WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.430
(شوهر)

00:01:07.465 --> 00:01:08.466
حالت خوبه؟

00:01:09.968 --> 00:01:11.052
آره خوبم

00:01:21.938 --> 00:01:22.939
بهتره عجله کنیم

00:01:24.399 --> 00:01:25.858
!دیگه رسیدیم. بجنب

00:02:00.018 --> 00:02:01.019
تونستم

00:02:01.686 --> 00:02:02.687
!سریع باش

00:02:52.195 --> 00:02:53.196
حالت خوبه؟

00:02:53.988 --> 00:02:54.989
!آره، خوبم

00:03:16.469 --> 00:03:17.470
نظرت چیه؟

00:03:18.471 --> 00:03:20.723
همم. خوبه

00:03:23.851 --> 00:03:25.561
خوشحالم که اومدیم

00:03:47.834 --> 00:03:50.336
تا امروز، آسیب‌دیدگی نخاع

00:03:50.420 --> 00:03:54.298
تقریبا غیرقابل درمان بوده

00:03:55.299 --> 00:03:59.929
و بیمارستان ووری کنار هم اولین مرکز جهان بوده

00:04:00.012 --> 00:04:03.141
که تلاش کرد با ترکیب چاپ زیستی سه بعدی

00:04:03.224 --> 00:04:08.980
و سلول‌درمانی با سلول‌های بنیادی
نخاع آسیب دیده رو ترمیم کنه

00:04:10.440 --> 00:04:14.360
بعد سه سال کارآزمایی بالینی

00:04:14.444 --> 00:04:19.323
روی سی و دو بیمار با آسیب نخاعی کامل

00:04:19.407 --> 00:04:24.245
حدود هشتاد درصد بیمارها
نشونه‌هایی از بازگشت حس نشون دادن

00:04:24.328 --> 00:04:27.206
و بیشتر از شصت درصدشون تونستن

00:04:27.290 --> 00:04:32.170
حرکات اختیاری هرچند محدود داشته باشن

00:04:32.670 --> 00:04:34.338
آره. ادامه بده-
فقط یه بار دیگه-

00:04:34.422 --> 00:04:36.090
باید ‌ادامه بدی

00:04:37.842 --> 00:04:39.677
خودشه. آره، آفرین

00:04:39.761 --> 00:04:42.930
اینجا، بیماری که تو ده سال گذشته
…فلج کامل بوده

00:04:43.014 --> 00:04:45.892
داره انگشت‌های پاش رو تکون میده

00:04:46.684 --> 00:04:50.188
راه طولانی در پیش داریم تا دوباره راه برن

00:04:51.022 --> 00:04:55.151
هرچند که پتانسیل غیرقابل انکاری هم دیدیم

00:04:56.194 --> 00:04:59.322
و میخوام از دکتر کانگ ته‌جو تشکر کنم

00:04:59.405 --> 00:05:03.409
رئیس بیمارستان ووری کنار هم
برای اینکه راهش رو بهمون نشون داد

00:05:05.203 --> 00:05:07.747
دکتر کانگ، لطفا چند کلمه‌ای حرف بزنین برامون

00:05:11.834 --> 00:05:13.085
ببخشید دکتر کو

00:05:13.169 --> 00:05:16.214
برای یه مورد ضروری اتاق عمل پیجم کردن

00:05:16.297 --> 00:05:17.590
لطفا منو ببخشید

00:05:18.216 --> 00:05:19.634
متاسفم

00:05:30.353 --> 00:05:33.731
برای یه بیمار اورژانسی هر ثانیه مهمه

00:05:33.815 --> 00:05:35.399
امیدوارم درک کنید

00:05:36.776 --> 00:05:39.821
ولی وقتی که دکتر کانگ نیست

00:05:39.904 --> 00:05:45.076
دکتر کو بهتون توضیحات
کامل‌تری درمورد این پروژه میدن

00:05:45.743 --> 00:05:47.578
لطفا تشویقشون کنید

00:05:47.662 --> 00:05:49.330
!رضایت نامه رو دوباره بررسی کنید)
(رضایت نامه جراحی

00:05:49.413 --> 00:05:52.208
رضایت‌نامه انتقال خون)
(رضایت نامه‌ی پی‌سی‌ای

00:05:56.879 --> 00:05:57.880
فریر

00:06:09.725 --> 00:06:11.727
(بیمارستان ووری کنار هم)

00:06:14.897 --> 00:06:17.149
ما میتونیم

00:06:17.233 --> 00:06:18.234
سلام

00:06:23.281 --> 00:06:25.116
حالتون چطوره، آقا؟

00:06:25.867 --> 00:06:27.034
خوشحالم میبینمتون

00:06:27.952 --> 00:06:29.328
همین الان مراسم رو تمومش کردم

00:06:29.412 --> 00:06:31.289
باشه. آفرین

00:06:32.081 --> 00:06:35.251
خب، امروز حالت چطوره؟
اوضاع رواله؟

00:06:35.334 --> 00:06:38.546
هممم. اصلا خوب نیستم

00:06:39.422 --> 00:06:41.549
اوه… چیزی اذیتت میکنه؟

00:06:41.632 --> 00:06:44.886
یه چیزایی میبینم

00:06:44.969 --> 00:06:47.722
منظورش اینه گشنشه

00:06:47.805 --> 00:06:48.973
چی؟

00:06:49.056 --> 00:06:51.934
این ناشتا بودن داره میکشه منو

00:06:53.394 --> 00:06:55.187
بهش به چشم یه خواب طولانی نگاه کن

00:06:55.271 --> 00:06:57.398
جراحی زود تموم میشه

00:06:57.481 --> 00:06:58.608
راست نمیگم، خانم کو؟

00:06:58.691 --> 00:06:59.859
البته

00:06:59.942 --> 00:07:04.238
دکتر کانگ تو میکروجراحی ستون فقرات بهترینه

00:07:04.322 --> 00:07:06.407
عمل جراحی تنگی کانال نخاعی رئیس کیم مان‌سونگ

00:07:06.490 --> 00:07:08.117
رو نیم ساعت دیگه شروع میکنیم

00:07:08.200 --> 00:07:09.368
بله دکتر

00:07:14.290 --> 00:07:16.876
!لطفا، التماست میکنم-
!آروم باشید، خانم-

00:07:16.959 --> 00:07:18.544
!لطفا به شوهرم کمک کنید

00:07:18.628 --> 00:07:20.379
…خیلی خب. میشه منتظر بمونید-
…فقط-

00:07:20.463 --> 00:07:23.507
!حداقل بذارین دکتر ببینتتش

00:07:23.591 --> 00:07:25.092
بازم باید آروم باشید

00:07:25.176 --> 00:07:26.427
اونجا چه خبره؟

00:07:27.261 --> 00:07:29.221
داره داد میزنه که شوهرش باید جراحی بشه

00:07:29.805 --> 00:07:31.641
اورژانسیه؟-
آره-

00:07:32.224 --> 00:07:35.603
ولی تموم جراح‌های آن‌کال سر جراحی هستن

00:07:35.686 --> 00:07:39.065
واسه همین بهش گفتیم باید منتظر بمونه
ولی فایده نداره

00:07:39.523 --> 00:07:42.693
میگه اگه جراحی نشه
خودش رو همینجا و همین الان میکشه

00:07:43.152 --> 00:07:44.153
پروردگارا

00:07:48.074 --> 00:07:50.993
!لطفا به شوهرم کمک کنید

00:07:51.077 --> 00:07:52.286
بله، ما میفهمیم

00:07:52.370 --> 00:07:54.330
ولی الان کسی نمیتونه جراحی‌شون کنه

00:07:54.413 --> 00:07:56.582
پس لطفا انقدر سر راه نباشید
و بیرون منتظر بمونین

00:07:56.666 --> 00:07:59.502
!هر بیمارستانی که رفتیم همینو گفتن

00:08:00.753 --> 00:08:02.588
اگه به دادش نرسید
!میمیره

00:08:02.672 --> 00:08:05.758
این چیزی رو تغییر نمیده
هی، ببرشون بیرون

00:08:05.841 --> 00:08:08.010
…نه، لطفا-
بیاین-

00:08:08.094 --> 00:08:10.596
بریم-
!لطفا! نه-

00:08:10.972 --> 00:08:12.515
!آقا

00:08:13.265 --> 00:08:16.227
!لطفا! تمومش کنید! اینکار رو نکنید

00:08:16.310 --> 00:08:17.311
وایسا

00:08:19.897 --> 00:08:20.898
دکتر کانگ

00:08:23.734 --> 00:08:25.444
مشکلش چیه؟

00:08:25.987 --> 00:08:30.950
کمرش، رون‌هاش و پاهاش اونقدر درد میکنن
که حتی نمیتونه قشنگ راه بره

00:08:31.534 --> 00:08:34.704
نمیتونه سرویس بهداشتی بره
و نمیتونه بفهمه نیازه داره بره یا نه

00:08:35.788 --> 00:08:38.207
قربان، میخوایم ببینیم میتونین
انگشت پاتون رو به سمت بالا حرکت بدین؟

00:08:38.290 --> 00:08:41.419
نمیتونین تکون بدین، میتونین؟

00:08:43.671 --> 00:08:45.631
نمیتونم

00:08:45.715 --> 00:08:46.924
از کی شروع شد؟

00:08:47.717 --> 00:08:50.761
دیروز داشت میز رو جا به جا میکرد
و یهو گفت کمرش درد گرفت

00:08:50.845 --> 00:08:52.138
از اون موقع اینطوریه

00:08:52.221 --> 00:08:53.472
تقریبا چه ساعتی؟

00:08:53.556 --> 00:08:55.975
دقیقا بعد صبحانه بود
پس ساعت نه صبح

00:09:02.773 --> 00:09:04.608
یه لحظه-
خانم کو-

00:09:05.317 --> 00:09:07.069
چه خبره؟-
…خب-

00:09:09.196 --> 00:09:10.448
ام‌آرآی گرفتین؟

00:09:10.531 --> 00:09:12.783
الانا دیگه باید بگیریم-
اتاق عمل داریم؟-

00:09:12.867 --> 00:09:16.412
اتاق عمل سه. بیهوشی هم دیگه تقریبا رسیده

00:09:16.495 --> 00:09:17.955
دکتر کانگ

00:09:19.540 --> 00:09:20.833
باید حرف بزنیم

00:09:20.916 --> 00:09:22.001
الان نه، ببخشید

00:09:22.084 --> 00:09:25.296
نمیتونین هر وقت عشقتون کشید
نوبت جراحی یه بیمار وی‌آی‌پی رو تغییر بدین

00:09:26.047 --> 00:09:29.091
این مارو تو مخمصه میندازه
اصلا بهش فکر کردین؟

00:09:31.969 --> 00:09:32.970
متاسفم

00:09:33.554 --> 00:09:34.555
متاسفی؟

00:09:39.101 --> 00:09:40.436
خسته شدم بس که اینو شنیدم

00:09:41.729 --> 00:09:43.439
حرف دیگه‌ای نداری؟

00:09:54.784 --> 00:09:56.577
سندرم دم اسب گرفته

00:09:57.328 --> 00:10:00.581
اگه الان جراحی نشه
باید با معلولیت زندگی کنه

00:10:00.664 --> 00:10:03.501
(سندرم دم اسب: فلجی پا و اختلال مثانه و روده)

00:10:03.584 --> 00:10:06.253
(که با فشار به روی اعصاب انتهای نخاع ایجاد میشه)

00:10:22.019 --> 00:10:23.813
این بیمارستان یه برنامه داره که باید بهش پایبند باشه

00:10:25.773 --> 00:10:27.691
اول جراحی رئیس کیم رو انجام میدین

00:10:28.275 --> 00:10:30.820
عمل رئیس کیم ساده‌ست

00:10:30.903 --> 00:10:33.739
این مرد وقتش تموم شده
ممکنه هیچوقت نتونه راه بره

00:10:34.198 --> 00:10:35.825
دوباره شروع شد

00:10:37.243 --> 00:10:39.745
همیشه یه چیز مهم‌تر هست

00:10:40.746 --> 00:10:42.665
یه چیز ضروری‌تر

00:10:56.929 --> 00:10:58.639
بریم-
چشم دکتر-

00:11:26.375 --> 00:11:28.252
باشه، بیاین هویت بیمار رو تایید کنیم

00:11:28.335 --> 00:11:30.546
پارک یونگ‌جون، مرد 42 ساله

00:11:30.629 --> 00:11:32.840
این یه عمل اورژانسی برای دفع فشار سندرم دم اسبه

00:11:32.923 --> 00:11:34.675
قراره لامینکتومی انجام بدیم

00:11:34.758 --> 00:11:36.177
بیهوشی، مشکلی هست؟

00:11:36.260 --> 00:11:38.679
همه چی ردیفه-
باشه شروع میکنیم، اسکالپل-

00:11:46.270 --> 00:11:48.314
دکتر کانگ، همین الان تمومش کن

00:11:52.151 --> 00:11:55.362
دکتر کو، شما نمیتونین اینجا بیاین

00:11:55.446 --> 00:11:59.241
خودتون بهتر میدونین که اتاق عمل یه
منطقه ممنوعه‌ست موقع عمل و نباید بیاین

00:11:59.742 --> 00:12:01.452
!هنوز برش نزدی

00:12:02.036 --> 00:12:04.872
اینو فعلا ول کن
و به برنامه اصلی بچسب

00:12:05.706 --> 00:12:08.417
این بیمار حیاتیه
این یه مورد اورژانسی سندرم دم اسبه

00:12:08.500 --> 00:12:11.462
نمیفهمی چی میگم؟
!به کتفمم نیست که چیه

00:12:11.545 --> 00:12:14.131
!کل بیمارستان رو داری به خطر میندازی

00:12:15.049 --> 00:12:18.385
اصلا میدونی رئیس کیم چقدر خرج این مرکز کرده؟

00:12:19.345 --> 00:12:22.598
بیخیال این بیمار شو
و اول برو بالا سر رئیس کیم

00:12:24.058 --> 00:12:25.059
!همین الان

00:12:28.145 --> 00:12:30.314
لطفا برین بیرون-
چی؟-

00:12:31.065 --> 00:12:32.483
گفتم لطفا از اینجا برو بیرون

00:12:34.193 --> 00:12:35.194
چی گفتی؟

00:12:36.278 --> 00:12:38.280
!گفتم، گورت رو گم کن

00:12:41.617 --> 00:12:42.618
بله؟

00:12:45.037 --> 00:12:46.413
وایسا، چی؟

00:12:50.459 --> 00:12:52.670
صدام رو نشنیدی؟
!همین الان برو بیرون

00:12:57.091 --> 00:12:59.426
لطفا برو، الان

00:12:59.510 --> 00:13:01.762
دکتر کانگ، فکر کنم حد رو رد کردین

00:13:02.471 --> 00:13:03.931
این اتاق عمل منه

00:13:05.975 --> 00:13:07.101
لطفا برین

00:13:10.229 --> 00:13:12.731
با اجازه دادن بهت که وارد خانواده‌ام بشی
این چیزیه که نصیبم می‌شه

00:13:45.556 --> 00:13:47.766
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم

00:13:48.267 --> 00:13:49.268
تیغ

00:14:05.743 --> 00:14:10.664
(شوهر)

00:14:16.170 --> 00:14:17.671
( شنبه 7فوریه
هشدار)

00:14:59.755 --> 00:15:01.715
یکم قهوه می‌خوای؟ تازه درست کردم

00:15:12.851 --> 00:15:15.979
دیروز کاری از دستم برنمی‌اومد
اون مرد داشت می‌مرد

00:15:18.440 --> 00:15:20.442
به علاوه، عمل رئیس کیم هم خوب پیش رفت

00:15:29.827 --> 00:15:32.621
همه کس و همه چی خوبه، ها؟
این رو می‌گی؟

00:15:33.872 --> 00:15:37.292
خیلی خوب، ببخشید که
طبق برنامه عمل نکردم

00:15:37.376 --> 00:15:40.170
…ولی فقط واسه یه ساعت به تاخیر افتاده بود، پس

00:15:41.213 --> 00:15:42.214
فقط یه ساعت؟

00:15:43.424 --> 00:15:45.092
اون فقط یه شخص مهم دیگه نیست

00:15:45.175 --> 00:15:47.719
اون رئیس بزرگترین
شرکت حامیمونه

00:15:47.803 --> 00:15:50.639
سه‌یون، اون یه مریض اورژانسی بود

00:15:50.722 --> 00:15:52.141
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:15:52.933 --> 00:15:56.061
،اگه عملش نمی‌کردیم
دیگه نمی‌تونست راه بره

00:15:56.145 --> 00:15:59.356
بیمارستان ما
یه سری قوانین خیلی مشخص داره

00:16:00.315 --> 00:16:01.900
و تو کاملا نادیدشون گرفتی

00:16:01.984 --> 00:16:03.902
،اونها قوانین بیمارستانن

00:16:04.987 --> 00:16:06.655
یا قوانین تو و پدرت؟

00:16:06.738 --> 00:16:08.073
چی؟

00:16:08.824 --> 00:16:09.825
هیچی

00:16:09.908 --> 00:16:12.578
خودم شخصا از پدرت و
رئیس کیم عذرخواهی می‌کنم

00:16:13.162 --> 00:16:14.413
آره، این کار رو بکن

00:16:33.765 --> 00:16:37.644
پدر، دیروز از حدم گذشتم
واقعا عذر می‌خوام

00:16:39.104 --> 00:16:41.106
واقعا عجب چیزی بود، می‌دونی؟

00:16:41.773 --> 00:16:43.859
“از اتاق عملم برو بیرون؟”

00:16:44.860 --> 00:16:47.029
میفهمم که هردومون
اینجا عملا رئیسیم

00:16:47.112 --> 00:16:49.323
مرکز درمانی ووری باهم)
(رئیس کو دونگ‌چان

00:16:49.406 --> 00:16:50.908
ولی فکر کردی هم سطحیم؟

00:16:51.783 --> 00:16:53.327
همین فکر رو می‌کنی؟

00:16:54.077 --> 00:16:56.580
،من این بیمارستان رو از آجر اول نساختم

00:16:56.663 --> 00:16:59.500
که داماد خودم
!پرتم کنه بیرون

00:17:01.126 --> 00:17:05.547
راستش، در حال جراحی یه مورد اورژانسی بودم
عقلم سرجاش نبود

00:17:05.631 --> 00:17:07.174
واقعا متاسفم

00:17:11.595 --> 00:17:13.263
و نشست خبری؟

00:17:13.805 --> 00:17:17.100
هیچ فکر کردی
بعد این که رفتی همشون چی می‌گفتن؟

00:17:18.143 --> 00:17:21.855
هیچ فکر کردی
سه‌یون چه طور گندکاری رو جمع کرد؟

00:17:21.939 --> 00:17:26.693
و رئیس کیم انقدر عصبانی بود
که درمان ما رو رد کرد

00:17:27.736 --> 00:17:30.072
پس اون به زور تونست
…متقاعدش کنه

00:17:34.743 --> 00:17:38.038
قول می‌دم دیگه این اتفاق نیوفته

00:17:38.121 --> 00:17:39.122
متاسفم

00:17:39.206 --> 00:17:40.541
خوبه؟

00:17:40.624 --> 00:17:42.751
حتما جای تو بودن خوبه

00:17:43.460 --> 00:17:45.420
واسه خودت می‌گردی و
،چپ و راست گند به بار میاری

00:17:45.504 --> 00:17:47.839
و سه‌یون ماسمالی می‌کنه

00:17:52.386 --> 00:17:54.179
واقعا متاسفم پدر

00:17:54.763 --> 00:17:57.474
برو بیرون
!الان حتی تحمل دیدنت رو هم ندارم

00:18:13.323 --> 00:18:16.118
دکتر کو حتما
دکتر کانگ رو توبیخ کرده

00:18:16.201 --> 00:18:18.537
انگار خیلی پنچره

00:18:18.620 --> 00:18:20.497
این روزها چشه؟

00:18:20.581 --> 00:18:23.458
هیچ وقت با دکتر کو
اون طوری شاخ به شاخ نمی‌شد

00:18:23.542 --> 00:18:24.710
اذیتم می‌کنه

00:18:24.793 --> 00:18:26.461
بالاخره اتفاق می‌افتاد

00:18:26.545 --> 00:18:29.423
،با شناختی که ازش دارم
می‌گم قطعا این اتفاق می‌افتاد

00:18:29.965 --> 00:18:32.968
پس باید از قبل یه کاری
می‌کردی، دکتر چوی

00:18:33.051 --> 00:18:35.721
آره، دقیقا-
چی کار می‌کردم؟-

00:18:36.305 --> 00:18:38.515
فکر می‌کنی بهم گوش می‌داد؟

00:18:40.434 --> 00:18:43.770
وقتی این طوریه
باید خیلی محتاطانه رفتار کنی

00:18:53.989 --> 00:18:54.990
دکتر چا

00:18:58.368 --> 00:18:59.703
یکم قهوه می‌خوای؟

00:19:01.997 --> 00:19:02.998
بعدا میخورم

00:19:17.429 --> 00:19:19.139
جایی می‌ری؟-
آره-

00:19:19.890 --> 00:19:20.974
به یه جلسه بیرون از اینجا می‌رم

00:19:23.060 --> 00:19:24.061
ممنون

00:19:25.062 --> 00:19:26.063
برای چی؟

00:19:27.314 --> 00:19:28.982
پدرت درمورد نشست خبری

00:19:30.275 --> 00:19:33.028
و اوضاع با رئیس کیم
بهم گفت

00:19:34.029 --> 00:19:35.572
هوام رو داشتی

00:19:36.782 --> 00:19:38.992
فقط به عنوان رئیس بخش
داشتم کارم رو می‌کردم

00:19:40.410 --> 00:19:45.832
آره، می‌دونم، فقط خوبه که فهمیدم
تو ممکنه هنوزم طرف من باشی

00:19:48.710 --> 00:19:50.420
فکر نکن همه این کارها رو برای تو کردم

00:19:51.755 --> 00:19:54.049
نمی‌تونم بذارم عاقبت این بیمارستان هم
مثل ما بشه، مگه نه؟

00:20:41.972 --> 00:20:43.849
علائم حیاتیش داره می‌افته
یه آمپول اپی‌نفرین بهم بده

00:20:43.932 --> 00:20:46.143
بیمار ایست قلبی کرد
بازم فشار بده

00:20:46.226 --> 00:20:48.103
…لطفا، نه

00:20:48.186 --> 00:20:49.521
!دستگاه شوک رو بیارین

00:21:16.965 --> 00:21:18.008
…هی، دکتر کانگ

00:21:34.816 --> 00:21:36.902
( راه پله
طبقه اول، لطفا بسته نگه دارید)

00:21:36.985 --> 00:21:39.529
( وسایل را
نزدیک آتش قرار ندهید)

00:21:48.830 --> 00:21:49.831
می‌دونستم اینجایی

00:21:51.082 --> 00:21:52.125
هی، چه خبرا؟

00:21:52.959 --> 00:21:54.252
قهوه می‌خوای؟

00:21:54.336 --> 00:21:55.545
نه، خوبم

00:21:56.254 --> 00:21:58.590
و اینکه دکتر، باید
قهوه فوری رو بذاری کنار

00:21:58.673 --> 00:22:00.091
این فقط شکر خالصه

00:22:01.760 --> 00:22:03.929
واسه خودت اینجا یه غار کوچولوی راحت گیر آوردی، ها؟

00:22:10.685 --> 00:22:12.646
یعنی چی… قفل هنوز کار نمی‌کنه

00:22:13.772 --> 00:22:16.650
بهشون گفتم یه ریسک امنیتی بزرگه

00:22:17.234 --> 00:22:18.318
ای خدا

00:22:22.239 --> 00:22:23.573
می‌دونم، غافلگیر شدم

00:22:24.658 --> 00:22:26.243
منظورم توی اتاق عمله

00:22:26.743 --> 00:22:31.081
،از زمان دانشکده پزشکی می‌شناسمت
ولی تا حالا این روی تو رو ندیده بودم

00:22:33.667 --> 00:22:36.336
حالت خوبه؟
می‌دونم اوضاع سخت بوده

00:22:37.671 --> 00:22:40.799
…پدرزن/رئیس، زن/رئیس

00:22:40.882 --> 00:22:41.967
کدوم سخت تره؟

00:22:42.676 --> 00:22:43.802
هردو خیلی سخته

00:22:47.013 --> 00:22:49.307
فکر کنم که
اوضاع تو خونه هم هنوز تعریفی نداره؟

00:22:52.853 --> 00:22:55.856
چه قدر دیگه دووم میاری؟
این تنش هردوتون رو از پا درمیاره

00:22:57.148 --> 00:22:58.441
خودم می‌دونم

00:23:00.318 --> 00:23:02.070
سعی کن یه مکالمه واقعی داشته باشین

00:23:03.613 --> 00:23:06.199
باشه، خب چه طور این
مکالمه واقعی” رو شروع می‌کنن؟"

00:23:06.741 --> 00:23:08.368
منظورت چیه چطوری؟

00:23:08.451 --> 00:23:10.704
فقط باید باهم صادق باشین

00:23:12.622 --> 00:23:14.583
و اگه این اوضاع‌ رو بدتر کرد چی؟

00:23:14.958 --> 00:23:16.334
چی برای از دست دادن داری؟

00:23:16.418 --> 00:23:17.752
همین جوریش هم به ته رسیدی

00:23:19.796 --> 00:23:22.841
،باور کن
پایین‌تر از این ته هم وجود داره

00:23:24.718 --> 00:23:26.469
بازم باید یه کاری کنی

00:23:26.553 --> 00:23:28.555
…چون اگه نکنی، ازدواجت

00:23:29.681 --> 00:23:30.932
واقعا تموم می‌شه

00:23:48.199 --> 00:23:49.200
هی، اومدی خونه

00:23:54.956 --> 00:23:57.000
با خودم گفتم واسه خودمون شام درست کنم

00:23:57.083 --> 00:23:58.251
بیا باهم غذا بخوریم

00:24:01.379 --> 00:24:03.548
اون جایی که پایین بوک‌هانسان
پاجون می‌داد یادته؟

00:24:03.632 --> 00:24:04.925
عاشق اونجا بودی

00:24:05.800 --> 00:24:08.470
واسه یه دختر نحیف
خیلی اشتها داشتی

00:24:09.179 --> 00:24:10.597
،من تمام تلاشم رو کردم

00:24:11.848 --> 00:24:13.308
ولی نمی‌دونم به خوبیه اونه یا نه

00:24:16.102 --> 00:24:17.354
ماک‌گولی هم دارم

00:24:18.563 --> 00:24:19.940
می‌دونم مورد علاقته

00:24:21.316 --> 00:24:22.525
بشین

00:24:24.694 --> 00:24:28.198
مرد، نمی‌دونم چرا اون موقع
ماک‌گولی خیلی خوشمزه بود

00:24:29.407 --> 00:24:30.825
قبلا غذا خوردم

00:24:31.993 --> 00:24:34.496
اوه، واقعا؟

00:24:34.579 --> 00:24:37.457
خب، پس چرا
فقط یه نوشیدنی نخوریم؟

00:24:38.500 --> 00:24:39.709
حوصله نوشیدن ندارم

00:24:42.087 --> 00:24:43.588
وایسا، سه‌یون

00:24:45.256 --> 00:24:47.133
من این رو فقط واسه تو درست کردم

00:24:47.676 --> 00:24:49.094
فقط یه کم پیشم بشین

00:24:49.803 --> 00:24:51.137
گفتم نمی‌خوام

00:24:52.138 --> 00:24:55.392
فقط دارم ازت می‌خوام پیشم بشینی
خیلی سخته؟

00:25:37.100 --> 00:25:38.518
نظرت عوض شد؟

00:25:44.149 --> 00:25:45.442
یکی برات می‌ریزم

00:25:45.525 --> 00:25:46.609
خوبه، دارمش

00:25:46.693 --> 00:25:48.611
فقط می‌خواستم واسه یه بار هم که شده
یه کاری برات انجام بدم

00:25:48.695 --> 00:25:50.697
گفتم که مشکلی نیست-
بیخیال فقط بذار من-

00:25:56.411 --> 00:25:58.204
گفتم که خودم انجامش میدم

00:25:59.956 --> 00:26:01.332
خودم انجامش میدم

00:26:01.416 --> 00:26:02.792
...مشکلت چیه

00:26:13.011 --> 00:26:14.137
متاسفم

00:26:18.516 --> 00:26:21.394
واقعا انقدر عصبانیت میکنه؟

00:26:21.895 --> 00:26:23.646
بخاطر همین ازدواجمون بهم خورده

00:26:25.023 --> 00:26:27.734
وقتی کنار همیم حتی کوچیکترین چیزها هم برامون تبدیل به دردسر میشه

00:26:29.277 --> 00:26:30.737
درستش می‌کنم

00:26:31.362 --> 00:26:32.572
دقیقا مثل ازدواجمونه

00:26:33.615 --> 00:26:35.241
خرد شده

00:26:38.953 --> 00:26:42.123
درستش می‌کنی؟ چیزی که شکسته دیگه شکسته

00:26:43.374 --> 00:26:45.877
میتونی با چسب بهم بچسبونیش، ولی دیگه مثل روز اولش نمیشه

00:26:46.419 --> 00:26:48.088
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

00:26:48.421 --> 00:26:49.881
همیشه همین کارو میکنی

00:26:50.381 --> 00:26:52.550
همیشه میگی اشکالی نداره دوباره امتحان می‌کنیم

00:26:52.634 --> 00:26:54.094
انگاری که اصلا هیچ اتفاقی نیافتاده

00:26:55.678 --> 00:26:57.972
ازم چی می‌خوای؟

00:26:59.599 --> 00:27:00.850
می‌خوای چیکار کنم؟

00:27:00.934 --> 00:27:02.352
بهم بگو، سر تا پا گوشم

00:27:03.561 --> 00:27:06.022
چون حقیقتش دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

00:27:06.523 --> 00:27:08.566
پس همون‌طوری زندگی کن که همیشه کردی

00:27:09.567 --> 00:27:11.569
این تنها چیزیه که میدونی چطور انجامش بدی

00:27:21.037 --> 00:27:23.039
من درستش می‌کنم، باشه؟

00:27:32.006 --> 00:27:33.424
فقط بندازش دور

00:27:37.762 --> 00:27:38.763
سه‌یون

00:27:39.305 --> 00:27:40.306
چیه؟

00:27:44.769 --> 00:27:45.812
بیا تمومش کنیم

00:27:46.688 --> 00:27:47.689
چی؟

00:27:52.569 --> 00:27:53.570
من طلاق می‌خوام

00:27:58.908 --> 00:28:00.535
من طلاق نمی‌خوام

00:28:00.994 --> 00:28:02.078
چی؟

00:28:02.662 --> 00:28:04.164
من طلاق نمی‌گیرم

00:28:04.247 --> 00:28:07.417
خودت گفتی هیچ چسبی نمی‌تونه درستش کنه، درست مثل ما

00:28:08.042 --> 00:28:10.295
ما دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شیم

00:28:11.337 --> 00:28:13.298
پس چرا نمی‌خوای طلاق بگیری؟

00:28:18.011 --> 00:28:19.304
بخاطر اینکه این چیزیه که تو می‌خوای

00:28:22.765 --> 00:28:24.434
بخاطر این می‌خوای با هم بمونیم؟

00:28:25.101 --> 00:28:27.896
من نمی‌خوام چیزی که تو می‌خوای رو بهت بدم

00:28:28.897 --> 00:28:31.274
حرفم رو واضح زدم، بیا طلاق بگیریم

00:28:34.485 --> 00:28:35.987
خب اگه میتونی امتحان کن

00:28:37.030 --> 00:28:39.365
فکر کنم اگه یکی از ما بمیره، شاید به خواسته‌ت برسی

00:29:17.320 --> 00:29:18.363
(جشن گرفتن موفقیت)

00:29:18.446 --> 00:29:20.698
(کارآزمایی بالینی پیوند نخاع مصنوعی)

00:29:22.408 --> 00:29:24.661
چی؟ طلاق؟ جدی میگی؟

00:29:26.663 --> 00:29:27.664
آره

00:29:28.665 --> 00:29:30.875
مطمئنی به اندازه کافی بهش فکر کردی؟

00:29:32.210 --> 00:29:35.338
پولی پس انداز کردی؟ می‌خوای کلینیک خودت رو باز کنی؟

00:29:36.422 --> 00:29:37.465
نمیدونم

00:29:37.548 --> 00:29:38.800
چقدر پول داری؟

00:29:40.969 --> 00:29:42.595
نزدیک هشتاد میلیون وون

00:29:43.972 --> 00:29:45.890
با این پول حتی نمیتونی دستگاه ام‌آر‌آی بگیری

00:29:46.808 --> 00:29:49.102
نهایتا بتونی یه دستگاه اکس‌روم بخری

00:29:49.811 --> 00:29:51.479
البته بهتر از اینه که

00:29:51.562 --> 00:29:54.148
بری زیر دست پدر زنت کار کنی

00:29:55.400 --> 00:29:57.068
چرا نمی‌ری یه کار حقوق بگیری پیدا کنی؟

00:29:57.151 --> 00:29:59.320
می‌تونی از طریق فیزیوتراپی

00:29:59.404 --> 00:30:01.572
تو یه محله‌ی مرفه که بیمه دارن کلی پول در بیاری

00:30:02.448 --> 00:30:04.450
یا توی یه کلینیک زیبایی بوتاکس تزریق کنی

00:30:09.580 --> 00:30:11.666
باید برم اونجا با دکتر ها صحبت کنم

00:30:11.749 --> 00:30:13.835
بعدا صحبت می‌کنیم-
باشه-

00:30:14.502 --> 00:30:15.586
میبینمت-
باشه-

00:30:29.559 --> 00:30:34.605
اوه... بالاخره ما به دنیا نشون دادیم نتیجه‌ی تمام تلاش‌هایی که

00:30:35.189 --> 00:30:38.109
طی چند سال گذشته انجام دادیم، چی بوده

00:30:39.652 --> 00:30:45.950
و می‌خوام از تک‌تک شما در کلینیک پزشکی ووری کنار هم تشکر کنم

00:30:46.034 --> 00:30:49.537
بیاید این لحظه رو با یه نوشیدنی جشن بگیریم

00:30:55.293 --> 00:30:56.294
!به سلامتی

00:30:56.377 --> 00:30:57.962
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:31:02.300 --> 00:31:03.843
تبریک می‌گم دکتر کانگ

00:31:03.926 --> 00:31:05.636
کارتون عالی بود قربان

00:31:05.720 --> 00:31:06.846
ممنون

00:31:07.972 --> 00:31:09.223
هی ته‌جو

00:31:10.058 --> 00:31:11.100
هی

00:31:13.978 --> 00:31:15.480
تبریک می‌گم

00:31:16.522 --> 00:31:17.523
ممنون

00:31:19.859 --> 00:31:21.527
می‌دونم که خیلی سخت کار کردی

00:31:22.236 --> 00:31:24.697
خوشحالم که به نتیجه رسید-
آره-

00:31:27.325 --> 00:31:28.618
بعدا با هم حرف می‌زنیم-
باشه-

00:31:36.209 --> 00:31:37.210
تبریک می‌گم

00:31:39.212 --> 00:31:42.507
پروژه‌ی کوچیک ارزشمندت تبدیل به یه موفقیت بزرگ شد

00:31:45.718 --> 00:31:46.761
این جای جشن گرفتن داره

00:31:50.181 --> 00:31:51.182
چی شده؟

00:31:52.642 --> 00:31:54.310
حتی نمی‌خوای به سلامتی من بنوشی؟

00:31:59.273 --> 00:32:01.984
نمی‌خوای با زنی که می‌خوای ازش طلاق بگیری به سلامتی بنوشی؟

00:32:05.655 --> 00:32:07.115
چیکار می‌کنی؟

00:32:07.198 --> 00:32:08.574
اینجا جای این کار نیست

00:32:09.158 --> 00:32:10.868
قرار بود یه راز بمونه؟

00:32:14.038 --> 00:32:15.081
من دارم می‌رم، باشه؟

00:32:16.916 --> 00:32:18.167
دوباره یه موقعیت اورژانسی؟

00:32:23.214 --> 00:32:24.215
آره

00:32:25.174 --> 00:32:26.426
پس باید بری

00:32:27.802 --> 00:32:29.053
میبینمت

00:32:41.357 --> 00:32:42.358
(سوپ ماهی)

00:32:42.442 --> 00:32:44.694
خیلی خب، اینم از کارت اعتباریتون-
ممنون-

00:32:44.777 --> 00:32:46.070
دوباره میبنمتون-
آره-

00:32:46.154 --> 00:32:47.196
ته‌یونگ

00:32:47.280 --> 00:32:50.283
اوه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:50.366 --> 00:32:52.076
مامان، من اینجام

00:32:53.661 --> 00:32:55.121
خدای من، این بچه‌ی منه؟

00:32:55.204 --> 00:32:56.497
هی ته‌جو

00:32:56.998 --> 00:32:59.125
چرا بهمون زنگ نزدی؟

00:32:59.208 --> 00:33:01.961
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم و می‌خواستم ببینمت مامان

00:33:03.463 --> 00:33:05.965
خیلی خب، شام خوردی؟

00:33:06.048 --> 00:33:07.216
نه هنوز

00:33:07.300 --> 00:33:09.177
مامان، بذار یه کاسه سوپ ماهی بخورم

00:33:09.260 --> 00:33:11.262
همینجا صبر کن، باشه؟-
باشه-

00:33:11.345 --> 00:33:14.056
واقعا غافلگیرم کردی

00:33:22.732 --> 00:33:24.525
ته‌جو، اینا رو ببر خونه

00:33:27.320 --> 00:33:28.863
اینا چیه؟

00:33:28.946 --> 00:33:31.908
خب، یکم ماهی انچوی تند و خیارشور درست کردم

00:33:31.991 --> 00:33:34.660
اینا هم ریشه‌ نیلوفر آبی پخته و لوبیا سیاه هستن

00:33:34.744 --> 00:33:36.537
همه‌ی اینا غذاهای موردعلاقه‌ی سه‌یونه

00:33:37.038 --> 00:33:38.706
ببرشونه‌ خونه و با اون بخور، باشه؟

00:33:39.165 --> 00:33:44.253
کی همه‌ی اینا رو آماده کردی مامان؟

00:33:45.254 --> 00:33:47.048
ولی مامان اینا خیلی زیادن

00:33:47.131 --> 00:33:50.301
منظورم اینه که غذاهایی که دفعه پیش داده بودی هنوز موندن

00:33:50.760 --> 00:33:54.514
اوه، نه. اصلاً هم زیاد نیست، من فقط توی ظرف‌های بزرگ ریختمشون

00:33:54.597 --> 00:33:58.518
سه‌یون حتماً این روزا خیلی مشغوله، حتی نتونسته یه سر به ما بزنه

00:33:58.601 --> 00:34:01.812
مطمئن شو وقتی خونه‌ست، غذاهای خونگی می‌خوره

00:34:04.649 --> 00:34:08.694
ولی صادقانه بگم، من و سه‌یون خیلی کم خونه غذا می‌خوریم، برای همین مشکلی نیست

00:34:08.778 --> 00:34:10.363
اگه نمی‌خوایشون، من برش می‌دارم

00:34:10.863 --> 00:34:12.240
مشکلت چیه؟

00:34:12.323 --> 00:34:15.535
وسایل برادر کوچیکت رو بر ندار

00:34:17.119 --> 00:34:18.412
فقط بگیرشون، باشه؟

00:34:20.456 --> 00:34:24.627
مطمئن شو به خوبی از سه‌یون مراقبت می‌کنی

00:34:28.172 --> 00:34:30.800
به غذای خونگی نیاز داری تا سرپا بمونی

00:34:31.759 --> 00:34:32.969
باشه؟

00:34:47.817 --> 00:34:48.818
ته‌یونگ

00:34:50.027 --> 00:34:51.737
من واقعا دارم طلاق می‌گیرم

00:34:51.821 --> 00:34:53.447
خودتو جمع کن

00:34:54.407 --> 00:34:58.869
مامان شاید تا حالا اینو نگفته باشه ولی تو تمام دنیاشی

00:34:58.953 --> 00:35:03.874
قبلا داد و بیداد می‌کردی که نمی‌تونی بدون زنت زندگی کنی

00:35:03.958 --> 00:35:06.919
حالا نمی‌تونی تحمل کنی باهاش زندگی کنی؟

00:35:08.004 --> 00:35:11.716
ببین. گاهی اوقات شرایط خوبه، و گاهی اوقات بده

00:35:12.633 --> 00:35:15.011
ازدواج می‌تونه از بازار بورس هم بدتر باشه

00:35:15.094 --> 00:35:16.804
فقط اینطوریه دیگه

00:35:17.346 --> 00:35:18.889
میدونم

00:35:18.973 --> 00:35:22.310
اما این‌طور نیست که سعی نکرده باشم درستش کنم، و من

00:35:24.020 --> 00:35:25.980
نمی‌دونم چطوری اوضاع به اینجا کشیده شد

00:35:26.814 --> 00:35:27.982
تلاش کردن کافی نیست

00:35:28.065 --> 00:35:31.986
داری به سمت چپ می‌ری درحالی که باید بری سمت راست

00:35:32.528 --> 00:35:34.530
فقط بیشتر از هم فاصله می‌گیرید

00:35:34.614 --> 00:35:35.740
دقیقا

00:35:37.199 --> 00:35:39.660
دقیقا سعی دارم همینو بگم

00:35:39.744 --> 00:35:43.039
راستش اصلا نمیدونم سه‌یون چی میخواد

00:35:47.293 --> 00:35:48.961
تمومه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:35:51.422 --> 00:35:54.091
از اینکه تلاش کنم و آخرش سرزنش بشم خسته شدم

00:35:54.717 --> 00:35:56.302
منم میخوام دست از تلاش کردن بردارم

00:35:57.678 --> 00:35:59.513
بذار یه چیزی راجع به ازدواج بهت بگم

00:36:00.514 --> 00:36:01.891
...حتی اگه تمام مدت هم بجنگید

00:36:01.974 --> 00:36:05.394
باید تا وقتی راه درست رو پیدا کنین کنار هم بمونین

00:36:23.454 --> 00:36:24.997
(دوشنبه، نهم فوریه)

00:36:27.124 --> 00:36:29.752
از اینکه با اولین سرویس خدمات‌دهی تلفنی
اولبارون تماس گرفتین، ممنونیم

00:36:29.835 --> 00:36:31.504
درخواست راننده دارین؟

00:36:32.004 --> 00:36:36.384
بله، من توی تقاطع ووایلدونگ هستم

00:36:46.686 --> 00:36:48.688
قربان، درخواست راننده داده بودین؟

00:36:50.606 --> 00:36:53.526
بله، داده بودم. لطفا بشینید پشت فرمون

00:37:11.252 --> 00:37:14.588
حس میکنم همین چند ثانیه پیش زنگ زده بودم
خیلی سریع اومدین

00:37:14.672 --> 00:37:18.092
خب، من اتفاقی همین اطراف بودم
واسه همین زود رسیدم

00:37:19.844 --> 00:37:21.095
ممنونم

00:37:21.178 --> 00:37:25.433
فکر کنم امروز روی دور خوش‌شانسیم

00:38:26.660 --> 00:38:28.162
اینجا اتاق تو نیست

00:38:30.289 --> 00:38:31.290
برو بیرون

00:38:33.459 --> 00:38:35.336
اتاق منه، پس برو بیرون

00:38:53.145 --> 00:38:54.271
وای سرم

00:39:06.033 --> 00:39:07.660
اینهمه پیام واسه چیه؟

00:39:07.743 --> 00:39:09.286
(پیام ها)
(تماس های از دست رفته)

00:39:09.370 --> 00:39:12.414
سلام، من راننده‌ی کرایه‌ای شما هستم)
(!لطفا وقتی این پیام رو دیدید جواب بدین

00:39:15.626 --> 00:39:18.504
این چیه؟

00:40:30.576 --> 00:40:32.036
(شماره‌ی ناشناس)

00:40:35.205 --> 00:40:36.749
(شماره‌ی ناشناس)
(رد تماس)

00:40:40.252 --> 00:40:41.587
(شماره‌ی ناشناس)

00:40:47.259 --> 00:40:48.260
الو بفرمایید؟

00:40:50.095 --> 00:40:51.096
الو؟

00:40:52.681 --> 00:40:53.974
الو؟

00:40:55.768 --> 00:40:57.770
یعنی چی؟-
آقای کانگ ته‌جو؟-

00:40:59.980 --> 00:41:01.482
بله، خودم هستم. شما؟

00:41:02.107 --> 00:41:04.485
من همون راننده‌ای هستم که شما رو رسوندم خونتون

00:41:05.277 --> 00:41:06.320
آهان، بله. دیشب

00:41:06.862 --> 00:41:08.572
خب، امروز صبح زود قربان

00:41:08.656 --> 00:41:11.617
آهان، بله. چی شده؟

00:41:11.700 --> 00:41:15.245
فقط میخواستم بپرسم کی پرداخت رو انجام میدین

00:41:15.329 --> 00:41:18.248
پول خدماتتون رو ندادم؟

00:41:19.458 --> 00:41:20.459
ببخشید

00:41:20.542 --> 00:41:23.212
...اگه شماره کارتتون رو واسم بفرستین

00:41:23.295 --> 00:41:25.756
همین الان واستون میزنم

00:41:25.839 --> 00:41:30.135
راستش منظورم اون پول نبود

00:41:30.219 --> 00:41:31.220
جانم؟

00:41:31.303 --> 00:41:33.764
همسرتون-
همسرم؟-

00:41:34.515 --> 00:41:36.433
اون کاری که ازم خواستین انجام بدم رو یادتونه؟

00:41:36.517 --> 00:41:38.519
ازتون خواستم کاری انجام بدین؟

00:41:38.936 --> 00:41:40.020
یادتون نیست؟

00:41:40.646 --> 00:41:42.773
نه، اصلا همچین چیزی یادم نمیاد

00:41:43.273 --> 00:41:46.026
چرا این عوضی داره احمق بازی درمیاره؟

00:41:47.945 --> 00:41:49.279
الان چی بهم گفتی؟

00:41:50.114 --> 00:41:51.281
عوضی؟

00:41:51.365 --> 00:41:52.366
گوش کن

00:41:52.449 --> 00:41:54.201
بهتره حواست به حرفات باشه

00:41:54.284 --> 00:41:56.537
گفتم گوش کن-
تو گوش کن-

00:41:56.954 --> 00:41:59.206
اگه الان معذرت‌خواهی نکنی زنگ میزنم پلیس

00:41:59.289 --> 00:42:00.833
!آقای کانگ ته‌جو

00:42:01.417 --> 00:42:03.877
یهویی اینجوری نباش

00:42:04.420 --> 00:42:06.088
واقعا داری ناراحتم میکنی

00:42:06.171 --> 00:42:10.884
من فکر میکردم هم نظر باشیم
...ولی اگه همش خودت رو به حماقت بزنی

00:42:10.968 --> 00:42:14.013
خیلی خب، من قطع میکنم-
خیلی داره منو ناراحت میکنه-

00:42:14.096 --> 00:42:15.973
...این دیوونه‌بازیا چیه

00:42:28.110 --> 00:42:29.945
!هی، دکتر کانگ! هی

00:42:32.406 --> 00:42:33.907
همسرتون چی شده؟

00:42:34.742 --> 00:42:35.784
منظورت چیه؟

00:42:35.868 --> 00:42:37.453
امروز نیومد گلف بازی

00:42:39.246 --> 00:42:40.831
سه‌یون با کسی قرار گذاشته و نرفته؟

00:42:41.582 --> 00:42:44.001
وای خدا، میدونی منو توی چه موقعیتی گذاشته؟

00:42:45.002 --> 00:42:47.671
کلی التماس کرد تا یه دور بازی
...با رئیس انجمن براش جور کنم

00:42:47.755 --> 00:42:49.465
و آخرم بی‌اینکه یه کلمه خبر بده، زیرش زد

00:42:49.840 --> 00:42:51.133
...باور نکردنیه

00:42:52.342 --> 00:42:55.220
همسرتون
کاری که ازم خواستین انجام بدم رو یادتونه؟

00:42:55.304 --> 00:42:57.556
چرا این عوضی داره احمق بازی درمیاره؟

00:42:58.182 --> 00:43:00.768
چی‌یونگ، بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟

00:43:00.851 --> 00:43:01.935
باشه

00:43:10.110 --> 00:43:13.113
هی، چی شده؟
چرا چی‌یونگ رو پیچوندی؟

00:43:14.364 --> 00:43:15.657
آقای کانگ

00:43:17.117 --> 00:43:19.995
چطور میتونین اینجوری روم تلفن رو قطع کنین؟
من داشتم حرف میزدم

00:43:21.163 --> 00:43:22.289
شما؟

00:43:23.082 --> 00:43:25.542
منم، همون راننده که یکم پیش حرف زدیم

00:43:28.212 --> 00:43:29.213
...ولی

00:43:30.172 --> 00:43:32.800
چرا گوشی همسر منو داری؟

00:43:35.177 --> 00:43:36.970
اصلا باورم نمیشه

00:43:39.556 --> 00:43:41.683
چی... چی میخوای؟

00:43:43.018 --> 00:43:45.354
زن من کجاست؟ گوشی رو بده بهش

00:43:45.437 --> 00:43:46.855
...داری خیلی ناراحتم میکنی

00:43:48.023 --> 00:43:49.316
فکر کنم الان اشکم درمیاد

00:43:49.817 --> 00:43:51.693
همین الان گوشی رو بده به زنم

00:43:57.116 --> 00:43:59.243
(شماره‌ی ناشناس)

00:44:03.539 --> 00:44:05.415
...راستی، حالا که حرفش شد

00:44:08.877 --> 00:44:10.963
می‌خوام از شرِ زنم خلاصم کنی

00:44:11.046 --> 00:44:12.047
چی گفتین؟

00:44:12.131 --> 00:44:13.715
بهت پول میدم، باشه؟

00:44:13.799 --> 00:44:15.717
...بهت 300تا... نه

00:44:15.801 --> 00:44:18.720
بهت 500 میلیون وون میدم، پس انجامش بده

00:44:18.804 --> 00:44:23.058
پس میخواین کلک زنتون رو بکنم؟

00:44:23.142 --> 00:44:24.143
آره

00:44:28.438 --> 00:44:31.191
(شماره‌ی ناشناس)

00:44:36.321 --> 00:44:38.365
عکس و فیلم رو دیدی؟

00:44:38.991 --> 00:44:41.118
بله، دیدم

00:44:44.121 --> 00:44:46.456
...ولی زنم

00:44:47.166 --> 00:44:48.167
...تو

00:44:50.127 --> 00:44:51.879
اونی که فکر میکنم نیست، درسته؟

00:44:52.462 --> 00:44:54.047
...متاسفانه

00:44:54.131 --> 00:44:55.424
‌...همسرت

00:44:56.550 --> 00:44:57.843
هنوز زنده‌ست

00:44:59.928 --> 00:45:04.641
اما به محض اینکه پول رو
...واسم بفرستی ترتیبش رو میدم

00:45:04.725 --> 00:45:05.851
پس نگرانش نباش

00:45:05.934 --> 00:45:08.437
...یه لحظه، آقا. فقط

00:45:09.479 --> 00:45:12.024
چرا داری این کارو باهامون میکنی؟

00:45:12.107 --> 00:45:14.526
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

00:45:14.610 --> 00:45:16.028
چرا این کارو میکنی؟

00:45:16.111 --> 00:45:18.906
نمیشه که یه کاری بهم بسپری
و بعد تظاهر کنی یادت نمیاد

00:45:20.365 --> 00:45:22.242
...ببین، من هیچوقت بهت کاری نسپردم

00:45:24.745 --> 00:45:27.623
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی، خب؟

00:45:27.706 --> 00:45:30.000
شما فقط داری کار رو سخت‌تر‌ میکنی، رئیس

00:45:30.083 --> 00:45:32.753
و این فیلم. اصلا این منم؟

00:45:32.836 --> 00:45:34.588
حتما الکیه

00:45:34.671 --> 00:45:36.006
اینطور فکر میکنی؟

00:45:44.056 --> 00:45:45.307
...نه، منظورم اینه که

00:45:45.390 --> 00:45:47.768
گوش کن، شاید یه حرفایی زده باشم
...که ازشون منظوری نداشتم

00:45:48.352 --> 00:45:50.312
...چون مست بودم

00:45:50.395 --> 00:45:53.857
ولی تو نباید جدی میگرفتی

00:45:53.941 --> 00:45:54.942
و؟

00:45:55.984 --> 00:45:58.528
لطفا همسرم رو ول کن بره. التماس میکنم

00:45:58.612 --> 00:45:59.613
قربان

00:45:59.696 --> 00:46:03.408
اول، ازم میخوای زنت رو بکشم
و حالا میخوای زنده ولش کنم بره؟

00:46:03.492 --> 00:46:04.993
بله، لطفا نکشش

00:46:05.077 --> 00:46:09.248
اگه بذاری بره، به هیچ احد الناسی حرفی نمیزنم

00:46:09.331 --> 00:46:11.250
ولی مسئله اینجاست، رئیس

00:46:11.333 --> 00:46:14.878
من از اینکه آدما یه چیزی رو پیچیده کنن متنفرم

00:46:15.295 --> 00:46:19.049
آدمایی که سر قولشون نمیمونن؟
اصلا نمیتونم تحملشون کنم

00:46:19.132 --> 00:46:23.136
میخوام برای آخرین بار ازت بپرسم
پس قبل جواب دادن خوب فکر کن

00:46:24.763 --> 00:46:28.350
میخوای زنت بمیره یا زنده بمونه؟

00:46:28.433 --> 00:46:32.020
میخوام زنده بمونه. نکشش. خواهش میکنم

00:46:32.104 --> 00:46:33.105
خیلی خب، پس

00:46:33.188 --> 00:46:36.191
...این بار رو چشم پوشی میکنم

00:46:36.275 --> 00:46:37.985
ولی دیگه نذار همچین اتفاقی بیفته

00:46:38.068 --> 00:46:42.531
چشم، حتما
خیلی ممنونم. ممنونم

00:46:42.614 --> 00:46:45.534
ولی میدونی که برات بیشتر آب میخوره، آره؟

00:46:45.617 --> 00:46:47.411
انتخابت رو عوض کردی

00:46:48.287 --> 00:46:49.371
چه انتخابی؟

00:46:49.454 --> 00:46:53.709
پونصد میلیون واسه‌ی کشتنش بود
و یک میلیارد واسه‌ی زنده گذاشتنش

00:46:54.418 --> 00:46:56.003
سه ساعت وقت داری

00:46:56.086 --> 00:46:57.087
چی؟

00:46:57.170 --> 00:47:01.258
اگه تا سه ساعت دیگه یک میلیارد
وونم رو نگیرم، زنت رو مرده بدون

00:47:01.341 --> 00:47:05.470
و اگه بری پیش پلیس یا تماسام رو
جواب ندی، زنت میمیره

00:47:05.554 --> 00:47:06.888
...صبر کن، سه ساعت خیلی

00:47:06.972 --> 00:47:09.308
از الان، دیگه نمیتونی با تلفن زنت تماس بگیری

00:47:09.391 --> 00:47:14.187
الان ساعت 10:25 صبحه و
سه ساعت دیگه باهات تماس میگیرم

00:47:14.271 --> 00:47:15.480
و رئیس؟

00:47:16.064 --> 00:47:17.774
دیگه بیشتر از این ناامیدم نکن

00:47:17.858 --> 00:47:19.109
الو؟

00:47:19.192 --> 00:47:20.819
الو؟

00:47:20.902 --> 00:47:21.945
الو؟

00:47:29.077 --> 00:47:30.245
(مرکز پزشکی ووری کنار هم)

00:47:30.329 --> 00:47:32.372
میخوام شر همسرم رو کم کنین

00:47:33.415 --> 00:47:35.000
بهتون پول میدم
باشه؟

00:47:35.417 --> 00:47:38.003
بهتون 300 تا... نه نه

00:47:38.086 --> 00:47:40.005
بهتون 500 میلیون وون میدم
که راضی بشین

00:47:41.757 --> 00:47:46.261
پس از من میخواین که شر همسرتون رو کم کنم؟

00:47:48.764 --> 00:47:49.806
آره

00:47:52.476 --> 00:47:55.103
ممنون که با آلباروم٬ بهترین سرویس خدمات تلفنی
تماس گرفتین

00:47:55.187 --> 00:47:58.815
آره سر چهارراه ایل دونگ وایسادم

00:48:01.360 --> 00:48:04.905
بله آقای راننده
بشینید پشت فرمون

00:48:08.867 --> 00:48:11.244
مطمئنم که صورتش رو دیدم

00:48:12.871 --> 00:48:15.040
ولی اصلا چهره ش رو یادم نمیاد

00:48:48.115 --> 00:48:49.199
(تماس)

00:48:55.747 --> 00:48:57.916
الو؟-
الو؟-

00:48:57.999 --> 00:49:03.713
این همون راننده ایه که دیشب منو رسوند خونه؟

00:49:03.797 --> 00:49:04.923
گفتی چهارراه ایل دونگ؟

00:49:05.006 --> 00:49:06.758
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:49:06.842 --> 00:49:08.260
وقتی رسیدم کسی اونجا نبود

00:49:15.559 --> 00:49:18.186
ممنون که با آلباروم٬ بهترین سرویس خدمات تلفنی
تماس گرفتین

00:49:18.270 --> 00:49:19.813
درخواست راننده دارین؟

00:49:19.896 --> 00:49:24.067
سلام من دنبال راننده ای هستم که
دیشب منو رسوند خونه

00:49:24.151 --> 00:49:26.903
و شما با همین شماره تماس گرفته بودین؟

00:49:26.987 --> 00:49:29.072
بله-
یکم صبر کنین-

00:49:30.198 --> 00:49:33.618
به نظر میرسه که درخواست کنسل شده
چون راننده نتونسته پیداتون کنه

00:49:33.702 --> 00:49:36.705
نه٬ من دیشب از خدمات شما استفاده کردم

00:49:36.788 --> 00:49:38.665
با توجه به اطلاعات ثبت شده

00:49:38.748 --> 00:49:41.835
راننده درخواستی شما ساعت 1:47 دقیقه بامداد امروز سه بار با شما تماس گرفته

00:49:41.918 --> 00:49:45.964
ولی شما جواب ندادین
ایشون هم سفر رو کنسل کردن

00:49:46.047 --> 00:49:48.467
چی؟ من جواب ندادم؟

00:49:48.925 --> 00:49:51.011
به نظر میاد شما با یه راننده دیگه هم تماس گرفتین

00:49:51.094 --> 00:49:52.929
لطفا با سرویس تلفن دیگه ای تماس بگیرین

00:49:53.013 --> 00:49:54.639
من.... صبر کنین

00:50:48.610 --> 00:50:50.987
(اداره پلیس سونگ‌جین)

00:51:05.168 --> 00:51:06.836
(تماس تصویری)
(شماره ناشناس)

00:51:10.549 --> 00:51:12.092
سه‌یون

00:51:13.051 --> 00:51:18.098
چی، داری چه غلطی میکنی؟

00:51:18.181 --> 00:51:19.307
عزیزم

00:51:20.267 --> 00:51:22.394
نه، کافیه، نه

00:51:23.019 --> 00:51:24.729
قربان چیکار میکنین؟

00:51:24.813 --> 00:51:27.315
خواهش میکنم اینکارو نکنین

00:51:27.399 --> 00:51:29.651
لطفا اونو بکشین
خواهش میکنم قربان

00:51:31.778 --> 00:51:32.779
...سه‌یون

00:51:35.574 --> 00:51:36.908
عقلت رو از دست دادی؟

00:51:36.992 --> 00:51:38.410
داری چه غلطی میکنی؟

00:51:39.869 --> 00:51:43.623
تو کسی هستی که زد زیر قول و قرار
و میخواست بره پیش پلیس

00:51:43.707 --> 00:51:45.125
فکر کردی نمیفهمم؟

00:51:50.422 --> 00:51:52.507
چرا همش داری منو از خودت ناامید میکنی؟

00:51:58.305 --> 00:51:59.931
ببخشید قربان

00:52:01.057 --> 00:52:03.560
الان باید از من تشکر کنی

00:52:04.686 --> 00:52:09.649
زنت ممکن بود بمیره
ولی من نگذاشتم

00:52:09.733 --> 00:52:10.900
حق با شماست

00:52:10.984 --> 00:52:14.779
آستانه تحمل هرکسی حدی داره

00:52:15.405 --> 00:52:17.866
و من تا اینجام رسیده

00:52:21.703 --> 00:52:22.829
من واقعا معذرت میخوام قربان

00:52:24.456 --> 00:52:27.417
به نظر میاد من بیش از حد به تو وقت دادم

00:52:27.500 --> 00:52:31.421
بذار الان درستت میکنم، اینجوری دیگه فکر های احمقانه به سرت نمیزنه

00:52:31.504 --> 00:52:32.505
چی؟

00:52:32.589 --> 00:52:35.592
یه ساعت وقت داری تا یک میلیاردم رو بهم برگردونی

00:52:36.092 --> 00:52:38.970
قربان ولی یک ساعت خیلی کمه

00:52:39.512 --> 00:52:40.889
گفتنی ها رو گفتم

00:52:42.515 --> 00:52:44.392
الو؟... الو

00:53:14.756 --> 00:53:16.091
(تماس با پدر زن)

00:53:16.174 --> 00:53:18.635
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:53:18.718 --> 00:53:19.886
(میز پذیرش بیمارستان)

00:53:21.221 --> 00:53:23.223
مرکز پزشکی ووری کنار هم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:53:23.306 --> 00:53:24.724
سلام کانگ ته‌جو هستم

00:53:25.141 --> 00:53:27.143
دکتر کو تو بیمارستان هستن؟

00:53:27.227 --> 00:53:31.231
دکتر کو سر جراحی هستن

00:53:36.778 --> 00:53:38.488
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:53:38.571 --> 00:53:39.572
(تماس با مادر زن)

00:53:47.080 --> 00:53:49.624
(بانک مودو)

00:53:56.756 --> 00:53:59.134
دکتر کانگ خیلی وقته ندیدمت-
سلام-

00:54:00.009 --> 00:54:01.469
خب چه خبرا؟

00:54:02.345 --> 00:54:06.099
خب راستش من یه وام خیلی تپل میخوام

00:54:06.182 --> 00:54:07.183
اوکی

00:54:07.600 --> 00:54:09.853
مبلغ مورد نظرتون چقدره؟

00:54:10.228 --> 00:54:12.772
خب میخوام ام همه 80 میلیون وونی که تو حسابم هست رو برداشت کنم

00:54:12.856 --> 00:54:15.066
روش 920 میلیون وون دیگه هم میخوام

00:54:15.817 --> 00:54:17.026
گفتین 920 میلیون وون؟

00:54:17.110 --> 00:54:18.695
...آره، و

00:54:19.904 --> 00:54:22.031
میشه 50 دقیقه دیگه پول دستم باشه؟

00:54:22.115 --> 00:54:25.785
متاسفم ولی حتی برای مشتری های وی آی پیمون هم

00:54:25.869 --> 00:54:29.414
دوهفته طول میکشه تا درخواستشون انجام بشه

00:54:29.497 --> 00:54:34.377
گرفتن همچین وام بزرگی تو یه روز به هیچ وجه امکان نداره

00:54:52.395 --> 00:54:54.272
(تماس‌ها اخیر)

00:55:13.082 --> 00:55:14.209
(ایست)

00:55:14.292 --> 00:55:15.376
(قطار در راه است)

00:55:15.460 --> 00:55:17.003
(ایست، قطار در حال رد شدن است)

00:55:49.953 --> 00:55:52.664
تماس تصویری)
(شماره ناشناس

00:56:01.297 --> 00:56:02.382
الو؟

00:56:03.091 --> 00:56:04.133
سلام رئیس

00:56:04.217 --> 00:56:05.885
تقریبا وقتشه

00:56:10.056 --> 00:56:11.599
حال همسرم خوبه؟

00:56:11.683 --> 00:56:13.518
فعلا حالش خوبه؟

00:56:13.601 --> 00:56:15.186
و یک میلیارد من چطور؟

00:56:16.688 --> 00:56:19.232
بله جورش کردم

00:56:19.315 --> 00:56:21.234
ببینم

00:56:24.696 --> 00:56:26.197
هرکدوم 500 میلیون وون داخلشه

00:56:27.615 --> 00:56:28.950
در کل یک میلیارد

00:56:29.033 --> 00:56:31.744
از رئیس یه بیمارستان
کمتر از این انتظار نداشتم

00:56:31.828 --> 00:56:36.708
راستش بیشتر مردم یک میلیارد وون رو حتی به چشم هم ندیدن

00:56:36.791 --> 00:56:38.293
کجا بیارمش؟

00:56:38.376 --> 00:56:40.461
یادم رفت بهت بگم

00:56:41.212 --> 00:56:44.507
بیا تقاطع 43-87
ساجیرو گیل

00:56:44.924 --> 00:56:48.344
نیم ساعت دیگه اینجا باش
یادت باشه تنها بیای

00:56:48.761 --> 00:56:51.264
میدونی که تنها راهیه که زنت صحیح و سلامت میمونه

00:56:51.764 --> 00:56:53.057
منتظرم

00:57:00.189 --> 00:57:02.275
برو جلو
بپیچ راست

00:57:05.862 --> 00:57:08.323
وارد محوطه مدرسه شو
با دقت رانندگی کن

00:57:14.412 --> 00:57:16.456
تقریبا 400 متر همینطور مستقیم برو

00:57:23.713 --> 00:57:25.757
بپیچ چپ

00:57:33.473 --> 00:57:35.850
تقریبا 300 متر مستقیم برو

00:57:40.521 --> 00:57:42.065
برو جلو بپیچ راست

00:57:46.819 --> 00:57:50.239
برو تو کوچه سمت چپی
و بعدش به چپ بپیچ

00:57:52.617 --> 00:57:55.036
مستقیم تا کوچه 43 ساجیرو برو

00:57:55.828 --> 00:57:57.747
با دقت رانندگی کن

00:58:01.542 --> 00:58:03.336
جلوتر بپیچ چپ

00:58:27.694 --> 00:58:29.445
هی حالت خوبه؟

00:58:30.947 --> 00:58:33.783
صدای منو میشنوی؟

00:58:38.037 --> 00:58:39.205
بذار آمبولانس خبر کنم

00:58:39.914 --> 00:58:41.040
همینجا بمون

00:58:42.959 --> 00:58:44.252
...هی

00:58:44.752 --> 00:58:47.046
بله؟

00:58:47.880 --> 00:58:49.674
...یک میلیارد وونم

00:58:51.342 --> 00:58:52.343
چی بود؟

00:58:52.719 --> 00:58:54.846
یک میلیاردم رو آوردی؟

00:58:55.471 --> 00:58:58.516
چی؟ نمیتونم صدات رو بشنوم
میشه یکم بلندتر صحبت کنی؟

00:58:59.976 --> 00:59:01.686
گفتم یک میلیارد وونم رو آوردی؟

00:59:10.862 --> 00:59:15.783
(شوهر)

00:59:15.813 --> 00:59:21.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:21.513 --> 00:59:31.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:55.907 --> 00:59:57.492
میدونین خانم کو کجاست
درسته؟

00:59:57.575 --> 00:59:59.160
دارم میرم پیش خانمتون

00:59:59.243 --> 01:00:01.704
وقت برای تلف کردن نداریم

01:00:02.371 --> 01:00:04.040
این یارو دیوونه ست

01:00:04.123 --> 01:00:05.583
زنم تو خطره

01:00:05.666 --> 01:00:08.336
ولم کن برم

01:00:08.419 --> 01:00:10.129
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

01:00:10.213 --> 01:00:12.757
اگر با یه شیرین کاری احمقانه دیگه
منو ناامید کنی

01:00:12.840 --> 01:00:15.301
خیلی بد تاوانش رو میدی

01:00:15.384 --> 01:00:17.929
میتونم پولی رو که خواستی بهت بدم
قول میدم، قسم میخورم

01:00:18.012 --> 01:00:20.348
میتونی اینو، رو اون دو میلیارد داشته باشی

01:00:20.431 --> 01:00:21.974
...فقط چون پولداری دلیل-
عزیزم-

01:00:22.058 --> 01:00:23.351
فکر کردی میتونی منو دست بندازی؟

01:00:25.311 --> 01:00:27.814
هر بلایی سر زنت بیاد مقصر خودتی