072 --> 00:17:09.708 ...دارم نجاتت میدم از اینکه یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات 00:17:09.741 --> 00:17:12.002 این کیه؟سلام- اوه خدای من، تو هالیس هستی- 00:17:12.035 --> 00:17:13.545 آره- من طرفدار پر و پا قرصتم- 00:17:13.579 --> 00:17:15.005 سرکه‌ی آب خیارشورتت 00:17:15.038 --> 00:17:16.840 کلاً بازی من با سالاد رو عوض کرد 00:17:16.873 --> 00:17:18.258 عاشق اینم، تو کی هستی؟ 00:17:18.292 --> 00:17:20.177 همکارمه، جان مارک- شماره تماس اضطراریشه- 00:17:20.210 --> 00:17:22.763 خیلی خوشبختم از آشنایی اهل اینجایی؟ 00:17:22.796 --> 00:17:25.015 اوه نه، نه، نه پروازم از لوگان کنسل شد 00:17:25.048 --> 00:17:27.851 پس با یه هواپیمای کوچیک خودمو رسوندم که این خانوم رو ببینم 00:17:27.884 --> 00:17:29.728 گفت شماها اینجا میاین 00:17:29.761 --> 00:17:33.106 و این پسری که باهاش بودم کاملاً قلبمو شکست 00:17:33.140 --> 00:17:36.193 پس واقعاً لازم داشتم الان کنار بهترین دوستم باشم 00:17:36.226 --> 00:17:38.820 معلومه دوستا برای همینن 00:17:38.854 --> 00:17:41.365 و پسر، چه شانسی آوردی اون بهترینه 00:17:41.398 --> 00:17:43.208 خیلی خوشحالم دیدمت- منم همین‌طور- 00:17:45.068 --> 00:17:46.995 پس پسر اورلاندویی ولت کرد؟ 00:17:47.029 --> 00:17:49.373 اوه خدای من نه هنوز دیوونه‌ی منه، بریم 00:17:49.406 --> 00:17:51.959 نمی‌ذارم زندگی این زن رو نابود کنی 00:17:51.992 --> 00:17:53.343 نگاه کن- چی؟- 00:17:54.870 --> 00:17:56.797 خودتی 00:17:56.830 --> 00:17:58.715 اینجایی 00:17:58.749 --> 00:17:59.758 سلام- سلام- 00:17:59.791 --> 00:18:01.093 من بهت ماهی فروختم، یادت میاد؟ 00:18:01.126 --> 00:18:02.886 یادت نمیاد؟ اوه درسته، بارتلت 00:18:02.919 --> 00:18:04.346 و ما هم بهترین دوستای دانشگاهیش هستیم 00:18:04.379 --> 00:18:05.889 ما تو کار ماهی نیستیم ولی عاشق ماهی‌ایم 00:18:05.922 --> 00:18:07.349 اوه عالیه- باورم نمیشه همین‌جوری- 00:18:07.382 --> 00:18:10.310 اتفاقی داریم به هم برمی‌خوریم این تو برنامه سفر نبود 00:18:10.344 --> 00:18:13.113 برنامه سفر رو دیدی؟- دوستت الکترا پستش کرده بود- 00:18:14.314 --> 00:18:18.068 باید بهت بگم، ویدیو‌هات و اون مجموعه غذاهای آرامش‌بخشت 00:18:18.101 --> 00:18:19.403 تقریباً تنها چیزی بودن که 00:18:19.436 --> 00:18:21.113 بعد از سقط جنینم می‌تونستم ببینم 00:18:21.146 --> 00:18:23.824 واقعاً یادم انداختن که باید از خودم مراقبت کنم 00:18:23.857 --> 00:18:27.244 خیلی متأسفم خوشحالم که کمکت کردن 00:18:27.277 --> 00:18:28.078 آره 00:18:28.111 --> 00:18:29.204 خوبه- ممنونم- 00:18:29.237 --> 00:18:32.007 آره- پس حالت چطوره؟- 00:18:37.788 --> 00:18:41.341 این یه جور بازی ورزشی خیلی مهمه یا همچین چیزی؟ 00:18:41.375 --> 00:18:45.303 اِم نه، مشتریم پوزی اونجاست و نباید اونجا باشه 00:18:45.337 --> 00:18:47.597 و تلفنش رو هم جواب نمیده 00:18:47.631 --> 00:18:48.815 آره، کاملاً 00:18:51.718 --> 00:18:54.354 خوبی؟ ...ببخشید، من 00:18:54.388 --> 00:18:56.231 دارم یه جورایی همه دوستی‌هایی که با زن‌ها داشتم رو زیادی تحلیل می‌کنم 00:18:56.264 --> 00:18:58.066 دارم فکر می‌کنم واقعاً نسبت 00:18:58.100 --> 00:19:00.444 بهشون احساسی داشتم یا نه، پس 00:19:00.477 --> 00:19:01.945 خب فقط به حس درونیت اعتماد کن 00:19:01.978 --> 00:19:03.372 و به بدنت گوش بده 00:19:04.481 --> 00:19:06.908 من به زور می‌دونم اصلاً بدنی دارم؟ 00:19:06.942 --> 00:19:11.329 جدی؟- نه نه، منظورم اینه که توش نیستم... باهاش ارتباط ندارم- 00:19:11.363 --> 00:19:12.297 حتی موقع سکس؟ 00:19:12.330 --> 00:19:14.249 نه، خدا نه، قطعاً وقتی رابطه دارم این‌طوری نیستم 00:19:14.282 --> 00:19:16.960 همیشه دارم فکر می‌کنم قیافه درست رو دارم درمیارم یا نه 00:19:16.993 --> 00:19:18.962 یا اینکه صدای عجیبی از خودم درمیارم یا نه 00:19:18.995 --> 00:19:20.297 ...نه، من فقط یه جورایی 00:19:20.330 --> 00:19:22.007 نه بروک، باید از توی سرت بیای بیرون 00:19:22.040 --> 00:19:23.717 باشه، این حرف ورزشی بود؟ بگو ببینم 00:19:23.750 --> 00:19:25.677 نه، فقط واقعیته 00:19:25.711 --> 00:19:27.679 باشه آره 00:19:27.713 --> 00:19:30.148 از توی سرم بیام بیرون- از توی سرت بیا بیرون- 00:19:32.509 --> 00:19:33.477 درو- هوم؟- 00:19:33.510 --> 00:19:36.104 خدای من، همون راهنمای تور قبلیه 00:19:36.138 --> 00:19:38.106 کدومشونه؟- اونجا، با لباس چهارخونه- 00:19:38.140 --> 00:19:41.234 ...همونی که دکمه داره و- خوشگله- 00:19:41.268 --> 00:19:42.486 آره- خودتو نگاه کن - 00:19:42.519 --> 00:19:44.029 برو باهاش حرف بزن- نه- 00:19:44.062 --> 00:19:47.074 فقط برو اونجا، سلام کن با بدنت 00:19:47.107 --> 00:19:49.242 آره باشه، اینم بدن من 00:19:49.276 --> 00:19:50.827 هوم ممنون 00:19:50.861 --> 00:19:52.003 ممنون 00:19:53.989 --> 00:19:57.000 چه جور نگاه عجیبی عزیزم؟- ...عجیب، مثل- 00:19:57.033 --> 00:19:58.794 اون دکترته چرا باهاش حرف نزدی؟ 00:19:58.827 --> 00:20:01.888 ...داشت با زنش یه سری گوش‌ماهی می‌خورد و 00:20:02.956 --> 00:20:06.510 فقط می‌خوام همین الان بدونم داره دیوونه‌م می‌کنه 00:20:06.543 --> 00:20:08.345 ذهنم هی این کارو می‌کنه، مثلاً 00:20:08.378 --> 00:20:11.515 اگه همه چراغای سبز رو بگیریم سرطان ندارم 00:20:11.548 --> 00:20:14.768 و اگه همه چراغ قرمزها رو بگیریم !کارم تمومه 00:20:14.801 --> 00:20:18.522 یا اگه از پنجره دو تا پرنده ببینم، پس خوبم 00:20:18.555 --> 00:20:21.817 ولی اگه فقط یه پرنده لعنتی باشه یعنی دیگه تمومه 00:20:21.850 --> 00:20:23.243 خدایا 00:20:24.478 --> 00:20:27.697 عزیزم، با تمام عشقی که تو قلبمه 00:20:27.731 --> 00:20:30.158 فکر کنم باید آروم بگیری و تا دوشنبه صبر کنی 00:20:30.192 --> 00:20:31.535 خب گفتنش برای تو آسونه 00:20:31.568 --> 00:20:33.370 بعد از اینکه من مردم می‌تونی با یکی دیگه ازدواج کنی 00:20:33.403 --> 00:20:34.454 چی؟ 00:20:38.575 --> 00:20:40.335 یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 00:20:40.368 --> 00:20:42.262 و تو هم باید یه زن دوم انتخاب کنی 00:20:43.580 --> 00:20:45.140 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:48.376 --> 00:20:50.053 !پاتریک 00:20:50.086 --> 00:20:52.272 یه شات ویسکی، دوتاش کن 00:20:54.049 --> 00:20:55.851 مطمئنی باید همزمان دوتا مشروب دستت باشه؟ 00:20:55.884 --> 00:20:58.278 آره مطمئنم چرا؟ 00:20:59.095 --> 00:21:00.947 ...دلیلی نداره، فقط 00:21:03.266 --> 00:21:07.404 اون بهت گفت- نه، دقیقاً نه- 00:21:07.437 --> 00:21:10.240 تیتوم، راستش این به من ربطی نداره و متأسفم 00:21:10.273 --> 00:21:12.501 ...نباید- من ازت ناراحت نیستم باشه؟- 00:21:15.779 --> 00:21:18.298 آره باشه من فقط... تیتوم 00:21:26.873 --> 00:21:28.925 اوه لعنتی 00:21:40.470 --> 00:21:42.063 سلام، من باهات حرف نمیزنم 00:21:42.097 --> 00:21:44.274 پوزی، میبینمت توی بازی میبینمت 00:21:44.307 --> 00:21:46.526 من باشگاه‌ام- پوزی، تو باشگاه نیستی- 00:21:46.560 --> 00:21:49.237 باشه هرچی می‌خوای بگو من اینجام چون 00:21:49.271 --> 00:21:51.448 اونا مدوکس رو از روی نیمکت آوردن تو بازی و داره ترکوند 00:21:51.481 --> 00:21:54.159 لعنتی می‌دونستم قضیه درباره اونه 00:21:54.192 --> 00:21:56.203 پوزی، به حرفم گوش کن باشه؟ 00:21:56.236 --> 00:21:58.663 نمی‌تونی تو اون بازی ازت عکس بگیرن 00:21:58.697 --> 00:22:01.625 میفهمی چی میگم؟ می‌تونم یکی رو ده دقیقه دیگه اونجا بفرستم 00:22:01.658 --> 00:22:04.044 ولی نباید توی بازی ازت عکس گرفته بشه 00:22:04.077 --> 00:22:06.087 برو عزیزم! می‌تونی- نه نه پوزی- 00:22:06.121 --> 00:22:08.632 باید برم، باید برم، باید برم 00:22:08.665 --> 00:22:10.225 !بزن بریم مدوکس 00:22:16.172 --> 00:22:17.891 خداروشکر، باید نجاتم بدی 00:22:17.924 --> 00:22:21.519 این هالی‌بیب‌ها خیلی شیرینن ولی یه کم زیادی‌ان 00:22:21.553 --> 00:22:23.146 چی؟- ...به درو-آن درباره- 00:22:23.179 --> 00:22:24.573 نمونه‌برداری من گفتی؟ 00:22:29.269 --> 00:22:32.239 داشتم سعی می‌کردم باعث بشه یه کم باهات راحت‌تر رفتار کنه 00:22:32.272 --> 00:22:34.074 باورم نمیشه فکر کردم دوباره می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:22:34.107 --> 00:22:36.034 منصفانه نیست داشتم سعی می‌کردم ازت حمایت کنم 00:22:36.067 --> 00:22:37.535 چرا روی مشکلات خودت تمرکز نمی‌کنی؟ 00:22:37.569 --> 00:22:40.038 اوه، راستی، آبری بهم گفت 00:22:40.071 --> 00:22:41.456 کارولاین داره از دانشگاه اخراج میشه 00:22:41.489 --> 00:22:43.750 شاید بهتره از اون توی این شرایط حمایت کنی 00:22:55.962 --> 00:22:59.816 خدایا سقف‌ها رو نگاه کن جی‌جی ، این دیوونه‌کننده‌ست 00:23:00.759 --> 00:23:02.769 وای خدای من، لطفاً نگو 00:23:02.802 --> 00:23:04.779 داری براش یه نامه مثل زن‌های کوچک می‌نویسی 00:23:06.598 --> 00:23:11.152 اونم توی اون دفترچه خاطره بامزه‌ای که خودش برات شخصی‌سازیش کرده؟ 00:23:11.186 --> 00:23:14.789 مشکلت چیه؟- نمی‌تونستم توی صورتش بهش بگم- 00:23:15.690 --> 00:23:17.000 ...سعی کردم، فقط 00:23:17.901 --> 00:23:19.703 نتونستم- هوم- 00:23:19.736 --> 00:23:21.671 باشه دختر- نه، لطفاً- 00:23:22.781 --> 00:23:24.374 باشه می‌دونم که بهت صدمه زدم 00:23:24.407 --> 00:23:25.917 خب معلومه لطفاً بلند نخونش 00:23:25.951 --> 00:23:27.502 ولی اون موقع تو رو نمی‌شناختم 00:23:27.535 --> 00:23:29.379 حالا می‌تونم عمق دردی که 00:23:29.412 --> 00:23:30.714 باعثش شدم رو ببینم 00:23:30.747 --> 00:23:33.216 ولی همین‌طور می‌دونم چیزی که برای هردومون باقی مونده 00:23:33.249 --> 00:23:36.011 فقط خاطره این مردیه که هردومون دوستش داشتیم 00:23:36.044 --> 00:23:38.772 امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی 00:23:40.340 --> 00:23:42.192 فکر کنم توی نامه بهتره 00:23:43.510 --> 00:23:45.987 اون این فرصت رو داره که با خیال راحت هضمش کنه 00:23:47.514 --> 00:23:48.982 می‌تونم فقط یه چیز دیگه بگم 00:23:49.015 --> 00:23:52.827 بعدش می‌ذارم برگردی به انتخاب‌های زندگیت؟ 00:23:55.647 --> 00:23:58.875 چیزی که می‌خوای غیرممکنه 00:23:59.943 --> 00:24:01.911 می‌خوای خودتو از شر این دروغ خلاص کنی 00:24:01.945 --> 00:24:04.214 تا بتونی نسبت به خودت احساس بهتری داشته باشی 00:24:07.534 --> 00:24:12.055 تو آدم بدی نیستی جی‌جی ولی یه کار بد انجام دادی 00:24:13.248 --> 00:24:15.016 و باید باهاش زندگی کنی 00:24:16.017 --> 00:24:19.813 تو هیچ‌وقت واقعاً دوست این زن نمیشی 00:24:21.214 --> 00:24:24.734 اوه، عزیزم می‌دونم که دوستش داشتی 00:24:28.888 --> 00:24:30.573 وای خدای من 00:24:32.600 --> 00:24:34.744 اون یه کیچن‌اید با کاسه چوبی داره؟ 00:24:35.645 --> 00:24:36.821 فقط باید لمسش کنم 00:24:36.855 --> 00:24:39.749 اوه خدای من 00:24:42.736 --> 00:24:44.287 چی اینقدر طول کشیده؟ 00:24:44.320 --> 00:24:46.873 دارین یاد می‌گیرین چطور ساز بزنین؟ 00:24:46.906 --> 00:24:49.209 اوف- عزیزم بیا- 00:24:49.242 --> 00:24:51.878 حق با توئه، این راه جلب توجه کسی نیست 00:24:55.540 --> 00:24:56.674 !ووهو 00:24:56.708 --> 00:24:58.635 داری چیکار می‌کنی؟- بیا دیگه- 00:24:58.668 --> 00:25:00.053 شاید آخرین نگاه خوبت باشه 00:25:00.086 --> 00:25:01.554 نمی‌خوام درباره مردنت شوخی کنم 00:25:01.588 --> 00:25:04.274 خنده‌دار نیست، من وحشت کردم 00:25:05.717 --> 00:25:07.277 چه خوب که باز همه‌چیز رو کردی درباره خودت داداش 00:25:09.220 --> 00:25:10.155 نمی‌تونم 00:25:20.732 --> 00:25:22.117 هنوز دارم سعی می‌کنم صدای خودمو پیدا کنم 00:25:22.150 --> 00:25:23.910 می‌دونی که یه کم سخته 00:25:23.943 --> 00:25:25.578 چون یه فرایند کامله 00:25:25.612 --> 00:25:27.497 برای اینکه آدم‌های درست رو بشناسی 00:25:27.530 --> 00:25:29.124 آره، سخته 00:25:29.157 --> 00:25:31.543 چون صنعت تورهای تاریخی 00:25:31.576 --> 00:25:34.003 چی؟- آره، خیلی مهمه- 00:25:34.037 --> 00:25:37.257 اونا می‌دونی، با امتیازهای یلپ زنده‌ان و می‌میرن 00:25:37.290 --> 00:25:39.801 و این آدما واقعاً چیزای شوخی‌طور رو دوست دارن 00:25:39.834 --> 00:25:41.469 که می‌فهمم، ولی من اون نیستم- آره- 00:25:41.503 --> 00:25:44.180 خب من واقعاً توی شاید یک میلیون تور پیاده‌روی شرکت کردم 00:25:44.214 --> 00:25:47.434 و تو واقعاً تو کاری که انجام می‌دی خیلی خوبی 00:25:47.467 --> 00:25:48.768 واو، واقعاً؟ 00:25:48.802 --> 00:25:50.645 آره چون معلومه تو یه نابغه تاریخی هستی 00:25:50.678 --> 00:25:52.689 نه فقط کسی که یه عالمه اطلاعات رو حفظ کرده 00:25:52.722 --> 00:25:53.815 ممنون- اوه- 00:25:55.600 --> 00:25:57.068 خوبه گروه موسیقی 00:25:57.102 --> 00:26:00.405 آره، خوبن- خوبه- 00:26:00.438 --> 00:26:02.949 به هر حال، فکر کنم تاریخ خیلی باحاله، می‌دونی؟ 00:26:02.982 --> 00:26:05.034 یه جوریه که باعث میشه حس کنم واقعاً به گذشته وصل شدم 00:26:05.068 --> 00:26:08.121 به یه شکلی که هم حس آرامش‌بخشه هم یه جورایی آدم رو فروتن می‌کنه 00:26:08.154 --> 00:26:10.173 ...همزمان، و همین‌جوری باعث میشه که من 00:26:11.825 --> 00:26:13.793 دارم زیادی حرف میزنم؟- شوخی میکنی؟- 00:26:13.827 --> 00:26:15.879 نه، عاشق چیزایی‌ام که داری میگی 00:26:15.912 --> 00:26:19.507 فقط دوست دارم ادامه بدی و بیشتر حرف بزنی 00:26:19.541 --> 00:26:20.508 جدی؟- آره- 00:26:20.542 --> 00:26:21.968 باشه اِم 00:26:22.001 --> 00:26:25.730 مثلاً همین گردنبندی که گردنمه 00:26:26.798 --> 00:26:28.600 مادربزرگِ مادربزرگم وقتی از یونان مهاجرت کرد 00:26:28.633 --> 00:26:30.435 اینجا این گردنبند رو به گردنش داشت 00:26:30.468 --> 00:26:32.061 جدی؟ امکان نداره- آره- 00:26:32.095 --> 00:26:33.730 من یه لحظه قبل یه نگاهی بهش انداختم 00:26:33.763 --> 00:26:36.316 و با خودم گفتم «این نئو-هلنیستیه» 00:26:36.349 --> 00:26:37.484 ...آره، این 00:26:37.517 --> 00:26:38.568 هوم 00:26:38.601 --> 00:26:39.861 خیلی قشنگه 00:26:39.894 --> 00:26:41.371 واقعاً بهت میاد 00:26:42.689 --> 00:26:44.749 مرسی 00:26:46.693 --> 00:26:48.745 ...عاشق این آهنگم 00:26:48.778 --> 00:26:50.038 عاشقشم، یکی از موردعلاقه‌هامه 00:26:50.071 --> 00:26:51.339 آره آره، باحاله 00:26:52.740 --> 00:26:54.626 می‌خوای برقصیم؟- اِم- 00:26:54.659 --> 00:26:56.886 من، اِم- نه؟- 00:26:57.954 --> 00:26:59.839 من واقعاً رقص معاصر بلد نیستم 00:27:01.207 --> 00:27:02.133 آره، درسته 00:27:02.167 --> 00:27:03.343 منطقیه- هست؟- 00:27:03.376 --> 00:27:05.178 باشه عالیه، آره باحاله- آره- 00:27:05.211 --> 00:27:06.763 اممم 00:27:06.796 --> 00:27:07.981 البته 00:27:09.174 --> 00:27:11.442 فقط از اون آدمام که دو تا پای چپ دارم 00:27:14.387 --> 00:27:16.689 باشه خب فکر کنم دیگه برم 00:27:16.723 --> 00:27:18.316 باشه! من همین‌جا هستم 00:27:18.349 --> 00:27:19.317 باشه- آره- 00:27:19.350 --> 00:27:20.285 باشه خداحافظ 00:27:22.896 --> 00:27:25.782 ♪ و من دویدم ♪ 00:27:25.815 --> 00:27:30.036 ♪ اونقدر دور دویدم ♪ 00:27:30.069 --> 00:27:32.205 ♪ فقط دویدم ♪ 00:27:32.238 --> 00:27:35.500 ♪ تمام شب و روز دویدم ♪ 00:27:35.533 --> 00:27:37.877 ♪ نتونستم فرار کنم ♪ 00:27:37.911 --> 00:27:40.880 ♪ نتونستم فرار کنم نتونستم فرار کنم ♪ 00:27:40.914 --> 00:27:42.715 ♪ نمی‌تونستم نمی‌تونستم ♪ 00:27:42.749 --> 00:27:44.551 ♪ نمی‌تونستم فرار کنم ♪ 00:27:44.584 --> 00:27:46.269 باشه، اهم 00:27:53.000 --> 00:28:00.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:06.689 --> 00:28:08.700 صندوق پیام‌ها پر شده و در حال حاضر نمی‌تونه 00:28:08.733 --> 00:28:10.376 هیچ پیامی دریافت کنه 00:28:14.197 --> 00:28:16.332 لعنتی پوزی 00:28:16.366 --> 00:28:19.510 ...حالا اون عکس‌ها قراره همه‌جا پخش بشن 00:28:20.870 --> 00:28:22.964 اوه خدا- پوزی خودش کار خودشو خراب کرد- 00:28:22.997 --> 00:28:25.592 مشکل این بچه‌ها چیه؟ 00:28:25.625 --> 00:28:26.893 نمی‌دونم 00:28:28.628 --> 00:28:32.398 تیتوم همین الان بهم گفت کارولاین داره از دانشگاه اخراج میشه 00:28:33.675 --> 00:28:34.934 باشه، یه جرعه بخور 00:28:34.968 --> 00:28:37.270 صبر کن، منظورت چیه اخراج میشه؟ 00:28:37.303 --> 00:28:40.907 فکر کردم فقط یه ترم مرخصی گرفته؟ 00:28:41.557 --> 00:28:43.151 تو میدونستی؟ 00:28:43.184 --> 00:28:47.280 باشه ببین، من سعی کردم کاری کنم خودش درباره‌ش باهات حرف بزنه 00:28:47.313 --> 00:28:50.158 چند وقته می‌دونی؟- همه‌چیز رو نمی‌دونستم- 00:28:50.191 --> 00:28:51.918 ...یعنی هالیس، ببین، این 00:28:53.027 --> 00:28:54.287 ما از وقتی متیو مرده 00:28:54.320 --> 00:28:55.705 خیلی با هم حرف زدیم- وای خدای من- 00:28:55.738 --> 00:28:57.957 ...تو بهم نگفتی- یعنی اون به یکی نیاز داشت- 00:28:57.991 --> 00:28:59.709 من اون یکی‌ام- !من مادرشم- 00:28:59.742 --> 00:29:01.085 نمی‌دونم چی بهت بگم 00:29:01.119 --> 00:29:02.503 یعنی اون بهم زنگ میزنه 00:29:02.537 --> 00:29:04.797 پس همین الان بهش زنگ بزن- اون بهم زنگ میزنه... نه- 00:29:04.831 --> 00:29:06.799 ...من- اون فقط منو نادیده گرفت، بهش زنگ بزن- 00:29:06.833 --> 00:29:08.343 !لطفاً ازم نخواه این کارو بکنم 00:29:08.376 --> 00:29:10.561 !درو-آن، دخترمو پشت تلفن بیار 00:29:21.097 --> 00:29:22.649 هی- صبر کن، مامانت می‌خواد- 00:29:22.682 --> 00:29:25.318 درباره مدرسه باهات حرف بزنه- وای خدای من- 00:29:25.351 --> 00:29:26.286 لعنتی 00:29:26.319 --> 00:29:28.279 گوشی رو بده به من- نه، من بهش نگفتم- 00:29:28.313 --> 00:29:30.156 فکر کنم آبری باید به مامانش گفته باشه 00:29:30.189 --> 00:29:31.616 من هیچی نگفتم 00:29:31.649 --> 00:29:33.960 گوشی رو بده به من- واقعاً داری مشروط میشی؟- 00:29:37.822 --> 00:29:39.499 کارولاین 00:29:39.532 --> 00:29:42.669 عزیزم، چرا درباره این موضوع به من دروغ گفتی؟ 00:29:42.702 --> 00:29:44.671 درس خوندن دیگه خیلی برام زیاده 00:29:44.704 --> 00:29:46.931 نمی‌تونم از پسش بربیام- باشه- 00:29:48.041 --> 00:29:50.677 می‌تونستی بهم بگی من از پسش برمیام 00:29:50.710 --> 00:29:53.680 می‌تونی چیزا رو بهم بگی- نمی‌خواستم ناامیدت کنم- 00:29:53.713 --> 00:29:56.432 عزیزم، دلیل وجود مامانا همینه 00:29:56.466 --> 00:29:58.685 مهم نیست دکتر باشی یا نه اینو که می‌دونی 00:29:58.718 --> 00:30:01.020 ولی برای من مهمه و برای بابا هم مهم بود 00:30:01.054 --> 00:30:02.522 ...عزیزم 00:30:02.555 --> 00:30:04.991 ...باور کن، کارولاین 00:30:06.184 --> 00:30:08.027 می‌فهمم- نه، نمی‌فهمی- 00:30:08.061 --> 00:30:10.029 نمی‌فهمی- تو داری به زندگیت ادامه میدی- 00:30:10.063 --> 00:30:11.781 دوباره ازدواج می‌کنی- چی؟- 00:30:11.814 --> 00:30:14.000 من هیچ‌وقت نمی‌تونم بابامو برگردونم 00:30:15.193 --> 00:30:18.171 اون رفته و من هیچی ندارم- عزیزم- 00:30:18.988 --> 00:30:20.039 کارولاین 00:30:24.911 --> 00:30:28.005 ...متأسفم هالیس- دفعه بعد که بهت زنگ زد- 00:30:28.039 --> 00:30:30.099 بهش بگو با خودم حرف بزنه 00:30:40.593 --> 00:30:41.652 اوه نه 00:30:51.521 --> 00:30:54.290 نه، من مامان هیچ‌کس نیستم 00:30:56.067 --> 00:30:58.127 پاتریک، میشه یکی دیگه بهم بدی؟ 00:31:01.781 --> 00:31:03.958 هی، هی، ببخشید 00:31:03.991 --> 00:31:07.637 یه میز ده‌نفره پر از یه مشت پیرمرد هشتاد ساله داشتم که از خود بی‌خود بودن و 00:31:08.621 --> 00:31:10.014 خیلی عجیب و سنگین بود 00:31:11.958 --> 00:31:13.309 بی‌خیال 00:31:15.795 --> 00:31:17.263 واو 00:31:17.296 --> 00:31:19.398 هی صبر کن، مطمئنی؟ 00:31:20.508 --> 00:31:21.651 منو یه جایی ببر 00:31:30.393 --> 00:31:32.245 هی- هوم؟- 00:31:33.896 --> 00:31:35.581 اون ،گرسنه با هالیسه؟ 00:31:37.066 --> 00:31:39.619 هالیس مرده، من خوردمش 00:31:41.320 --> 00:31:42.955 سوار کامیون شو هالی 00:32:07.555 --> 00:32:09.607 مطمئنی می‌خوای این کارو اینجا انجام بدی؟ 00:32:09.640 --> 00:32:12.243 یعنی این فانوس دریایی رسماً تسخیر شده‌ست 00:32:13.311 --> 00:32:16.280 من... نه... پس روح‌ها چی؟- نمی‌خوام حرف بزنم- 00:32:16.314 --> 00:32:17.498 باشه، آره 00:32:18.983 --> 00:32:20.168 باشه 00:32:27.992 --> 00:32:30.628 ...بله، شکایت ورود غیرمجاز 00:32:30.661 --> 00:32:32.338 !اوه لعنتی- !اوه گندش بزنن! گندش بزنن- 00:32:32.371 --> 00:32:34.131 یه مورد رابطه جنسی توی ملک عمومی دارم 00:32:34.165 --> 00:32:35.633 ...اوه، پلیسه 00:32:35.666 --> 00:32:36.567 ...بی‌خیال بابا 00:32:36.601 --> 00:32:38.970 دیلن لکلر و یکی از فایو استارها 00:32:39.003 --> 00:32:40.179 یه نسخه کوچیکش 00:32:40.213 --> 00:32:41.722 اوه خدا- دارم می‌برمشون- 00:32:41.756 --> 00:32:42.857 لعنتی 00:32:42.890 --> 00:32:46.644 بریم کوچولوها توی ماشین آبمیوه دارم 00:32:46.677 --> 00:32:48.654 جدی؟- نه- 00:32:56.354 --> 00:32:58.322 ممنون که رسوندیم 00:32:58.356 --> 00:33:00.157 نمی‌ذارم تو خیابون‌های خطرناک نانتاکت رو 00:33:00.191 --> 00:33:01.450 تنهایی پیاده بری 00:33:06.155 --> 00:33:07.915 من تو همه‌چی شکست خوردم 00:33:07.949 --> 00:33:09.417 تو شکست نخوردی 00:33:09.450 --> 00:33:11.711 فقط از خودت انتظارای غیرواقعی داری 00:33:11.744 --> 00:33:13.254 و توی قبول کردن انتقاد افتضاحی 00:33:13.287 --> 00:33:14.964 ...من توی قبول کردن 00:33:14.997 --> 00:33:16.974 اوه لعنتی- هوم- 00:33:24.257 --> 00:33:25.349 تو آدم خوبی هستی 00:33:27.593 --> 00:33:29.061 یعنی همیشه می‌دونستم هستی 00:33:29.095 --> 00:33:31.522 ولی اون موقع یه پسر بودی و نمی‌دونستم بزرگ میشی یا نه 00:33:31.556 --> 00:33:37.236 ولی شدی تو واقعاً، واقعاً آدم خوبی شدی 00:33:37.270 --> 00:33:41.032 یادم رفته بود وقتی مشروب می‌خوری چقدر احساساتی میشی 00:33:41.065 --> 00:33:42.867 مثل کارت تبریک‌های یک دلاری می‌مونی 00:33:42.900 --> 00:33:45.703 وای خدای من! می‌خوای به جاش بی‌رحم باشم؟ می‌تونم بی‌رحم باشم 00:33:45.736 --> 00:33:47.038 دنبال همین بودی؟ 00:33:47.071 --> 00:33:48.331 دوست دارم ببینم وقتی بی‌رحمی چه شکلی میشی 00:33:48.364 --> 00:33:50.207 اگه قراره کت‌وشلوار کانادایی بپوشی 00:33:50.241 --> 00:33:52.668 حداقل پیراهنتو اتو کن 00:33:52.702 --> 00:33:55.296 چروکه نه اینکه کار زنا باشه 00:33:55.329 --> 00:33:57.431 ولی مِندی چی شد؟ 00:33:58.366 --> 00:34:01.594 اِم... حدود سه سال پیش از هم جدا شدیم 00:34:01.627 --> 00:34:03.054 تو از کجا درباره مِندی می‌دونی؟ 00:34:03.087 --> 00:34:06.307 من درباره مِندی می‌دونم اون لحاف‌های خیلی قشنگی درست می‌کنه 00:34:06.340 --> 00:34:09.026 می‌دونم، لحاف‌هایی که تو فیسبوک می‌ذاره رو می‌شناسم 00:34:11.429 --> 00:34:13.064 چرا جوابمو ندادی؟ 00:34:13.097 --> 00:34:18.619 حدود یه سال پیش بهت پیام دادم- من هیچ پیامی ازت نگرفتم- 00:34:19.937 --> 00:34:22.573 چی نوشته بود؟- هیچی- 00:34:22.607 --> 00:34:24.000 مهم نیست 00:34:26.777 --> 00:34:29.538 هیچ‌وقت دنبالم نگشتی- مامانم دنبالت می‌کنه- 00:34:29.572 --> 00:34:31.999 سینتیا، آره- اون برای من- 00:34:32.033 --> 00:34:34.210 پای بیسکویتی تو رو برای شکرگزاری پخت 00:34:34.243 --> 00:34:35.252 عاشقتم سینتیا 00:34:35.286 --> 00:34:37.088 حالش چطوره؟- خوبه- 00:34:37.121 --> 00:34:39.423 هنوز منتظره دعوتش کنن بره توی جئوپاردی 00:34:39.457 --> 00:34:42.310 هنوزم سراغتو می‌گیره 00:34:48.007 --> 00:34:50.484 تو هنوزم یه جورایی توی زندگیم هستی 00:35:05.566 --> 00:35:08.786 تو به رادیو زنگ زدی و ازشون خواستی 00:35:08.819 --> 00:35:10.955 آهنگ رقص دونفره‌مون رو پخش کنن؟- کی وقت کردم زنگ بزنم؟- 00:35:10.988 --> 00:35:13.841 همین الان تو رادیوعه- فقط یه کم ترسناکه- 00:35:19.580 --> 00:35:23.342 ♪ گفتن دوستت دارم ♪ 00:35:23.376 --> 00:35:26.979 باشه بیا ما هیچ‌وقت با این آهنگ نرقصیدیم؟ 00:35:29.882 --> 00:35:30.983 بیا 00:35:33.177 --> 00:35:34.854 آه 00:35:34.887 --> 00:35:35.863 جک 00:35:44.605 --> 00:35:50.661 ♪ برای اینکه بهم نشون بدی ♪ ♪ چه حسی داری ♪ 00:35:50.695 --> 00:35:54.457 ♪ بیشتر از کلمات ♪ 00:35:54.490 --> 00:35:57.752 ♪ تنها کاری که باید بکنی ♪ 00:35:57.785 --> 00:36:01.005 ♪ اینه که واقعیش کنی ♪ 00:36:01.038 --> 00:36:06.343 ♪ اون وقت دیگه لازم نیست ♪ 00:36:06.377 --> 00:36:09.972 ♪ بگی که دوستم داری ♪ 00:36:10.005 --> 00:36:17.188 ♪ چون من از قبل میدونستم ♪ 00:36:17.221 --> 00:36:21.859 ♪ چی کار می‌کردی ♪ 00:36:21.892 --> 00:36:27.031 ♪ اگه قلبم دو تکه میشد ♪ 00:36:27.064 --> 00:36:30.868 ♪ بیشتر از کلمات ♪ ♪ برای نشون دادن احساست ♪ 00:36:30.901 --> 00:36:33.913 چطور هنوزم اینقدر خوب می‌بوسی؟ 00:36:33.946 --> 00:36:35.131 خیلی تمرین کردم 00:36:36.407 --> 00:36:37.833 ...ولی میدونی- حرف نزن- 00:36:37.867 --> 00:36:42.713 ♪ چی می‌گفتی ♪ 00:36:48.043 --> 00:36:53.099 ♪ اون وقت دیگه نمی‌تونستی ♪ ♪ همه‌چیز رو از نو بسازی ♪ 00:36:53.132 --> 00:36:54.517 چی شده؟ 00:36:54.550 --> 00:36:56.143 نمی‌تونم این کارو بکنم- ببخشید، تقصیر منه- 00:36:56.177 --> 00:36:58.312 نه، تقصیر تو نیست- ...نه نه نه- 00:36:58.345 --> 00:37:00.072 نه، فقط... ببخشید 00:37:03.768 --> 00:37:06.570 هالی، بیا 00:37:06.604 --> 00:37:10.624 ♪ بیشتر از کلمات ♪ 00:37:29.251 --> 00:37:30.970 می‌تونم این دستور غذا رو گیاهی کنم؟ 00:37:31.003 --> 00:37:32.429 نابغه‌ای دهنم آب افتاد 00:37:32.463 --> 00:37:33.931 من درستش کردم، فوق‌العاده شد 00:37:33.964 --> 00:37:35.850 امشب حتماً درستش می‌کنم لطفاً دستورشو بده 00:37:35.883 --> 00:37:37.768 تو الهام‌بخشی- چطوری این کارو می‌کنی؟- 00:37:37.802 --> 00:37:40.062 عاشقتم هالیس- خیلی خوشگله- 00:37:40.095 --> 00:37:41.063 کاش جای اون بودم 00:37:41.096 --> 00:37:43.440 خیلی همه‌چیزش مرتبه- کاش جای اون بودم- 00:37:43.474 --> 00:37:44.650 !فوق‌العاده‌ست 00:37:44.683 --> 00:37:46.152 تو بیشتر از هر چیز واقعی‌ای 00:37:46.185 --> 00:37:48.654 به دنبال‌کننده‌هات اهمیت میدی 00:37:48.687 --> 00:37:50.948 همه‌چیز رو آفتابی و خوشحال نشون میدی 00:37:50.981 --> 00:37:52.825 که مجبور نباشی واقعاً با هیچ چیزی روبه‌رو بشی 00:37:52.858 --> 00:37:54.285 کاش جای اون بودم 00:37:54.318 --> 00:37:56.370 نمی‌فهمی تو داری به زندگیت ادامه میدی 00:37:56.403 --> 00:37:58.622 و من هیچ‌وقت نمی‌تونم بابامو برگردونم 00:37:58.656 --> 00:38:02.293 ما شکسته بودیم، مگه نه؟ 00:38:02.326 --> 00:38:05.379 فقط چون من مثل تو عزاداری نمی‌کنم 00:38:05.412 --> 00:38:08.215 معنیش این نیست که درد نمی‌کشم 00:38:11.961 --> 00:38:13.687 !بس کن! بس کن 00:38:17.174 --> 00:38:18.150 هالیس؟ 00:38:20.719 --> 00:38:22.313 اوه هالیس 00:38:22.346 --> 00:38:23.280 هی 00:38:24.390 --> 00:38:26.200 هی، هی 00:38:27.726 --> 00:38:30.162 من اینجام، من اینجام 00:38:30.500 --> 00:38:50.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]